---
fi:
no_results_title_text: Ei ole tällä hetkellä näytettävää.
activities:
index:
no_results_title_text: There has not been any activity for the project within
this time frame.
admin:
plugins:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole liitännäisiä saatavilla.
custom_styles:
custom_colors: Mukautetut värit
customize: 'Mukauta OpenProject asennusta omalla logollasi. Huom: Tämä logo
tulee olemaan julkisesti saatavilla.'
enterprise_notice: As a special 'Thank you!' for their financial contribution
to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise
Edition support subscribers.
manage_colors: Muokkaa värin valitsemis asetuksia
instructions:
alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
button on a screen.
content_link_color: Fontin väri eniten linkkejä.
primary_color: Pääväri.
primary_color_dark: Yleensä tummempi versio pääväristä on käytössä valintatehosteissa.
header_bg_color: Background color of the header.
header_item_bg_hover_color: Taustan väri klikattava otsikko eriä kun leijui
hiirellä.
header_item_font_color: Fontin väri klikattava otsikko eriä.
header_item_font_hover_color: Fontin väri klikattava otsikko eriä kun leijui
hiirellä.
header_border_bottom_color: Thin line under the header. Leave this field empty
if you don't want any line.
main_menu_bg_color: Left side menu's background color.
enterprise:
upgrade_to_ee: Päivitä yritysversioon
add_token: Upload an Enterprise Edition support token
replace_token: Korvata nykyisen tukea poletti
order: Tilaa yritysversio
paste: Paste your Enterprise Edition support token
required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
Edition support token.
enterprise_link: Saadaksesi lisätietoja, paina tästä.
announcements:
show_until: Näytä tähän päivään asti
is_active: näkyvissä tällä hetkellä
is_inactive: ei näkyvissä
attribute_help_texts:
text_overview: In this view, you can create custom help texts for attributes view.
When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its
belonging attribute.
label_plural: Ominaisuuden aputeksti
show_preview: Esikatsele teksti
add_new: Lisää aputeksti
edit: Muokkaa aputeksiä ominaisuudelle %{attribute_caption}
auth_sources:
index:
no_results_content_title: Tällä hetkellä ei ole todennustiloja.
no_results_content_text: Luo uusi todennustila
boards:
show:
no_results_title_text: Tällä hetkellä taululla ei ole viestejä.
colors:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole värejä.
no_results_content_text: Luo uusi väri
label_no_color: No color
custom_actions:
actions:
name: Actions
add: Lisää toiminto
assigned_to:
executing_user_value: "(Assign to executing user)"
conditions: Olosuhteet
plural: Custom actions
new: New custom action
edit: Edit custom action %{name}
execute: Execute %{name}
upsale:
title: Custom actions is an Enterprise Edition feature
description: Mukautettuja toimintoja tehostaa jokapäiväistä työtä yhdistämällä
joukko yksittäisiä vaiheita yhdeksi painiketta.
custom_fields:
text_add_new_custom_field: 'Jotta voit lisätä tälle projektille uusia muokattavia
kenttiä, tulee sinun ensin luoda ne.
'
is_enabled_globally: On käytössä kaikkialla
enabled_in_project: Käytössä projektissa
contained_in_type: Contained in type
confirm_destroy_option: Deleting an option will delete all of its occurrences
(e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?
tab:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole mukautettuja kenttiä.
no_results_content_text: Luo uusi mukautettu kenttä
concatenation:
single: or
deprecations:
old_timeline:
replacement: Tämä aikajana-moduuli tullaan korvaamaan työpaketti-moduuliin upotettavalla
interaktiivisella aikajanalla.
removal: This module is going to be removed with OpenProject 8.0. The configuration
for this view will NOT be migrated to the work package view.
further_information_before: Please take a look at
link_name: how to migrate to the new timeline.
further_information_after: ''
calendar:
removal: 'Please note: This module is going to be removed with OpenProject 8.0.'
global_search:
overwritten_tabs:
wiki_pages: Wiki
messages: Keskustelupalsta
groups:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole ryhmiä.
no_results_content_text: Luo uusi ryhmä
users:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tähän ryhmään ei kuulu yhtään käyttäjää.
memberships:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tähän ryhmään ei kuulu projekteja.
incoming_mails:
ignore_filenames: 'Specify a list of names to ignore when processing attachments
for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
'
projects:
delete:
scheduled: Deletion has been scheduled and is perfomed in the background. You
will be notified of the result.
schedule_failed: 'Project cannot be deleted: %{errors}'
failed: Deletion of project %{name} has failed
failed_text: The request to delete project %{name} has failed. The project was
left archived.
completed: Deletion of project %{name} completed
completed_text: The request to delete project '%{name}' has been completed.
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole projekteja
no_results_content_text: Luo uusi projekti
settings:
activities:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole aktiviteetteja.
boards:
no_results_title_text: Tällä hetkellä projektille ei ole tauluja.
no_results_content_text: Luo uusi taulu
categories:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole yhtään työpaketin luokkaa.
no_results_content_text: Lisää uusi työpaketin luokka
custom_fields:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole mukautettuja kenttiä.
types:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tyyppejä ei ole saatavilla.
versions:
no_results_title_text: Projektille ei ole versioita.
no_results_content_text: Luo uusi versio
members:
index:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
no_results_content_text: Lisää henkilö tähän projektiin
my:
access_token:
failed_to_reset_token: 'Failed to reset access token: %{error}'
notice_reset_token: 'A new %{type} token has been generated. Your access token
is:'
token_value_warning: 'Huomautus: Tämä on ainoa kerta kun näet tämän tunnuksen,
varmista että kopio se nyt.'
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole pääsyavaimia saatavilla.
news:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole uutisia.
no_results_content_text: Lisää uutinen
my_page:
no_results_title_text: Ei mitään uutta raportoitavaksi.
users:
memberships:
no_results_title_text: Tämä käyttäjä ei ole projektin jäsen.
prioritiies:
edit:
priority_color_text: |
Click to assign or change the color of this priority.
It can be used for highlighting work packages in the table.
reportings:
index:
no_results_title_text: Ei tilanneraportteja.
no_results_content_text: Lisää tilanneraportti
statuses:
edit:
status_readonly_html: |
Check this option to mark work packages with this status as read-only.
No attributes can be changed with the exception of the status.
Note: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
status_color_text: |
Click to assign or change the color of this status.
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table.
index:
no_results_title_text: Ei työpaketin tiloja.
no_results_content_text: Lisää uusi tila
types:
index:
no_results_title_text: Ei tyyppejä tällä hetkellä.
no_results_content_text: Lisää uusi tyyppi
edit:
settings: Asetukset
form_configuration: Lomakkeen muokkaus
projects: Projektit
enabled_projects: Enabled projects
add_group: Add attribute group
add_table: Add table of related work packages
edit_query: Edit table
query_group_placeholder: Give the table a name
reset: Reset to defaults
type_color_text: |
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
in Gantt charts.
versions:
overview:
no_results_title_text: Tähän versioon ei ole liitetty yhtään työpakettia.
wiki:
no_results_title_text: Ei Wiki-sivuja.
index:
no_results_content_text: Lisää uusi wikisivu
work_flows:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole olemassa työnkulkuja.
work_packages:
x_descendants:
one: One descendant work package
other: "%{count} work package descendants"
bulk:
could_not_be_saved: 'The following work packages could not be saved:'
move:
no_common_statuses_exists: There is no status available for all selected work
packages. Their status cannot be changed.
unsupported_for_multiple_projects: Massasiirto tai -kopiointi ei ole sallittu
eri projektien työpaketeille
list_simple:
assigned:
no_results_title_text: Minulle ei ole osoitettu työpaketteja.
reported:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole työpaketteja jotka olisi olisin
raportoinut.
responsible:
no_results_title_text: There are currently no work packages that I am accountable
for.
watched:
no_results_title_text: En ole tällä hetkellä seuraajana työpaketeissa.
summary:
reports:
category:
no_results_title_text: Tällä hetkellä luokkia ei ole saatavilla.
assigned_to:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
responsible:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
author:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
priority:
no_results_title_text: Tällä hetkellä prioriteetteja ei ole saatavilla.
type:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tyyppejä ei ole saatavilla.
version:
no_results_title_text: Tällä hetkellä versioita ei ole saatavilla.
label_invitation: Kutsu
account:
delete: Poista tili
delete_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa tilin?
deleted: Tili poistettu
deletion_info:
data_consequences:
other: Käyttäjän luomasta tiedosta (esim. sähköposti, asetukset, työmäärän,
wiki merkinnät) poistetaan niin paljon kuin mahdollista. Huomaa kuitenkin,
että tietoja, kuten työmäärää ja wiki merkintöjä ei voida poistaa haittaamatta
muiden käyttäjien työtä. Sellaiset tiedot siirretään siksi käyttäjälle nimeltä
"Poistettu käyttäjä". Koska jokaisen poistetun tilin tiedot siirrettiin
tälle käyttäjälle, tehtyjen merkintöjen yksiköiminen poistettuun käyttäjään
ei ole enää mahdollista.
self: Luomastasi tiedosta (esim. sähköposti, asetukset, työmäärän, wiki merkinnät)
poistetaan niin paljon kuin mahdollista. Huomaa kuitenkin, että merkintöjäsi,
kuten työmäärää ja wiki merkintöjä ei voida poistaa haittaamatta muiden
käyttäjien työtä. Sellaiset tiedot siirretään siksi käyttäjälle nimeltä
"Poistettu käyttäjä". Koska jokaisen poistetun tilin tiedot siirrettiin
tälle käyttäjälle, tekemiesi merkintöjen yksiköiminen sinuun ei ole enää
mahdollista.
heading: Poista tili %{name}
info:
other: Käyttäjätilin poistamista ei voi kumota.
self: Käyttäjätilin poistamista ei voi kumota.
login_consequences:
other: Tili poistetaan järjestelmästä. Käyttäjä ei voi enää kirjautua sisään
hänen nykyisillä käyttäjätiedoilla. Hän voi halutessaan rekisteröityä uudestaan
tämän sovelluksen käyttäjäksi kuten kuka tahansa joka ei ole vielä sovelluksen
käyttäjä.
self: Tilisi poistetaan järjestelmästä. Et voi enää kirjautua sisään nykyisillä
käyttäjätiedoillasi. Voit halutessasi rekisteröityä uudestaan tämän sovelluksen
käyttäjäksi kuten kuka tahansa joka ei ole vielä sovelluksen käyttäjä.
login_verification:
other: Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
will be asked to confirm your password.
self: Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
will be asked to confirm your password.
error_inactive_activation_by_mail: 'Tilisi ei ole vielä aktivoitu. Aktivoidaksesi
tilin, klikkaa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
'
error_inactive_manual_activation: 'Tilisi ei ole vielä aktivoitu. Odota, kunnes
järjestelmänvalvoja aktivoi tilisi.
'
error_self_registration_disabled: 'Rekisteröityminen ei ole käytössä tässä järjestelmässä.
Pyydä järjestelmänvalvojaa luomaan tili.
'
login_with_auth_provider: tai kirjaudu sisään jo olemassa olevalle tilille
signup_with_auth_provider: tai rekisteröidy käyttäen
auth_source_login: Kirjaudu sisään käyttäjänä %{login} aktivoidaksesi
tilisi.
omniauth_login: Kirjaudu sisään aktivoidaksesi tilisi.
actionview_instancetag_blank_option: Valitse
activerecord:
attributes:
announcements:
show_until: Näytä tähän päivään asti
attachment:
attachment_content: Attachment content
attachment_file_name: Attachment file name
downloads: Lataukset
file: Tiedosto
filename: Tiedosto
filesize: Koko
attribute_help_text:
attribute_name: Määre
help_text: Help text
auth_source:
account: Käyttäjätili
attr_firstname: Etunimi-tietue
attr_lastname: Sukunimi-tietue
attr_login: Kirjautumis-tietue
attr_mail: Sähköposti-tietue
base_dn: Base DN
host: Isäntä
onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
port: Portti
changeset:
repository: Tietovarasto
comment:
commented: Kommentoitu
custom_action:
actions: Actions
custom_field:
default_value: Oletusarvo
editable: Muokattava
field_format: Kentän tyyppi
is_filter: Käytetään suodattimena
is_required: Pakollinen tieto
max_length: Enimmäispituus
min_length: Vähimmäispituus
multi_value: Salli usean kohteen valinta
possible_values: Mahdolliset arvot
regexp: Säännöllinen lauseke (reg exp)
searchable: Haettavissa
visible: Näkyvissä
custom_value:
value: Arvo
enterprise_token:
starts_at: Voimassa alkaen
expires_at: Vanhenee
subscriber: Tilaaja
encoded_token: Enterprise support token
active_user_count_restriction: Maximum active users
relation:
delay: Viive
from: Työpaketti
to: Liittyvä työpaketti
status:
is_closed: Työpaketti suljettu
is_readonly: Work package read-only
journal:
notes: Muistiinpanot
member:
roles: Roolit
project:
identifier: Tunniste
latest_activity_at: Viimeisin toiminta
parent: Aliprojekti
queries: Kyselyt
types: Tyypit
versions: Versiot
work_packages: Työpaketit
query:
column_names: Sarakkeet
relations_to_type_column: Relations to %{type}
relations_of_type_column: "%{type} relations"
group_by: Ryhmittele tulokset
filters: Suodattimet
timeline_labels: Timeline labels
repository:
url: URL
role:
assignable: Toimia paketti voidaan määrittää käyttäjät ja ryhmät hallussaan
tämä rooli kunkin projekti
time_entry:
activity: Aktiviteetti
hours: Tunnit
spent_on: Päivä
type: Tyyppi
type:
attribute_groups: ''
is_in_roadmap: Displayed in roadmap by default
is_default: Activated for new projects by default
is_milestone: On virstanpylväs
color: Väri
user:
admin: Järjestelmänvalvoja
auth_source: Todennustila
current_password: Nykyinen salasana
force_password_change: Pakota salasanan vaihto seuraavan sisäänkirjautumisen
yhteydessä
language: Kieli
last_login_on: Edellinen kirjautuminen
mail_notification: Sähköposti-ilmoitukset
new_password: Uusi salasana
password_confirmation: Vahvistus
consented_at: Consented at
user_preference:
comments_sorting: Näytä kommentit
hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
impaired: Helppokäyttötoimintojen tila
time_zone: Aikavyöhyke
auto_hide_popups: Piilota automaattisesti ilmoitukset onnistuneista toiminnoista
warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
changes
version:
effective_date: Finish date
sharing: Jakaminen
wiki_content:
text: Teksti
wiki_page:
parent_title: Isäntäsivu
redirect_existing_links: Uudelleenohjaa olemassa olevat linkit
planning_element_type_color:
hexcode: Hex koodi
work_package:
begin_insertion: Lisäyksen alku
begin_deletion: Poistokohdan alku
children: Subelements
done_ratio: Edistyminen (%)
end_insertion: Lisäyksen loppu
end_deletion: Poistokohdan loppu
fixed_version: Versio
parent: Ylätaso
parent_issue: Ylätaso
parent_work_package: Ylätaso
priority: Tärkeys
progress: Edistyminen (%)
spent_hours: Käytetty aika
spent_time: Käytetty aika
subproject: Aliprojekti
time_entries: Kirjaa lokiin aika
type: Tyyppi
watcher: Seuraajat
doorkeeper/application:
uid: Client ID
secret: Client secret
owner: Owner
redirect_uri: Redirect URI
client_credentials_user_id: Client Credentials User ID
scopes: Scopes
confidential: Confidential
errors:
messages:
accepted: täytyy olla hyväksytty.
after: on oltava myöhemmin kuin %{date}.
after_or_equal_to: on oltava %{date} tai myöhempi.
before: on oltava ennen %{date}.
before_or_equal_to: on oltava %{date} tai sitä ennen.
blank: ei voi olla sisällötön.
