customize:"Personalitza la teva instal·lació d'OpenProject amb el teu propi logotip i colors."
enterprise_notice:"Com un \"Gràcies!\" especial per la contribució financera al desenvolupament d'OpenProject, aquest petit add-on només està disponible pels subscriptors de l'edició Enterprise."
enterprise_notice:"As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny add-on is only available for Enterprise edition support subscribers."
enterprise_more_info:"Nota: el logotip utilitzat serà accessible públicament."
manage_colors:"Edita les opcions de selecció de colors"
instructions:
@ -64,15 +64,15 @@ ca:
main-menu-bg-color:"Color de fons del menú lateral de l'esquerra."
theme_warning:Canviant el tema substituiràs el teu estil personalitzat. El disseny es perdrà. Estàs segur que vols continuar?
enterprise:
upgrade_to_ee:"Actualitza a l'edició Enterprise"
add_token:"Carrega un token de suport de l'edició Enterprise"
upgrade_to_ee:"Upgrade to the Enterprise edition"
add_token:"Upload an Enterprise edition support token"
delete_token_modal:
text:"Estàs segur que vols eliminar el token de l'edició Enterprise utilitzat?"
text:"Are you sure you want to remove the current Enterprise edition token used?"
title:"Eliminar el token"
replace_token:"Substitueix el teu token de suport actual"
order:"Ordena l'edició Enterpise on-premises"
paste:"Enganxa el teu token de suport de l'edició Enterprise"
required_for_feature:"Aquest add-om només està disponible amb un token de suport de l'edició Enterprise."
order:"Order Enterprise on-premises edition"
paste:"Paste your Enterprise edition support token"
required_for_feature:"This add-on is only available with an active Enterprise edition support token."
enterprise_link:"Per a més informació, cliqueu aquí."
start_trial:'Inicia la prova gratuïta'
book_now:'Reserva ara'
@ -80,7 +80,7 @@ ca:
buttons:
upgrade:"Actualitza ara"
contact:"Contacta amb nosaltres per una demostració"
enterprise_info_html:"és un add-on de l'edició Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-badge'></span>."
enterprise_info_html:"is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Si us plau, actualitza a una versió de pagament per tal d'activar i començar a utilitzar aquesta funcionalitat en el teu equip."
journal_aggregation:
explanation:
@ -319,7 +319,7 @@ ca:
settings:"Configuració"
form_configuration:"Configuració del formulari"
more_info_text_html:>
L'edició Enterprise et permet personalitzar la configuració de formularis amb aquests add-ons extra:<br> <ul class="%{list_styling_class}"><ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Afegeix nous grups d'atributs</b></li> <li><b>Canvia el nom dels grups d'atributs</b></li> <li><b>Afegeix una taula de paquets de treball relacionats</b></li> </ul>
Enterprise edition allows you to customize form configuration with these additional add-ons:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Add new attribute groups</b></li> <li><b>Rename attribute groups</b></li> <li><b>Add a table of related work packages</b></li> </ul>
projects:"Projectes"
enabled_projects:"Projectes habilitats"
edit_query:"Edita la taula"
@ -333,7 +333,7 @@ ca:
wiki:
page_not_editable_index:La pàgina sol·licitada no existeix (encara). Se t'ha redirigit a la pàgina índex de totes les pàgines wiki.
no_results_title_text:Actualment no hi ha cap pàgina wiki.
print_hint:Aquesta acció imprimirà el contingut de la pàgina wiki sense cap barra de navegació.
print_hint:This will print the content of this wiki page without any navigation bars.
index:
no_results_content_text:Afegiu una nova pàgina wiki
work_flows:
@ -372,7 +372,7 @@ ca:
account:
delete:"Elimina el compte"
delete_confirmation:"Segur que vols eliminar aquest compte?"
deletion_pending:"El compte ha estat bloquejat i està programada per eliminar-se. Tingues en compte que aquesta acció es processa de fons. Pot tardar uns moments fins que l'usuari estigui eliminat completament."
deletion_pending:"Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
deletion_info:
data_consequences:
other:"De les dades de l'usuari ha creat (per exemple, correu electrònic, preferències, paquets de treball, wiki entrades) se n'esborraran tantes com sigui possible. Fixeu-vos que dades com paquets de treball i entrades de la wiki no es poden suprimir sense que obstaculitzin la feina d'altres usuaris. Aquestes dades es reassignaran a un compte genèric anomenat \"Usuari esborrat\". Com que les dades de cada usuari suprimit es reassignen sempre a aquest compte genèric no serà possible distingir les dades d'aquest usuari de les dades d'un altre usuari esborrat."
@ -584,7 +584,7 @@ ca:
confirmation:"no coincideix amb el %{attribute}."
could_not_be_copied:"%{dependency} no s'ha pogut copiar (completament)."
does_not_exist:"no existeix."
error_enterprise_only:"%{action} només està disponible en l'edició Enterprise d'OpenProject"
error_enterprise_only:"%{action} is only available in the OpenProject Enterprise edition"
error_unauthorized:"no és possible accedir."
error_readonly:"es va intentar d'escriure-hi però no és modificable."
email:"no és una adreça de correu electrònic vàlida."
@ -634,7 +634,7 @@ ca:
auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate:"El certificat SSL proporcionat és invàlid: %{additional_message}"
invalid_certificate:"The provided SSL certificate is invalid: %{additional_message}"
format:"%{message}"
attachment:
attributes:
@ -689,7 +689,7 @@ ca:
non_working_day:
attributes:
date:
taken:"Un dia no laborable ja existeix el %{value}."
taken:"A non-working day already exists for %{value}."
format:"%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@ -702,7 +702,7 @@ ca:
foreign_wps_reference_version:'Els paquets de treball en projectes no descendents referencien versions del projecte o els seus descendents.'
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects:"No tens els permisos requerits per arxivar tots els subprojectes. Si us plau, contacta amb un administrador."
archive_permission_missing_on_subprojects:"You do not have the permissions required to archive all sub-projects. Please contact an administrator."
types:
in_use_by_work_packages:"encara en ús pels paquets de treball: %{types}"
enabled_modules:
@ -1267,11 +1267,11 @@ ca:
ee:
upsale:
form_configuration:
description:"Personalitza la configuració del formulari amb aquests add-ons extres:"
description:"Customize the form configuration with these additional add-ons:"
add_groups:"Afegir un nou atribut de grups"
rename_groups:"Canviar de nom atribut de grups"
project_filters:
description_html:"Filtrar i ordenar camps personalitzats és un add-on de l'edició Enterprise."
description_html:"Filtering and sorting on custom fields is an Enterprise edition add-on."
enumeration_activities:"Activitats de rastrejament del temps"
enumeration_work_package_priorities:"Prioritats dels paquets de treball"
enumeration_reported_project_statuses:"Estats de projecte notificats"
@ -1293,7 +1293,7 @@ ca:
error_cookie_missing:'La cookie d''OpenProject no s''ha trobat. Assegureu-vos que les cookies estan habilitades, ja que aquesta aplicació no pot funcionar correctament sense.'
error_custom_option_not_found:"L'opció no existeix."
error_enterprise_activation_user_limit:"El teu compte no s'ha pogut activar (límit d'usuaris assolit). Si us plau, contacte amb el teu administrador per obtenir accés."
error_enterprise_token_invalid_domain:"L'edició Enterprise no està activa. El domini del token Enterprise (%{actual}) no concorda amb el nom d'allotjament del sistema (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'Error a l''eliminar aquesta entrada.'
