---
sk:
  no_results_title_text: Momentálne nič na zobrazenie.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Počas tohto časového obdobia nebola vykonaná žiadna aktivita
        na projekte.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne zásuvné moduly.
    custom_styles:
      custom_colors: Vlastné farby
      customize: 'Prispôsobte si inštaláciu OpenProject s vlastným logom. Poznámka:
        Toto logo bude verejne prístupné.'
      enterprise_notice: Ďakujeme vám za finančnú podporu pri vývoji OpenProject,
        táto funkcia je k dispozícii iba v spojení s predplatným Enterprise Edition.
      manage_colors: Upraviť možnosti výberu farieb
      instructions:
        alternative_color: Silná akcentová farba, zvyčajne používaná pre najdôležitejšie
          tlačidlo na obrazovke.
        content_link_color: Farba písma väčšiny odkazov.
        primary_color: Hlavná farba.
        primary_color_dark: Obvykle sa používa tmavšia verzia hlavnej farby pre hover
          efekty.
        header_bg_color: Farba pozadia hlavičky.
        header_item_bg_hover_color: Farba pozadia kliknuteľnej hlavičky pri umiestnení
          kurzora nad hlavičku.
        header_item_font_color: Farba písma kliknuteľnej hlavičky položky.
        header_item_font_hover_color: Farba písma kliknuteľnej hlavičky pri umiestnení
          kurzora nad hlavičku.
        header_border_bottom_color: Hrúbka čiary pod hlavičkou. Nechajte toto pole
          prázdne ak nechcete žiadnu čiaru.
        main_menu_bg_color: Farba pozadia ľavého menu.
    enterprise:
      upgrade_to_ee: Upgrade na Enterprise Edition
      add_token: Nahrajte token podpory Enterprise Edition
      replace_token: Nahraďte aktuálny token podpory
      order: Objednať Enterprise Edition
      paste: Vložte token podpory Enterprise Edition
      required_for_feature: Táto funkcia je k dispozícii iba s aktívnym tokenom podpory
        Enterprise Edition.
      enterprise_link: Pre ďalšie informácie kliknite sem.
  announcements:
    show_until: Zobraziť do
    is_active: aktuálne zobrazené
    is_inactive: v súčasnosti nie je zobrazené
  attribute_help_texts:
    text_overview: V tomto zobrazení môžete vytvoriť vlastné texty pomoci pre zobrazenie
      atribútov. Po definovaní môžete tieto texty prezerať kliknutím na ikonu pomoci
      zobrazenú k príslušným atribútom.
    label_plural: Texty nápovedy atribútu
    show_preview: Ukázať náhľad
    add_new: Pridať text pomocníka
    edit: Upraviť text pomocníka pre %{attribute_caption}
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Momentálne nie sú žiadne metódy overovania identity.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú metódu overovania identity
  ldap_auth_sources:
    connection_encryption: Šifrovanie pripojenia
    tls_mode:
      plain: žiadne
      simple_tls: simple_tls
      start_tls: start_tls
      plain_description: Obyčajné nešifrované pripojenie, nepožadované TLS pripojenie.
      simple_tls_description: Implicitné šifrovanie TLS, ale žiadne overenie certifikátu.
        Používať s opatrnosťou a implicitne dôverné LDAP pripojenie.
      start_tls_description: Explicitné šifrovanie TLS s úplným overením. Použitie
        LDAP cez TLS/SSL.
      section_more_info_link_html: 'Táto časť sa týka bezpečnosti pripojenia tohto
        zdroja autentifikácie LDAP. Ďalšie informácie nájdete na stránke<a href="%{link}">the
        Net::LDAP documentation</a>.

'
  forums:
    show:
      no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne farby.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú farbu
    label_no_color: Žiadna farba
  custom_actions:
    actions:
      name: Akcie
      add: Pridať akciu
      assigned_to:
        executing_user_value: "(Priradenie vykonávaciemu užívateľovi)"
    conditions: Podmienky
    plural: Vlastné akcie
    new: Nová Vlastná akcia
    edit: Upraviť vlastnú akciu %{name}
    execute: Spustiť %{name}
    upsale:
      title: Vlastné akcie sú len pre verziu Enterprise Edition
      description: Vlastné akcie zjednodušujú každodennú prácu kombináciou sady jednotlivých
        krokov do jedného tlačidla.
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: 'Ak chcete priradiť nové vlastné pole do projektu,
      je potrebné ich vytvoriť ako prvé. Následne je ich možné pridať v tomto projekte.

'
    is_enabled_globally: Je povolené globálne
    enabled_in_project: Povolené v projekte
    contained_in_type: Obsiahnuté v type
    confirm_destroy_option: Odstránením hodnoty sa odstránia všetky predtým nastavené
      hodnoty (napríklad pre pracovné balíčky). Naozaj chcete odstrániť hodnotu?
    tab:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne vlastné polia.
      no_results_content_text: Vytvoriť nové vlastné pole
  concatenation:
    single: alebo
  deprecations:
    old_timeline:
      replacement: Tento modul časovej osi bude nahradený interaktívnym zobrazením
        časovej osi, ktorá bude zahrnutá do modulu pracovného balíčka.
      removal: Tento modul je sa odstráni z Open Project 8.0 konfigurácia pre toto
        zobrazenie nebude migrovaná do zobrazenia pracovného balíčka.
      further_information_before: Prosím, pozrite sa na
      link_name: ako prejsť na novú časovú os.
      further_information_after: ''
    calendar:
      removal: 'Upozornenie: Tento modul bude odstránený vo verzií OpenProject 8.0.'
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: Wiki
      messages: Diskusia
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne skupiny.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú skupinu
    users:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú členmi tejto skupiny žiadni používatelia.
    memberships:
      no_results_title_text: Pre túto skupinu nie sú momentálne vytvorené žiadne projekty.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: 'Zadajte zoznam názvov, ktoré chcete ignorovať pri spracovávaní
      príloh prichádzajúcich e-mailov (napr. podpisy alebo ikony). Zadajte jeden názov
      súboru na riadok.

'
  projects:
    delete:
      scheduled: Vymazanie bolo naplánované a uskutočňuje sa na pozadí. O výsledku
        budete informovaný.
      schedule_failed: 'Projekt nie je možné odstrániť: %{errors}'
      failed: Odstránenie projektu %{name} zlyhalo
      failed_text: Požiadavka na odstránenie projektu %{name} zlyhala. Projekt zostal
        archivovaný.
      completed: Odstránenie projektu %{name} dokončené
      completed_text: Požiadavka na odstránenie projektu '%{name}' bola ukončená.
    index:
      no_results_title_text: V súčasnosti neexistujú žiadne projekty
      no_results_content_text: Vytvoriť nový projekt
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne aktivity.
      forums:
        no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
        no_results_content_text: Create a new forum
      categories:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne kategórie pracovného balíka.
        no_results_content_text: Vytvoriť novú kategóriu pracovného balíka
      custom_fields:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne vlastné polia.
      types:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne typy.
      versions:
        no_results_title_text: V súčasnosti neexistujú žiadne verzie projektu.
        no_results_content_text: Vytvoriť novú verziu
  members:
    index:
      no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych členov.
      no_results_content_text: Pridať člena do projektu
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: 'Nepodarilo sa obnoviť prístupový token: %{error}'
      notice_reset_token: 'Bol vytvorený nový token %{type}. Prístupový token je:'
      token_value_warning: 'Poznámka: Toto je jediný čas, kedy uvidíte tento Token,
        uistite sa, že ste si ho skopírovali.'
      no_results_title_text: Momentálne nie sú dostupné žiadne prístupové tokeny.
  news:
    index:
      no_results_title_text: V súčasnosti nie sú žiadne novinky pre nahlásenie.
      no_results_content_text: Pridať novinku
    my_page:
      no_results_title_text: Nič nové pre nahlásenie.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Tento používateľ nie je v súčasnosti členom projektu.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Kliknite na položku priradiť alebo zmeniť farbu tejto priority.
        Je možné použiť na zvýraznenie pracovných balíčkov v tabuľke.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne nahlásené stavy.
      no_results_content_text: Pridať hlásenie o stave
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Zaškrtnite túto voľbu k označeniu pracovných balíčkov s týmto stavom len ako na čítanie.
        Nie je možné meniť žiadne atribúty s výnimkou stavu samotného.
        <br/>
        <strong>Poznámka</strong>: zdedené hodnoty (napr. z podradených alebo ďalších relácií) budú platné i naďalej.
      status_color_text: |
        Kliknite na položku priradiť alebo zmeniť farbu tejto priority.
        Zobrazuje sa v tlačidle stavu a dá sa použiť na zvýraznenie pracovných balíčkov v tabuľke.
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne stavy pracovného balíka.
      no_results_content_text: Pridať nový stav
  types:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne typy.
      no_results_content_text: Vytvoriť nový typ
    edit:
      settings: Nastavenia
      form_configuration: Konfigurácia formulára
      projects: Projekty
      enabled_projects: Povolené projekty
      add_group: Pridať skupinu vlastností
      add_table: Pridajte tabuľku súvisiacich pracovných balíčkov
      edit_query: Upraviť tabuľku
      query_group_placeholder: Zadajte názov tabuľky
      reset: Obnoviť predvolené
      type_color_text: 'Kliknutím priradíte alebo zmeníte farbu tohto typu. Zvolená
        farba rozlišuje pracovné balíčky v Ganttových grafoch.