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: Työpakettia ei voida yhdistää
ko. työpaketin alitehtäviin.
circular_dependency: Tämä suhde loisi kehän.
confirmation: ei vastaa %{attribute}.
could_not_be_copied: kopioiminen ei onnistunut (täysimääräisesti).
does_not_exist: ei ole olemassa.
empty: ei voi olla tyhjä.
even: täytyy olla parillinen.
exclusion: on jo varattu.
file_too_large: on liian suuri (suurin sallittu koko on %{count} tavua).
greater_than: täytyy olla suurempi kuin %{count}.
greater_than_or_equal_to: täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin%{count}.
greater_than_or_equal_to_start_date: on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin
alkamispäivä.
greater_than_start_date: tulee olla aloituspäivän jälkeinen.
inclusion: ei löydy listauksesta.
invalid: ei kelpaa.
invalid_url: is not a valid URL.
invalid_url_scheme: 'is not a supported protocol (allowed: %{allowed_schemes}).'
less_than_or_equal_to: täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}.
not_a_date: is not a valid date.
not_a_datetime: is not a valid date time.
not_a_number: ei ole numero.
not_allowed: is invalid because of missing permissions.
not_an_integer: ei ole kokonaisluku.
not_an_iso_date: 'ei ole kelvollinen päivämäärä. Vaadittava muoto: VVVV-KK-PP.'
not_same_project: ei kuulu samaan projektiin.
odd: täytyy olla pariton.
regex_invalid: could not be validated with the associated regular expression.
smaller_than_or_equal_to_max_length: on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin
suurin sallittu pituus.
taken: on jo käytössä.
too_long: on liian pitkä (maksimi on %{count} merkkiä).
too_short: on liian lyhyt (minimi on %{count} merkkiä).
unchangeable: cannot be changed.
wrong_length: on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen %{count} merkkiä).
models:
custom_field:
at_least_one_custom_option: At least one option needs to be available.
custom_actions:
only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
empty: "(%{name}) value can't be empty."
inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged
in."
not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: cannot contain a fragment.
invalid_uri: must be a valid URI.
relative_uri: must be an absolute URI.
secured_uri: must be an HTTPS/SSL URI.
forbidden_uri: is forbidden by the server.
scopes:
not_match_configured: doesn't match available scopes.
enterprise_token:
unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
base:
unsupported_operator: Operaattoria ei tueta.
invalid_values: Virheellinen arvo.
id_filter_required: An 'id' filter is required.
project:
attributes:
types:
in_use_by_work_packages: 'edelleen käytössä työpaketeissa: %{types}'
query:
attributes:
project:
error_not_found: ei löydetty
public:
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views."
group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
You cannot activate both.
filters:
custom_fields:
inexistent: Ei ole mukautettua kenttää suodattimelle.
invalid: Mukautettu kenttä ei ole kelvollinen tässä yhteydessä.
relation:
typed_dag:
circular_dependency: The relationship creates a circle of relationships.
attributes:
to:
error_not_found: work package in `to` position not found or not visible
error_readonly: an existing relation's `to` link is immutable
from:
error_not_found: work package in `from` position not found or not visible
error_readonly: an existing relation's `from` link is immutable
repository:
not_available: SCM vendor is not available
not_whitelisted: ei ole sallittu kokoonpanossa.
invalid_url: is not a valid repository URL or path.
must_not_be_ssh: must not be an SSH url.
no_directory: ei ole hakemisto.
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Työpaketti #%{id} ei ole kelvollinen
uusi kohde aikakirjauksille.'
attributes:
due_date:
not_start_date: ei ole aloituspäivänä, vaikka välitavoite vaatii sen
olevan.
parent:
cannot_be_milestone: ei voi olla välitavoite.
cannot_be_in_another_project: ei voi olla toisessa projektissa.
not_a_valid_parent: ei kelpaa.
start_date:
violates_relationships: voidaan määrittää vain %{soonest_start} tai
myöhempään, jotta ei rikota työpaketin suhteita.
status_id:
status_transition_invalid: ei kelpaa, koska siirtymää ei ole määritelty
vanhan ja uuden tilan välille nykyisen käyttäjän rooleissa.
status_invalid_in_type: is invalid because the current status does not
exist in this type.
type:
cannot_be_milestone_due_to_children: cannot be a milestone because this
work package has children.
priority_id:
only_active_priorities_allowed: täytyy olla aktiivinen.
category:
only_same_project_categories_allowed: Työpaketin kategorian tulee olla
samasta projektista mistä työpaketti.
does_not_exist: Määritettyä luokkaa ei ole.
estimated_hours:
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: on oltava > = 0.
type:
attributes:
attribute_groups:
attribute_unknown: Invalid work package attribute used.
duplicate_group: The group name '%{group}' is used more than once. Group
names must be unique.
query_invalid: 'The embedded query ''%{group}'' is invalid: %{details}'
group_without_name: Nimeämätön ryhmät eivät ole sallittuja.
user:
attributes:
password:
weak: 'On sisällettävä merkkejä seuraavista luokista (ainakin %{min_count}
%{all_count}): %{rules}.'
lowercase: pieniä kirjaimia (esim. "a")
uppercase: isoja kirjaimia (esim. A)
numeric: numeerinen (esim. 1)
special: erikoismerkki (esim. %)
reused:
one: on käytetty ennenkin. Valitse sellainen, joka poikkeaa edellisestä.
other: on käytetty ennenkin. Valitse sellainen, joka poikkeaa %{count}
edellisestä.
match:
confirm: Vahvista uusi salasana.
description: '"Salasanan vahvistus" -kentän arvon tulee olla identtinen
"Uusi salasana" -kentän arvon kanssa.'
status:
invalid_on_create: ei ole kelvollinen tila uusille käyttäjille.
auth_source:
error_not_found: ei löydetty
member:
principal_blank: Valitse vähintään yksi käyttäjä tai ryhmä.
role_blank: Valitse vähintään yksi rooli.
template:
body: 'Tarkista seuraavat kentät:'
header:
one: 1 virhe esti tämän %{model} mallinteen tallentamisen
other: "%{count} virhettä esti tämän %{model} mallinteen tallentamisen"
models:
attachment: Tiedosto
attribute_help_text: Attribute help text
board: Keskustelupalsta
comment: Kommentti
custom_action: Custom action
custom_field: Mukautettu kenttä
group: Ryhmä
category: Kategoria
status: Työpaketin tila
member: Jäsen
news: Uutiset
project: Projekti
query: Mukautettu haku
role:
one: Rooli
other: Roolit
type: Tyyppi
user: Käyttäjä
version: Versio
wiki: Wiki
wiki_page: Wiki-sivu
workflow: Työnkulku
work_package: Työpaketti
doorkeeper/application: OAuth application
errors:
header_invalid_fields: 'Seuraavissa kentissä oli ongelmia:'
field_erroneous_label: 'Tämä kenttä on virheellinen: %{full_errors} Anna kelvollinen
arvo.'
activity:
created: 'Luotu: %{title}'
updated: 'Päivitetty: %{title}'
attributes:
active: Aktiivinen
assigned_to: Vastuuhenkilö
assignee: Vastuuhenkilö
attachments: Liitteet
author: Tekijä
base: 'Yleinen virhe:'
blocks_ids: Estettyjen työpakettien tunnukset
category: Kategoria
comment: Kommentti
comments: Kommentti
content: Sisältö
color: Väri
created_at: Luontipäivä
created_on: Luontipäivä
custom_options: Mahdolliset arvot
custom_values: Mukautetut kentät
date: Päivä
default_columns: Oletussarakkeet
description: Kuvaus
display_sums: Näytä summat
due_date: Finish date
estimated_hours: Arvioitu aika
estimated_time: Arvioitu aika
firstname: Etunimi
group: Ryhmä
groups: Ryhmät
groupname: Ryhmän nimi
id: Tunnus
is_default: Oletusarvo
is_for_all: Kaikille projekteille
is_public: Julkinen
issue: Työpaketti
lastname: Sukunimi
login: Kirjautuminen
mail: Sähköposti
name: Nimi
password: Salasana
priority: Tärkeys
project: Projekti
responsible: Accountable
role: Rooli
roles: Roolit
start_date: Aloituspäivä
status: Tila
subject: Aihe
summary: Yhteenveto
title: Otsikko
type: Tyyppi
updated_at: Päivitetty vimeksi
updated_on: Päivitetty vimeksi
user: Käyttäjä
version: Versio
work_package: Työpaketti
button_add: Lisää
button_add_member: Lisää jäsen
button_add_watcher: Lisää seuraaja
button_annotate: Lisää selitys
button_apply: Ota käyttöön
button_archive: Arkistoi
button_back: Takaisin
button_cancel: Peruuta
button_change: Muuta
button_change_parent_page: Muuta yläsivua
button_change_password: Vaihda salasana
button_check_all: Valitse kaikki
button_clear: Tyhjää
button_click_to_reveal: Click to reveal
button_close: Sulje
button_collapse_all: Tiivistä kaikki
button_configure: Asetukset
button_continue: Jatka
button_copy: Kopioi
button_copy_and_follow: Kopioi ja seuraa
button_create: Luo
button_create_and_continue: Luo ja jatka
button_delete: Poista
button_decline: Decline
button_delete_watcher: Poista seuraaja %{name}
button_download: Lataa
button_duplicate: Kahdenna
button_edit: Muokkaa
button_edit_associated_wikipage: 'Muokkaa liitettyä Wiki-sivua: %{page_title}'
button_expand_all: Laajenna kaikki
button_filter: Suodata
button_generate: Luo
button_list: Lista
button_lock: Lukitse
button_log_time: Kirjaa lokiin aika
button_login: Kirjaudu
button_move: Siirrä
button_move_and_follow: Siirrä ja seuraa
button_print: Tulosta
button_quote: Siteeraa
button_remove: Poista
button_rename: Nimeä uudelleen
button_replace: Korvaa
button_revoke: Revoke
button_reply: Vastaa
button_reset: Nollaus
button_rollback: Siirry takaisin tähän versioon
button_save: Tallenna
button_save_back: Tallenna ja palaa
button_show: Näytä
button_sort: Järjestä
button_submit: Lähetä
button_test: Testaa
button_unarchive: Palauta
button_uncheck_all: Poista valinnat
button_unlock: Vapauta
button_unwatch: Älä seuraa
button_update: Päivitä
button_upgrade: Upgrade
button_upload: Lähetä
button_view: Näytä
button_watch: Seuraa
button_manage_menu_entry: Muokkaa valikkovaihtoehtoa
button_add_menu_entry: Lisää valikkovaihtoehto
button_configure_menu_entry: Muokkaa valikkovaihtoehtoa
button_delete_menu_entry: Poista valikkovaihtoehto
consent:
checkbox_label: I have noted and do consent to the above.
failure_message: Consent failed, cannot proceed.
title: User Consent
decline_warning_message: You have declined to consent and have been logged out.
user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given
time.
not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data
controller to perform data change or removal requests.
contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have
your account deleted.
contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have
your account deleted.
text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable
when you have changed the legal aspect of the consent information above.
update_consent_last_time: 'Last update of consent: %{update_time}'
copy_project:
started: Projektin "%{source_project_name}" kopiointi uudeksi projektiksi "%{target_project_name}"
alkoi. Sinulle ilmoitetaan sähköpostitse, kun "%{target_project_name}" on saatavilla.
failed: Ei voi kopioida projektia %{source_project_name}
succeeded: Projekti %{target_project_name} luotu
errors: Virhe
project_custom_fields: Custom fields on project
text:
failed: Could not copy project "%{source_project_name}" to project "%{target_project_name}".
succeeded: Copied project "%{source_project_name}" to "%{target_project_name}".