Els camps personalitzats han d'activar-se per classe de paquet de treball i per projecte.
text_wp_custom_field_html:>
L'edició Enterprise afegirà add-ons extra pels camps personalitzats de paquets de treball:<br> <ul> <li><b>Permet múltiple selecció dels camps personalitzats pels estils Llista o Usuari</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' custom fields:<br> <ul> <li><b>Allow multi-select for custom fields of type List or User</b></li> </ul>
text_wp_status_read_only_html:>
L'edició Enterprise afegirà add-ons extra pels estats de paquets de treball:<br> <ul> <li><b>Permet marcar paquets de treball com a només lectura per a estats específics</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' statuses fields:<br> <ul> <li><b>Allow to mark work packages to read-only for specific statuses</b></li> </ul>
text_project_custom_field_html:>
L'edició Enterprise afegirà add-ons extra pels camps personalitzats de projectes:<br> <ul> <li><b>Afegeix camps personalitzats pels teus projectes a la teva llista de projectes per crear una vista de cartera de projectes</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for projects' custom fields:<br> <ul> <li><b>Add custom fields for projects to your Project list to create a project portfolio view</b></li> </ul>
text_custom_logo_instructions:>
Es recomana un logo blanc amb fons transparent. Per a un millor resultat tant en pantalles retina o convencionals assegura't que la teva imatge té unes dimensions de 460px per 60px.
text_custom_favicon_instructions:>
@ -2918,7 +2917,7 @@ ca:
warning_user_limit_reached:>
Límit d'usuaris assolit. No pots activar cap més usuari. Si us plau, <a href="%{upgrade_url}">actualitza el teu pla</a> o bloqueja a membres per permetre nous usuaris.
warning_user_limit_reached_instructions:>
Has assolit el nombre d'usuaris límit (%{current}/%{max} usuaris actius. Si us plau, posa't en contacte amb sales@openproject.com per actualitzar la teva edició Enterpirse i afegir nous usuaris.
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise edition plan and add additional users.
customize:"Personalice su instalación de OpenProject con su logotipo y colores."
enterprise_notice:"Como un agradecimiento especial por su contribución financiera para desarrollar OpenProject, este pequeño complemento solo está disponible para suscriptores de la edición Enterprise."
enterprise_notice:"As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny add-on is only available for Enterprise edition support subscribers."
enterprise_more_info:"Nota: el logotipo utilizado será de acceso público."
manage_colors:"Editar opciones de selección de colores"
instructions:
@ -67,12 +67,12 @@ es:
upgrade_to_ee:"Actualizar a la edición Enterprise"
add_token:"Cargue el token de soporte de la edición Enterprise"
delete_token_modal:
text:"¿Está seguro que desea eliminar el token actual de la edición Enterpise usado?"
text:"Are you sure you want to remove the current Enterprise edition token used?"
title:"Eliminar token"
replace_token:"Reemplace su token de apoyo actual"
order:"Solicitar la edición Enterprise on-premises"
paste:"Pegue su token de soporte de la edición Enterprise"
required_for_feature:"Este add-on solo está disponible con un token de soporte activo de la edición Enterprise."
required_for_feature:"This add-on is only available with an active Enterprise edition support token."
enterprise_link:"Para obtener más información, haga clic aquí."
start_trial:'Iniciar prueba gratuita'
book_now:'Reservar ahora'
@ -80,7 +80,7 @@ es:
buttons:
upgrade:"Actualizar ahora"
contact:"Contáctenos para una demostración"
enterprise_info_html:"es un add-on de la edición Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-badge'></span>."
enterprise_info_html:"is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Actualice a un plan de pago para activarlo y empezar a usarlo en su equipo."
journal_aggregation:
explanation:
@ -319,7 +319,7 @@ es:
settings:"Configuración"
form_configuration:"Configuración del formulario"
more_info_text_html:>
La edición Enterprise te permite personalizar el formulario de configuración con estos add-ons adicionales:<br><ul class="%{list_styling_class}"><li><b>Añade nuevos grupos de atributo</b></li> <li><b>Renombra grupos de atributo</b></li> <li><b>Añada tablas de paquetes de trabajo relacionados</b></li> </ul>
Enterprise edition allows you to customize form configuration with these additional add-ons:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Add new attribute groups</b></li> <li><b>Rename attribute groups</b></li> <li><b>Add a table of related work packages</b></li> </ul>
projects:"Proyectos"
enabled_projects:"Proyectos habilitados"
edit_query:"Editar tabla"
@ -373,7 +373,7 @@ es:
account:
delete:"Borrar cuenta"
delete_confirmation:"¿Está seguro que desea eliminar la cuenta?"
deletion_pending:"La cuenta ha sido bloqueada y está programada para su eliminación. Tenga en cuenta que este proceso tiene lugar en segundo plano. Puede tardar un tiempo hasta que el usuario se borre por completo."
deletion_pending:"Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
deletion_info:
data_consequences:
other:"De los datos del usuario creado (por ejemplo correo electrónico, preferencias, paquetes de trabajo, entradas wiki) serán eliminados, en la medida de lo posible. Sin embargo, tenga en cuenta que no se pueden eliminar datos como entradas wiki y paquetes de trabajo sin obstaculizar el trabajo de los demás usuarios. Dichos datos, por lo tanto, serán reasignados a una cuenta denominada \"Usuarios Eliminados\". Como los datos de cada cuenta borrada son reasignados al eliminarla, no será posible distinguir los datos del usuario creado a partir de los datos de otra cuenta eliminada."
@ -585,7 +585,7 @@ es:
confirmation:"no coincide con %{attribute}."
could_not_be_copied:"%{dependency} no se pudo copiar (en su totalidad)."
does_not_exist:"no existe."
error_enterprise_only:"%{action} solo está disponible en OpenProject edición Enterprise"
error_enterprise_only:"%{action} is only available in the OpenProject Enterprise edition"
error_unauthorized:"no se puede acceder."
error_readonly:"se intentó escribir pero no se puede escribir."
email:"no es una dirección de correo válida."
@ -635,7 +635,7 @@ es:
auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate:"El certificado SSL proporcionado no es válido: %{additional_message}"
invalid_certificate:"The provided SSL certificate is invalid: %{additional_message}"
format:"%{message}"
attachment:
attributes:
@ -690,7 +690,7 @@ es:
non_working_day:
attributes:
date:
taken:"Ya existe un día no laboral para %{value}."
taken:"A non-working day already exists for %{value}."
format:"%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@ -703,7 +703,7 @@ es:
foreign_wps_reference_version:'Los paquetes de trabajo en los proyectos no descendientes hacen referencia a versiones del proyecto o a sus descendientes.'
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects:"No tiene los permisos necesarios para archivar todos los subproyectos. Por favor, póngase en contacto con un administrador."
archive_permission_missing_on_subprojects:"You do not have the permissions required to archive all sub-projects. Please contact an administrator."
types:
in_use_by_work_packages:"todavia en uso por los paquetes de trabajo: %{types}"
enabled_modules:
@ -1268,11 +1268,11 @@ es:
ee:
upsale:
form_configuration:
description:"Personalice la configuración del formulario con estos add-ons extra:"
description:"Customize the form configuration with these additional add-ons:"
add_groups:"Añadir nuevos grupos de atributos"
rename_groups:"Cambiar nombre de grupos de atributos"
project_filters:
description_html:"Filtrar y ordenar en campos personalizados es un add-on de la edición Enterprise."
description_html:"Filtering and sorting on custom fields is an Enterprise edition add-on."
enumeration_activities:"Actividades de seguimiento del tiempo"
enumeration_work_package_priorities:"Prioridades del paquete de trabajo"
enumeration_reported_project_statuses:"Estatus del proyecto reportado"
@ -1294,7 +1294,7 @@ es:
error_cookie_missing:'No se encuentra la cookie de OpenProject. Por favor asegúrese de que las cookies están habilitadas, ya que sin ellas esta aplicación no funcionará correctamente.'
error_custom_option_not_found:"Esta opción no existe."
error_enterprise_activation_user_limit:"Su cuenta no puede ser activada (se alcanzó el límite del usuario). Por favor, contacte su administrador para obtener acceso."
error_enterprise_token_invalid_domain:"La edición Enterprise no está activa. Su dominio del token de Enterprise (%{actual}) no coincide con el nombre de host del sistema (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'No se puede eliminar esta entrada.'
error_in_dependent:"Error al intentar alterar el objeto dependiente: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"#%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
error_in_new_dependent:"Error al crear el objeto dependiente: %{dependent_class} - %{related_subject}: %{error}"
@ -1794,7 +1794,6 @@ es:
label_product_version:"Versión del producto"
label_professional_support:"Soporte profesional"
label_profile:"Perfil"
label_project_activity:"Actividad del proyecto"
label_project_attribute_plural:"Atributos del proyecto"
label_project_count:"Número total de proyectos"
label_project_copy_notifications:"Enviar notificaciones por correo electrónico durante la copia del proyecto"
@ -2217,7 +2216,7 @@ es:
permission_add_work_packages:"Añadir paquetes de trabajo"
permission_add_messages:"Publicar mensajes"
permission_add_project:"Crear proyecto"
permission_archive_project:"Archivar proyecto"
permission_archive_project:"Archive project"
permission_manage_user:"Crear y editar usuarios"
permission_manage_placeholder_user:"Crear, editar y eliminar usuarios de marcador de posición"
Los campos personalizados se deben activar en cada tipo de paquete de trabajo y en cada proyecto por separado.