'
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú priradené žiadne pracovné balíky k
        tejto verzii.
  wiki:
    no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne stránky wiki.
    index:
      no_results_content_text: Pridať novú stránku wiki
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne toky činností.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: Podradený pracovný balíček
      other: "%{count} work package descendants"
      few: "%{count} work package descendants"
      many: "%{count} work package descendants"
    bulk:
      could_not_be_saved: 'Nasledujúce pracovné balíčky sa nepodarilo uložiť:'
    move:
      no_common_statuses_exists: Pre všetky vybraté pracovné balíčky nie je k dispozícii
        žiadny stav. Ich stav nemožno zmeniť.
      unsupported_for_multiple_projects: Hromadné premiestnenie alebo kopírovanie
        nie je podporované pre pracovné balíky z viacerých projektov
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne mne priradené pracovné
          balíčky.
      reported:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne pracovné balíčky, ktoré
          by boli hlásené.
      responsible:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne pracovné balíčky, za ktoré
          som zodpovedný.
      watched:
        no_results_title_text: Momentálne nemá nastavenú funkciu pozorovania pre žiadne
          pracovné balíčky.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne kategórie.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych
            členov.
        responsible:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych
            členov.
        author:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych
            členov.
        priority:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne priority.
        type:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne typy.
        version:
          no_results_title_text: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne verzie.
  label_invitation: Pozvánka
  account:
    delete: Vymazať účet
    delete_confirmation: Ste si istý, že chcete vymazať daný účet?
    deleted: Účet bol úspešne vymazaný
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: Dáta, ktoré daný používateľ vytvoril (čiže e-mail, nastavenia, pracovné
          balíčky, wiki stránky a pod.), budú odstránené do takej miery, do akej to
          bude možné. Pamätajte však, že pracovné balíčky a wiki stránky nemôžu byť
          odstránené bez skomplikovania prác ostatných používateľov. Takéto dáta budú
          preto preradené na účet nazvaný "Odstránený používateľ". Keďže dáta všetkých
          odstránených účtov sú automaticky priraďované na uvedený účet, nebude možné
          rozlíšiť dáta tohto používateľa od dát ostatných už odstránených používateľov.
        self: Z dát, ktoré ste vytvorili, (správy, nastavenia, pracovné balíčky, príspevky
          vo wiki) bude odstránené možné maximum. Upozorňujeme však, že dáta ako pracovné
          balíčky a príspevky do wiki nemôžu byť odstránené bez toho, aby znehodnotili
          prácu iných užívateľov. Z toho dôvodu budú takéto dáta priradené účtu nazvanému
          „Odstránený používateľ“. Keďže k tomuto účtu sú priradené neodstrániteľné
          dáta všetkých zrušených účtov, nie je možné odlíšiť dáta vytvorené vami
          od dát vytvorených iným zrušeným používateľom.
      heading: Odstrániť účet %{name}
      info:
        other: Odstránenie používateľského konta je nevratná akcia.
        self: Odstránenie vášho používateľského konta je nevratná akcia.
      login_consequences:
        other: Účet sa odstráni zo systému. Potom používateľ už nebude schopný prihlásiť
          sa jeho s jeho prihlasovacími údajmi. Zmazaný užívateľ sa bude môcť stať
          užívateľom tejto aplikácie po potvrdení tejto žiadosti.
        self: Váš účet bude odstránený zo systému, následkom čoho sa už nebudete môcť
          prihlásiť pomocou aktuálneho mena a hesla. Ak sa rozhodnete znovu zaregistrovať,
          môžte tak urobiť prostredníctvom tohto formulára.
      login_verification:
        other: Zadajte login %{name} na overenie odstránenia. Následne budete požiadaný
          o potvrdenie Vaším heslom.
        self: Zadajte Váš login %{name} na overenie odstránenia. Následne budete požiadaný
          o potvrdenie Vaším heslom.
    error_inactive_activation_by_mail: 'Váš účet ešte nebol aktivovaný. Ak ho chcete
      aktivovať, kliknite na odkaz, ktorý bol doručený na Vašu e-mailovú adresu.

'
    error_inactive_manual_activation: 'Váš účet ešte nebol aktivovaný. Počkajte prosím,
      kým ho správca zaktivuje.

'
    error_self_registration_disabled: 'Registrácia užívateľa je v tomto systéme zakázaná.
      Požiadajte prosím správcu, aby pre Vás účet vytvoril.

'
    login_with_auth_provider: alebo sa prihláste so svojím existujúcim účtom
    signup_with_auth_provider: alebo sa zaregistrujte pomocou
    auth_source_login: Prihláste sa ako <em>%{login}</em> pre aktiváciu účtu.
    omniauth_login: Prihláste sa aby ste aktivovali svoj účet.
  actionview_instancetag_blank_option: Prosím, vyberte
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: Zobrazovať, až kým
      attachment:
        attachment_content: Obsah prílohy
        attachment_file_name: Názov súboru prílohy
        downloads: Na stiahnutie
        file: Súbor
        filename: Súbor
        filesize: Veľkosť
      attribute_help_text:
        attribute_name: Atribút
        help_text: Text pomocníka
      auth_source:
        account: Účet
        attr_firstname: Krstné meno
        attr_lastname: Priezvisko
        attr_login: Používateľské meno
        attr_mail: E-mail adresa
        base_dn: Base DN
        host: Host
        onthefly: Vytvorenie používateľa "za behu"
        port: Port
      changeset:
        repository: Repozitár
      comment:
        commented: Komentované
      custom_action:
        actions: Akcie
      custom_field:
        default_value: Predvolená hodnota
        editable: Editovateľné
        field_format: Formát
        is_filter: Použiť ako filter
        is_required: Požadované
        max_length: Maximálna dĺžka
        min_length: Minimálna dĺžka
        multi_value: Povoliť multi-select
        possible_values: Možné hodnoty
        regexp: Regulárny výraz
        searchable: Vyhľadávateľné
        visible: Viditeľné
      custom_value:
        value: Hodnota
      enterprise_token:
        starts_at: Platné od
        expires_at: Platnosť končí
        subscriber: Odberateľ
        encoded_token: Enterprise support token
        active_user_count_restriction: Maximálny počet aktívnych užívateľov
      grids/grid:
        page: Stránka
        row_count: Počet riadkov
        column_count: Počet stĺpcov
        widgets: Miniaplikácie
      relation:
        delay: Oneskorenie
        from: Pracovný balíček
        to: Súvisiaci pracovný balíček
      status:
        is_closed: Uzatvorený pracovný balíček
        is_readonly: Pracovný balíček iba na čítanie
      journal:
        notes: Poznámky
      member:
        roles: Role
      project:
        identifier: Identifikátor
        latest_activity_at: Posledná aktivita v
        parent: podprojekt projektu
        queries: Požiadavky
        types: Typy
        versions: Verzie
        work_packages: Pracovné balíčky
      query:
        column_names: Stĺpce
        relations_to_type_column: Vzťahy k %{type}
        relations_of_type_column: 'vzťah typu: %{type}'
        group_by: zoskupiť výsledky podľa
        filters: Filtre
        timeline_labels: Značky časovej osi
      repository:
        url: URL adresa
      role:
        assignable: Pracovné balíčky môžu byť pridelené užívateľom a skupinám, ktoré
          majú v príslušnom projekte túto úlohu
      time_entry:
        activity: Činnosť
        hours: Hodín
        spent_on: Dátum
        type: Typ
      type:
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: Zobraziť v Roadmap štandardne
        is_default: Aktivované pre nové projekty štandardne
        is_milestone: Je medzník
        color: Farba
      user:
        admin: Správca
        auth_source: Spôsob autentifikácie
        current_password: Aktuálne heslo
        force_password_change: Požadovať zmenu hesla pri ďalšom prihlásení
        language: Jazyk
        last_login_on: Posledné prihlásenie
        mail_notification: Upozornenia e-mailom
        new_password: Nové heslo
        password_confirmation: Potvrdenie
        consented_at: Povolené na
      user_preference:
        comments_sorting: Zobraziť komentáre
        hide_mail: Skryť svoju emailovú adresu
        impaired: Režim zjednodušeného ovládania
        time_zone: Časové pásmo
        auto_hide_popups: Automaticky skryť upozornenia o úspešných akciách
        warn_on_leaving_unsaved: Upozorbiť ma, pri opustení pracovného balíčka s neuloženými
          zmenami
      version:
        effective_date: Dátum dokončenia
        sharing: Zdieľanie
      wiki_content:
        text: Text
      wiki_page:
        parent_title: Nadradená stránka
        redirect_existing_links: Presmerovať existujúce prepojenia
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hex kód
      work_package:
        begin_insertion: Začiatok vkladania
        begin_deletion: Začiatok odstraňovania
        children: Dielčie prvky
        done_ratio: Stav spracovania (%)
        end_insertion: Koniec vkladania
        end_deletion: Koniec odstraňovania
        fixed_version: Verzia
        parent: Nadradený balíček
        parent_issue: Nadradený balíček
        parent_work_package: Nadradený balíček
        priority: Priorita
        progress: Stav spracovania (%)
        spent_hours: Strávený čas
        spent_time: Strávený čas
        subproject: Podprojekt
        time_entries: Zaprotokoluj čas
        type: Typ
        watcher: Pozorovateľ
      doorkeeper/application:
        uid: ID klienta
        secret: Klient neverejné
        owner: Vlastník
        redirect_uri: Presmerovať URI
        client_credentials_user_id: ID poverenia klienta
        scopes: Rozsahy
        confidential: Dôverné
    errors:
      messages:
        accepted: musí byť akceptovaný.
        after: musí byť po termíne %{date}.
        after_or_equal_to: musí byť po alebo rovné termínu %{date}.
        before: musí byť pred termínom %{date}.
        before_or_equal_to: musí byť pred alebo rovné termínu %{date}.
        blank: nemôže byť prázdne.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: Pracovný balíček nemôže byť previazaný
          na žiadny zo svojich podriadenými balíčkov.
        circular_dependency: Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť.
        confirmation: "%{attribute} sa nezhoduje."
        could_not_be_copied: Nepodarilo sa (úplne) skopírovať.
        does_not_exist: neexistuje.
        empty: nemôže byť prázdny.
        even: musí byť párne.
        exclusion: patrí medzi vyhradené výrazy.
        file_too_large: je príliš veľká (maximálna veľkosť je %{count} bytov).
        greater_than: musí byť väčšie ako %{count}.
        greater_than_or_equal_to: musí byť väčšie alebo rovné ako %{count}.
        greater_than_or_equal_to_start_date: musí byť väčší alebo rovný ako počiatočný
          dátum.
        greater_than_start_date: musí byť väčší ako počiatočný dátum.
        inclusion: nie je nastavená na niektorú z povolených hodnôt.
        invalid: je neplatný.
        invalid_url: nie je platnou URL adresou.
        invalid_url_scheme: 'nie je podporovaný protokol (povolené: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: musí byť menšie alebo rovné ako %{count}.
        not_a_date: nie je platný dátum.
        not_a_datetime: nie je platný dátum a čas.
        not_a_number: nie je číslo.
        not_allowed: je neplatné kvôli chýbajúcim oprávneniam.
        not_an_integer: nie je celé číslo.
        not_an_iso_date: 'nie je platný dátum. Požadovaný formát: RRRR-MM-DD.'
        not_same_project: nepodlieha rovnakému projektu.
        odd: musí byť nepárne.
        regex_invalid: nebolo možné overiť s príslušným regulárnym výrazom.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: musí byť menšie alebo rovné ako maximálne
          dĺžka.
        taken: už existuje v systéme.
        too_long: je príliš dlhý (maximum je %{count} znakov).
        too_short: je príliš krátky (minimum je %{count} znakov).
        unchangeable: nie je možné zmeniť.
        unremovable: nie je možné zmazať.
        wrong_length: má chybnú dĺžku (správne má byť %{count} znakov).