create_new_page: Wiki-sivu
date:
abbr_day_names:
- Su
- Ma
- Ti
- Ke
- To
- Pe
- La
abbr_month_names:
-
- Tammi
- Helmi
- Maalis
- Huhti
- Touko
- Kesä
- Heinä
- Elo
- Syys
- Loka
- Marras
- Joulu
day_names:
- Sunnuntai
- Maanantai
- Tiistai
- Keskiviikko
- Torstai
- Perjantai
- Lauantai
formats:
default: "%e. %Bta %Y"
long: "%A%e. %Bta %Y"
short: "%e.%m.%Y"
month_names:
-
- Tammikuu
- Helmikuu
- Maaliskuu
- Huhtikuu
- Touko
- Kesäkuu
- Heinäkuu
- Elokuu
- Syyskuu
- Lokakuu
- Marraskuu
- Joulukuu
order:
- :vuosi
- :kuukausi
- ":päivä"
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: noin tunti
other: noin %{count} tuntia
about_x_months:
one: noin kuukausi
other: noin %{count} kuukautta
about_x_years:
one: vuosi
other: noin %{count} vuotta
almost_x_years:
one: lähes 1 vuosi
other: lähes %{count} vuotta
half_a_minute: puoli minuuttia
less_than_x_minutes:
one: alle minuutti
other: alle %{count} minuuttia
less_than_x_seconds:
one: aiemmin kuin sekunti
other: alle %{count} sekuntia
over_x_years:
one: yli vuosi
other: yli %{count} vuotta
x_days:
one: päivä
other: "%{count} päivää"
x_minutes:
one: minuutti
other: "%{count} minuuttia"
x_months:
one: kuukausi
other: "%{count} kuukautta"
x_seconds:
one: sekunti
other: "%{count} sekuntia"
units:
hour:
one: tunti
other: tuntia
default_activity_development: Kehitys
default_activity_management: Hallinta
default_activity_other: Muut
default_activity_specification: Määrittely
default_activity_support: Tuki
default_activity_testing: Testaus
default_color_black: Musta
default_color_blue: Sininen
default_color_blue_dark: Sininen (tumma)
default_color_blue_light: Sininen (vaalea)
default_color_green_dark: Vihreä (tumma)
default_color_green_light: Vihreä (vaalea)
default_color_grey_dark: Harmaa (tumma)
default_color_grey_light: Harmaa (vaalea)
default_color_grey: Harmaa
default_color_magenta: Purppura (magenta)
default_color_orange: Oranssi
default_color_red: Punainen
default_color_white: Valkoinen
default_color_yellow: Keltainen
default_status_closed: Suljettu
default_status_confirmed: Vahvistettu
default_status_developed: Kehitetty
default_status_in_development: Kehitys käynnissä
default_status_in_progress: Käynnissä
default_status_in_specification: Määrittelyssä
default_status_in_testing: Testauksessa
default_status_new: Uusi
default_status_on_hold: Pidossa
default_status_rejected: Hylätty
default_status_scheduled: Ajoitettu
default_status_specified: Määritetty
default_status_tested: Testattu
default_status_test_failed: Testi epäonnistui
default_status_to_be_scheduled: Aikataulutettava
default_priority_low: Matala
default_priority_normal: Normaali
default_priority_high: Korkea
default_priority_immediate: Valitön
default_role_anonymous: Anonyymi
default_role_developer: Kehittäjä
default_role_project_admin: Projektin hallinnoija
default_role_non_member: Ei jäsen
default_role_reader: Lukija
default_role_member: Jäsen
default_type: Työpaketti
default_type_bug: Virhe
default_type_deliverable: Suorite
default_type_epic: Epic
default_type_feature: Feature
default_type_milestone: Milestone
default_type_phase: Phase
default_type_task: Tehtävä
default_type_user_story: User story
description_active: Aktiivinen?
description_attachment_toggle: Show/Hide attachments
description_autocomplete: 'Tämä kenttä käyttää automaattisen täydennyksen. Kun näppäily
otsikon työtä paketin saat listan mahdollisista ehdokkaista. Valitse yksi käyttäen
nuoli ylös ja nuoli alas näppäintä ja valitse sarkain tai näppäile näppäintä.
Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa työtä paketti numero suoraan.
'
description_available_columns: Käytettävissä olevat sarakkeet
description_choose_project: Projektit
description_compare_from: Verrattuna
description_compare_to: Verrattuna
description_current_position: 'Olet täällä:'
description_date_from: Syötä aloituspäivämäärä
description_date_range_interval: Valitse alkamis- ja päättymispäivämäärä
description_date_range_list: Valitse alue luettelosta
description_date_to: Syötä päättymispäivä
description_enter_number: Enter number
description_enter_text: Enter text
description_filter: Suodata
description_filter_toggle: Show/Hide filter
description_category_reassign: Choose category
description_message_content: Viestin sisältö
description_my_project: You are member
description_notes: Muistiinpanot
description_parent_work_package: Vanhemman työ paketti nykyinen
description_project_scope: Haun laajuus
description_query_sort_criteria_attribute: Lajittelun perusta
description_query_sort_criteria_direction: Lajittelujärjestys
description_search: Hakukenttä
description_select_work_package: Select work package
description_selected_columns: Valitut sarakkeet
description_sub_work_package: Osa työstä paketti nykyinen
description_toc_toggle: Show/Hide table of contents
description_wiki_subpages_reassign: Valitse uusi pääsivun
direction: ltr
ee:
upsale:
form_configuration:
description: 'Muokata lomakkeen konfigurointi nämä lisäominaisuudet:'
add_groups: Add new attribute groups
rename_groups: Rename attributes groups
project_filters:
description_html: Upgrade to %{link} to filter and sort on custom fields
enumeration_activities: Historia (ajan seuranta)
enumeration_work_package_priorities: Work package priorities
enumeration_system_activity: Järjestelmän toiminta
enumeration_reported_project_statuses: Reported project status
error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed
error_can_not_archive_project: 'This project cannot be archived: There is at least
one work package assigned to a version defined in this project.'
error_can_not_delete_entry: Unable to delete entry
error_can_not_delete_custom_field: Mukautettua kenttää ei voi poistaa
error_can_not_delete_type: Tämä tyyppinen työ sisältää pakettia ja ei voi poistaa.
error_can_not_delete_standard_type: Standardin tyyppiä ei voi poistaa.
error_can_not_invite_user: Kutsun lähettäminen käyttäjälle epäonnistui.
error_can_not_remove_role: Tämä rooli on käytössä joten sitä ei voida poistaa.
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Työn paketti määritetty suljettu
versio ei voi avata uudelleen
error_check_user_and_role: Please choose a user and a role.
error_cookie_missing: OpenProject evästeen puuttuu. Varmista, että evästeet ovat
käytössä, koska tämä sovellus ei toimi oikein ilman evästeitä.
error_custom_option_not_found: Vaihtoehtoa ei ole olemassa.
error_dependent_work_package: 'Error in dependent work package #%{related_id} %{related_subject}:
%{error}'
error_enterprise_activation_user_limit: Your account could not be activated (user
limit reached). Please contact your administrator to gain access.
error_failed_to_delete_entry: Tämän merkinnän poisto ei onnistunut.
error_invalid_selected_value: Invalid selected value.
error_invalid_group_by: 'Can''t group by: %{value}'
error_invalid_query_column: 'Invalid query column: %{value}'
error_invalid_sort_criterion: 'Can''t sort by column: %{value}'
error_journal_attribute_not_present: Journal does not contain attribute %{attribute}.
error_pdf_export_too_many_columns: Liikaa sarakkeita valittuina PDF-vientiin. Pienennä
sarakkeiden määrää.
error_pdf_failed_to_export: 'The PDF export could not be saved: %{error}'
error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did
you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and
try again.
error_work_package_done_ratios_not_updated: Toimi paketti tehnyt suhdelukuja ei
päivitetä.
error_work_package_not_found_in_project: Toimia paketti ei löydy tai ei kuulu tähän
projektiin
error_must_be_project_member: on oltava projekti jäsen
error_no_default_work_package_status: No default work package status is defined.
Please check your configuration (Go to "Administration -> Work package statuses").
error_no_type_in_project: Ei tyyppi liittyy tähän projekti. Ole hyvä ja tarkista
Projekti asetuksista.
error_omniauth_registration_timed_out: Rekisteröinnin kautta ulkoinen todennus perheenhuoltaja
aikakatkaistiin. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
error_scm_command_failed: 'Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: %{value}'
error_scm_not_found: Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta.
error_unable_delete_status: Toimia paketti tila ei voi poistaa koska se on käytössä
vähintään yksi toimia paketti.
error_unable_delete_default_status: Ei voi poistaa oletuksena työ paketti tila.
Ole hyvä ja valitse vielä oletusarvo työ paketti tila ennen poistamalla nykyinen
yksi.
error_unable_to_connect: Ei voi yhdistää (%{value})
error_unable_delete_wiki: Wiki-sivun poistaminen ei onnistu.
error_unable_update_wiki: Wiki-sivun päivittäminen ei onnistu.
error_workflow_copy_source: Valitse lähdetyyppi tai -rooli
error_workflow_copy_target: Valitse kohdetyypit ja -roolit
error_menu_item_not_created: Valikkokohta ei voitu lisätä
error_menu_item_not_saved: Valikkokohta ei voitu tallentaa
error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Arvoa "%{old_name}" ei voi uudelleennimetä
arvoksi "%{new_name}" koska se olisi konfliktissa valikkoarvon "%{existing_caption}"
(%{existing_identifier}) kanssa.
'
error_external_authentication_failed: An error occured during external authentication.
Please try again.
error_attribute_not_highlightable: 'Attribute(s) not highlightable: %{attributes}'
events:
project: Project edited
changeset: Changeset edited
message: Message edited
news: Uutiset
reply: Replied
time_entry: Timelog edited
wiki_page: Wiki-sivu päivitetty
work_package_closed: Työpaketti suljettu
work_package_edit: Työpakettia muokattu
work_package_note: Työpaketin huomio lisätty
export:
format:
atom: Atom
csv: CSV
pdf: PDF
pdf_with_descriptions: PDF kuvauksilla
pdf_with_descriptions_and_attachments: PDF with descriptions and attachments
pdf_with_attachments: PDF with attachments
extraction:
available:
pdftotext: Pdftotext available (optional)
unrtf: Unrtf available (optional)
catdoc: Catdoc available (optional)
xls2csv: Xls2csv available (optional)
catppt: Catppt available (optional)
tesseract: Tesseract available (optional)
general_csv_decimal_separator: "."
general_csv_encoding: ISO-8859-15
general_csv_separator: ","
general_first_day_of_week: '1'
general_lang_name: Finnish (Suomi)
general_pdf_encoding: ISO-8859-15
general_text_no: ei
general_text_yes: kyllä
general_text_No: Ei
general_text_Yes: Kyllä
gui_validation_error: 1 virhe
gui_validation_error_plural: "%{count} virhettä"
homescreen:
additional:
projects: Uusimmat näkyvissä olevat projektit.
no_visible_projects: There are no visible projects in this instance.
users: Uusimmat rekisteröityneet käyttäjät.
blocks:
community: OpenProject yhteisö
upsale:
become_hero: Ryhdy sankariksi!
title: Päivitä yritysversioon
description: What are the benefits?
more_info: Lisätietoja
additional_features: Muita tehokkaita erikoisominaisuuksia
professional_support: Professional support from the OpenProject experts
you_contribute: Myös kehittäjien täytyy maksaa heidän laskunsa. Yritysversiolla
edistät merkittävästi tämän avoimen lähdekoodin yhteisön toimintaa.
links:
upgrade_enterprise_edition: Päivitä yritysversioon
user_guides: Käyttöoppaat
faq: UKK
glossary: Sanasto
shortcuts: Pikanäppäimet
forums: Keskustelupalstat
blog: OpenProject blogi
boards: Keskustelupalsta
newsletter: Suojausvaroitukset / uutiskirje
links:
configuration_guide: Configuration guide
instructions_after_registration: Heti kun tilisi on aktivoitu voit kirjatua painamalla
%{signin}.
instructions_after_logout: Voit kirjautua sisään uudelleen napsauttamalla %{signin}.
instructions_after_error: Voit kirjautua uudelleen napsauttamalla %{signin}. Jos
virhe toistuu, pyydä apua järjestelmävalvojalta.
my_account:
access_tokens:
no_results:
title: No access tokens to display
description: All of them have been disabled. They can be re-enabled in the
administration menu.