text_wp_custom_field_html:>
La edición Enterprise añadirá estos add-ons extra para los campos personalizados de los paquetes de trabajo:<br> <ul> <li><b>Permitir la selección múltiple de campos personalizados de tipo Lista o Usuario</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' custom fields:<br> <ul> <li><b>Allow multi-select for custom fields of type List or User</b></li> </ul>
text_wp_status_read_only_html:>
La edición Enterprise añadirá estos add-ons extras para los campos de estado de los paquetes de trabajo:<br> <ul> <li><b>Permitir marcar como solo lectura los paquetes de trabajo en estados específicos</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' statuses fields:<br> <ul> <li><b>Allow to mark work packages to read-only for specific statuses</b></li> </ul>
text_project_custom_field_html:>
La edición Enterprise añadirá estos add-ons extra para los campos personalizados de los proyectos:<br> <ul> <li><b>Añadir campos personalizados para proyectos a tu lista de proyectos para crear una vista porfolio de proyectos</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for projects' custom fields:<br> <ul> <li><b>Add custom fields for projects to your Project list to create a project portfolio view</b></li> </ul>
text_custom_logo_instructions:>
Se recomienda usar un logotipo blanco sobre un fondo transparente. Para obtener los mejores resultados, tanto en pantallas convencionales como en las del tipo Retina, asegúrese de que las dimensiones de la imagen sean de 460 × 60 px.
text_custom_favicon_instructions:>
@ -2924,7 +2923,7 @@ es:
warning_user_limit_reached:>
Alcanzado el límite de usuarios. No se puede activar ningún usuario más. <a href="%{upgrade_url}">actualice su plan</a> o bloquee miembros para permitir usuarios adicionales.
warning_user_limit_reached_instructions:>
Has alcanzado el límite de usuarios (%{current}/%{max} usuarios activos). Por favor, contacta con sales@openproject.com para mejorar tu plan de edición Enterprise y añadir usuarios adicionales.
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise edition plan and add additional users.
main-menu-border-color:"Bordure du menu principal"
custom_colors:"Couleurs personnalisées"
customize:"Personnalisez votre installation OpenProject avec votre propre logo et couleurs."
enterprise_notice:"Comme remerciement spécial pour leur contribution financière au développement d'OpenProject, cet add-on n’est disponible que pour les titulaires d'une version Entreprise."
enterprise_notice:"As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny add-on is only available for Enterprise edition support subscribers."
enterprise_more_info:"Remarque : le logo utilisé sera accessible publiquement."
manage_colors:"Modifier les options du sélecteur de couleur"
instructions:
@ -64,15 +64,15 @@ fr:
main-menu-bg-color:"Couleur d’arrière-plan du menu de gauche."
theme_warning:Le changement de thème écrasera votre style personnalisé. Le design sera alors perdu. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
enterprise:
upgrade_to_ee:"Passer à la version Entreprise"
add_token:"Charger un jeton de support pour la version Entreprise"
upgrade_to_ee:"Upgrade to the Enterprise edition"
add_token:"Upload an Enterprise edition support token"
delete_token_modal:
text:"Voulez-vous vraiment supprimer le jeton actuellement utilisé pour l'édition Entreprise ?"
text:"Are you sure you want to remove the current Enterprise edition token used?"
paste:"Coller votre jeton de support pour la version Entreprise"
required_for_feature:"Cet add-on n'est disponible qu'avec un jeton de support actif pour la version Entreprise."
order:"Order Enterprise on-premises edition"
paste:"Paste your Enterprise edition support token"
required_for_feature:"This add-on is only available with an active Enterprise edition support token."
enterprise_link:"Pour plus d'informations, cliquez ici."
start_trial:'Commencer l''essai gratuit'
book_now:'Réserver maintenant'
@ -80,7 +80,7 @@ fr:
buttons:
upgrade:"Passer au plan supérieur"
contact:"Contactez-nous pour une démo"
enterprise_info_html:"est un <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on Entreprise."
enterprise_info_html:"is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Veuillez passer à un plan payant pour l'activer et commencer à l'utiliser dans votre équipe."
journal_aggregation:
explanation:
@ -138,7 +138,7 @@ fr:
lorsqu'ils s'authentifieront pour la première fois avec OpenProject.
Laissez ceci non coché pour permettre uniquement aux comptes existants dans OpenProject de s'authentifier via LDAP!
connection_encryption:'Cryptage de la connexion'
encryption_details:'Options LDAPS / STARTTLS'
encryption_details:'LDAPS / STARTTLS options'
system_account:'Compte système'
system_account_legend:|
OpenProject nécessite un accès en lecture seule via un compte système pour rechercher des utilisateurs et des groupes dans votre arborescence LDAP.
@ -152,16 +152,16 @@ fr:
plain:'aucune'
simple_tls:'LDAPS'
start_tls:'STARTTLS'
plain_description:"Ouvre une connexion non chiffrée au serveur LDAP. Déconseillé en production."
simple_tls_description:"Utiliser LDAPS. Nécessite un port séparé sur le serveur LDAP. Ce mode est souvent obsolète, nous vous recommandons d'utiliser STARTTLS dès que possible."
start_tls_description:"Envoie une commande STARTTLS après la connexion au port LDAP standard. Recommandé pour les connexions chiffrées."
plain_description:"Opens an unencrypted connection to the LDAP server. Not recommended for production."
simple_tls_description:"Use LDAPS. Requires a separate port on the LDAP server. This mode is often deprecated, we recommend using STARTTLS whenever possible."
start_tls_description:"Sends a STARTTLS command after connecting to the standard LDAP port. Recommended for encrypted connections."
section_more_info_link_html:>
Cette section concerne la sécurité de connexion de cette source d'authentification LDAP. Pour plus d'informations, visitez <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
tls_options:
verify_peer:"Vérifier le certificat SSL"
verify_peer:"Verify SSL certificate"
verify_peer_description_html:>
Active la vérification SSL stricte de la chaîne de confiance du certificat. <br/> <strong> Avertissement :</strong> décocher cette option désactive la vérification SSL du certificat de serveur LDAP. Cela expose votre connexion aux attaques de type "Man In The Middle".
tls_certificate_description:"Si le certificat du serveur LDAP n'appartient pas aux sources de confiance de ce système, vous pouvez manuellement l'ajouter ici. Entrez une chaîne de certificat PEM X509."
Enables strict SSL verification of the certificate trusted chain. <br/> <strong>Warning:</strong> Unchecking this option disables SSL verification of the LDAP server certificate. This exposes your connection to Man in the Middle attacks.
tls_certificate_description:"If the LDAP server certificate is not in the trust sources of this system, you can add it manually here. Enter a PEM X509 certifiate string."
forums:
show:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun message pour le forum.
@ -322,7 +322,7 @@ fr:
settings:"Paramètres"
form_configuration:"Configuration du formulaire"
more_info_text_html:>
L'édition Entreprise vous permet de personnaliser la configuration du formulaire avec ces add-ons supplémentaires :<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Ajouter de nouveaux groupes d'attributs</b></li> <li><b>Renommer les groupes d'attributs</b></li> <li><b>Ajouter une table des lots de travaux connexes</b></li> </ul>
Enterprise edition allows you to customize form configuration with these additional add-ons:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Add new attribute groups</b></li> <li><b>Rename attribute groups</b></li> <li><b>Add a table of related work packages</b></li> </ul>
projects:"Projets"
enabled_projects:"Projets activés"
edit_query:"Modifier le tableau"
@ -337,7 +337,7 @@ fr:
wiki:
page_not_editable_index:La page demandée n'existe pas (encore). Vous avez été redirigé vers l'index de toutes les pages du wiki.