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: Musí byť k dispozícii aspoň jedna možnosť.
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) je povolená len jedna hodnota."
          empty: "(%{name}) hodnota nemôže byť prázdná."
          inclusion: "(%{name}) hodnota nie je nastavená na jednu z povolených hodnôt."
          not_logged_in: "(%{name}) hodnotu nie je možné nastaviť, pretože nie ste
            prihlásení."
          not_an_integer: "(%{name}) nie je celé číslo."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) musí byť menšie než alebo rovné %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) musí byť väčšie než alebo rovné %{count}."
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: nemôže obsahovať fragment.
              invalid_uri: musí byť platný identifikátor URI.
              relative_uri: musí byť absolútna URI.
              secured_uri: musí byť HTTPS/SSL URI.
              forbidden_uri: je zakázané na serveri.
            scopes:
              not_match_configured: nezodpovedá dostupným rozsahom.
        enterprise_token:
          unreadable: nedá sa čítať. Ste si istý, že máte správny Token podpory Enterprise
            Edition?
        grids/grid:
          overlaps: prekrývajú.
          outside: je mimo mriežku.
          end_before_start: koncová hodnota musí byť väčšia ako počiatočná hodnota.
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: Operátor nie je podporovaný.
              invalid_values: Hodnota je neplatná.
              id_filter_required: Vyžaduje sa filter 'id'.
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: 'stále používané týmito pracovnými balíkmi:
                %{types}'
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: nenájdené
            public:
              error_unauthorized: "- Používateľ nemá povolenie na vytvorenie verejných
                zobrazení."
          group_by_hierarchies_exclusive: vzájomne sa vylučuje so skupinou podľa '%{group_by}'.
            Nemôžete aktivovať oboje.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: Neexistuje žiadne vlastné pole pre filter.
              invalid: Vlastné pole je v tomto kontexte neplatné.
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: Vzťah vytvorí kruh vzťahov.
          attributes:
            to:
              error_not_found: pracovný balíček v pozícii `na` nebol nájdený alebo
                nie je viditeľný
              error_readonly: odkaz `na` existujúci vzťah nie je možné zmeniť
            from:
              error_not_found: pracovný balíček v pozícii `z` nebol nájdený alebo
                nie je viditeľný
              error_readonly: prepojenie existujúceho vzťahu `z` sa nedá zmeniť
        repository:
          not_available: SCM dodávateľ nie je k dispozícii
          not_whitelisted: nie je povolené aktuálnou konfiguráciou.
          invalid_url: nie je platná adresa URL alebo cesta k úložisku.
          must_not_be_ssh: nesmie byť SSH URL.
          no_directory: nie je adresár.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Pracovný balík #%{id} nepredstavuje
            platný cieľ pre pridelené položky času.'
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: nemá rovnakú hodnotu ako dátum začiatku, aj keď je to
                požadované pre pracovné balíčky typu "míľnik".
            parent:
              cannot_be_milestone: nemôže byť previazaný na pracovný balíček typu
                "míľnik".
              cannot_be_in_another_project: nemôže byť previazaný na pracovný balíček
                nachádzajúci sa v inom projekte (musí byť povolené správcom systému).
              not_a_valid_parent: je neplatný.
            start_date:
              violates_relationships: možno nastaviť na %{soonest_start} alebo neskôr,
                aby neboli narušené väzby v pracovnom balíčku.
            status_id:
              status_transition_invalid: je neplatný, pretože neexistuje žiadny platný
                prechod zo starého na nový stav v prípade aktuálne pridelených rolí
                používateľa.
              status_invalid_in_type: je neplatná, pretože súčasný stav neexistuje
                v tomto type.
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: nemôže byť míľnikom, pretože tento
                pracovný balíček má podradené položky.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: musí byť aktívna.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: Kategória pracovného balíčka sa
                musí nachádzať v rámci rovnakého projektu ako pracovný balíček.
              does_not_exist: Špecifikovaná kategória neexistuje.
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: musí byť najmenej 0.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: Použitý neplatný atribút pracovného balíčka.
              duplicate_group: Názov skupiny '%{group}' sa používa viackrát. Názvy
                skupín musia byť jedinečné.
              query_invalid: 'Vložený dopyt ''%{group}'' je neplatný: %{details}'
              group_without_name: Nepomenované skupiny nie sú povolené.
        user:
          attributes:
            password:
              weak: 'Musí obsahovať znaky z nasledujúcich tried (najmenej%{min_count}
                z %{all_count}): %{rules}.'
              lowercase: malé písmená (napríklad "a")
              uppercase: veľké písmená (napríklad "A")
              numeric: Čísla (napríklad 1)
              special: Špeciálne znaky (napríklad "%")
              reused:
                one: už bol použitý predtým. Prosím, vyberte odlišnú voľbu ako tú,
                  ktorá bola zvolená naposledy.
                other: už bolo použité. Vyberte heslo, ktoré sa líši od posledných
                  %{count}.
                few: už bol použitý predtým. Prosím, vyberte odlišnú voľbu ako tú,
                  ktorá bola zvolená posledných %{count} krát.
                many: už bola použité. Vyberte heslo, ktoré sa líši od posledného
                  %{count}.
              match:
                confirm: Potvrdiť nové heslo.
                description: '"Potvrdenie hesla" musí byť rovnaké ako v poli "Nové
                  heslo".'
            status:
              invalid_on_create: nie je platný stav pre nových používateľov.
            auth_source:
              error_not_found: nenájdené
        member:
          principal_blank: Vyberte aspoň jedného používateľa alebo skupinu.
          role_blank: Vyberte aspoň jednu rolu.
      template:
        body: 'Skontrolujte nasledujúce polia:'
        header:
          one: 1 chyba zabránila uloženiu tohto %{model}
          other: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{model}"
          few: "%{count} chyby zabránili uloženiu tohto %{model}"
          many: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{model}"
    models:
      attachment: Súbor
      attribute_help_text: Text nápovedy atribútu
      forum: Diskusia
      comment: Komentár
      custom_action: Vlastná akcia
      custom_field: Vlastné pole
      group: Skupina
      category: Kategória
      status: Stav pracovného balíčka
      member: Člen
      news: Novinky
      project: Projekt
      query: Vlastný dopyt
      role:
        one: Rola
        other: Rolí
        few: Roly
        many: Roly
      type: Typ
      user: Užívateľ(ka)
      version: Verzia
      wiki: Wiki
      wiki_page: Wiki stránka
      workflow: Pracovný postup
      work_package: Pracovný balíček
      doorkeeper/application: OAuth aplikácia
  errors:
    header_invalid_fields: 'Nastali problémy s nasledujúcimi poliami:'
    field_erroneous_label: 'Toto pole je neplatné: %{full_errors}. Prosím zadajte
      platnú hodnotu.'
  activity:
    created: 'Vytvoril: %{title}'
    updated: 'Aktualizované: %{title}'
  attributes:
    active: Aktívny
    assigned_to: Priradené
    assignee: Priradené
    attachments: Prílohy
    author: Autor
    base: 'Všeobecná chyba:'
    blocks_ids: Identifikátory blokovaných pracovných balíkov
    category: Kategória
    comment: Komentár
    comments: Komentár
    content: Obsah
    color: Farba
    created_at: Vytvorené
    created_on: Vytvorené
    custom_options: Možné hodnoty
    custom_values: Vlastné polia
    date: Dátum
    default_columns: Predvolené stĺpce
    description: Popis
    display_sums: Zobraziť súčty
    due_date: Dátum dokončenia
    estimated_hours: Predpokladaný čas
    estimated_time: Predpokladaný čas
    firstname: Krstné meno
    group: Skupina
    groups: Skupiny
    groupname: Názov skupiny
    id: ID
    is_default: Predvolená hodnota
    is_for_all: Pre všetky projekty
    is_public: Verejný
    issue: Pracovný balíček
    lastname: Priezvisko
    login: Prihlasovacie meno
    mail: E-mail
    name: Názov
    password: Heslo
    priority: Priorita
    project: Projekt
    responsible: Zodpovedný
    role: Rola
    roles: Role
    start_date: Dátum začiatku
    status: Stav
    subject: Predmet
    summary: Zhrnutie
    title: Nadpis
    type: Typ
    updated_at: Aktualizované
    updated_on: Aktualizované
    user: Užívateľ(ka)
    version: Verzia
    work_package: Pracovný balíček
  button_add: Pridať
  button_add_member: Pridať člena
  button_add_watcher: Pridať pozorovateľa
  button_annotate: Komentovať
  button_apply: Použiť
  button_archive: Archivovať
  button_back: Späť
  button_cancel: Zrušíť
  button_change: Zmeniť
  button_change_parent_page: Zmeniť nadradenú stránku
  button_change_password: Zmeniť heslo
  button_check_all: Označiť všetko
  button_clear: Vyčistiť
  button_click_to_reveal: Kliknutím zobrazíte
  button_close: Zatvoriť
  button_collapse_all: Zbaliť všetko
  button_configure: Konfigurovať
  button_continue: Pokračovať
  button_copy: Kopírovať
  button_copy_and_follow: Kopírovať a nasledovať
  button_create: Vytvoriť
  button_create_and_continue: Vytvoriť a pokračovať
  button_delete: Odstrániť
  button_decline: Odmietnuť
  button_delete_watcher: Odobrať pozorovateľa %{name}
  button_download: Prevziať
  button_duplicate: Duplikovať
  button_edit: Upraviť
  button_edit_associated_wikipage: 'Upraviť naviazanú Wiki stránku: %{page_title}'
  button_expand_all: Rozbaliť všetko
  button_filter: Filtrovať
  button_generate: Generovať
  button_list: Zoznam
  button_lock: Uzamknúť
  button_log_time: Zaprotokoluj čas
  button_login: Prihlásiť sa
  button_move: Presunúť
  button_move_and_follow: Presunúť a nasledovať
  button_print: Tlač
  button_quote: Citovať
  button_remove: Vymazať
  button_rename: Premenovať
  button_replace: Nahradiť
  button_revoke: Odvolať
  button_reply: Odpoveď
  button_reset: Vynulovať
  button_rollback: Vrátenie k tejto verzii
  button_save: Uložiť
  button_save_back: Uloženie a návrat
  button_show: Zobraziť
  button_sort: Zoradiť
  button_submit: Odoslať
  button_test: Test
  button_unarchive: Odarchivovať
  button_uncheck_all: Odznačiť všetky
  button_unlock: Odomknúť
  button_unwatch: Prestať pozorovať
  button_update: Aktualizovať
  button_upgrade: Aktualizovať
  button_upload: Nahrať
  button_view: Zobraziť
  button_watch: Začať pozorovať
  button_manage_menu_entry: Nakonfigurovať položku menu
  button_add_menu_entry: Pridať položku menu
  button_configure_menu_entry: Nakonfigurovať položku menu
  button_delete_menu_entry: Odstrániť položku menu
  consent:
    checkbox_label: Zaznamenal(a) som a súhlasím s vyššie uvedeným.
    failure_message: Súhlas zlyhal, nie je možné pokračovať.
    title: Súhlas užívateľa
    decline_warning_message: Odmietli ste súhlas a boli ste odhlásený.
    user_has_consented: Používateľ súhlasil s nakonfigurovaným prehlásením v danom
      čase.
    not_yet_consented: Používateľ zatiaľ neudelil svoj súhlas a bude požiadaný pri
      ďalšom prihlásení.
    contact_mail_instructions: Definovať e-mailovú adresu, ktorý používatelia môžu
      vybavovať žiadosti o zmeny v dátumoch alebo odstránenie údajov.
    contact_your_administrator: Pokiaľ chcete svoj účet odstrániť, obráťte se na správcu
      systému.
    contact_this_mail_address: Ak chcete svoj účet odstrániť, obráťte sa na %{mail_address}.
    text_update_consent_time: Zaškrtnite toto políčko k vynúteniu nového súhlasu užívateľa.