access_token: Access token
headers:
action: Action
expiration: Expires
indefinite_expiration: Never
label_accessibility: Helppokäyttötoiminnot
label_account: Käyttäjätili
label_active: Aktiivinen
label_activate_user: Activate user
label_active_in_new_projects: Active in new projects
label_activity: Aktiviteetti
label_add_edit_translations: Lisää ja muokkaa käännöksiä
label_add_another_file: Lisää uusi tiedosto
label_add_columns: Lisää valitut sarakkeet
label_add_note: Lisää muistiinpano
label_add_related_work_packages: Lisää tähän liittyvä työpaketti
label_add_subtask: Lisätä alitehtävä
label_added: lisätty
label_added_time_by: Lisännyt %{author} %{age} sitten
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Vastuulliselle käyttäjälle on
olemassa lisää siirtymiä
label_additional_workflow_transitions_for_author: Aloittajalle on olemassa lisää
siirtymiä
label_administration: Ylläpito
label_advanced_settings: Lisäasetukset
label_age: Ikä
label_ago: päiviä sitten
label_all: kaikki
label_all_time: koko ajalta
label_all_words: kaikki sanat
label_all_open_wps: All open
label_always_visible: Aina näkyvissä
label_announcement: Ilmoitus
label_api_access_key: API avain
label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
label_api_access_key_type: API
label_applied_status: Käytetty tila
label_archive_project: Arkisto projekti
label_ascending: Nouseva
label_assigned_to_me_work_packages: Minulle määritetyt työpaketit
label_associated_revisions: Liittyvät versiot
label_attachment_delete: Poista tiedosto
label_attachment_new: Uusi tiedosto
label_attachment_plural: Tiedostot
label_attribute: Määre
label_attribute_plural: Määreet
label_auth_source: Todennustila
label_auth_source_new: Uusi varmennustapa
label_auth_source_plural: Varmennustavat
label_authentication: Varmennus
label_available_project_work_package_categories: Saatavilla olevat työpakettiluokat
label_available_project_work_package_types: Available work package types
label_available_project_boards: Saatavilla olevat taulut
label_available_project_versions: Saatavana olevat versiot
label_available_project_repositories: Available repositories
label_api_documentation: API-dokumentaatio
label_between: between
label_blocked_by: estänyt
label_blocks: estää
label_blog: Blogi
label_board_locked: Lukittu
label_board_new: Uusi keskustelupalsta
label_board_plural: Keskustelupalstat
label_board_sticky: Pysyvä
label_boolean: Totuusarvomuuttuja
label_branch: Haara
label_browse: Selaus
label_bulk_edit_selected_work_packages: Muokkaa useaa työpakettia
label_calendar: Kalenteri
label_calendar_show: Näytä kalenteri
label_category: Kategoria
label_consent_settings: User Consent
label_wiki_menu_item: Wiki-valikkovaihtoehto
label_select_main_menu_item: Valitse uusi valikkovaihtoehto päävalikkoon
label_select_project: Valitse projekti
label_required_disk_storage: Tarvittava levytila
label_send_invitation: Send invitation
label_change_plural: Muutokset
label_change_properties: Vaihda asetuksia
label_change_status: Muuta tila
label_change_status_of_user: 'Change status of #{username}'
label_change_view_all: Näytä kaikki muutokset
label_changes_details: Kaikkien muutosten yksityiskohdat
label_changeset: Changeset
label_changeset_id: Changeset ID
label_changeset_plural: Muutosryhmät
label_checked: tarkistettu
label_check_uncheck_all_in_column: Valitse/poista kaikki valinnat sarakkeessa
label_check_uncheck_all_in_row: Valitse/poista kaikki valinnat riviltä
label_child_element: Alemman tason elementti
label_chronological_order: Aikajärjestyksessä
label_close_versions: Sulje valmiit versiot
label_closed_work_packages: suljettu
label_collapse: Pienennä
label_collapsed_click_to_show: Collapsed. Click to show
label_configuration: asetukset
label_comment_add: Lisää kommentti
label_comment_added: Kommentti lisätty
label_comment_delete: Poista kommentti
label_comment_plural: Kommentit
label_commits_per_author: Tapahtumaa per tekijä
label_commits_per_month: Tapahtumaa per kuukausi
label_confirmation: Vahvistus
label_contains: sisältää
label_content: Sisältö
label_copied: kopioitu
label_copy_to_clipboard: Kopioi leikepöydälle
label_copy_same_as_target: Sama kuin kohde
label_copy_source: Lähde
label_copy_target: Kohde
label_copy_workflow_from: Kopioi työnkulku
label_copy_project: Kopioi projekti
label_core_version: Nykyinen versio
label_current_status: Nykyinen tila
label_current_version: Nykyinen versio
label_custom_field_add_no_type: Add this field to a work package type
label_custom_field_new: Uusi räätälöity kenttä
label_custom_field_plural: Mukautetut kentät
label_custom_field_default_type: Tyhjä tyyppi
label_custom_style: Ulkoasu
label_date: Päivä
label_date_and_time: Päivämäärä ja aika
label_date_from: Alkaen
label_date_from_to: Ajalla %{start} - %{end}
label_date_range: Aikaväli
label_date_to: Päättyen
label_day_plural: päivää
label_default: Oletus
label_delete_user: Delete user
label_delete_project: Poista projekti
label_deleted: poistettu
label_deleted_custom_field: "(poistettu mukautettu kenttä)"
label_descending: Laskeva
label_details: Yksityiskohdat
label_development_roadmap: Kehittämisen toteutussuunnitelma
label_diff: diff
label_diff_inline: sisällössä
label_diff_side_by_side: vierekkäin
label_disabled: poistettu käytöstä
label_display: Näytä
label_display_per_page: 'Per sivu: %{value}'
label_display_used_statuses_only: Näytä vain tilat, jotka ovat käytössä tälle tyypille
label_download: "%{count} Lataus"
label_download_plural: "%{count} Latausta"
label_downloads_abbr: D/L
label_duplicated_by: kaksoiskappale
label_duplicate: kaksoiskappale
label_duplicates: kaksoiskappaleet
label_edit: Muokkaa
label_enable_multi_select: Vaihda monivalinta
label_enabled_project_custom_fields: Käytössä olevat mukautetut kentät
label_enabled_project_modules: Käytössä olevat moduulit
label_enabled_project_activities: Käytössä olevat ajanseurannan aktiviteetit
label_end_to_end: lopusta loppuun
label_end_to_start: lopusta alkuun
label_enumeration_new: Uusi arvo
label_enumeration_value: Luettelointiarvo
label_enumerations: Lista
label_enterprise: Yritys
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
label_enterprise_edition: Yritysversio
label_environment: Ympäristö
label_estimates_and_time: Estimates and time
label_equals: sama kuin
label_everywhere: everywhere
label_example: Esimerkki
label_export_to: Vie
label_expanded_click_to_collapse: Expanded. Click to collapse
label_f_hour: "%{value} tunti"
label_f_hour_plural: "%{value} tuntia"
label_feed_plural: Syötteet
label_feeds_access_key: RSS avain
label_feeds_access_key_created_on: RSS avain luotiin %{value} sitten
label_feeds_access_key_type: RSS
label_file_added: Tiedosto lisätty
label_file_plural: Tiedostot
label_filter_add: Lisää suodatin
label_filter_plural: Suodattimet
label_filters_toggle: Show/hide filters
label_float: Liukuluku
label_folder: Kansio
label_follows: seuraa
label_force_user_language_to_default: Määritä oletuskieli jos käytössä on kieli
joka ei ole sallittu
label_form_configuration: Lomakkeen muokkaus
label_gantt: Gantt
label_gantt_chart: Gantt chart
label_general: Yleinen
label_generate_key: Luo avain
label_git_path: Polku .git hakemistoon
label_greater_or_equal: ">="
label_group_by: Ryhmittely
label_group_new: Uusi ryhmä
label_group: Ryhmä
label_group_named: Group %{name}
label_group_plural: Ryhmät
label_help: Ohjeet
label_here: tässä
label_hide: Piilota
label_history: Historia
label_hierarchy_leaf: Hierarchy leaf
label_home: Koti
label_subject_or_id: Subject or ID
label_in: tässä
label_in_less_than: pienempi kuin
label_in_more_than: suurempi kuin
label_inactive: Inactive
label_incoming_emails: Saapuvat sähköpostiviestit
label_includes: sisältää
label_index_by_date: Hakemisto päivittäin
label_index_by_title: Hakemisto otsikoittain
label_information: Tieto
label_information_plural: Tieto
label_integer: Kokonaisluku
label_internal: Sisäinen
label_introduction_video: Introduction video
label_invite_user: Kutsu käyttäjä
label_show_hide: Näytä/piilota
label_show_all_registered_users: Show all registered users
label_journal: Journal
label_journal_diff: Kuvauksen vertailu
label_language: Kieli
label_jump_to_a_project: Siirry projektiin...
label_keyword_plural: Keywords
label_language_based: Pohjautuen käyttäjän kieleen
label_last_activity: Viimeinen toiminta
label_last_change_on: Viimeisin muutos
label_last_changes: viimeiset %{count} muutokset
label_last_login: Edellinen kirjautuminen
label_last_month: viime kuussa
label_last_n_days: viimeiset %{count} päivää
label_last_week: viime viikolla
label_latest_revision: Viimeisin versio
label_latest_revision_plural: Viimeisimmät versiot
label_ldap_authentication: LDAP tunnistautuminen
label_less_or_equal: "<="
label_less_than_ago: vähemmän kuin päivää sitten
label_list: Lista
label_loading: Lataa...
label_lock_user: Lock user
label_logged_as: Kirjautuneena
label_login: Kirjaudu
label_custom_logo: Oma logo
label_custom_favicon: Custom favicon
label_custom_touch_icon: Custom touch icon
label_logout: Kirjaudu ulos
label_main_menu: Sivuvalikko
label_manage_groups: Ryhmien hallinta
label_managed_repositories_vendor: Managed %{vendor} repositories
label_max_size: Suurin koko
label_me: minä
label_member_new: Uusi jäsen
label_member_plural: Jäsenet
label_view_all_members: Näytä kaikki jäsenet
label_menu_item_name: Valinnan nimi
label_message: Vesti
label_message_last: Viimeisin viesti
label_message_new: Uusi viesti
label_message_plural: Viestit
label_message_posted: Viesti lisätty
label_min_max_length: Min - Max pituudet
label_minute_plural: minuuttia
label_missing_api_access_key: Missing API access key
label_missing_feeds_access_key: Missing RSS access key
label_modification: "%{count} muutos"
label_modified: muokattu
label_module_plural: Moduulit
label_modules: Moduulit
label_month: Kuukausi
label_months_from: kuukauden päässä
label_more: Lisää
label_more_than_ago: enemän kuin päivää sitten
label_move_work_package: Siirrä työpaketti
label_my_account: Oma tili
label_my_account_data: Tilini tiedot
label_my_page: Oma sivu
label_my_projects: Omat projektit
label_my_queries: Omat hakuni
label_never: Never
label_new: Uusi
label_new_statuses_allowed: Uudet tilat sallittu
label_news_added: Uutinen lisätty
label_news_comment_added: Kommentti lisätty uutiseen
label_news_latest: Viimeisimmät uutiset
label_news_new: Lisää uutinen
label_news_edit: Muokkaa uutisia
label_news_plural: Uutiset
label_news_view_all: Näytä kaikki uutiset
label_next: Seuraava
label_next_week: Seuraava viikko
label_no_change_option: "(Ei muutosta)"
label_no_data: Ei tietoa näytettäväksi
label_no_parent_page: No parent page
label_nothing_display: Ei näytettävää
label_nobody: ei kukaan
label_none: ei mitään
label_none_parentheses: "(none)"
label_not_contains: ei sisällä
label_not_equals: eri kuin
label_notify_member_plural: Lähetä tieto päivityksistä sähköpostilla
label_on: päälle
label_open_menu: Avaa valikko
label_open_work_packages: avoinna
label_open_work_packages_plural: avoinna
label_openproject_website: OpenProject website
label_optional_description: Kuvaus
label_options: Valinnat
label_other: Muut
label_overall_activity: Kokonaishistoria
label_overall_spent_time: Käytetty kokonaisaika
label_overview: Yleiskatsaus
label_page_title: Page title
label_part_of: osana
label_password_lost: Unohditko salasanasi?
label_password_rule_lowercase: Pienet kirjaimet
label_password_rule_numeric: Numeeriset merkit
label_password_rule_special: Erikoismerkit
label_password_rule_uppercase: Suuri kirjainkoko
label_path_encoding: Polun koodaus
label_pdf_with_descriptions: PDF kuvauksilla
label_per_page: Per sivu
label_people: Henkilöt
label_permissions: Oikeudet
label_permissions_report: Käyttöoikeudet-raportti
label_personalize_page: Personoi tämä sivu
label_planning: Suunnittelu
label_please_login: Kirjaudu sisään
label_plugins: Liitännäiset
label_precedes: edeltää
label_preferences: Asetukset
label_preview: Esikatselu
label_previous: Edellinen
label_previous_week: Edellinen viikko
label_principal_invite_via_email: " tai kutsu uusia käyttäjiä sähköpostilla"
label_principal_search: Lisää olemassa olevia käyttäjiä tai ryhmiä
label_product_version: Tuotteen versio
label_professional_support: Ammatillinen apu
label_profile: Profile
label_project_all: Kaikki projektit
label_project_count: Total number of projects
label_project_copy_notifications: Lähetä sähköposti-ilmoituksia projektin kopioinnin
aikana
label_project_latest: Uusimmat projektit
label_project_default_type: Salli tyhjä tyyppi
label_project_hierarchy: Project hierarchy
label_project_new: Uusi projekti
label_project_plural: Projektit
label_project_settings: Projektin asetukset
label_projects_storage_information: "%{count} projects using %{storage} disk storage"
label_project_view_all: Näytä kaikki projektit
label_project_show_details: Show project details
label_project_hide_details: Hide project details
label_public_projects: Julkiset projektit
label_query_new: Uusi haku
label_query_plural: Räätälöidyt haut
label_query_menu_item: Kysely-valikkovaihtoehto
label_read: Lue...