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune page wiki.
print_hint:Ceci affichera le contenu de cette page wiki sans aucune barre de navigation.
print_hint:This will print the content of this wiki page without any navigation bars.
index:
no_results_content_text:Ajouter une nouvelle page wiki
work_flows:
@ -376,7 +376,7 @@ fr:
account:
delete:"Supprimer le compte"
delete_confirmation:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte ?"
deletion_pending:"Le compte a été verrouillé et a été programmé pour suppression. Notez que ce processus a lieu en arrière-plan. Cela peut prendre quelques instants avant que l'utilisateur soit complètement supprimé."
deletion_pending:"Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
deletion_info:
data_consequences:
other:"Les données créées par l'utilisateur (e.g. e-mail, préférences, lots de travaux, entrées wiki) seront supprimées autant que possible. Notez toutefois que les données comme les lots de travaux et les entrées wiki ne peuvent pas être supprimées sans impacter le travail des autres utilisateurs. Ces données sont donc réaffectées à un compte appelé «Utilisateur supprimé». Étant donné que les données de chaque compte supprimé sont réaffectées à ce compte, il ne sera plus possible de distinguer les données créées par cet utilisateur de celles d'un autre compte supprimé."
@ -426,7 +426,7 @@ fr:
host:"Hôte"
onthefly:"Création automatique d'un utilisateur"
port:"Port"
tls_certificate_string:"Certificat SSL du serveur LDAP"
tls_certificate_string:"LDAP server SSL certificate"
changeset:
repository:"Référentiel"
comment:
@ -588,7 +588,7 @@ fr:
confirmation:"ne correspond pas à %{attribute}."
could_not_be_copied:"%{dependency} n'a pas pu être copié (entièrement)."
does_not_exist:"n'existe pas."
error_enterprise_only:"%{action} n'est disponible que dans la version Entreprise d'OpenProject."
error_enterprise_only:"%{action} is only available in the OpenProject Enterprise edition"
error_unauthorized:"est interdit d'accès."
error_readonly:"a tenté d'être écrit mais n'est pas accessible en écriture."
email:"n'est pas une adresse e-mail valide."
@ -638,7 +638,7 @@ fr:
auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate:"Le certificat SSL fourni est invalide : %{additional_message}"
invalid_certificate:"The provided SSL certificate is invalid: %{additional_message}"
format:"%{message}"
attachment:
attributes:
@ -693,7 +693,7 @@ fr:
non_working_day:
attributes:
date:
taken:"Un jour non ouvrable existe déjà pour %{value}."
taken:"A non-working day already exists for %{value}."
format:"%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@ -706,7 +706,7 @@ fr:
foreign_wps_reference_version:'Les lots de travaux dans les projets non-descendants font référence aux versions du projet ou de ses descendants.'
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects:"Vous n'avez pas les permissions requises pour archiver tous les sous-projets. Veuillez contacter un administrateur."
archive_permission_missing_on_subprojects:"You do not have the permissions required to archive all sub-projects. Please contact an administrator."
types:
in_use_by_work_packages:"toujours en cours d'utilisation par les lots de travaux : %{types}"
enabled_modules:
@ -1271,11 +1271,11 @@ fr:
ee:
upsale:
form_configuration:
description:"Personnaliser la configuration du formulaire avec ces add-ons supplémentaires:"
description:"Customize the form configuration with these additional add-ons:"
add_groups:"Ajouter de nouveaux groupes d’attributs"
rename_groups:"Renommer les groupes d’attributs"
project_filters:
description_html:"Le filtrage et le tri sur les champs personnalisés sont un add-on de l'édition Entreprise."
description_html:"Filtering and sorting on custom fields is an Enterprise edition add-on."
enumeration_activities:"Activités de suivi du temps"
enumeration_work_package_priorities:"Priorités du Lot de Travaux"
enumeration_reported_project_statuses:"Statuts de projet signalés"
@ -1297,7 +1297,7 @@ fr:
error_cookie_missing:'Le cookie OpenProject est manquant. Assurez-vous que les cookies sont activés, sans quoi cette application ne fonctionnera pas correctement.'
error_enterprise_activation_user_limit:"Votre compte n'a pas pu être activé (limite d'utilisateurs atteinte). Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir l'accès."
error_enterprise_token_invalid_domain:"La version Entreprise n'est pas active. Le domaine de votre jeton Entreprise (%{actual}) ne correspond pas au nom d'hôte du système (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'Échec lors de la suppression de cette entrée.'
error_in_dependent:"Erreur lors de la tentative de modification de l'objet dépendant : %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject} : %{error}"#%{related_id} - %{related_subject} : %{error}"
error_in_new_dependent:"Erreur lors de la tentative de création d'un objet dépendant : %{dependent_class} - %{related_subject} : %{error}"
@ -1388,10 +1388,10 @@ fr:
blocks:
community:"Communauté OpenProject"
upsale:
title:"Passer à la version Entreprise"
title:"Upgrade to Enterprise edition"
more_info:"Plus d'informations"
links:
upgrade_enterprise_edition:"Passer à la version Entreprise"
upgrade_enterprise_edition:"Upgrade to Enterprise edition"
postgres_migration:"Migration de votre installation vers PostgreSQL"
Les champs personnalisés doivent être activés par type de lot de travaux et par projet.
text_wp_custom_field_html:>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs personnalisés des lots de travaux :<br> <ul> <li><b>Autoriser la sélection multiple pour les champs personnalisés de type Liste ou Utilisateur</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' custom fields:<br> <ul> <li><b>Allow multi-select for custom fields of type List or User</b></li> </ul>
text_wp_status_read_only_html:>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs de statut des lots de travaux :<br> <ul> <li><b>Permet de marquer les lots de travaux en lecture seule pour des statuts spécifiques</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' statuses fields:<br> <ul> <li><b>Allow to mark work packages to read-only for specific statuses</b></li> </ul>
text_project_custom_field_html:>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs personnalisés des projets :<br> <ul> <li><b>Ajouter des champs personnalisés pour les projets à votre liste de projets pour créer une vue du portefeuille de projets</b></li> </ul>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for projects' custom fields:<br> <ul> <li><b>Add custom fields for projects to your Project list to create a project portfolio view</b></li> </ul>
text_custom_logo_instructions:>
Un logo blanc sur fond transparent est recommandé. Pour obtenir les meilleurs résultats sur les deux, affichage classique et retina, assurez-vous que les dimensions de votre image soient de 460px par 60px.
text_custom_favicon_instructions:>
@ -2928,7 +2927,7 @@ fr:
warning_user_limit_reached:>
Limite d'utilisateur atteinte. Vous ne pouvez plus activer d'autres utilisateurs. Veuillez <a href="%{upgrade_url}">mettre à jour votre plan</a> ou bloquez des membres pour permettre d'autres utilisateurs.
warning_user_limit_reached_instructions:>
Vous avez atteint le nombre limite d'utilisateurs (%{current}/%{max} utilisateurs actifs). Veuillez contacter sales@openproject.com pour mettre à jour votre abonnement Entreprise et ajouter des utilisateurs supplémentaires.
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise edition plan and add additional users.
warning_protocol_mismatch_html:>
warning_bar:
@ -2965,9 +2964,6 @@ fr:
days:
working:"%{day} est maintenant un jour ouvrable"
non_working:"%{day} est maintenant un jour non ouvrable"
dates:
working:"%{date} est maintenant un jour ouvrable"
non_working:"%{date} est maintenant un jour non ouvrable"
status_waiting:"correu electrònic enviat - esperant la confirmació"
test_ee:"Prova l'edició Enterprise de forma gratuïta per 14 dies"
quick_overview:"Obté una visió general ràpida de la gestió de projectes i col·laboració d'equips amb l'edició Enterprise d'OpenProject."
test_ee:"Test the Enterprise edition 14 days for free"
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
upsale:
become_hero:"Sigues un heroi!"
enterprise_info_html:"%{feature_title} és un add-on de l'edició Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-badge'></span>."
enterprise_info_html:"%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Si us plau, actualitza a una versió de pagament per tal d'activar i començar a utilitzar-la en el teu equip."
benefits:
description:"Quins són els beneficis de l'edició Enterprise on-premises?"
description:"What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
high_security:"Funcions de seguretat"
high_security_text:"Inici de sessió únic (SAML, OpenID Conenct, CAS), grups LDAP."
installation:"Suport d'instal·lació"
@ -249,9 +249,9 @@ ca:
link_quote:"Obtenir un pressupost"
more_info:"Més informació"
text:>
L'edició Enterprise d'OpenProject es construeix a sobre de l'edició Community. Inclou Enterprise add-ons i suport professional pensat especialment per a organitzacions de més de 10 usuaris que manegin projectes empresarialment crítics amb OpenProject.