      Povoľte v prípade, že ste zmenili právny aspekt súhlasu uvedeného vyššie.
    update_consent_last_time: 'Posledná aktualizácia súhlasu: %{update_time}'
  copy_project:
    started: Začalo sa kopírovanie projektu "%{source_project_name}" do projektu "%{target_project_name}".
      Budete informovaní mailom hneď ako bude "%{target_project_name}" k dispozícii.
    failed: Nie je možné kopírovať projekt %{source_project_name}
    succeeded: Projekt %{target_project_name} bol vytvorený
    errors: Chyba
    project_custom_fields: Vlastné polia projektu
    text:
      failed: Nepodarilo sa skopírovať projekt "%{source_project_name}" do projektu
        "%{target_project_name}".
      succeeded: Skopírovanie projektu "%{source_project_name}" do projektu "%{target_project_name}"
        bolo úspešne dokončené.
  create_new_page: Wiki stránka
  date:
    abbr_day_names:
    - Ned
    - Pon
    - Uto
    - Str
    - Štv
    - Pia
    - Sob
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Feb
    - Mar
    - Apr
    - Máj
    - Jún
    - Júl
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dec
    day_names:
    - Nedeľa
    - Pondelok
    - Utorok
    - Streda
    - Štvrtok
    - Piatok
    - Sobota
    formats:
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    - 
    - Január
    - Február
    - Marec
    - Apríl
    - Máj
    - Jún
    - Júl
    - August
    - September
    - Október
    - November
    - December
    order:
    - :rok
    - :mesiac
    - ":deň"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: približne 1 hodina
        other: približne %{count} hodín
        few: približne %{count} hodiny
        many: približne %{count} hodín
      about_x_months:
        one: približne 1 mesiac
        other: približne %{count} mesiace
        few: približne %{count} mesiace
        many: približne %{count} mesiacov
      about_x_years:
        one: približne 1 rok
        other: približne %{count} roky
        few: približne %{count} roky
        many: približne %{count} rokov
      almost_x_years:
        one: skoro 1 rok
        other: viac ako %{count} rokov
        few: skoro %{count} roky
        many: skoro %{count} rokov
      half_a_minute: pol minúty
      less_than_x_minutes:
        one: menej než 1 minúta
        other: menej než %{count} minút
        few: menej než %{count} minúty
        many: menej než %{count} minút
      less_than_x_seconds:
        one: menej než 1 sekunda
        other: menej než %{count} sekúnd
        few: menej než %{count} sekundy
        many: menej než %{count} sekúnd
      over_x_years:
        one: viac ako 1 rok
        other: viac ako %{count} rokov
        few: viac ako %{count} roky
        many: viac ako %{count} rokov
      x_days:
        one: 1 deň
        other: "%{count} dní"
        few: "%{count} dni"
        many: "%{count} dní"
      x_minutes:
        one: 1 minúta
        other: "%{count} minút"
        few: "%{count} minúty"
        many: "%{count} minút"
      x_months:
        one: 1 mesiac
        other: "%{count} mesiacov"
        few: "%{count} mesiace"
        many: "%{count} mesiacov"
      x_seconds:
        one: 1 sekunda
        other: "%{count} sekúnd"
        few: "%{count} sekundy"
        many: "%{count} sekúnd"
    units:
      hour:
        one: hodina
        other: hodín
        few: hodiny
        many: hodín
  default_activity_development: Vývoj
  default_activity_management: Riadenie
  default_activity_other: Ostatné
  default_activity_specification: Špecifikácia
  default_activity_support: Podpora
  default_activity_testing: Testovanie
  default_color_black: Čierna
  default_color_blue: Modrá
  default_color_blue_dark: Modrá (tmavá)
  default_color_blue_light: Modrá (bledá)
  default_color_green_dark: Zelená (tmavá)
  default_color_green_light: Zelená (bledá)
  default_color_grey_dark: Šedá (tmavá)
  default_color_grey_light: šedá (bledá)
  default_color_grey: Šedá
  default_color_magenta: Purpurová (magenta)
  default_color_orange: Oranžová
  default_color_red: Červená
  default_color_white: Biela
  default_color_yellow: Žltá
  default_status_closed: Zatvorený
  default_status_confirmed: Potvrdený
  default_status_developed: Vyvinuté
  default_status_in_development: Vo vývoji
  default_status_in_progress: Prebieha
  default_status_in_specification: V špecifikácii
  default_status_in_testing: V testovaní
  default_status_new: Nový
  default_status_on_hold: Zadržané
  default_status_rejected: Odmietnuté
  default_status_scheduled: Naplánované
  default_status_specified: Špecifikované
  default_status_tested: Testované
  default_status_test_failed: Test zlyhal
  default_status_to_be_scheduled: Na plánovanie
  default_priority_low: Nízka
  default_priority_normal: Normálna
  default_priority_high: Vysoká
  default_priority_immediate: Okamžité
  default_role_anonymous: Anonymný
  default_role_developer: Vývojár
  default_role_project_admin: Projekt admin
  default_role_non_member: Nie člen
  default_role_reader: Čitateľ
  default_role_member: Člen
  default_type: Pracovný balíček
  default_type_bug: Chyba
  default_type_deliverable: Výstup
  default_type_epic: Epos
  default_type_feature: Nová funkcia
  default_type_milestone: Míľnik
  default_type_phase: Fáza
  default_type_task: Úloha
  default_type_user_story: Užívateľský príbeh
  description_active: Aktívny?
  description_attachment_toggle: Zobraziť / skryť prílohy
  description_autocomplete: 'Toto pole používa funkciu automatické dokončovanie. Pri
    zadávaní názvu pracovného balíčka vám poskytne zoznam možných návrhov. Vyberte
    jeden pomocou šípok nahor a nadol a zvoľte ho pomocou klávesy Tab alebo Enter.
    Iný spôsob je zadať priamo číslo pracovného balíčka.

'
  description_available_columns: Dostupné stĺpce
  description_choose_project: Projekty
  description_compare_from: Porovnať od
  description_compare_to: Porovnať s
  description_current_position: 'Nachádzate sa tu:'
  description_date_from: Zadajte počiatočný dátum
  description_date_range_interval: Vybrať rozsah zvolením počiatočného a koncového
    dátumu
  description_date_range_list: Vybrať rozsah zo zoznamu
  description_date_to: Zadajte koncový dátum
  description_enter_number: Zadajte číslo
  description_enter_text: Zadajte text
  description_filter: Filtrovať
  description_filter_toggle: Zobraziť / skryť filter
  description_category_reassign: Vyberte kategóriu
  description_message_content: Obsah správy
  description_my_project: Ste členom
  description_notes: Poznámky
  description_parent_work_package: Nadriadený pracovný balíček aktuálneho
  description_project_scope: Rozsah vyhľadávania
  description_query_sort_criteria_attribute: Zoraďovací atribút
  description_query_sort_criteria_direction: Smer zoradenia
  description_search: Vyhľadávacie pole
  description_select_work_package: Zvoľte pracovný balíček
  description_selected_columns: Vybraté stĺpce
  description_sub_work_package: Podriadený pracovný balíček aktuálneho
  description_toc_toggle: Zobraziť / skryť obsah
  description_wiki_subpages_reassign: Vybrať novú nadradenú stránku
  direction: zľava doprava
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: 'Prispôsobte konfiguráciu formulára pomocou týchto doplnkových
          funkcií:'
        add_groups: Pridajte nové skupiny atribútov
        rename_groups: Premenovať skupiny atribútov
      project_filters:
        description_html: Aktualizujte na %{link} ak chcete filtrovať a triediť podľa
          vlastných polí
  enumeration_activities: Činnosti (sledovanie času)
  enumeration_work_package_priorities: Priority Pracovného balíka
  enumeration_system_activity: Systémové aktivity
  enumeration_reported_project_statuses: Nahlásený stav projektu
  error_auth_source_sso_failed: Jednoduché prihlásenie (SSO) pre používateľa '%{value}'
    zlyhalo
  error_can_not_archive_project: 'Tento projekt nie je možné archivovať: pre verziu
    definovanú v tomto projekte je pridelený aspoň jeden pracovný balíček.'
  error_can_not_delete_entry: Záznam sa nedá odstrániť
  error_can_not_delete_custom_field: Nepodarilo sa odstrániť vlastné pole
  error_can_not_delete_type: Tento typ obsahuje pracovné balíky a nedá sa odstrániť.
  error_can_not_delete_standard_type: Štandardné typy sa nedjú odstrániť.
  error_can_not_invite_user: Nepodarilo sa odoslať pozvanie používateľovi.
  error_can_not_remove_role: Táto rola sa používa a nedá sa odstrániť.