label_register: Rekisteröidy
label_register_with_developer: Rekisteröidy kehittäjänä
label_registered_on: Rekisteröitynyt
label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse
label_registration_automatic_activation: automaattinen tilin aktivointi
label_registration_manual_activation: manuaalinen tilin aktivointi
label_related_work_packages: Työpaketit jotka liittyvät
label_relates: liittyy
label_relates_to: liittyy
label_relation_delete: Poista suhde
label_relation_new: Uusi suhde
label_release_notes: Release notes
label_remove_columns: Poista valitut sarakkeet
label_renamed: uudelleennimetty
label_reply_plural: Vastaukset
label_report: Raportti
label_report_bug: Report a bug
label_report_plural: Raportit
label_reported_work_packages: Raportoidut työpaketit
label_reporting: Raportoidaan
label_reporting_plural: Raportit
label_repository: Tietovarasto
label_repository_root: Repository root
label_repository_plural: Tietovarastot
label_required: Required
label_requires: edellyttää
label_result_plural: Tulokset
label_reverse_chronological_order: Käänteisessä aikajärjestyksessä
label_revision: Revisio
label_revision_id: Revisio %{value}
label_revision_plural: Revisiot
label_roadmap: Tiekartta
label_roadmap_edit: Muokkaa tiekarttaa %{name}
label_roadmap_due_in: Määräaika %{value}
label_roadmap_no_work_packages: Ei työpaketteja tähän versioon
label_roadmap_overdue: "%{value} myöhässä"
label_role_and_permissions: Roolit ja oikeudet
label_role_new: Uusi rooli
label_role_plural: Roolit
label_role_search: Määritä rooli uusille jäsenille
label_scm: SCM
label_search: Haku
label_send_information: Lähetä tilin tiedot käyttäjälle
label_send_test_email: Lähetä testi sähköposti
label_settings: Asetukset
label_system_settings: System settings
label_show_completed_versions: Näytä valmiit versiot
label_sort: Järjestä
label_sort_by: Lajittele %{value}
label_sorted_by: lajitteluperuste %{value}
label_sort_higher: Siirrä ylös
label_sort_highest: Siirrä ylimmäiseksi
label_sort_lower: Siirrä alas
label_sort_lowest: Siirrä alimmaiseksi
label_spent_time: Käytetty aika
label_start_to_end: alusta loppuun
label_start_to_start: start to start
label_statistics: Tilastot
label_status: Tila
label_status_updated: Work package status updated
label_stay_logged_in: Pysy kirjautuneena
label_storage_free_space: Remaining disk space
label_storage_used_space: Used disk space
label_storage_group: Storage filesystem %{identifier}
label_storage_for: Encompasses storage for
label_string: Teksti
label_subproject: Aliprojekti
label_subproject_new: Uusi aliprojekti
label_subproject_plural: Aliprojektit
label_subtask_plural: Alitehtävät
label_summary: Yhteenveto
label_system: System
label_system_storage: Storage information
label_table_of_contents: Table of contents
label_tag: Tunniste
label_text: Pitkä merkkijono
label_this_month: tässä kuussa
label_this_week: tällä viikolla
label_this_year: tänä vuonna
label_time_entry_plural: Käytetty aika
label_time_sheet_menu: Aikaraportti
label_time_tracking: Ajan seuranta
label_today: tänään
label_top_menu: Päävalikko
label_topic_plural: Aiheet
label_total: Yhteensä
label_type_new: Uusi tyyppi
label_type_plural: Tyypit
label_ui: Käyttöliittymä
label_update_work_package_done_ratios: Päivitä työpaketin valmiusasteet
label_updated_time: Päivitetty %{value} sitten
label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
label_updated_time_by: Päivittänyt %{author} %{age} sitten
label_used_by: Käyttää
label_used_by_types: Used by types
label_used_in_projects: Used in projects
label_user: Käyttäjä
label_user_named: User %{name}
label_user_activity: Käyttäjän %{value} historia
label_user_anonymous: Anonyymi
label_user_mail_option_all: Kaikista tapahtumista kaikissa projekteistani
label_user_mail_option_none: Ei tapahtumia
label_user_mail_option_only_assigned: Vain niistä joihin olen liittynyt
label_user_mail_option_only_my_events: Vain niistä, joita seuraan tai joissa olen
mukana
label_user_mail_option_only_owner: Vain niistä, jotka omistan
label_user_mail_option_selected: Kaikista tapahtumista vain valitsemistani projekteista
label_user_new: Uusi käyttäjä
label_user_plural: Käyttäjät
label_user_search: Etsi käyttäjä
label_version_new: Uusi versio
label_version_plural: Versiot
label_version_sharing_descendants: Aliprojektien kanssa
label_version_sharing_hierarchy: Projektihierarkian kanssa
label_version_sharing_none: Ei ole jaettu
label_version_sharing_system: Kaikille projekteille
label_version_sharing_tree: Projektin rakenteen kanssa
label_videos: Videos
label_view_all_revisions: Katso kaikki versiot
label_view_diff: Näytä erot
label_view_revisions: Näytä versiot
label_watched_work_packages: Seuratut työpaketit
label_what_is_this: What is this?
label_week: Viikko
label_wiki_content_added: Wiki-sivu lisätty
label_wiki_content_updated: Wiki-sivu päivitetty
label_wiki_toc: Sisällysluettelo
label_wiki_dont_show_menu_item: Älä näytä tätä Wiki-sivua projektin navigoinnissa
label_wiki_edit: Wikin muokkaus
label_wiki_edit_plural: Wiki muokkaukset
label_wiki_page_attachments: Wiki page attachments
label_wiki_page_id: Wiki sivun tunnus
label_wiki_navigation: Wiki navigaatio
label_wiki_page: Wiki-sivu
label_wiki_page_plural: Wiki sivut
label_wiki_show_index_page_link: Näytä alivalikon vaihtoehto "Sisällysluettelo"
label_wiki_show_menu_item: Näytä valikon kohta projekti navigaatio
label_wiki_show_new_page_link: Show submenu item 'Create new child page'
label_wiki_show_submenu_item: 'Show as submenu item of '
label_wiki_start: Aloitussivu
label_work_package: Työpaketti
label_work_package_added: Työpaketti lisätty
label_work_package_attachments: Work package attachments
label_work_package_category_new: Uusi luokka
label_work_package_category_plural: Työpakettien luokat
label_work_package_hierarchy: Työpakettihierarkia
label_work_package_new: Uusi työpaketti
label_work_package_note_added: Työpaketin huomio lisätty
label_work_package_edit: Muokkaa työpakettia %{name}
label_work_package_plural: Työpaketit
label_work_package_priority_updated: Työpaketin kiirellisyys päivitetty
label_work_package_status: Työpaketin tila
label_work_package_status_new: Uusi tila
label_work_package_status_plural: Työpaketin tilat
label_work_package_types: Work package types
label_work_package_updated: Työpakettia muokattu
label_work_package_tracking: Työpaketin seuranta
label_work_package_view_all: Näytä kaikki työpaketit
label_work_package_view_all_assigned_to_me: Näytä kaikki minulle määritetyt työpaketit
label_work_package_view_all_reported_by_me: Näytä kaikki työpaketit jotka minä olen
raportoinut
label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am accountable
for
label_work_package_view_all_watched: Näytä kaikki seuratut työpaketit
label_work_package_watchers: Seuraajat
label_workflow: Työnkulku
label_workflow_plural: Työnkulut
label_workflow_summary: Yhteenveto
label_x_closed_work_packages_abbr:
one: 1 suljettu
other: "%{count} suljettu"
zero: 0 closed
label_x_comments:
one: 1 kommentti
other: "%{count} kommenttia"
zero: no comments
label_x_open_work_packages_abbr:
one: 1 avoin
other: "%{count} avoinna"
zero: 0 open
label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
one: 1 auki / %{total}
other: "%{count} avoinna / %{total}"
zero: 0 open / %{total}
label_x_projects:
one: 1 projekti
other: "%{count} projects"
zero: no projects
label_year: Vuosi
label_yesterday: eilen
label_keyboard_function: Toiminto
label_keyboard_shortcut: Pikanäppäin
label_keyboard_accesskey: Pikanäppäin
label_keyboard_shortcut_help_heading: Käytettävissä olevat pikanäppäimet
label_keyboard_shortcut_within_project: 'Project related shortcuts:'
label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Global shortcuts:'
label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Special shortcuts:'
label_keyboard_shortcut_search_global: Global search
label_keyboard_shortcut_search_project: Hae projektia
label_keyboard_shortcut_go_my_page: Go to my page
label_keyboard_shortcut_show_help: Näyttää tämän ohjesanoman
label_keyboard_shortcut_go_overview: Go to project overview
label_keyboard_shortcut_go_work_package: Go to project work packages
label_keyboard_shortcut_go_wiki: Go to project wiki
label_keyboard_shortcut_go_activity: Go to project activities
label_keyboard_shortcut_go_calendar: Go to project calendar
label_keyboard_shortcut_go_news: Go to project news
label_keyboard_shortcut_go_timelines: Go to timelines
label_keyboard_shortcut_new_work_package: Luo uusi toimia paketti
label_keyboard_shortcut_details_package: Show work packages details pane
label_keyboard_shortcut_go_edit: Go to edit the current item (on detail pages only)
label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Open more-menu (on detail pages only)
label_keyboard_shortcut_go_preview: Go to preview the current edit (on edit pages
only)
label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Focus previous list element (on some
lists only)
label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Focus next list element (on some lists
only)
auth_source:
using_abstract_auth_source: Voi käyttää abstrakti autentikointi lähde.
ldap_error: 'LDAP-Error: %{error_message}'
ldap_auth_failed: Could not authenticate at the LDAP-Server.
macro_execution_error: Error executing the macro %{macro_name}
macro_unavailable: Macro %{macro_name} cannot be displayed.
macros:
placeholder: "[Placeholder] Macro %{macro_name}"
errors:
missing_or_invalid_parameter: Missing or invalid macro parameter.
legacy_warning:
timeline: This legacy timeline macro has been removed and is no longer available.
You can replace the functionality with an embedded table macro.
include_wiki_page:
errors:
page_not_found: Cannot find the wiki page '%{name}'.
circular_inclusion: Circular inclusion of pages detected.
create_work_package_link:
errors:
no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project
context.
invalid_type: No type found with name '%{type}' in project '%{project}'.
link_name: Uusi työpaketti
link_name_type: New %{type_name}
mail:
actions: Actions
mail_body_account_activation_request: 'Uusi käyttäjä (%{value}) on rekisteröitynyt.
Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:'
mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
mail_body_account_information_external: Voit nyt käyttää %{value} tiliäsi kirjautuaksesi
järjestelmään.
mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
mail_body_register: 'Aktivoidaksesi tilisi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
mail_body_reminder: "%{count} sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy %{days} päivä
sisään:"
mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki-sivu on lisätty %{author}."
mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki-sivu on päivitetty %{author}."
mail_subject_account_activation_request: "%{value} tilin aktivointipyyntö"
mail_subject_lost_password: Sinun %{value} salasanasi
mail_subject_register: "%{value} tilin aktivointi"
mail_subject_reminder: "%{count} tapahtuma(a) erääntyy %{days} lähipäivinä"
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki-sivu on poistettu"
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki-sivu on päivitetty"
mail_user_activation_limit_reached:
subject: User activation limit reached
message: |
A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
steps:
label: 'To allow the user to sign in you can either: '
a: Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))
b: Lock or delete an existing user ([here](users_url))
more_actions: Enemmän toimintoja
noscript_description: You need to activate JavaScript in order to use OpenProject!
noscript_heading: JavaScript disabled
noscript_learn_more: Learn more
notice_accessibility_mode: Helppokäyttöisyys-tilan voi ottaa käyttöön tilisi asetuksista
[tilin settings](url).
notice_account_activated: Tilisi on aktivoitu. Voit nyt kirjautua sisään.
notice_account_already_activated: The account has already been activated.
notice_account_invalid_token: Invalid activation token
notice_account_invalid_credentials: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Pätemätön käyttäjä tai salasana tai
tili on tukossa koska useita epäonnistunut kirjautuminen yrityksiä. Jos on, niin
se vapauttaa automaattisesti lyhyessä ajassa.
notice_account_lost_email_sent: Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje kuinka
vaihdat salasanasi.
notice_account_new_password_forced: Uusi salasana on vaaditaan.
notice_account_password_expired: Your password expired after %{days} days. Please
set a new one.
notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.
notice_account_pending: Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää.
notice_account_register_done: Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa
linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
notice_account_unknown_email: Tuntematon käyttäjä.
notice_account_update_failed: Tilin asetusten tallentaminen ei onnistunut. Palaa
takaisin tilisi sivulle.
notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.
notice_account_wrong_password: Väärä salasana
notice_account_registered_and_logged_in: Tervetuloa, tilisi on aktivoitu. Olet kirjautunut
sisään nyt.
notice_activation_failed: The account could not be activated.
notice_auth_stage_verification_error: Could not verify stage '%{stage}'.
notice_auth_stage_wrong_stage: Expected to finish authentication stage '%{expected}',
but '%{actual}' returned.
notice_auth_stage_error: Authentication stage '%{stage}' failed.
notice_can_t_change_password: Tämä tili käyttää ulkoista tunnistautumisjärjestelmää.
Salasanaa ei voi muuttaa.
notice_custom_options_deleted: Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences
were deleted.
notice_email_error: Sähköpostilähetyksessä tapahtui virhe (%{value})
notice_email_sent: Sähköposti on lähetty osoitteeseen %{value}
notice_failed_to_save_work_packages: 'Failed to save %{count} work package(s) on
%{total} selected: %{ids}.'
notice_failed_to_save_members: 'Jäsentä tai jäseniä ei voitu tallentaa: %{errors}.'
notice_file_not_found: Hakemaasi sivua ei löytynyt tai se on poistettu.
notice_forced_logout: You have been automatically logged out after %{ttl_time} minutes
of inactivity.
notice_internal_server_error: On tapahtunut virhe sivu jota yritit käyttää. Jos
sinulla on edelleen ongelmia ota yhteyttä %{app_title} hallintomies sillä apua.
notice_work_package_done_ratios_updated: Work package done ratios updated.
notice_locking_conflict: Vähintään yksi muu käyttäjä on päivitetty tiedot sillä
välin.
notice_locking_conflict_additional_information: The update(s) came from %{users}.
notice_locking_conflict_reload_page: Ole hyvä ja päivitä sivu, tarkistaa muutokset
ja uudelleen päivitykset.
notice_member_added: Added %{name} to the project.
notice_members_added: Lisätty %{number} käyttäjää hankkeeseen.
notice_member_removed: Removed %{user} from project.
notice_member_deleted: "%{user} has been removed from the project and deleted."
notice_no_principals_found: No results found.
notice_bad_request: Bad Request.
notice_not_authorized: Sinulla ole oikeuksia käyttää tätä sivua.
notice_not_authorized_archived_project: Haluamasi projekti on arkistoitu.
notice_password_confirmation_failed: Salasana ei ole oikea. Ei voi jatkua.
notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to
focus the first result."
notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
notice_project_not_deleted: The project wasn't deleted.
notice_successful_connection: Yhteyden muodostus onnistui.
notice_successful_create: Luonti onnistui.
notice_successful_delete: Poisto onnistui.
notice_successful_update: Päivitys onnistui.
notice_to_many_principals_to_display: |-
On liian paljon tuloksia.