The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Il·limitat"
you_contribute:"Els desenvolupadors també han de pagar les seves factures. Actualitzant a l'edició Enterprise, donaràs suport aquesta comunitat de codi obert i contribuiràs al seu desenvolupament, manteniment i millora continua."
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
custom_actions:
date:
specific:'en'
@ -280,8 +280,8 @@ ca:
one:"Primer criteri d'ordenació"
two:"Segon criteri d'ordenació"
three:"Tercer criteri d'ordenació"
upsale_for_more:"Els filtres avançats et permeten també filtrar per noms de fitxer o contingut adjuntat en paquets de treball. Si us plau, actualitza a un pla de pagament per utilitzar aquest add-on."
upsale_link:'Edició Enterprise.'
upsale_for_more:"Advanced filters allow you to also filter for file names and content of work package attachments. Please upgrade to a paid plan to use this add-on."
upsale_link:'Enterprise edition.'
general_text_no:"no"
general_text_yes:"sí"
general_text_No:"No"
@ -475,10 +475,10 @@ ca:
label_custom_queries:"Privat"
label_columns:"Columnes"
label_attachments:Fitxers adjunts
label_drop_files:"Arrossega fitxers aquí per adjuntar-los."
label_drop_or_click_files:"Arrossega fitxers o fes clic aquí per adjuntar-los."
label_drop_files:"Drop files here to attach files."
label_drop_or_click_files:"Drop files here or click to attach files."
label_drop_folders_hint:Nopots carregar carpetes com a fitxers adjunts. Si us plau, selecciona fitxers únics.
label_add_attachments:"Adjuntar arxius"
label_add_attachments:"Attach files"
label_formattable_attachment_hint:"Adjuntar i enllaça fitxers arrossegant-los en aquest camp, o enganxant-los des del porta-papers."
at_all:'Noves notificacions apareixeran aquí quan hi hagi activitat que sigui important per a tu.'
at_all:'New notifications will appear here when there is activity that concerns you.'
with_current_filter:'En aquest moment no hi han notificacions en aquesta vista'
mark_all_read:'Marca tot com a llegit'
mark_as_read:'Marca com a llegit'
@ -595,7 +595,7 @@ ca:
watched:'Observador'
date_alert:'Alerta per dates'
settings:
change_notification_settings:'Pots modificar la teva <a target="_blank" href="%{url}">configuració de notificacions</a> per assegurar-te que mai et perds informació important.'
change_notification_settings:'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
title:"Configuració de notificacions"
notify_me:"Notifica’m"
reminders:
@ -657,7 +657,6 @@ ca:
project:
required_outside_context:>
Si us plau, selecciona un projecte on crear el paquet de treball per a veure tots els atributs. Només pots seleccionar projectes que tinguin activat la classe indicada anteriorment.
details_activity:'Detalls de l''activitat del projecte'
context:'Context del projecte'
work_package_belongs_to:'Aquest paquet de treball pertany al projecte %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Obre aquest paquet de treball en aquell projecte.'
@ -708,8 +707,8 @@ ca:
reset_title:"Reiniciar la configuració del formulari"
confirm_reset:>
Alerta:Estàs segur que vols reiniciar la configuració del formulari? Això reiniciarà els atributs als seus grups per defecte i desactivarà TOTS els camps personalitzats.
upgrade_to_ee:"Actualitza a l'edició Enterprise on-premises"
upgrade_to_ee_text:"Ostres! Si necessita aquesta funció ets un súper pro! T'importaria donar suport als nostres desenvolupadors de codi obert convertint-te en client de l'edició Enterprise?"
upgrade_to_ee:"Upgrade to Enterprise on-premises edition"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
more_information:"Més informació"
nevermind:"Sense importància"
edit:
@ -856,7 +855,7 @@ ca:
zooms:"Nivell de zoom"
outlines:"Nivell de jerarquia"
upsale:
ee_only:'Add-on de l''edició Enterprise'
ee_only:'Enterprise edition add-on'
wiki_formatting:
strong:"Negreta"
italic:"Cursiva"
@ -1047,7 +1046,7 @@ ca:
upsale:
attribute_highlighting:'Necessites ressaltar alguns paquets de treball per sobre de la resta?'
relation_columns:'Necessites veure les relacions en una llista de paquets de treball?'
check_out_link:'Fes una ullada a l''edició Enterprise.'
check_out_link:'Check out the Enterprise edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filtra paquets de treball per classe de relació'
tabs:
@ -1191,9 +1190,9 @@ ca:
description:'Permisos basats en el rol assignat en el projecte seleccionat'
placeholder:
title:'Usuari de marcador de posició'
title_no_ee:'Usuari de marcador de posició (add-on només de l''edició Enterprise)'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise edition only add-on)'
description:'No té accés al projecte i no s''han enviat els correus electrònics.'
description_no_ee:'No tens accés al projecte i per tant, no s''han enviat els correus electrònics. <br>Fes una ullada a <a href="%{eeHref}" target="_blank">l''edició Enterprise</a>'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
Bitte wählen Sie ein Projekt für das Arbeitspaket, um alle Attribute anzuzeigen. Sie können nur Projekte auswählen, für die der ausgewählte Typ oben aktiviert ist.
details_activity:'Project details activity'
context:'Projektkontext'
work_package_belongs_to:'Dieses Arbeitspaket gehört zum Projekt %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Dieses Arbeitspaket in dem Projekt öffnen.'
Παρακαλούμε επιλέξτε ένα έργο μέσα στο οποίο θα δημιουργήσετε το πακέτο εργασίας για να δείτε όλα τα χαρακτηριστικά. Μπορείτε να επιλέξετε μόνο έργα που έχουν τον παραπάνω τύπο ενεργό.
details_activity:'Project details activity'
context:'Πλαίσιο έργου'
work_package_belongs_to:'Αυτό το πακέτο εργασίας ανήκει στο έργο %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Ανοίξτε αυτό πακέτο εργασίας σε εκείνο το έργο.'
test_ee:"Pruebe la edición Enterprise de forma gratuita durante 14 días"
quick_overview:"Obtenga un resumen rápido sobre la gestión de proyectos y la colaboración en equipo con OpenProject edición Enterprise."
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
upsale:
become_hero:"¡Conviértete en un héroe!"
enterprise_info_html:"%{feature_title} es un add-on de la edición Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-badge'></span>."
enterprise_info_html:"%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Actualice a un plan de pago para activarla y empiece a usarla en su equipo."
benefits:
description:"¿Cuáles son las ventajas de la edición Enterprise on-premises?"
description:"What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
high_security:"Funcionalidades de seguridad"
high_security_text:"Inicio de sesión único (SAML, OpenID Connect, CAS), grupos LDAP."
installation:"Ayuda en la instalación"
@ -249,9 +249,9 @@ es:
link_quote:"Solicitar presupuesto"
more_info:"Más información"
text:>
La edición Enterprise de OpenProject esta basada en la edición Community. Incluye Enterprise add-ons y soporte profesional dirigida principalmente a organizaciones con más de 10 usuarios que gestionen proyectos empresariales críticos con OpenProject.
The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Ilimitado"
you_contribute:"Los desarrolladores también tienen que pagar sus facturas. Al actualizar a edición Enterprise, apoyará el esfuerzo de la comunidad de código abierto y contribuirá a su desarrollo, mantenimiento y mejora continua."