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Pracovný balíček, ktorý je
    priradený na uzatvorenú verziu sa nedá znovu-otvoriť
  error_can_not_find_all_resources: Could not find all related resources to this request.
  error_check_user_and_role: Zvoľte si, prosím, používateľ a rolu.
  error_code: Error %{code}
  error_cookie_missing: Chýbajú súbory cookie pre OpenProject. Skontrolujte, či sú
    povolené súbory cookie, nakoľko bez nich táto aplikácia nebude správne fungovať.
  error_custom_option_not_found: Nastavenie neexistuje.
  error_dependent_work_package: 'Chyba v závislosti pracovného balíčka #%{related_id}
    %{related_subject}: %{error}'
  error_enterprise_activation_user_limit: Váš účet nemôže byť aktivovaný (dosiahnutý
    limit počtu užívateľov). Prosím kontaktujte vášho správcu pre získanie prístupu.
  error_failed_to_delete_entry: Chyba pri odstraňovaní tejto položky.
  error_invalid_selected_value: Vybratá neplatná hodnota.
  error_invalid_group_by: 'Nie je možné zoskupiť podľa: %{value}'
  error_invalid_query_column: 'Nesprávny filter pre stĺpec: %{value}'
  error_invalid_sort_criterion: 'Údaje nie je možné zoradiť podľa stĺpcov: %{value}'
  error_journal_attribute_not_present: Denník neobsahuje atribút %{attribute}.
  error_pdf_export_too_many_columns: Vybraných príliš veľa stĺpcov pre export do PDF.
    Znížte počet stĺpcov.
  error_pdf_failed_to_export: 'PDF export nie je možné uložiť: %{error}'
  error_token_authenticity: Nepodarilo sa overiť Token medzi lokalitami. Ak ste sa
    pokúsili uložiť údaje na viaceré karty alebo prehliadače, zatvorte ich a opätovne
    načítajte túto stránku a skúste to znova.
  error_work_package_done_ratios_not_updated: Pracovný balíček dokončený, štatistiky
    neboli prerátané.
  error_work_package_not_found_in_project: Pracovný balíček nebol nájdený alebo nepatrí
    k tomuto projektu
  error_must_be_project_member: musíte byť členom projektu
  error_migrations_are_pending: Your OpenProject installation has pending database
    migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade.
    Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation.
  error_migrations_visit_upgrade_guides: Please visit our upgrade guide documentation
  error_no_default_work_package_status: Žiadny predvolený stav pracovného balíka nieje
    definovaný. Prosím skontrolujte konfiguráciu (ísť do "Správa-> pracovného balíka
    stavy").
  error_no_type_in_project: Neexistuje žiadny typ previazaný s  týmto projektom. Prosím
    skontrolujte nastavenia projektu.
  error_omniauth_registration_timed_out: Registrácia prostredníctvom poskytovateľa
    pre externú autentifikáciu vypršala. Prosím skúste to znova.
  error_scm_command_failed: 'Vyskytla sa chyba pri pokuse o prístup k repository:
    %{value}'
  error_scm_not_found: Položka alebo revízia nebola nájdená v repozitári.
  error_unable_delete_status: Stav pracovného balíčka sa nedá odstrániť, pretože ho
    používa ešte najmenej jeden ďalší pracovný balíček.
  error_unable_delete_default_status: Nie je možné odstrániť predvolený stav pracovného
    balíčka. Pred odstránením aktuálneho vyberte iný predvolený stav.
  error_unable_to_connect: Nedá sa pripojiť (%{value})
  error_unable_delete_wiki: Nebolo možné odstrániť stránku wiki.
  error_unable_update_wiki: Nebolo možné aktualizovať stránku wiki.
  error_workflow_copy_source: Prosím, vyberte zdrojový typ alebo rolu
  error_workflow_copy_target: Prosím, vyberte cieľové typy a role
  error_menu_item_not_created: Položku sa nepodarilo pridať
  error_menu_item_not_saved: Položku sa nepodarilo uložiť
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Nie je možné premenovať "%{old_name}" na "%{new_name}"
    kvôli konfliktu vo výslednej položke menu s existujúcou položkou menu "%{existing_caption}"
    (%{existing_identifier}).

'
  error_external_authentication_failed: Vyskytla sa chyba počas externej autentifikácie.
    Prosím skúste to znova.
  error_attribute_not_highlightable: 'Atribút(y), ktoré nie je možné zvýrazniť: %{attributes}'
  events:
    project: Projekt upravený
    changeset: Sada zmien upravená
    message: Správa upravená
    news: Novinky
    reply: Zodpovedané
    time_entry: Časový záznam zmenený
    wiki_page: Wiki stránka upravená
    work_package_closed: Pracovný balíček uzatvorený
    work_package_edit: Pracovný balíček upravený
    work_package_note: Poznámka pracovného balíčka pridaná
  export:
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_with_descriptions: PDF s popisom
      pdf_with_descriptions_and_attachments: PDF s popiskami a prílohami
      pdf_with_attachments: PDF s prílohami
  extraction:
    available:
      pdftotext: Pdftotext k dispozícii (voliteľné)
      unrtf: Unrtf k dispozícii (voliteľné)
      catdoc: Catdoc k dispozícii (voliteľné)
      xls2csv: XLS2CSV k dispozícii (voliteľné)
      catppt: Catppt k dispozícii (voliteľné)
      tesseract: Tesseract k dispozícii (voliteľné)
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: '7'
  general_lang_name: Slovenčina
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_text_no: nie
  general_text_yes: áno
  general_text_No: Nie
  general_text_Yes: Áno
  gui_validation_error: 1 chyba
  gui_validation_error_plural: "%{count} chýb"
  homescreen:
    additional:
      projects: Najnovšie viditeľné projekty v tejto inštancii.
      no_visible_projects: Neexistujú žiadne viditeľné projekty v tomto prípade.
      users: Najnovší registrovaní používatelia v tejto inštancii.
    blocks:
      community: OpenProject komunita
      upsale:
        become_hero: Staň sa hrdinom!
        title: Upgrade na Enterprise Edition
        description: Aké sú výhody?
        more_info: Viac informácií
        additional_features: Ďalšie doplnkové výkonné prémiové funkcie
        professional_support: Profesionálna podpora od odborníkov OpenProject
        you_contribute: Dokonca aj vývojári musia platiť svoje poplatky. S Enterprise
          Edition významne prispievate k otvorenej komunite OpenProjectu.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Upgrade na Enterprise Edition
      postgres_migration: Migrating your installation to PostgreSQL
      user_guides: Používateľské príručky
      faq: Často kladené otázky
      glossary: Slovníček pojmov
      shortcuts: Skratky
      blog: OpenProject blog
      forums: Komunitné fórum
      newsletter: Bezpečnostné upozornenia / Newsletter
  links:
    configuration_guide: Sprievodca konfiguráciou
  instructions_after_registration: Môžete prihlásiť ihneď potom, ako váš účet bude
    aktivovaný. Akciu iniciujete kliknutí na %{signin}.
  instructions_after_logout: Môžete znovu prihlásiť kliknutím na tlačidlo %{signin}.
  instructions_after_error: Skúste sa znova prihlásiť kliknutím na %{signin}. Ak chyba
    pretrváva, požiadajte správcu o pomoc.
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: Žiadne prístupové tokeny na zobrazenie
        description: Všetky boli deaktivované, opätovne ich možno aktivovať v menu
          administrácie.
      access_token: Prístupový token
      headers:
        action: Akcia
        expiration: Expiruje
      indefinite_expiration: Nikdy
  label_accessibility: Prístupnosť
  label_account: Účet
  label_active: Aktívny
  label_activate_user: Aktívny užívateľ
  label_active_in_new_projects: Aktívny v nových projektoch
  label_activity: Činnosť
  label_add_edit_translations: Pridať a upraviť preklady
  label_add_another_file: Pridať ďalší súbor
  label_add_columns: Pridať vybraté stĺpce
  label_add_note: Pridať poznámku
  label_add_related_work_packages: Pridať naviazaný pracovný balíček
  label_add_subtask: Pridať podúlohu
  label_added: pridané
  label_added_time_by: Pridal %{author} %{age} vzad
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Povolené dodatočné prechody,
    pokiaľ je užívateľ priradený
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Povolené dodatočné prechody, pokiaľ
    je užívateľ autorom
  label_administration: Administrácia
  label_advanced_settings: Rozšírené nastavenia
  label_age: Vek
  label_ago: dní späť
  label_all: Všetky
  label_all_time: všetok čas
  label_all_words: Všetky slová
  label_all_open_wps: Všetky otvorené
  label_always_visible: Vždy zobrazené
  label_announcement: Oznámenie
  label_api_access_key: Prístupový kľúč API
  label_api_access_key_created_on: Prístupový kľúč pre API vytvorený %{value} vzad
  label_api_access_key_type: API
  label_applied_status: Aplikovaný stav
  label_archive_project: Archivovať projekt
  label_ascending: Vzostupne
  label_assigned_to_me_work_packages: Mne priradené pracovné balíčky
  label_associated_revisions: Súvisiace revízie
  label_attachment_delete: Odstrániť súbor
  label_attachment_new: Nový súbor
  label_attachment_plural: Súbory
  label_attribute: Atribút
  label_attribute_plural: Atribúty
  label_auth_source: Spôsob autentifikácie
  label_auth_source_new: Nový režim autentifikácie
  label_auth_source_plural: Režimy autentifikácie
  label_authentication: Autentifikácia
  label_available_project_work_package_categories: Dostupné kategórie pracovných balíčkov
  label_available_project_work_package_types: Dostupné kategórie pracovných balíčkov
  label_available_project_forums: Available forums
  label_available_project_versions: Dostupné verzie
  label_available_project_repositories: Dosupné úložíská
  label_api_documentation: Dokumentácia API
  label_between: medzi
  label_blocked_by: zablokované používateľom
  label_blocks: bloky
  label_blog: Blog
  label_forums_locked: Uzamknuté
  label_forum_new: Nová diskusia
  label_forum_plural: Diskusie
  label_forum_sticky: Dôležité (vždy vyššie)
  label_boolean: Booleovská hodnota (pavda/nepravda)
  label_branch: Vetva
  label_browse: Prechádzať
  label_bulk_edit_selected_work_packages: Hromadne upraviť vybrané pracovné balíčky
  label_bundled: "(Bundled)"
  label_calendar: Kalendár
  label_calendar_show: Zobraziť kalendár
  label_category: Kategória
  label_consent_settings: Súhlas užívateľa
  label_wiki_menu_item: Položka menu wiki
  label_select_main_menu_item: Vyberte novú položku hlavného menu
  label_select_project: Vybrať projekt
  label_required_disk_storage: Požadované miesto na disku
  label_send_invitation: Poslať pozvánku
  label_change_plural: Zmeny
  label_change_properties: Zmeniť vlastnosti
  label_change_status: Zmeniť stav
  label_change_status_of_user: 'Zmena stavu #{username}'
  label_change_view_all: Zobraziť všetky zmeny
  label_changes_details: Podrobnosti o všetkých zmenách
  label_changeset: Revízia
  label_changeset_id: ID Revízie
  label_changeset_plural: Sady zmien
  label_checked: skontrolované