Rajata hakua kirjoittamalla nimi uuden jäsenen (tai ryhmä).
notice_unable_delete_time_entry: Ei voi poistaa aikakirjausta.
notice_unable_delete_version: Version poisto epäonnistui
notice_user_missing_authentication_method: Käyttäjä on vielä valita salasana tai
toinen tapa kirjautua sisään.
notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
present_access_key_value: 'Your %{key_name} is: %{value}'
notice_automatic_set_of_standard_type: Set standard type automatically.
notice_logged_out: You have been logged out.
notice_wont_delete_auth_source: Todennustilaa ei voi poistaa koska sillä on vielä
käyttäjiä.
notice_project_cannot_update_custom_fields: 'Et voi päivittää projektin käytettävissä
olevia mukautettuja kenttiä. Projekti on virheellinen: %{errors}'
notice_attachment_migration_wiki_page: 'This page was generated automatically during
the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with
the %{container_type} "%{container_name}".
'
number:
format:
delimiter: ''
precision: 3
separator: "."
human:
format:
delimiter: ''
precision: 3
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Tavu
other: Tavua
gb: Gt
kb: kt
mb: Mt
tb: Tt
onboarding:
heading_getting_started: Get an overview
text_getting_started_description: Get a quick overview of project management and
team collaboration with OpenProject.
text_show_again: Voit käynnistää tämä videon uudelleen ohjeet-valikosta
welcome: Tervetuloa OpenProjectiin
select_language: Please select your language
permission_add_work_package_notes: Lisää muistiinpanoja
permission_add_work_packages: Lisää työpaketteja
permission_add_messages: Jätä viesti
permission_add_project: Luo projekti
permission_add_subprojects: Luoda aliprojekteja
permission_add_work_package_watchers: Lisää seuraajia
permission_browse_repository: Selaa tietovarastoa
permission_change_wiki_parent_page: Vaihda ylätason wikisivu
permission_comment_news: Kommentoi uutisia
permission_commit_access: Tee pääsyoikeus
permission_copy_projects: Kopioi projekteja
permission_delete_work_package_watchers: Poista seuraajia
permission_delete_work_packages: Poista työpaketteja
permission_delete_messages: Poista viestit
permission_delete_own_messages: Poista omia viestejä
permission_delete_reportings: Poista raportoinnit
permission_delete_timelines: Poista aikajanat
permission_delete_wiki_pages: Poista wiki sivuja
permission_delete_wiki_pages_attachments: Poista liitteitä
permission_edit_work_package_notes: Muokkaa muistiinpanoja
permission_edit_work_packages: Muokkaa työpaketteja
permission_edit_messages: Muokkaa viestejä
permission_edit_own_work_package_notes: Muokkaa omia muistiinpanoja
permission_edit_own_messages: Muokkaa omia viestejä
permission_edit_own_time_entries: Muokka omia aikamerkintöjä
permission_edit_project: Muokkaa projektia
permission_edit_reportings: Muokkaa raportointeja
permission_edit_time_entries: Muokkaa aika lokeja
permission_edit_timelines: Muokkaa aikajanoja
permission_edit_wiki_pages: Muokkaa wiki sivuja
permission_export_work_packages: Vie työpaketteja
permission_export_wiki_pages: Vie wiki-sivuja
permission_list_attachments: Listaa liitteet
permission_log_time: Lokita käytettyä aikaa
permission_manage_boards: Hallinnoi keskustelupalstaa
permission_manage_categories: Hallinnoi tapahtumien luokkia
permission_manage_work_package_relations: Hallinnoi työpakettien suhteita
permission_manage_members: Hallinnoi jäseniä
permission_manage_news: Hallinnoi uutisia
permission_manage_project_activities: Hallinnoi projektin tehtäviä
permission_manage_public_queries: Manage public views
permission_manage_repository: Hallinnoi tietovarastoa
permission_manage_subtasks: Hallinnoi alitehtäviä
permission_manage_versions: Hallinnoi versioita
permission_manage_wiki: Hallinnoi wikiä
permission_manage_wiki_menu: Hallinnoi Wiki-valikkoa
permission_move_work_packages: Siirrä työpaketteja
permission_protect_wiki_pages: Suojaa wiki sivut
permission_rename_wiki_pages: Uudelleennimeä wiki sivuja
permission_save_queries: Save views
permission_select_project_modules: Valitse projektin modulit
permission_manage_types: Valitse tyypit
permission_view_calendar: Näytä kalenteri
permission_view_changesets: Näytä muutosryhmät
permission_view_commit_author_statistics: Tarkastele tilastoja tekijöistä
permission_view_work_package_watchers: Tarkastele seuraajien luetteloa
permission_view_work_packages: View work packages
permission_view_messages: Näytä viestejä
permission_view_members: Näytä jäsenet
permission_view_reportings: Tarkastele raportointeja
permission_view_time_entries: Näytä käytetty aika
permission_view_timelines: Tarkastele aikajanoja
permission_view_wiki_edits: Näytä wiki historia
permission_view_wiki_pages: Näytä wiki
placeholders:
default: "-"
project:
destroy:
confirmation: If you continue, the project %{identifier} and all related data
will be permanently destroyed.
info: Deleting the project is an irreversible action.
project_verification: Enter the project's name %{name} to verify the deletion.
subprojects_confirmation: 'Its subproject(s): %{value} will also be deleted.'
title: Delete the project %{name}
identifier:
warning_one: Members of the project will have to relocate the project's repositories.
warning_two: Projektin nykyiset linkit eivät enää toimi.
title: Muuta projektin tunnistetta
archive:
are_you_sure: Oletko varma, että haluat arkistoida projektin "%{name}"?
project_module_activity: Aktiviteetti
project_module_boards: Keskustelupalstat
project_module_calendar: Kalenteri
project_module_work_package_tracking: Työpaketin seuranta
project_module_news: Uutiset
project_module_repository: Tietovarasto
project_module_time_tracking: Ajan seuranta
project_module_timelines: Aikataulut
project_module_wiki: Wiki
query:
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
query_fields:
active_or_archived: Active or archived
assigned_to_role: Vastuuhenkilön rooli
member_of_group: Vastuuhenkilön ryhmä
assignee_or_group: Assignee or belonging group
subproject_id: Aliprojekti
name_or_identifier: Name or identifier
repositories:
at_identifier: klo %{identifier}
atom_revision_feed: Atom revision feed
autofetch_information: |-
Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.
This encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage.
checkout:
access:
readwrite: Luku + kirjoitus
read: Vain luku
none: No checkout access, you may only view the repository through this application.
access_permission: Your permissions on this repository
url: Checkout URL
base_url_text: |-
The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).
Note: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered.
default_instructions:
git: |-
Sisältämät tiedot tämä arkisto voidaan ladata tietokoneeseen Git.
Ota dokumentointi Git jos tarvitset lisätietoja huoneen luovutus menettely ja saatavilla asiakkaille.
subversion: |-
The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
enable_instructions_text: Näyttää kassalle ohjeet alla määritellään kaikki säilytyspaikka-liittyviä
sivuja.
instructions: Checkout instructions
show_instructions: Display checkout instructions
text_instructions: Tämä teksti näkyy rinnalla kassalla URL ohjeet siitä miten
tarkistaa säilytyspaikka.
not_available: Checkout instructions are not defined for this repository. Ask
your administrator to enable them for this repository in the system settings.
create_managed_delay: 'Please note: The repository is managed, it is created asynchronously
on the disk and will be available shortly.'
create_successful: The repository has been registered.
delete_sucessful: The repository has been deleted.
destroy:
confirmation: Jos jatkat, tämän pysyvästi poistaa onnistunut säilytyspaikka.
info: Deleting the repository is an irreversible action.
info_not_managed: 'Note: This will NOT delete the contents of this repository,
as it is not managed by OpenProject.'
managed_path_note: 'The following directory will be erased: %{path}'
repository_verification: Enter the project's identifier %{identifier} to verify
the deletion of its repository.
subtitle: Do you really want to delete the %{repository_type} of the project
%{project_name}?
subtitle_not_managed: Do you really want to remove the linked %{repository_type}
%{url} from the project %{project_name}?
title: Delete the %{repository_type}
title_not_managed: Remove the linked %{repository_type}?
errors:
build_failed: Ei voi luoda säilytyspaikka kanssa valitun kokoonpanon. %{reason}
managed_delete: Unable to delete the managed repository.
managed_delete_local: 'Unable to delete the local repository on filesystem at
''%{path}'': %{error_message}'
empty_repository: The repository exists, but is empty. It does not contain any
revisions yet.
exists_on_filesystem: The repository directory already exists in the filesystem.
filesystem_access_failed: 'An error occurred while accessing the repository
in the filesystem: %{message}'
not_manageable: This repository vendor cannot be managed by OpenProject.
path_permission_failed: 'An error occurred trying to create the following path:
%{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder.'
unauthorized: Sinulla ei ole valtuutetun käyttää säilytyspaikka tai tunnistetiedot
eivät kelpaa.
unavailable: The repository is unavailable.
exception_title: 'Cannot access the repository: %{message}'
disabled_or_unknown_type: The selected type %{type} is disabled or no longer
available for the SCM vendor %{vendor}.
disabled_or_unknown_vendor: The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer
available.
remote_call_failed: 'Calling the managed remote failed with message ''%{message}''
(Code: %{code})'
remote_invalid_response: Vastaanotettu virheellinen vastaus onnistui kauko.
remote_save_failed: Ei voitu tallentaa asäilytyspaikka parametrit haetaan kauko.
git:
instructions:
managed_url: This is the URL of the managed (local) Git repository.
path: Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path}
). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy
by using a value starting with http(s):// or file://.
path_encoding: 'Override Git path encoding (Default: UTF-8)'
local_title: Link existing local Git repository
local_url: Paikallinen URL
local_introduction: If you have an existing local Git repository, you can link
it with OpenProject to access it from within the application.
managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Git repository
automatically.
managed_title: Git repository integrated into OpenProject
managed_url: Managed URL
path: Path to Git repository
path_encoding: Polun koodaus
go_to_revision: Go to revision
managed_remote: Onnistunut arkistot tälle toimittajalle hoidetaan etänä.
managed_remote_note: Information on the URL and path of this repository is not
available prior to its creation.
managed_url: Managed URL
settings:
automatic_managed_repos_disabled: Disable automatic creation
automatic_managed_repos: Automatic creation of managed repositories
automatic_managed_repos_text: By setting a vendor here, newly created projects
will automatically receive a managed repository of this vendor.
scm_vendor: Source control management system
scm_type: Repository type
scm_types:
local: Link existing local repository
existing: Link existing repository
managed: Create new repository in OpenProject
storage:
not_available: Disk storage consumption is not available for this repository.
update_timeout: |-
Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.
As counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact.
subversion:
existing_title: Existing Subversion repository
existing_introduction: If you have an existing Subversion repository, you can
link it with OpenProject to access it from within the application.
existing_url: Olemassa oleva URL
instructions:
managed_url: This is the URL of the managed (local) Subversion repository.
url: |-
Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.
The following URL schemes are supported:
managed_title: Subversion repository integrated into OpenProject
managed_introduction: Päästää OpenProject luoda ja integroida paikallinen kumouksellisuus
säilytyspaikka automaattisesti.
managed_url: Managed URL
password: Repository Password
username: Repository username
truncated: Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated}
entries were omitted from the list.
named_repository: "%{vendor_name} repository"
update_settings_successful: The settings have been sucessfully saved.
url: URL to repository
warnings:
cannot_annotate: Tätä tiedostoa ei voi selityksineen.
search_input_placeholder: Etsi...
setting_email_delivery_method: Sähköpostiviestien toimitustapa
setting_sendmail_location: Location of the sendmail executable
setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatically use STARTTLS if available
setting_smtp_ssl: Use SSL connection
setting_smtp_address: SMTP server
setting_smtp_port: SMTP port
setting_smtp_authentication: SMTP authentication
setting_smtp_user_name: SMTP username
setting_smtp_password: SMTP password
setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
setting_activity_days_default: Päivien esittäminen projektien historiassa
setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko
setting_app_title: Ohjelman otsikko
setting_attachment_max_size: Liitteen maksimikoko
setting_autofetch_changesets: Automaattisten muutosjoukkojen haku
setting_autologin: Automaatinen kirjautuminen
setting_available_languages: Käytettävissä olevat kielet
setting_bcc_recipients: Vastaanottajat piilokopiona (bcc)
setting_brute_force_block_after_failed_logins: Estä käyttäjä jos epäonnistuneita
kirjautumisyrityksiä on tätä arvoa enemmän
setting_brute_force_block_minutes: Aika jonka käyttäjä on estettynä
setting_cache_formatted_text: Käytä välimuistia muotoillulle tekstille
setting_use_wysiwyg_description: Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all
users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown.
setting_column_options: Mukauta työpakettilistan ulkoasua
setting_commit_fix_keywords: Korjaavat hakusanat
setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
setting_commit_logtime_activity_id: Aktiviteetti kirjatulle ajalle
setting_commit_logtime_enabled: Mahdollista ajan kirjaaminen
setting_commit_ref_keywords: Viittaavat hakusanat
setting_consent_time: Consent time
setting_consent_info: Consent information text
setting_consent_required: Consent required
setting_consent_decline_mail: Consent contact mail address
setting_cross_project_work_package_relations: Salli projektien väliset työpakettien
suhteet
setting_date_format: Päivän muoto
setting_default_language: Vakiokieli
setting_default_notification_option: Oletusasetus ilmoituksille
setting_default_projects_modules: Oletusmodulit uusille projketeille
setting_default_projects_public: Uudet projektit ovat oletuksena julkisia
setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
setting_display_subprojects_work_packages: Oletusarvoisesti näytä aliprojektien
työpaketit pääprojektissa
setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste
setting_emails_header: Sähköpostit otsikko
setting_email_login: Käytä sähköpostiosoitetta kirjatumistunnuksena
setting_enabled_scm: Käytössäoleva versionhallinta
setting_feeds_enabled: Ota syötteet käyttöön
setting_feeds_limit: Syötteen sisällön raja
setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
setting_host_name: Verkko-osoite
setting_invitation_expiration_days: Activation E-Mail expires after
setting_work_package_done_ratio: Käytä työpaketi edistymisen laskennassa
setting_work_package_done_ratio_field: Työpaketin kenttä
setting_work_package_done_ratio_status: Työpaketin tila
setting_work_package_done_ratio_disabled: Ei käytössä (piilota edistyminen)
setting_work_package_list_default_columns: Oletuksena näkyvissä
setting_work_package_list_summable_columns: Yhteenlaskettavissa
setting_work_package_properties: Työpaketin ominaisuudet
setting_work_package_startdate_is_adddate: Käytä nykyistä päivää uuden työpaketin
aloistuspäivänä
setting_work_packages_export_limit: Työpakettien viennin enimmäismäärä
setting_journal_aggregation_time_minutes: Yhdistele aktiviteettiuutiset yhdeksi
jos ne tapahtuvat tämän ajan sisään
setting_log_requesting_user: Kirjaa lokiin käyttäjien kirjautumiset, nimet ja sähköpostiosoitteet
kaikista pyynnöistä
setting_login_required: Pakollinen kirjautuminen
setting_mail_from: Lähettäjän sähköpostiosoite
setting_mail_handler_api_enabled: Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille
setting_mail_handler_api_description: Sähköpostipalvelu mahdollistaa tietynlaisten
komentojen (esim. työpaketin luonti ja päivitys) vastaanottamisen sähköpostitse.