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
custom_actions:
date:
specific:'en'
@ -280,7 +280,7 @@ es:
one:"Primer criterio de ordenación"
two:"Segundo criterio de ordenación"
three:"Tercer criterio de ordenación"
upsale_for_more:"Los filtros avanzados te permiten también filtrar los nombres de los archivos y el contenido de los archivos adjuntos del paquete de trabajo. Por favor, actualice a un plan de pago para utilizar este add-on."
upsale_for_more:"Advanced filters allow you to also filter for file names and content of work package attachments. Please upgrade to a paid plan to use this add-on."
upsale_link:'Edición Enterprise.'
general_text_no:"no"
general_text_yes:"sí"
@ -478,7 +478,7 @@ es:
label_drop_files:"Arrastra archivos aquí para adjuntarlos."
label_drop_or_click_files:"Arrastra los archivos o haz clic aquí para adjuntar archivos."
label_drop_folders_hint:Nose pueden cargar carpetas como archivos adjuntos. Seleccione archivos individuales.
label_add_attachments:"Adjuntar archivos"
label_add_attachments:"Attach files"
label_formattable_attachment_hint:"Para adjuntar y vincular archivos, colóquelos en este campo o péguelos desde el portapapeles."
at_all:'Aquí se mostrarán las nuevas notificaciones cuando haya actividad que le resulte pertinente.'
at_all:'New notifications will appear here when there is activity that concerns you.'
with_current_filter:'No hay notificaciones en esta vista actualmente'
mark_all_read:'Marcar todas como leídas'
mark_as_read:'Marcar como leída'
@ -595,7 +595,7 @@ es:
watched:'Observador'
date_alert:'Alerta de fecha'
settings:
change_notification_settings:'Puede modificar su <a target="_blank" href="%{url}">configuración de notificaciones</a> para asegurarse que nunca se pierda una actualización importante.'
change_notification_settings:'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
title:"Ajustes de notificación"
notify_me:"Notifícame"
reminders:
@ -657,7 +657,6 @@ es:
project:
required_outside_context:>
Seleccione el proyecto donde quiere crear el paquete de trabajo para ver todos los atributos. Solo puede seleccionar proyectos que tengan activado el tipo de paquete utilizado.
details_activity:'Actividad de detalles del proyecto'
context:'Contexto del proyecto'
work_package_belongs_to:'Este paquete de trabajo pertenece al proyecto %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Abra este paquete de trabajo en ese proyecto.'
@ -709,7 +708,7 @@ es:
confirm_reset:>
Advertencia:¿Está seguro de que quiere restablecer la configuración del formulario? Se restablecerán los atributos al grupo predeterminado y se deshabilitarán TODOS los campos personalizados.
upgrade_to_ee:"Actualizar a edición Enterprise on-premises"
upgrade_to_ee_text:"¡Vaya! Si necesita está opción, entonces ¡es un usuario experto! ¿Le importaría apoyar a los desarrolladores de código abierto convirtiéndose en cliente de la edición Enterprise?"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
more_information:"Más información"
nevermind:"No importa"
edit:
@ -1193,7 +1192,7 @@ es:
title:'Usuario de marcador de posición'
title_no_ee:'Usuario de marcador de posición (add-on solo para edición Enterprise)'
description:'No tiene acceso al proyecto y no se enviarán correos electrónicos.'
description_no_ee:'No tiene acceso al proyecto y no se enviarán correos electrónicos. <br>Consulte <a href="%{eeHref}" target="_blank">edición Enterprise</a>'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
principal:
label:
name_or_email:'Nombre o dirección de correo electrónico'
high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP groups."
installation:"Assistance à l'installation"
installation_text:"Des ingénieurs logiciel expérimentés vous guident à travers le processus complet d'installation et de configuration de votre propre infrastructure."
premium_features:"Add-ons Entreprise"
premium_features:"Enterprise add-ons"
premium_features_text:"Tableaux agiles, thème et logo personnalisés, graphiques, flux de travail intelligents avec actions personnalisées, recherche en plein texte des pièces jointes de lots de travaux et champs personnalisés à choix multiples"
professional_support:"Support professionnel"
professional_support_text:"Obtenez une assitance fiable et à haut contact de la part d'ingénieurs d'assistance expérimentés qui ont une connaissance approfondie de la mise en œuvre d'OpenProject dans des environnements critiques pour l'entreprise."
@ -249,9 +249,9 @@ fr:
link_quote:"Obtenir un devis"
more_info:"Plus d'informations"
text:>
La version Entreprise d'OpenProject s'appuie sur la version Community. Elle comprend des add-ons Entreprise et un support professionnel principalement destiné aux organisations comptant plus de 10 utilisateurs gérant des projets critiques avec OpenProject.
The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Illimité"
you_contribute:"Les développeurs aussi ont besoin de payer leurs factures. En passant à la version Entreprise, vous soutiendrez cet effort communautaire open source et contribuerez à son développement, sa maintenance et son amélioration continue."
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
custom_actions:
date:
specific:'le'
@ -280,8 +280,8 @@ fr:
one:"Premier critère de tri"
two:"Second critère de tri"
three:"Troisième critère de tri"
upsale_for_more:"Les filtres avancés vous permettent également de filtrer les noms de fichiers et le contenu des pièces jointes du lot de travaux. Veuillez passer à une offre payante pour utiliser cet add-on."
upsale_link:'Version Entreprise'
upsale_for_more:"Advanced filters allow you to also filter for file names and content of work package attachments. Please upgrade to a paid plan to use this add-on."
upsale_link:'Enterprise edition.'
general_text_no:"non"
general_text_yes:"oui"
general_text_No:"Non"
@ -478,7 +478,7 @@ fr:
label_drop_files:"Déposez des fichiers ici pour joindre des fichiers."
label_drop_or_click_files:"Déposez des fichiers ici ou cliquez pour joindre des fichiers."
label_drop_folders_hint:Vous ne pouvez pas télécharger les dossiers en pièce jointe. S’il vous plaît sélectionnez des fichiers seuls.
label_add_attachments:"Joindre fichiers"
label_add_attachments:"Attach files"
label_formattable_attachment_hint:"Insérer des fichiers en les glissant sur ce champ, ou en les collant depuis le presse-papiers."
description:'Notifications pour toute activité sur les lots de travaux vous concernant (assigné, responsable ou observateur).'
description:'Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
delayed:
title:'Non participants'
description:'Notifications additionnelles lors d''activité sur tous les projects.'
description:'Additional notifications for activities in all projects.'
date_alerts:
title:'Alarmes'
description:'Notifications automatiques lorsque des dates importantes approchent pour les lots de travaux ouverts vous concernant (assigné, responsable ou observateur).'
description:'Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
teaser_text:'Avec les alarmes, vous serez informé(e) à l''approche des dates de début ou de fin vous concernant afin de ne jamais manquer ou oublier une échéance importante.'
overdue:En cas de retard
project_specific:
title:'Paramètres de notification spécifiques au projet'
description:'Ces paramètres spécifiques au projet remplacent les paramètres par défaut ci-dessus.'
Veuillez choisir un projet pour créer le lot de travaux et voir tous les attributs. Vous pouvez seulement sélectionner des projets ayant le type ci-dessus activé.
details_activity:'Activité des détails du projet'
context:'Contexte du projet'
work_package_belongs_to:'Ce lot de travaux appartient au projet %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Ouvrir ce lot de travaux dans ce projet.'
@ -708,8 +707,8 @@ fr:
reset_title:"Réinitialiser la configuration du formulaire"
confirm_reset:>
Avertissement:êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration du formulaire? Ceci va réinitialiser les attributs à leur groupe par défaut et désactiver TOUS les champs personnalisés.
upgrade_to_ee:"Mettre à niveau vers la version Entreprise autohébergée"
upgrade_to_ee_text:"Waouh! Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous êtes un véritable pro! Cela vous dérangerait-il de soutenir les développeurs Open Source en devenant un client de la version Entreprise?"
upgrade_to_ee:"Upgrade to Enterprise on-premises edition"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
more_information:"Plus d'informations"
nevermind:"Peu importe"
edit:
@ -1047,7 +1046,7 @@ fr:
upsale:
attribute_highlighting:'Vous avez besoin de lots de travaux qui sortent du lot ?'
relation_columns:'Besoin de voir les relations sur la liste des lots de travaux ?'
check_out_link:'Découvrez l’édition Entreprise.'
check_out_link:'Check out the Enterprise edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filtrer les lots de travaux par type de relation'
tabs:
@ -1191,9 +1190,9 @@ fr:
description:'Permissions basées sur le rôle attribué dans le projet sélectionné'
placeholder:
title:'Utilisateur de remplacement'
title_no_ee:'Utilisateur fictif (add-on de la version Entreprise uniquement)'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise edition only add-on)'
description:'N''a pas d''accès au projet et aucun e-mail n''est envoyé.'
description_no_ee:'N''a pas accès au projet et aucun courriel n''est envoyé. <br>Consultez la <a href="%{eeHref}" target="_blank">version Entreprise</a>.'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
Kérjük, válasszon egy projektet a munkacsomag létrehozásához az összes attribútum megtekintéséhez. Csak olyan projekteket választhat ki, amelyek aktiválták a fenti típust.
details_activity:'Project details activity'
context:'Projekt kontextus'
work_package_belongs_to:'Ez a feladatcsoport a(z) %{projectname} nevű projekthez tartozik.'
click_to_switch_context:'Munkacsomag megnyitása a projektben.'