  label_check_uncheck_all_in_column: Označiť/zrušiť označenie všetkých v stĺpci
  label_check_uncheck_all_in_row: Označiť/zrušiť označenie všetkých v riadku
  label_child_element: Prvok - potomok
  label_chronological_order: V chronologickom poradí
  label_close_versions: Zavrieť ukončené verzie
  label_closed_work_packages: uzatvorené
  label_collapse: Zbaliť
  label_collapsed_click_to_show: Zbalené. Kliknutí rozbalíte
  label_configuration: konfigurácia
  label_comment_add: Pridať komentár
  label_comment_added: Komentár pridaný
  label_comment_delete: Odstrániť komentáre
  label_comment_plural: Komentáre
  label_commits_per_author: Odovzdávky do repozitára za autora
  label_commits_per_month: Odovzdávky do repozitára za mesiac
  label_confirmation: Potvrdenie
  label_contains: obsahuje
  label_content: Obsah
  label_copied: skopírované
  label_copy_to_clipboard: Kopírovať do schránky
  label_copy_same_as_target: Rovnaký ako cieľ
  label_copy_source: Zdroj
  label_copy_target: Cieľ
  label_copy_workflow_from: Kopírovať pracovný postup z
  label_copy_project: Kópíruj projekt
  label_core_version: Základná verzia
  label_current_status: Aktuálny stav
  label_current_version: Aktuálna verzia
  label_custom_field_add_no_type: Pridať toto pole do typu pracovného balíčka
  label_custom_field_new: Nové vlastné pole
  label_custom_field_plural: Vlastné polia
  label_custom_field_default_type: Prázdny typ
  label_custom_style: Návrh
  label_date: Dátum
  label_date_and_time: Dátum a čas
  label_date_from: Od
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
  label_date_range: Časové obdobie
  label_date_to: Do
  label_day_plural: dní
  label_default: Predvolený
  label_delete_user: Zmazať užívateľa
  label_delete_project: Vymazať projekt
  label_deleted: odstránené
  label_deleted_custom_field: "(odstrániť vlastné pole)"
  label_descending: Zostupne
  label_details: Podrobnosti
  label_development_roadmap: Plán vývoja
  label_diff: rozdieľ
  label_diff_inline: inline
  label_diff_side_by_side: bok po boku
  label_disabled: zakázané
  label_display: Zobraziť
  label_display_per_page: 'Na stránku: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Zobraziť iba stavy, ktoré používajú tento typ
  label_download: "%{count} na stiahnutie"
  label_download_plural: "%{count} na stiahnutie"
  label_downloads_abbr: D/L
  label_duplicated_by: zduplikoval
  label_duplicate: skopírovať
  label_duplicates: duplikáty
  label_edit: Upraviť
  label_enable_multi_select: Prepnúť multiselect
  label_enabled_project_custom_fields: Povolené vlastné polia
  label_enabled_project_modules: Zapnuté moduly
  label_enabled_project_activities: Zapnuté časy sledovania aktivít
  label_end_to_end: od konca do konca
  label_end_to_start: od konca do začiatku
  label_enumeration_new: Nové hodnoty výpočtu
  label_enumeration_value: Hodnota enumerácie
  label_enumerations: Výpočet
  label_enterprise: Enterprise
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} rezervovaných aktívnych užívateľov"
  label_enterprise_edition: Enterprise Edition
  label_environment: Prostredie
  label_estimates_and_time: Odhady a čas
  label_equals: je
  label_everywhere: všade
  label_example: Príklad
  label_import: Import
  label_export_to: 'K dispozícii tiež ako:'
  label_expanded_click_to_collapse: Rozbalené. Kliknutí zbalíte
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodín"
  label_feed_plural: RSS správy (Feeds?)
  label_feeds_access_key: Prístupový kľúč pre RSS
  label_feeds_access_key_created_on: Prístupový kľúč pre RSS vytvorený %{value} vzad
  label_feeds_access_key_type: RSS kanál
  label_file_added: Súbor pridaný
  label_file_plural: Súbory
  label_filter_add: Pridať filter
  label_filter_plural: Filtre
  label_filters_toggle: Zobraziť / skryť filtre
  label_float: Plávajúce (float)
  label_folder: Priečinok
  label_follows: nasleduje
  label_force_user_language_to_default: Nastavenie jazyka užívateľov ktorí majú nastavený
    ako predvolený nepovolený jazyk
  label_form_configuration: Konfigurácia formulára
  label_gantt: Ganttov graf
  label_gantt_chart: Ganttov diagram
  label_general: Všeobecné
  label_generate_key: Vygenerovať kľúč
  label_git_path: Cesta ku .git adresáru
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Zoskupiť podľa
  label_group_new: Nová skupina
  label_group: Skupina
  label_group_named: Skupina %{name}
  label_group_plural: Skupiny
  label_help: Nápoveda
  label_here: tu
  label_hide: Skryť
  label_history: História
  label_hierarchy_leaf: Úroveň hierarchie
  label_home: Úvod
  label_subject_or_id: Predmet alebo ID
  label_impressum: Legal notice
  label_in: v
  label_in_less_than: v menej ako
  label_in_more_than: vo viac ako
  label_inactive: Neaktívny
  label_incoming_emails: Prichádzajúce e-maily
  label_includes: zahŕňa
  label_index_by_date: Indexovať podľa dátumu
  label_index_by_title: Indexovať podľa názvu
  label_information: Informácie
  label_information_plural: Informácie
  label_integer: Celé číslo
  label_internal: Interné
  label_introduction_video: Úvodné video
  label_invite_user: Pozvať používateľa
  label_show_hide: Zobraziť/skryť
  label_show_all_registered_users: Zobraziť všetkých registrovaných užívateľov
  label_journal: Denník
  label_journal_diff: Porovnanie popisu
  label_language: Jazyk
  label_jump_to_a_project: Skok do projektu...
  label_keyword_plural: Kľúčové slová
  label_language_based: Založené na jazyku používateľa
  label_last_activity: Posledná aktivita
  label_last_change_on: Posledná zmena
  label_last_changes: posledných %{count} zmien
  label_last_login: Posledné prihlásenie
  label_last_month: Minulý mesiac
  label_last_n_days: posledných  %{count} dní
  label_last_week: minulý týždeň
  label_latest_revision: Posledná revízia
  label_latest_revision_plural: Posledné revízie
  label_ldap_authentication: LDAP autentifikácia
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: pred necelým dňom
  label_list: Zoznam
  label_loading: Načítava sa...
  label_lock_user: Zamknúť užívateľa
  label_logged_as: Prihlásený ako
  label_login: Prihlásiť sa
  label_custom_logo: Vlastné logo
  label_custom_favicon: Vlastná favicon
  label_custom_touch_icon: Vlastná dotyková ikona
  label_logout: Odhlásiť sa
  label_main_menu: Vedľajšie ponuky
  label_manage_groups: Spravovať skupiny
  label_managed_repositories_vendor: Úložiská spravované %{vendor}
  label_max_size: Maximálna veľkosť
  label_me: mňa
  label_member_new: Nový člen
  label_member_plural: Členovia
  label_view_all_members: Zobraziť všetkých členov
  label_menu_item_name: Názov položky ponuky
  label_message: Správa
  label_message_last: Posledná správa
  label_message_new: Nová správa
  label_message_plural: Správy
  label_message_posted: Správu pridal
  label_min_max_length: Min - Max dĺžka
  label_minute_plural: minúty
  label_missing_api_access_key: Chýbajúci prístupový kľúč API
  label_missing_feeds_access_key: Chýbajúci prístupový kľúč pre RSS
  label_modification: "%{count} zmena"
  label_modified: upravené
  label_module_plural: Moduly
  label_modules: Moduly
  label_month: Mesiac
  label_months_from: mesiacov od
  label_more: Viac
  label_more_than_ago: pred viac než dňom
  label_move_work_package: Premiestniť pracovný balíček
  label_my_account: Môj účet
  label_my_account_data: Moje prihlasovacie parametre
  label_my_page: Moja stránka
  label_my_projects: Moje projekty
  label_my_queries: Moje vlastné dopyty
  label_never: Nikdy
  label_new: Nový
  label_new_statuses_allowed: Nové stavy povolené
  label_news_added: Novinky pridané
  label_news_comment_added: Komentár pridaný do Novinky
  label_news_latest: Najnovšie novinky
  label_news_new: Pridať Novinky
  label_news_edit: Upraviť Novinky
  label_news_plural: Novinky
  label_news_view_all: Zobraziť všetky novinky
  label_next: Ďalšie
  label_next_week: Budúci týždeň
  label_no_change_option: "(Bez zmeny)"
  label_no_data: Žiadne dáta na zobrazenie
  label_no_parent_page: Žiadna nadradená stránka
  label_nothing_display: Nič na zobrazenie
  label_nobody: nikto
  label_none: žiadne
  label_none_parentheses: "(žiadny)"
  label_not_contains: neobsahuje
  label_not_equals: nie je
  label_notify_member_plural: Aktualizácie e-mailom
  label_on: dňa
  label_open_menu: Otvorte menu
  label_open_work_packages: otvorené
  label_open_work_packages_plural: otvorené
  label_openproject_website: Webová stránka OpenProject
  label_optional_description: Popis
  label_options: Voľby
  label_other: Ostatné
  label_overall_activity: Celková aktivita
  label_overall_spent_time: Celkový strávený čas
  label_overview: Prehľad
  label_page_title: Názov stránky
  label_part_of: súčasťou
  label_password_lost: Zabudli ste heslo?
  label_password_rule_lowercase: Malé písmená
  label_password_rule_numeric: Číselné znaky
  label_password_rule_special: Špeciálne znaky
  label_password_rule_uppercase: Veľké písmená
  label_path_encoding: Kódovanie cesty
  label_pdf_with_descriptions: PDF s popisom
  label_per_page: Na stranu
  label_people: Ľudia
  label_permissions: Oprávnenia
  label_permissions_report: Výkaz oprávnení
  label_personalize_page: Prispôsobiť túto stránku
  label_planning: Plánovanie
  label_please_login: Prosím prihláste sa
  label_plugins: Doplnky
  label_modules_and_plugins: Moduly a Pluginy
  label_precedes: predchádza
  label_preferences: Predvoľby
  label_preview: Náhľad
  label_previous: Predošlý
  label_previous_week: Predchádzajúci týždeň
  label_principal_invite_via_email: " alebo pozvať nových užívateľov prostredníctvom
    e-mailu"
  label_principal_search: Pridanie existujúcich užívateľov alebo skupín
  label_privacy_policy: Ochrana osobných údajov a bezpečnostná politika
  label_product_version: Verzia produktu
  label_professional_support: Profesionálna podpora
  label_profile: Profil
  label_project_all: Všetky projekty
  label_project_count: Celkový počet projektov
  label_project_copy_notifications: Odoslať e-mail notifikácie počas kopírovania projektu
  label_project_latest: Najnovšie projekty
  label_project_default_type: Povoliť prázdny typ
  label_project_hierarchy: Hierarchia projektu
  label_project_new: Nový projekt
  label_project_plural: Projekty
  label_project_settings: Nastavenia projektu
  label_projects_storage_information: projekty %{count} využívajú celkom %{storage}
    diskového priestoru
  label_project_view_all: Zobraziť všetky projekty
  label_project_show_details: Zobraziť detaily projektu
  label_project_hide_details: Skryť detaily projektu
  label_public_projects: Verejné projekty
  label_query_new: Nový dopyt
  label_query_plural: Vlastné dopyty
  label_query_menu_item: Položka ponuky dotazu
  label_read: Prečítajte si...