setting_mail_handler_api_key: API avain
setting_mail_handler_body_delimiters: Katkaise sähköpostit tällaisen rivin jälkeen
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
setting_mail_handler_ignore_filenames: Ignored mail attachments
setting_new_project_user_role_id: Rooli joka annetaan projektin luojalle, joka ei
ole hallinnoija (admin)
setting_password_active_rules: Aktiiviset merkistöluokat
setting_password_count_former_banned: Numero viimeksi käytetyt salasanat kielletty
sillä uudelleenkäyttö
setting_password_days_valid: Maksimiaika, jonka jälkeen salasana täytyy vaihtaa
setting_password_min_length: Vähimmäispituus
setting_password_min_adhered_rules: Minimum number of required classes
setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset
setting_plain_text_mail: vain muotoilematonta tekstiä (ei HTML)
setting_protocol: Protokolla
setting_security_badge_displayed: Display security badge
setting_registration_footer: Rekisteröinnin alatunniste
setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatic repository vendor type
setting_repositories_encodings: Tietovaraston koodaus
setting_repository_authentication_caching_enabled: Enable caching for authentication
request of version control software
setting_repository_storage_cache_minutes: Repository disk size cache
setting_repository_checkout_display: Show checkout instructions
setting_repository_checkout_base_url: Checkout base URL
setting_repository_checkout_text: Checkout instruction text
setting_repository_log_display_limit: Revisioiden enimmäismäärä tiedostojen logissa
setting_repository_truncate_at: Maximum number of files displayed in the repository
browser
setting_rest_api_enabled: Ota käyttöön REST-verkkopalvelu
setting_self_registration: Itserekisteröinti
setting_sequential_project_identifiers: Luo peräkkäiset projektien tunnisteet
setting_session_ttl: Istunnon vanhentumisaika jälkeen toimettomuus
setting_session_ttl_hint: Arvo alle 5 toimii kuten käytöstä
setting_session_ttl_enabled: Istunto päättyy
setting_start_of_week: Week starts on
setting_sys_api_enabled: Salli WS tietovaraston hallintaan
setting_sys_api_description: The repository management web service provides integration
and user authorization for accessing repositories.
setting_time_format: Aikakormaatti
setting_accessibility_mode_for_anonymous: Ota helppokäyttötila anonyymeille käyttäjille
setting_user_format: Käyttäjien esitysmuoto
setting_user_default_timezone: Users default time zone
setting_users_deletable_by_admins: User accounts deletable by admins
setting_users_deletable_by_self: Käyttäjille saa poistaa tilinsä
setting_welcome_text: Tervehdysteksti
setting_welcome_title: Tervehdyspalkki
setting_welcome_on_homescreen: Näytä tervehdyspalkki kotinäkymässä
setting_wiki_compression: Wiki historian tiivistys
setting_work_package_group_assignment: Allow assignment to groups
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: Default highlighting mode
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: Default inline highlighted
attributes
settings:
general: Yleinen
other: Muut
passwords: Passwords
session: Session
brute_force_prevention: Automated user blocking
user:
default_preferences: Default preferences
deletion: Deletion
highlighting:
mode_long:
inline: Highlight attribute(s) inline
none: No highlighting
status: Entire row by Status
type: Entire row by Type
priority: Entire row by Priority
text_formatting:
markdown: Markdown
plain: Plain text
status_active: aktiivinen
status_archived: archived
status_invited: kutsuttu
status_locked: lukittu
status_registered: registered
support:
array:
sentence_connector: and
skip_last_comma: 'false'
text_accessibility_hint: The accessibility mode is designed for users who are blind,
motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements
are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available
in this mode.
text_access_token_hint: Käyttövaltuuksien avulla voit tuoda ulkoisia sovelluksia
pääsyn resursseja sisään OpenProject.
text_analyze: 'Further analyze: %{subject}'
text_are_you_sure: Oletko varma?
text_are_you_sure_with_children: Delete work package and all child work packages?
text_assign_to_project: Assign to the project
text_form_configuration: 'You can customize which fields will be displayed in work
package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
'
text_form_configuration_drag_to_activate: Drag fields from here to activate them
text_form_configuration_required_attribute: Attribute is marked required and thus
always shown
text_caracters_maximum: "%{count} merkkiä enintään."
text_caracters_minimum: Täytyy olla vähintään %{count} merkkiä pitkä.
text_comma_separated: Useat arvot sallittu (eroteltuna pilkulla).
text_comment_wiki_page: 'Kommentti wiki-sivulle: %{page}'
text_custom_field_possible_values_info: Yksi rivi kullekin arvolle
text_custom_field_hint_activate_per_project: 'When using custom fields: Keep in
mind that custom fields need to be activated per project, too.
'
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Custom fields need to be
activated per work package type and per project.
'
text_custom_logo_instructions: 'A white logo on transparent background is recommended.
For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image''s
dimensions are 460px by 60px.
'
text_custom_favicon_instructions: 'This is the tiny icon that appears in your browser
window/tab next to the page''s title. It''s needs to be a squared 32 by 32 pixels
sized PNG image file with a transparent background.
'
text_custom_touch_icon_instructions: 'This is the icon that appears in your mobile
or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It''s needs to be a squared
180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image''s background
is not transparent otherwise it will look bad on iOS.
'
text_database_allows_tsv: Database allows TSVector (optional)
text_default_administrator_account_changed: Oletuarvoinen järjestelmävalvoja muutettu
text_default_encoding: 'Default: UTF-8'
text_destroy: Poista
text_destroy_with_associated: 'There are additional objects assossociated with the
work package(s) that are to be deleted. Those objects are of the following types:'
text_destroy_what_to_do: Mitä sinä haluat tehdä?
text_diff_truncated: "... Tämä katkaistiin koska suurin mahdollinen näytettävä määrä
tuli täyteen."
text_email_delivery_not_configured: |-
Sähköpostin jakelu ei ole määritelty ja sähköpostimuistutukset eivät ole käytössä.
Konfiguroi sähköpostipalvelinasetukset (SMTP) config/configuration.yml tiedostosta ja uudelleenkäynnistä sovellus jotta asetukset astuvat voimaan.
text_enumeration_category_reassign_to: 'Siirrä täksi arvoksi:'
text_enumeration_destroy_question: "%{count} kohdetta on liitetty tälle arvolle."
text_file_repository_writable: Liitekansioon voi kirjoittaa
text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
text_hint_date_format: Syötä päivämäärä muodossa YYYY-MM-DD. Muut muodot saattavat
aihettaa vääriä päivämääriä.
text_hint_disable_with_0: 'Huom: Poista käytöstä syöttämällä 0'
text_hours_between: "%{min}-%{max} tuntia."
text_work_package_added: Work package %{id} has been reported by %{author}.
text_work_package_category_destroy_assignments: Poistaa luokan tehtävät
text_work_package_category_destroy_question: Some work packages (%{count}) are assigned
to this category. What do you want to do?
text_work_package_category_reassign_to: Reassign work packages to this category
text_work_package_updated: Work package %{id} has been updated by %{author}.
text_work_package_watcher_added: Sinut on lisätty seuraajaksi työpaketille %{id}
henkilön %{watcher_setter} toimesta.
text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
work package(s)?
text_work_packages_ref_in_commit_messages: Vertailemalla ja korjaus toimia paketit
sitoutua viestejä
text_journal_added: "%{label} %{value} lisätty"
text_journal_aggregation_time_explanation: Yhdistele aktiviteettiuutiset jos niiden
julkaisuajan ero on pienempi kuin syötetty aika. Tämä viivästyttää myös aktiviteettiuutisten
sähköposti-ilmoituksia samalla aikamäärällä.
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old}
to %{new}"
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
text_journal_changed_no_detail: "%{label} päivitetty"
text_journal_changed_with_diff: "%{label} changed (%{link})"
text_journal_deleted: "%{label} poistettu (%{old})"
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} deleted (%{link})"
text_journal_set_to: "%{label} asetettu arvoon %{value}"
text_journal_set_with_diff: "%{label} set (%{link})"
text_latest_note: 'Viimeisin kommentti on: %{note}'
text_length_between: Pituus välillä %{min} ja %{max} merkkiä.
text_line_separated: Useat arvot sallittu (yksi rivi kullekin).
text_load_default_configuration: Lataa oletusasetukset
text_min_max_length_info: 0 tarkoittaa ei rajoitusta
text_no_roles_defined: Yhtään roolia ei ole määritetty.
text_no_access_tokens_configurable: Ei ole olemassa pääsyavaimia joita voisi konfiguroida.
text_no_configuration_data: |-
Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.
On erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen.
text_no_notes: Tähän työpakettiin ei ole saatavilla kommentteja.
text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Huomautus: Näyttää yli 100 kohteita
sivulla voi lisätä sivu kuormitus aika.'
text_notice_security_badge_displayed_html: 'Note: if enabled, this will display
a badge with your installation status in the %{information_panel_label}
administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators
only.
The badge will check your current OpenProject version against the
official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities.
For more information on what the check provides, what data is needed to provide
available updates, and how to disable this check, please visit the
configuration documentation.
'
text_own_membership_delete_confirmation: Olet aikeissa poistaa yhden tai useamman
käyttöoikeuden ja et ehkä voi enää muokata tätä projektia sen jälkeen. Haluatko
varmasti jatkaa?
text_plugin_assets_writable: Plugin varat hakemisto kirjoitettavissa
text_powered_by: Powered by %{link}
text_project_identifier_info: Vain pienet kirjaimet (a-z), numerot, väliviivat ja
alaviivat ovat sallittuja. Ensimmäisenä tulee olla pieni kirjain.
text_reassign: 'Reassign to work package:'
text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$
text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
text_repository_usernames_mapping: |-
Valitse päivittääksesi Redmine käyttäjä jokaiseen käyttäjään joka löytyy tietovaraston lokista.
Käyttäjät joilla on sama Redmine ja tietovaraston käyttäjänimi tai sähköpostiosoite, yhdistetään automaattisesti.
text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
text_status_changed_by_changeset: Päivitetty muutosversioon %{value}.
text_table_difference_description: In this table the single %{entries} are shown.
You can view the difference between any two entries by first selecting the according
checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences
are shown.
text_time_logged_by_changeset: Päivitetty muutosversioon %{value}.
text_tip_work_package_begin_day: toimia paketti alusta tähän päivään
text_tip_work_package_begin_end_day: toimia paketti alkaa ja päättyy tähän päivään
text_tip_work_package_end_day: work package ending this day
text_type_no_workflow: Ei työnkulun määritetty tämä tyyppi
text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä
text_user_invited: Käyttäjä on kutsuttu ja on vireillä rekisteröinti.
text_user_wrote: "%{value} kirjoitti:"
text_warn_on_leaving_unsaved: The work package contains unsaved text that will be
lost if you leave this page.
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: What did you change? Click to add
comment
text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja
kaikki sen sisältämän tiedon?
text_wiki_page_destroy_children: Poista alisivut ja kaikki niiden jälkeläiset
text_wiki_page_destroy_question: Tällä sivulla on %{descendants} alisivua ja jälkeläistä.