Scegli un progetto per creare una macro-attività e vederne tutti gli attributi. Puoi selezionare solo progetti che hanno il tipo sopra indicato attivato.
details_activity:'Project details activity'
context:'Contesto del progetto'
work_package_belongs_to:'Questa macro-attività appartiene al progetto %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Apri questa macro-attività nel progetto.'
Prašau pasirinkti projektą, kuriame turi būti sukurtas darbo paketas, kad matytumėte visus atributus. Jūs galite pasirinkti tik tuos projektus, kurie turi aukščiau nurodytą tipą.
details_activity:'Project details activity'
context:'Projekto kontekstas'
work_package_belongs_to:'Šis darbų paketas priklauso projektui %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Atidaryti darbų paketą tame projekte.'
Kies een project om het werkpakket in te creëren om alle attributen te zien. U kunt alleen projecten selecteren waarvan het type hierboven is geactiveerd.
details_activity:'Project details activity'
context:'Context van het project'
work_package_belongs_to:'Dit werkpakket behoort tot project %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Open dit werkpakket in dat project.'
Wybierz projekt, w którym chcesz utworzyć pakiet roboczy, aby zobaczyć wszystkie atrybuty. Możesz wybrać tylko projekty, które mają aktywowany powyższy typ.
details_activity:'Project details activity'
context:'Kontekst projektu'
work_package_belongs_to:'Ten pakiet roboczy należy do projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Otwórz ten pakiet roboczy w tym projekcie.'
Por favor, escolha o projeto onde vai criar o pacote de trabalho para visualizar todos os atributos. Você pode selecionar somente projetos que possuam o tipo acima ativado.
details_activity:'Project details activity'
context:'Contexto do projeto'
work_package_belongs_to:'Este pacote de trabalho pertence ao projeto %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Abra esse pacote de trabalho nesse projeto.'
Vă rugăm să alegeți un proiect în care să creați pachetul de lucru pentru a vedea toate atributele. Puteți selecta numai proiectele care au tipul de mai sus activat.
details_activity:'Project details activity'
context:'Contextul proiectului'
work_package_belongs_to:'Acest pachet de lucru face parte din proiectul %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Deschide pachetul de lucru din acel proiect.'
Prosimo, izberite projekt, v katerem boste ustvarili delovni paket, če si želite ogledati vse atribute. Izberete lahko samo projekte, ki so aktivirani zgoraj.
details_activity:'Project details activity'
context:'Kontekst projekta'
work_package_belongs_to:'Ta delovni paket pripada projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Odpri ta delovni paket v tistem projektu. '
test_ee:"Enterprise Edition ürününü 14 gün ücretsiz test edin"
quick_overview:"OpenProject Enterprise sürümü ile proje yönetimi ve ekip işbirliğine hızlı bir genel bakış elde edin."
test_ee:"Test the Enterprise edition 14 days for free"
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
upsale:
become_hero:"Kahraman olun!"
enterprise_info_html:"%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info:"Please upgrade to a paid plan to activate and start using it in your team."
benefits:
description:"Enterprise şirket içi sürümünün avantajları nelerdir?"
description:"What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
high_security:"Güvenlik özellikleri"
high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP groups."
installation:"Kurulum desteği"
installation_text:"Deneyimli yazılım mühendisleri, kendi altyapınızdaki eksiksiz kurulum ve kurulum sürecinde size rehberlik eder."
premium_features:"Enterprise eklentiler"
premium_features:"Enterprise add-ons"
premium_features_text:"Çevik tahtalar, özel tema ve logo, grafikler, özel eylemlerle akıllı iş akışları, iş paketi ekleri için tam metin araması ve çoklu seçim özel alanları."
professional_support:"Profesyonel destek"
professional_support_text:"İş açısından kritik ortamlarda OpenProject çalıştırma konusunda uzman bilgiye sahip kıdemli destek mühendislerinden güvenilir, yüksek dokunuşlu destek alın."
@ -249,9 +249,9 @@ tr:
link_quote:"Fiyat teklifi alın"
more_info:"Daha fazla bilgi"
text:>
OpenProject Enterprise sürümü, Community sürümünün üzerine kuruludur. OpenProject ile iş açısından kritik projeleri yöneten 10'dan fazla kullanıcısı olan kuruluşlara yönelik Kurumsal eklentiler ve profesyonel destek içerir.
The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Sınırsız"
you_contribute:"Geliştiricilerin de faturalarını ödemeleri gerekiyor. Enterprise sürümüne yükselterek, bu açık kaynak topluluk çabasını destekleyecek ve geliştirilmesine, sürdürülmesine ve sürekli iyileştirilmesine katkıda bulunacaksınız."
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
custom_actions:
date:
specific:'açık'
@ -280,7 +280,7 @@ tr:
one:"İlk sıralama ölçütü"
two:"İkinci sıralama ölçütü"
three:"Üçüncü sıralama ölçütleri"
upsale_for_more:"Gelişmiş filtreler, iş paketi eklerinin dosya adları ve içeriği için de filtre uygulamanıza olanak tanır. Bu eklentiyi kullanmak için lütfen ücretli bir plana yükseltin."
upsale_for_more:"Advanced filters allow you to also filter for file names and content of work package attachments. Please upgrade to a paid plan to use this add-on."
upsale_link:'Enterprise sürümü'
general_text_no:"hayır"
general_text_yes:"evet"
@ -400,7 +400,7 @@ tr:
label_no_data:"Görüntülenecek veri yok"
label_no_due_date:"bitiş tarihi yok"
label_no_start_date:"başlangıç tarihi yok"
label_no_date:"tarih yok"
label_no_date:"no date"
label_no_value:"Değer yok"
label_none:"hiçbiri"
label_not_contains:"içermiyor"
@ -476,7 +476,7 @@ tr:
label_columns:"Sütunlar"
label_attachments:Ekler
label_drop_files:"Dosya eklemek için dosyaları buraya bırakın."
label_drop_or_click_files:"Dosyaları buraya bırakın veya eklemek için tıklayın"
label_drop_or_click_files:"Drop files here or click to attach files."
label_drop_folders_hint:Klasörleri ek olarak karşıya yükleyemezsiniz. Lütfen tekil dosyalar seçiniz.
label_add_attachments:"Dosyaları ekle"
label_formattable_attachment_hint:"Dosyaları bu alana sürükleyerek ekleyebilir veya panodan yapıştırabilirsiniz."