  label_register: Vytvoriť nový účet
  label_register_with_developer: Registrovať sa ako vývojár
  label_registered_on: Registrované na
  label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu prostredníctvom e-mailu
  label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia účtu
  label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia účtu
  label_related_work_packages: Súvisiace pracovné balíčky
  label_relates: súvisiace s
  label_relates_to: súvisiace s
  label_relation_delete: Odstrániť vzťah
  label_relation_new: Nový vzťah
  label_release_notes: Zoznam zmien
  label_remove_columns: Odstrániť vybraté stĺpce
  label_renamed: premenované
  label_reply_plural: Odpovede
  label_report: Report
  label_report_bug: Nahlásiť chybu
  label_report_plural: Reporty
  label_reported_work_packages: Reportované pracovné balíky
  label_reporting: Reporting
  label_reporting_plural: Reportings
  label_repository: Repozitár
  label_repository_root: Koreňové úložisko
  label_repository_plural: Repozitáre
  label_required: požadované
  label_requires: vyžaduje
  label_result_plural: Výsledky
  label_reverse_chronological_order: V obrátenom chronologickom poradí
  label_revision: Revízia
  label_revision_id: Revízia %{value}
  label_revision_plural: Revízie
  label_roadmap: Plán
  label_roadmap_edit: Upraviť plán %{name}
  label_roadmap_due_in: Platné v %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: Žiadne pracovné balíky pre túto verziu
  label_roadmap_overdue: "%{value} neskoro"
  label_role_and_permissions: Úlohy a oprávnenia
  label_role_new: Nová rola
  label_role_plural: Role
  label_role_search: Priradenie role pre nových užívateľov
  label_scm: SCM
  label_search: Vyhľadávanie
  label_send_information: Odoslať užívateľovi informácie o účte
  label_send_test_email: Odoslať testovací email
  label_settings: Nastavenia
  label_system_settings: Nastavenia systému
  label_show_completed_versions: Zobraziť dokončené verzie
  label_sort: Zoradiť
  label_sort_by: Zoradiť podľa %{value}
  label_sorted_by: zoradené podľa %{value}
  label_sort_higher: Presunúť vyššie
  label_sort_highest: Presunúť navrch
  label_sort_lower: Presunúť nižšie
  label_sort_lowest: Preunúť naspodok
  label_spent_time: Strávený čas
  label_start_to_end: od začiatku do konca
  label_start_to_start: od začiatku do začiatku
  label_statistics: Štatistiky
  label_status: Stav
  label_status_updated: Stav Pracovného balíka bol aktualizovaný
  label_stay_logged_in: Zostať prihlásený
  label_storage_free_space: Zostávajúce miesto na disku
  label_storage_used_space: Použité miesto na disku
  label_storage_group: Súborový systém úložiska %{identifier}
  label_storage_for: Zahŕňa úložisko pre
  label_string: Text
  label_subproject: Podprojekt
  label_subproject_new: Nový podprojekt
  label_subproject_plural: Podprojekty
  label_subtask_plural: Podúlohy
  label_summary: Zhrnutie
  label_system: Systém
  label_system_storage: Informácie o úložišti
  label_table_of_contents: Obsah
  label_tag: Označenie
  label_text: Dlhý text
  label_this_month: Tento mesiac
  label_this_week: tento týždeň
  label_this_year: Tento rok
  label_time_entry_plural: Strávený čas
  label_time_sheet_menu: Časový výkaz
  label_time_tracking: Sledovanie času
  label_today: dnes
  label_top_menu: Horné menu
  label_topic_plural: Témy
  label_total: Dohromady
  label_type_new: Nový typ
  label_type_plural: Typy
  label_ui: Používateľské rozhranie
  label_update_work_package_done_ratios: Aktualizovať štatistiky pracovných balíčkov
  label_updated_time: Aktualizované pred %{value}
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Aktualizované používateľom %{author} pred %{age}
  label_upgrade_guides: Upgrade guides
  label_used_by: Používané
  label_used_by_types: Používa sa podľa typov
  label_used_in_projects: Použité v projektoch
  label_user: Užívateľ(ka)
  label_user_named: Užívateľ %{name}
  label_user_activity: Aktivita používateľa %{value}
  label_user_anonymous: Anonymný
  label_user_mail_option_all: Pre všetky udalosti všetkých mojich projektov
  label_user_mail_option_none: Žiadne udalosti
  label_user_mail_option_only_assigned: Len pre veci, na ktoré som priradený
  label_user_mail_option_only_my_events: Len pre veci, ktoré sledujem, alebo v ktorých
    som zapojený
  label_user_mail_option_only_owner: Len pre veci, ktorých som vlastníkom
  label_user_mail_option_selected: Pre každú udalosť len na vybraných projektoch
  label_user_new: Nový uživateľ
  label_user_plural: Užívatelia
  label_user_search: Hľadať používateľa
  label_version_new: Nová verzia
  label_version_plural: Verzie
  label_version_sharing_descendants: S podprojektmi
  label_version_sharing_hierarchy: S hierarchiou projektu
  label_version_sharing_none: Nezdieľané
  label_version_sharing_system: So všetkými projektmi
  label_version_sharing_tree: S projektovým stromom
  label_videos: Videá
  label_view_all_revisions: Zobraziť všetky revízie
  label_view_diff: Zobraziť rozdiely
  label_view_revisions: Zobraziť revízie
  label_watched_work_packages: Pozorované pracovné balíčky
  label_what_is_this: Čo je to?
  label_week: Týždeň
  label_wiki_content_added: Wikistránka bola pridaná
  label_wiki_content_updated: Wikistránka bola aktualizovaná
  label_wiki_toc: Obsah
  label_wiki_dont_show_menu_item: Nezobrazovať túto wikistránku v navigácií projektu
  label_wiki_edit: Wiki úprava
  label_wiki_edit_plural: Wiki úpravy
  label_wiki_page_attachments: Prílohy wiki stránky
  label_wiki_page_id: ID Wiki stránky
  label_wiki_navigation: Wiki navigácia
  label_wiki_page: Wiki stránka
  label_wiki_page_plural: Wikistránky
  label_wiki_show_index_page_link: Zobraziť položku podmenu "Obsah"
  label_wiki_show_menu_item: Zobraziť ako položku menu v navigácii projektu
  label_wiki_show_new_page_link: Zobraziť položku submenu "Vytvoriť novú podradenú
    stránku"
  label_wiki_show_submenu_item: 'Zobraziť ako položku submenu '
  label_wiki_start: Úvodná stránka
  label_work_package: Pracovný balíček
  label_work_package_added: Pracovný balíček pridáný
  label_work_package_attachments: Prílohy pracovného balíčka
  label_work_package_category_new: Nová kategória
  label_work_package_category_plural: kategórie pracovných balíčkov
  label_work_package_hierarchy: Hierarchia Pracovného balíčka
  label_work_package_new: Nový pracovný balíček
  label_work_package_note_added: Poznámka pracovného balíčka pridaná
  label_work_package_edit: Úprava pracovného balíčka %{name}
  label_work_package_plural: Pracovné balíčky
  label_work_package_priority_updated: Priorita pracovného balíčka aktualizovaná
  label_work_package_status: Stav pracovného balíčka
  label_work_package_status_new: Nový stav
  label_work_package_status_plural: Stavy pracovného balíčka
  label_work_package_types: Typy pracovného balíčka
  label_work_package_updated: Pracovný balík bol aktualizovaný
  label_work_package_tracking: Sledovanie Pracovného balíka
  label_work_package_view_all: Zobraziť všetky pracovné balíčky
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: Zobraziť všetky pracovné balíčky priradené
    mne
  label_work_package_view_all_reported_by_me: Zobraziť všetky pracovné balíčky hlásené
    mnou
  label_work_package_view_all_responsible_for: Zobraziť všetky pracovné balíčky, za
    ktoré som zodpovedný
  label_work_package_view_all_watched: Zobraziť všetky sledované pracovné balíčky
  label_work_package_watchers: Pozorovatelia
  label_workflow: Pracovný postup
  label_workflow_plural: Pracovné postupy
  label_workflow_summary: Zhrnutie
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 uzatvorený
    other: "%{count} uzatvorených"
    zero: 0 closed
    few: "%{count} uzatvorené"
    many: "%{count} uzatvorených"
  label_x_comments:
    one: 1 komentár
    other: "%{count} komentárov"
    zero: no comments
    few: "%{count} komentáre"
    many: "%{count} komentárov"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 otvorený
    other: "%{count} otvorených"
    zero: 0 open
    few: "%{count} otvorené"
    many: "%{count} otvorených"
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: otvorený 1 / %{total}
    other: otvorených %{count} / %{total}
    zero: 0 open / %{total}
    few: otvorené %{count} / %{total}
    many: otvorených %{count} / %{total}
  label_x_projects:
    one: 1 projekt
    other: "%{count} projektov"
    zero: no projects
    few: "%{count} projekty"
    many: "%{count} projektov"
  label_year: Rok
  label_yesterday: včera
  label_keyboard_function: Funkcia
  label_keyboard_shortcut: Skratka
  label_keyboard_accesskey: Accesskey
  label_keyboard_shortcut_help_heading: Dostupné klávesové skratky
  label_keyboard_shortcut_within_project: 'S projektom súvisiace skratky:'
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Globálne klávesové skratky:'
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Špeciálne klávesové skratky:'
  label_keyboard_shortcut_search_global: Globálne vyhľadávanie
  label_keyboard_shortcut_search_project: Nájsť projekt
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: Prejsť na moju stránku
  label_keyboard_shortcut_show_help: Zobraziť toto hlásenie Pomocníka
  label_keyboard_shortcut_go_overview: Prejsť na prehľad projektu
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: Prejsť na projektové pracovné balíčky
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: Prejsť na projekt wiki
  label_keyboard_shortcut_go_activity: Prejsť na projektové aktivity
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: Prejdite na kalendár projektu
  label_keyboard_shortcut_go_news: Prejsť do aktualít projektu
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: Prejdite na časové osi
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: Vytvoriť nový pracovný balíček
  label_keyboard_shortcut_details_package: Zobraziť panel s podrobnosťami o pracovných
    balíčkoch
  label_keyboard_shortcut_go_edit: Prejdite na Upraviť aktuálnu položku (len na stránkach
    s podrobnosťami)
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Otvoriť rozšírené menu (iba na stránkach
    detailov)
  label_keyboard_shortcut_go_preview: Prejsť na náhľad aktuálnej úpravy (iba na editačných
    stránkach)
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Zamerať na predošlú položku zoznamu
    (iba na niektorých zoznamoch)
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Zamerať na ďalšiu položku zoznamu (iba
    na niektorých zoznamoch)
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: Nie je možné použiť abstraktný zdroj overovania.
    ldap_error: 'LDAP-Chyba: %{error_message}'
    ldap_auth_failed: Nemožno overiť v LDAP-Serveri.
  macro_execution_error: Pri spúšťaní makra sa vyskytla chyba %{macro_name}
  macro_unavailable: Makro %{macro_name} sa nedá zobraziť.
  macros:
    placeholder: "[Placeholder] Macro %{macro_name}"
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: Chýbajúce alebo neplatné parametre makra.
    legacy_warning:
      timeline: Staré makro časovej osi bolo odstránené a už nie je k dispozícii.