Mitä haluat tehdä?
text_wiki_page_nullify_children: Muuta alisivut pääsivuiksi
text_wiki_page_reassign_children: Linkitä alisivut tähän pääsivuun
text_workflow_edit: Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua
text_zoom_in: Lähennä
text_zoom_out: Loitonna
text_setup_mail_configuration: Määritä sähköpostin palveluntarjoajasi
time:
am: aamupäivä
formats:
default: "%a, %e. %b %Y %H:%M:%S %z"
long: "%B %d, %Y %H:%M"
short: "%e. %b %H:%M"
time: "%H:%M"
pm: iltapäivä
timeframe:
show: Näytä aikataulu
end: to
start: from
timelines:
admin_menu:
color: Väri
colors: Värit
associations: Riippuvuudet
board_could_not_be_saved: Taulua ei voitu tallentaa
button_delete_all: Poista kaikki
change: Muuta suunnittelussa
children: Ali-elementit
color_could_not_be_saved: Väriä ei voitu tallentaa
current_planning: Tämänhetkinen suunnitelma
dates: Päivämäärät
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Päivämäärät lasketaan alielementeistä.
delete_all: Poista kaikki
delete_thing: Poista
duration: Kesto
duration_days:
one: päivä
other: "%{count} päivää"
edit_color: Muokkaa väriä
edit_thing: Muokkaa
edit_timeline: Muokkaa aikajanaraporttia %{timeline}
delete_timeline: Poista aikajanaraportti %{timeline}
empty: "(tyhjä)"
enable_type_in_project: Ota käyttöön "%{type}"
end: Loppu
errors:
not_implemented: Aikajanaa ei voitu muodostaa koska se käyttää toimintoa jota
ei ole vielä otettu käyttöön.
report_comparison: Aikajanan voi tehdä määritetty vertailuja. Tarkista oikea
kohta asetukset, nollaa se voi auttaa ratkaisemaan tämän ongelman.
report_epicfail: Aikajana ei voi ladata koska odottamaton virhe.
report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time.
filter:
errors:
timeframe_start: 'The timeframe start '
timeframe_end: 'The timeframe end '
compare_to_relative: 'The value of the relative comparison '
compare_to_absolute: 'The value of the absolute comparison '
planning_element_time_relative_one: 'The start for work packages in a certain
timeframe '
planning_element_time_relative_two: 'The end for work packages in a certain
timeframe '
planning_element_time_absolute_one: 'The start for work packages in a certain
timeframe '
planning_element_time_absolute_two: 'The end for work packages in a certain
timeframe '
sort:
sortation: Sort by
alphabet: alphabet
explicit_order: explicit order
project_sortation: Sort projects by
date: date
default: default
column:
assigned_to: Vastuuhenkilö
type: Tyyppi
due_date: End date
name: Nimi
status: Tila
start_date: Aloituspäivä
columns: Sarakkeet
comparisons: Comparisons
comparison:
absolute: Absolute
none: None
relative: Relative
compare_relative_prefix: Compare current planning to
compare_relative_suffix: sitten
compare_absolute: Compare current planning to %{date}
time_relative:
days: päivää
weeks: weeks
months: months
exclude_own_work_packages: Hide work packages from this project
exclude_reporters: Hide other projects
exclude_empty: Hide empty projects
grouping: Grouping
grouping_hide_group: Hide group "%{group}"
grouping_one: First grouping criterion
grouping_one_phrase: Is a subproject of
grouping_other: Muut
hide_chart: Hide chart
noneElement: "(none)"
noneSelection: "(none)"
outline: Initial outline expansion
parent: Show subprojects of
work_package_filters: Filter work packages
work_package_responsible: Show work packages with accountable
work_package_assignee: Show work packages with assignee
types: Näytä tyypit
status: Näytä tila
project_time_filter: Projects with a work package of a certain type in a certain
timeframe
project_time_filter_timeframe: Timeframe
project_time_filter_historical_from: from
project_time_filter_historical_to: to
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago,
%{end_label} %{endspan}%{endspanunit} from now"
project_filters: Filter projects
project_responsible: Show projects with accountable
project_status: Näytä projekti tila
timeframe: Näytä aikataulu
timeframe_end: to
timeframe_start: from
timeline: General Settings
zoom: Zoom factor
history: Historia
new_color: New color
new_association: New dependency
new_work_package: Uusi työpaketti
new_reporting: New reporting
new_timeline: Uusi aikajana-raportti
no_projects_for_reporting_available: Ei ole hankkeita joihin raportointi yhdistys
voi olla luotu.
no_right_to_view_timeline: Sinulla ei ole tarvittavaa lupaa tarkastella toisiinsa
aikajanalla.
no_timeline_for_id: There is no timeline with ID %{id}.
notice_successful_deleted_all_elements: Poistettu onnistuneesti kaikki elementit
outline: Nollaa hahmotelma
outlines:
aggregation: Näyttää koosteita vain
level1: Laajenna taso 1
level2: Laajenna taso 2
level3: Laajenna taso 3
level4: Laajenna taso 4
level5: Laajenna taso 5
all: Näytä kaikki
reporting_for_project:
show: 'Status reported to project: %{title}'
edit_delete: 'status report for project: %{title}'
history: 'History for status for project: %{title}'
reporting:
delete: 'Delete status: %{comment}'
edit: 'Edit status: %{comment}'
show: 'Status: %{comment}'
planning_element_update: 'Update: %{title}'
type_could_not_be_saved: Type could not be saved
reporting_could_not_be_saved: Raportointi ei voitu tallenneta
properties: Ominaisuudet
really_delete_color: 'Oletko varma, että haluat poistaa seuraava väri? Tyypit
käyttää tätä väri ei poisteta.
'
really_delete_reporting: 'Oletko varma, että haluat poistaa seuraavat raportointia?
Edellisen raportoinnin statukset poistetaan, liian.
'
start: Aloita
timeline: Timeline report
timelines: Aikajanaraportit
settings: Aikataulut
vertical_work_package: Vertical work packages
you_are_viewing_the_selected_timeline: Sinä olet katselu valittu aikajana raportti
zoom:
in: Lähennä
out: Loitonna
days: Päivää
weeks: Viikkoa
months: Months
quarters: Quarters
years: Years
title_remove_and_delete_user: Remove the invited user from the project and delete
him/her.
title_enterprise_upgrade: Upgrade to unlock more users.
tooltip_user_default_timezone: 'The default time zone for new users. Can be changed
in a user''s settings.
'
tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
be used for active users to choose a new authentication method. When used with
active users their status will be changed to ''invited''.
'
tooltip:
setting_email_login: 'Jos valittuna, käyttäjä ei voi valita käyttäjänimeä rekiseröinnin
yhteydessä. Sen sijaan sähköpostiosoitetta käytetään käyttäjänimenä. Järjestelmävalvoja
voi erikseen vaihtaa käyttäjänimeä.
'
queries:
apply_filter: Apply preconfigured filter
top_menu:
additional_resources: Lisäresurssit
getting_started: Getting started
help_and_support: Help and support
total_progress: Total progress
user:
all: kaikki
active: aktiivinen
activate: Aktivoi
activate_and_reset_failed_logins: Activate and reset failed logins
authentication_provider: Authentication Provider
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Tämä käyttäjä
autentikoi kautta ulkoisen autentikointi perheenhuoltaja, joten ei ole salasana
OpenProject olla muutettu.
'
authorization_rejected: You are not allowed to sign in.
assign_random_password: Assign random password (sent to user via email)
blocked: locked temporarily
blocked_num_failed_logins:
one: locked temporarily (one failed login attempt)
other: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
confirm_status_change: You are about to change the status of '%{name}'. Are you
sure you want to continue?
deleted: Poista käyttäjä
error_status_change_failed: 'Muuttaminen käyttäjän tila epäonnistui koska seuraavia
virheitä: %{errors}'
invite: Invite user via email
invited: kutsuttu
lock: Lukko vakinaisesti
locked: locked permanently
no_login: Tämä käyttäjä todentaa kautta kirjautuminen salasanalla. Koska se on
poistettu käytöstä, he ei voi loki sisään.
password_change_unsupported: Muutos salasana ei tueta.
registered: registered
reset_failed_logins: Reset failed logins
settings:
mail_notifications: Send email notifications
mail_project_explanaition: For unselected projects, you will only receive notifications
about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the
author or assignee of).
mail_self_notified: Haluan ilmoituksen muutoksista jotka teen itse
status_user_and_brute_force: "%{user} and %{brute_force}"
status_change: Status change
unlock: Vapauta
unlock_and_reset_failed_logins: Unlock and reset failed logins
version_status_closed: suljettu
version_status_locked: lukittu
version_status_open: avoinna
note: Note
note_password_login_disabled: Password login has been disabled by %{configuration}.
warning: Warning
warning_attachments_not_saved: "%{count} tiedostoa ei voitu tallentaa."
warning_imminent_user_limit: 'You invited more users than are supported by your
current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment.
Please upgrade your plan or block existing users
in order to allow invited and registered users to join.
'
warning_registration_token_expired: |
The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
Please click the link inside of it to activate your account.
warning_user_limit_reached: 'User limit reached. You cannot activate any more users.
Please upgrade your plan or block members to allow
for additional users.
'
warning_user_limit_reached_instructions: 'You reached your user limit (%{current}/%{max}
active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise
Edition plan and add additional users.
'
menu_item: Menu item
menu_item_setting: Visibility
wiki_menu_item_for: Menu item for wikipage "%{title}"
wiki_menu_item_setting: Visibility
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Sinä olet poistat vain tärkeimmät wiki
valikosta. Sinun täytyy nyt valita wiki sivu joista tärkein uusi kohde luodaan.
Poistaa wiki wiki moduuli voidaan kytkeä pois päältä hankkeen ylläpitäjät.
'
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Wiki valikosta vain wiki sivu voi olla Poistetaan.
query_menu_item_for: Menu item for query "%{title}"
work_package:
updated_automatically_by_child_changes: '_Päivitetty automaattisesti muutoksella
joka tapahtui alityöpaketissa %{child}_
'
destroy:
info: Deleting the work package is an irreversible action.
title: Delete the work package
nothing_to_preview: Ei esikatseltavaa
api_v3:
attributes:
lock_version: Lock Version
errors:
code_401: Sinun täytyy olla todennettu pääsy tähän resurssiin.
code_401_wrong_credentials: Et ole antanut oikeita käyttäjätietoja.
code_403: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä resurssia.
code_404: The requested resource could not be found.
code_409: Could not update the resource because of conflicting modifications.
code_500: An internal error has occured.
expected:
date: YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)
duration: ISO 8601 duration
invalid_content_type: Expected CONTENT-TYPE to be '%{content_type}' but got
'%{actual}'.
invalid_format: 'Invalid format for property ''%{property}'': Expected format
like ''%{expected_format}'', but got ''%{actual}''.'
invalid_json: Pyyntöä ei voitu jäsentää JSON.
invalid_relation: Suhde on virheellinen.
invalid_resource: For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected,
but got '%{actual}'.
invalid_user_status_transition: Nykyisen käyttäjän tilin tila ei salli tätä
operaatio.
missing_content_type: not specified
missing_request_body: Ei ollut pyyntö kehon.
missing_or_malformed_parameter: Kyselyparametri "%{parameter}" puuttuu tai on
virheellinen.
multipart_body_error: Pyynnön elin ei sisällä odotettavissa moniosaisia osat.
multiple_errors: Useita kenttä rajoituksia on rikottu.
unable_to_create_attachment: The attachment could not be created
render:
context_not_parsable: Yhteydessä edellyttäen ei ole linkki resurssi.
unsupported_context: Resurssi koska ei ole tuettu yhteydessä.
context_object_not_found: Cannot find the resource given as the context.
validation:
done_ratio: Done ratio cannot be set on parent work packages, when it is inferred
by status or when it is disabled.
due_date: Finish date cannot be set on parent work packages.
estimated_hours: Arvioitu tuntia ei voi asettaa vanhemman toimia paketti.
invalid_user_assigned_to_work_package: The chosen user is not allowed to be
'%{property}' for this work package.
start_date: Start date cannot be set on parent work packages.
writing_read_only_attributes: You must not write a read-only attribute.
resources:
schema: Schema
doorkeeper:
pre_authorization:
status: Pre-authorization
errors:
messages:
invalid_request: The request is missing a required parameter, includes an
unsupported parameter value, or is otherwise malformed.
invalid_redirect_uri: The requested redirect uri is malformed or doesn't match
client redirect URI.
unauthorized_client: The client is not authorized to perform this request
using this method.
access_denied: The resource owner or authorization server denied the request.
invalid_scope: The requested scope is invalid, unknown, or malformed.
invalid_code_challenge_method: The code challenge method must be plain or
S256.
server_error: The authorization server encountered an unexpected condition
which prevented it from fulfilling the request.
temporarily_unavailable: The authorization server is currently unable to handle
the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed
due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.
resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed due
to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.
admin_authenticator_not_configured: Access to admin panel is forbidden due
to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.
unsupported_response_type: The authorization server does not support this
response type.
invalid_client: Client authentication failed due to unknown client, no client
authentication included, or unsupported authentication method.
invalid_grant: The provided authorization grant is invalid, expired, revoked,
does not match the redirection URI used in the authorization request, or
was issued to another client.
unsupported_grant_type: The authorization grant type is not supported by the
authorization server.
invalid_token:
revoked: The access token was revoked
expired: The access token expired
unknown: The access token is invalid
unsupported_browser:
title: Your browser is outdated and unsupported.
message: You may run into errors and degraded experience on this page.
update_message: Päivitäthän selaimesi.
close_warning: Ohita tämä varoitus.
oauth:
application:
singular: OAuth application
plural: OAuth applications
named: OAuth application '%{name}'
new: New OAuth application
default_scopes: "(Default scopes)"
instructions:
name: The name of your application. This will be displayed to other users
upon authorization.
redirect_uri_html: 'The allowed URLs authorized users can be redirected to.
One entry per line.
If you''re registering a desktop application,
use the following URL.
'
confidential: Check if the application will be used where the client secret
can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed
non-confidential.
client_credential_user_id: Optional user ID to impersonate when clients use
this application. Leave empty to allow public access only
register_intro: If you are developing an OAuth API client application for
OpenProject, you can register it using this form for all users to use.
default_scopes: ''
client_id: Client ID
client_secret_notice: 'This is the only time we can print the client secret, please
note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot
be retrieved by OpenProject at a later time.
'
authorization_dialog:
authorize: Authorize
cancel: Cancel and deny authorization.
prompt_html: Authorize %{application_name} to use your account
%{login}?
title: Authorize %{application_name}
wants_to_access_html: 'This application requests access to your OpenProject
account.
It has requested the following permissions:
'
scopes:
api_v3: Full API access
api_v3_text: Application will receive full read & write access to the OpenProject
API to perform actions on your behalf.
grants:
created_date: Approved on
scopes: Oikeudet
successful_application_revocation: Revocation of application %{application_name}
successful.
none_given: No OAuth applications have been granted access to your user account.
x_active_tokens:
one: one active token
other: "%{count} active token"
flows:
authorization_code: Authorization code flow
client_credentials: Client credentials flow
client_credentials: User used for Client credentials
client_credentials_impersonation_set_to: Client credentials user set to
client_credentials_impersonation_warning: 'Note: Clients using the ''Client credentials''
flow in this application will have the rights of this user'
client_credentials_impersonation_html: 'By default, OpenProject provides OAuth
2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable
%{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf
requests will be performed.
'
authorization_error: An authorization error has occurred.
revoke_my_application_confirmation: Do you really want to remove this application?
This will revoke %{token_count} active for it.
my_registered_applications: Registered OAuth applications