@ -549,31 +549,31 @@ tr:
commented:'yorumlandı'
processed:'işlem uygulandı'
prioritized:'öncelik verildi'
dateAlert:'Tarih uyarısı'
dateAlert:'Date alert'
date_alerts:
milestone_date:'Milestone date'
overdue:'Overdue'
overdue_since:'since %{difference_in_days}'
property_today:'bugün'
property_today:'is today'
property_is:'is in %{difference_in_days}'
property_was:'was %{difference_in_days} ago'
property_is_deleted:'silindi'
upsale:
title:'Tarih uyarısı'
title:'Date alerts'
description:'With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline.'
facets:
unread:'okunmamış'
unread_title:'Okunmayanları göster'
unread_title:'Show unread'
all:'Hepsi'
all_title:'Tümünü göster'
center:
label_actor_and:'ve'
label_actor_and:'and'
and_more_users:
one:'ve 1 diğer'
other:'ve 1 diğer'
no_results:
at_all:'Sizi ilgilendiren bir etkinlik olduğunda yeni bildirimler burada görünecektir.'
with_current_filter:'Şu anda bu görünümde bildirim yok'
at_all:'New notifications will appear here when there is activity that concerns you.'
with_current_filter:'There are no notifications in this view at the moment'
mark_all_read:'Tümünü okundu olarak işaretle'
mark_as_read:'Okundu olarak işaretle'
text_update_date:"%{date} by"
@ -608,13 +608,13 @@ tr:
P7D:1hafta önce
overdue:
P1D:her gün
P3D:Her 3 günde bir
P3D:every 3 days
P7D:her hafta
reasons:
mentioned:
title:'Bahsedilen'
description:'Receive a notification every time someone mentions me anywhere'
assignee:'Atanan'
assignee:'Assignee'
responsible:'Sorumlu'
watched:'İzleyici'
work_package_commented:'Tüm yeni yorumlar'
@ -624,19 +624,19 @@ tr:
work_package_scheduled:'Tüm tarih değişiklikleri'
global:
immediately:
title:'Katılım'
description:'Dahil olduğunuz (vekil, sorumlu veya gözlemci) iş paketlerindeki tüm faaliyetler için bildirimler.'
title:'Participating'
description:'Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
delayed:
title:'Non-participating'
description:'Tüm projelerdeki faaliyetler için ek bildirimler.'
description:'Additional notifications for activities in all projects.'
date_alerts:
title:'Tarih uyarısı'
description:'Dahil olduğunuz (vekil, sorumlu veya gözlemci) açık iş paketleri için önemli tarihler yaklaştığında otomatik bildirimler.'
title:'Date alerts'
description:'Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
teaser_text:'With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline.'
overdue:When overdue
project_specific:
title:'Projeye özel bildirim ayarları'
description:'Bu projeye özgü ayarlar, yukarıdaki varsayılan ayarları geçersiz kılar.'
explanation:'Bu hatırlatıcıları yalnızca okunmamış bildirimler için ve yalnızca sizin belirlediğiniz saatlerde alacaksınız. %{no_time_zone}'
no_time_zone:'Hesabınız için bir saat dilimi yapılandırana kadar, saatler UTC olarak yorumlanacaktır.'
explanation:'You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}'
no_time_zone:'Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC.'
time_label:'Zaman %{counter}:'
title:'Okunmamış bildirimler için bana günlük e-posta hatırlatıcıları gönder'
workdays:
@ -683,11 +682,11 @@ tr:
title:'Bana email hatırlatıcısı gönder'
mentioned:'Immediately when someone @mentions me'
alerts:
title:'Diğer öğeler için e-posta uyarıları (iş paketleri olmayanlar)'
title:'Email alerts for other items (that are not work packages)'
explanation:>
Bildirimler bugün iş paketleri ile sınırlıdır. Bildirimlere eklenene kadar bu etkinlikler için e-posta uyarıları almaya devam etmeyi seçebilirsiniz:
Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
news_added:'Haberler eklendi'
news_commented:'Bir habere yorum yapın'
news_commented:'Comment on a news item'
document_added:'Belgeler eklendi'
forum_messages:'Yeni forum mesajları'
wiki_page_added:'Viki sayfası eklendi'
@ -708,8 +707,8 @@ tr:
reset_title:"Form ayarlarlarını sıfırlayın"
confirm_reset:>
Uyarı:Form yapılandırmasını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu, nitelikleri varsayılan gruplarına sıfırlar ve TÜM özel alanları devre dışı bırakır.
upgrade_to_ee_text:"Vay! Bu eklentiye ihtiyacınız varsa, siz bir süper profesyonelsiniz! Enterprise sürümü müşterisi olarak biz OpenSource geliştiricilerini destekler misiniz?"
upgrade_to_ee:"Upgrade to Enterprise on-premises edition"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
more_information:"Daha fazla bilgi"
nevermind:"Boşver"
edit:
@ -885,11 +884,11 @@ tr:
comment_updated:"Yorum başarıyla güncelleştirildi."
confirm_edit_cancel:"İş paketini düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
datepicker_modal:
automatically_scheduled_parent:"Otomatik olarak planlandı. Tarihler ilişkilerden türetilir."
manually_scheduled:"Manuel planlama etkinleştirildi, tüm ilişkiler göz ardı edildi."
start_date_limited_by_relations:"Kullanılabilir başlangıç ve bitiş tarihleri ilişkilerle sınırlıdır."
changing_dates_affects_follow_relations:"Bu tarihlerin değiştirilmesi, ilgili iş paketlerinin tarihlerini etkileyecektir."
click_on_show_relations_to_open_gantt:'GANTT''ye genel bakış için "%{button_name}" üzerine tıklayın.'
automatically_scheduled_parent:"Automatically scheduled. Dates are derived from relations."
manually_scheduled:"Manual scheduling enabled, all relations ignored."
start_date_limited_by_relations:"Available start and finish dates are limited by relations."
changing_dates_affects_follow_relations:"Changing these dates will affect dates of related work packages."
click_on_show_relations_to_open_gantt:'Click on "%{button_name}" for GANTT overview.'
show_relations:'İlişkileri göster'
ignore_non_working_days:
title:'Sadece iş günleri'
@ -913,7 +912,7 @@ tr:
message_work_package_status_blocked:"İş paketi durumu, kapalı durum ve kapalı sürüm tahsis edildiğinden dolayı yazılamaz."
title:'Listeden yeni bir iş paketi eklemek için buraya tıklayınız'
create:
@ -937,7 +936,7 @@ tr:
no_results:
title:Görüntülecek bir iş paketi bulunmuyor.
description:Ya hiç iş paketi oluşturulmamış, ya da tüm iş paketeri filtrelenmiş.
limited_results:Manuel sıralama modunda yalnızca %{count} iş paketi gösterilebilir. Lütfen filtreleyerek sonuçları azaltın veya otomatik sıralamaya geçin.
limited_results:Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
property_groups:
details:"Detaylar"
people:"Kişiler"
@ -1047,7 +1046,7 @@ tr:
upsale:
attribute_highlighting:'Kitleden sıyrılmak için bazı iş paketlerine mi ihtiyacınız var?'
relation_columns:'İş paketleri listesindeki ilişkileri görmek ister misiniz?'
check_out_link:'Enterprise sürümünü inceleyin.'
check_out_link:'Check out the Enterprise edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'İş paketlerini ilişki türüne göre filtreleme'
tabs:
@ -1056,7 +1055,7 @@ tr:
relations:İlişkiler
watchers:Takip Edenler
files:Dosyalar
files_tab_migration_help:'Artık yeni sekme aracılığıyla iş paketlerine dosya ekleyebilirsiniz:'
files_tab_migration_help:'You can now attach files to work packages via the new tab:'
time_relative:
days:"gün"
weeks:"hafta"
@ -1093,8 +1092,8 @@ tr:
text:'Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?'
destroy_work_package:
title:"%{label} için silme işlimini onaylayın"
single_text:"Bu iş paketini silmek istediğinize emin misiniz?"
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise edition only add-on)'
description:'Projeye erişimi yoktur ve e-posta gönderilmez.'
description_no_ee:'Projeye erişimi yoktur ve e-posta gönderilmez. <br><a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise sürümünü</a> inceleyin'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
principal:
label:
name_or_email:'İsim veya e-posta adresi'
@ -1217,7 +1216,7 @@ tr:
next_button:'Sonraki'
message:
label:'Davet Mesajı'
description:'Kullanıcıya, buradan kişisel bir mesaj ekleyebileceğiniz bir e-posta göndereceğiz. Davet için bir açıklama yararlı olabilir veya belki de başlamalarına yardımcı olacak projeyle ilgili bir parça bilgi olabilir.'
description:'We will send an email to the user, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or prehaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
next_button:'Sonraki'
summary:
next_button:'Davet gönder'
@ -1237,9 +1236,9 @@ tr:
all:'Tüm projeler'
selected:'Sadece seçilen'
search_placeholder:'Proje ara...'
include_subprojects:'Tüm alt projeleri dahil et'
include_subprojects:'Include all sub-projects'
tooltip:
include_all_selected:'Tüm alt projeleri dahil et etkinleştirildiğinden, proje zaten dahil edilmiştir.'
include_all_selected:'Project already included since Include all sub-projects is enabled.'
current_project:'Bu, içinde bulunduğunuz mevcut projedir.'
Christophe Bliard