        Funkcie môžete nahradiť makrom vloženého do tabuľky.
    include_wiki_page:
      errors:
        page_not_found: Wiki stránka '%{name}' sa nedá nájsť.
        circular_inclusion: Cyklické vkladanie rozpoznaných stránok.
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: Volanie create_work_package_link makra z kontextu mimo
          projektu.
        invalid_type: Nenašiel sa žiadny typ s názvom '%{type}' v projekte '%{project}".
      link_name: Nový pracovný balíček
      link_name_type: Nový %{type_name}
  mail:
    actions: Akcie
  mail_body_account_activation_request: 'Bol zaregistrovaný nový používateľ (%{value}).
    Účet čaká na vaše schválenie:'
  mail_body_account_information: Informácie o vašom účte
  mail_body_account_information_external: Môžete sa prihlásiť pomocou vášho účtu %{value}.
  mail_body_lost_password: 'Na zmenu hesla kliknite na nasledujúci odkaz:'
  mail_body_register: 'Ak si želáte aktivovať váš účet, kliknite na nasledujúci odkaz:'
  mail_body_reminder: "%{count} pracovné balíčky (balíček), ktoré sú priradené vám
    a finišujú v najbližších %{days} dňoch:"
  mail_body_wiki_content_added: Používateľ %{author} pridal wikistránku '%{id}'.
  mail_body_wiki_content_updated: Používateľ %{author} aktualizoval wikistránku '%{id}'.
  mail_subject_account_activation_request: Požiadavka na aktiváciu účtu %{value}
  mail_subject_lost_password: Vaše heslo %{value}
  mail_subject_register: Aktivácia vášho účtu %{value}
  mail_subject_reminder: "%{count} pracovných balíčkov, ktoré finišujú v najbližších
    %{days} dňoch"
  mail_subject_wiki_content_added: Bola pridaná wikistránka '%{id}'
  mail_subject_wiki_content_updated: Wikistránka '%{id}' bola aktualizovaná
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Bol dosiahnutý limit počtu užívateľov
    message: 'Nový užívateľ (%{email}) se pokúsil vytvoriť účet v prostredí OpenProject
      spravovanom Vami (%{host}). Užívateľ nemôže aktivovať svoj účet, pretože bol
      dosiahnutý limit počtu užívateľov.

'
    steps:
      label: 'Môžete vykonať nasledujúce kroky, aby ste mohli používateľa prihlásiť: '
      a: Upgrade plánu platieb ([here](upgrade_url))
      b: Zamknúť alebo odstrániť existujúceho používateľa ([here](users_url))
  more_actions: Ďalšie funkcie
  noscript_description: Musíte aktivovať JavaScript, aby ste mohli používať OpenProject!
  noscript_heading: JavaScript vypnutý
  noscript_learn_more: Zistiť viac
  notice_accessibility_mode: Režim prístupov môžete sprístupniť vo vašich [account
    settings](url).
  notice_account_activated: Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť.
  notice_account_already_activated: Účet už bol aktivovaný.
  notice_account_invalid_token: Neplatný aktivačný token
  notice_account_invalid_credentials: Nesprávne meno alebo heslo
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Neplatný používateľ alebo heslo alebo
    účet bol zablokovaný kvôli viacerým neúspešným pokusom o prihlásenie. Ak áno,
    automaticky sa odblokuje v krátkom čase.
  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami, ako si nastaviť
    nové heslo.
  notice_account_new_password_forced: Nové heslo je požadované.
  notice_account_password_expired: Platnosť Vášho hesla vypršala po %{days} dňoch,
    nastavte prosím jeho novú hodnotu.
  notice_account_password_updated: Heslo bolo úspešne zmenené.
  notice_account_pending: Váš účet bol vytvorený a čaká na schválenie administrátorom.
  notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Na aktiváciu vášho účtu,
    kliknite na odkaz, ktorý Vám bol odoslaný e-mailom.
  notice_account_unknown_email: Neznámy užívateľ.
  notice_account_update_failed: Nastavenie konta sa nepodarilo uložiť. Prosím, skontrolujte
    si stránku účtu.
  notice_account_updated: Účet bol úspešne aktualizovaný.
  notice_account_other_session_expired: Všetky ostatné relácie viazané na váš účet
    boli zrušené.
  notice_account_wrong_password: Nesprávne heslo
  notice_account_registered_and_logged_in: Vitajte, váš účet bol aktivovaný. Teraz
    ste prihlásení.
  notice_activation_failed: Účet nemohol byť aktivovaný.
  notice_auth_stage_verification_error: Nepodarilo sa overiť úroveň '%{stage}'.
  notice_auth_stage_wrong_stage: Očakávané dokončenie overovacej fáze '%{expected}',
    ale '%{actual}' se vrátil.
  notice_auth_stage_error: Fáza autentifikácie '%{stage}' zlyhala.
  notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Nie je
    možné zmeniť heslo.
  notice_custom_options_deleted: Možnosť '%{option_value}' a jej výskyty %{num_deleted}
    boli odstránené.
  notice_email_error: Pri odosielaní emailu sa vyskytla chyba (%{value})
  notice_email_sent: Na adresu %{value} bol odoslaný email
  notice_failed_to_save_work_packages: 'Nepodarilo sa uložiť %{count} pracovných balíčkov
    z %{total} vybraných: %{ids}.'
  notice_failed_to_save_members: 'Nepodarilo sa uložiť člena / členov: %{errors}.'
  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se pokúšate zobraziť, neexistuje, alebo bola
    odstránená.
  notice_forced_logout: Boli ste automaticky odhlásení po %{ttl_time} minútach nečinnosti.
  notice_internal_server_error: Vyskytla sa chyba na stránke, ku ktorej ste sa pokúšali
    pristupovať. Ak sa naďalej vyskytnú problémy, obráťte sa na správcu %{app_title}
    o pomoc.
  notice_work_package_done_ratios_updated: Stav pracovného balíčka bol aktualizovaný.
  notice_locking_conflict: Informácia bola medzičasom aktualizovaná aspoň jedným iným
    používateľom.
  notice_locking_conflict_additional_information: Aktualizácia (-e) pochádza z %{users}.
  notice_locking_conflict_reload_page: Znova načítajte stránku, prekontrolujte si
    zmeny a aplikujte svoje aktualizácie.
  notice_member_added: "%{name} pridaný do projektu."
  notice_members_added: Pridaných %{number} užívateľov do projektu.
  notice_member_removed: Zmazaný %{user} z projektu.
  notice_member_deleted: "%{user} bol odobraný z projektu a odstránený."
  notice_no_principals_found: Neboli nájdené žiadne výsledky.
  notice_bad_request: Nesprávna požiadavka.
  notice_not_authorized: Nemáte dostatočné oprávnenia na zobrazenie tejto stránky.
  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ku ktorému sa snažíte pristupovať,
    bol archivovaný.
  notice_password_confirmation_failed: Heslo nie je správne. Nie je možné pokračovať.
  notice_principals_found_multiple: "Nájdených %{number} výsledkov. \nStlačte TAB
    pre prechod na prvý výsledok."
  notice_principals_found_single: |-
    Bol nájdený jeden výsledok.
    Stlačením tlačidla TAB zobraziť.
  notice_project_not_deleted: Projekt nebol odstránený.
  notice_successful_connection: Úspešne pripojené.
  notice_successful_create: Úspešne vytvorené.
  notice_successful_delete: Úspešne zmazané.
  notice_successful_update: Úspešne aktualizované.
  notice_to_many_principals_to_display: |-
    Existuje príliš veľa výsledkov.
    Upresnite vyhľadávanie zadaním názvu nového člena (alebo skupiny).
  notice_unable_delete_time_entry: Položka sledovania času sa nedala odstrániť.
  notice_unable_delete_version: Verzia nemôže byť zmazaná.
  notice_user_missing_authentication_method: Užívateľ si ešte nevybral heslo alebo
    iný spôsob, ako sa prihlásiť.
  notice_user_invitation_resent: Pozvánka bola odoslaná na %{email}.
  present_access_key_value: 'Vašš %{key_name} je: %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Nastaviť štandardný typ automaticky.
  notice_logged_out: Boli ste odhlásený.
  notice_wont_delete_auth_source: Režim overenia nie je možné odstrániť pokiaľ existujú
    používatelia, ktorí ho používajú.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'Dostupné vlastné polia projektu sa
    nedajú aktualizovať. Projekt je neplatný: %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'Táto stránka bola vygenerovaná automaticky
    počas aktualizácie OpenProject. Obsahuje všetky prílohy, ktoré boli predtým priradené
    k %{container_type} "%{container_name}".

'
  number:
    format:
      delimiter: ''
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Bajt
            other: Bajtov
            few: Bajty
            many: Bajtov
          gb: GB
          kb: kB
          mb: MB
          tb: TB
  onboarding:
    heading_getting_started: Získajte prehľad
    text_getting_started_description: Získajte rýchly prehľad o riadení projektov
      a tímovej spolupráci s OpenProject.
    text_show_again: Môžete spustiť toto video z ponuky Pomocník
    welcome: Vitajte v programe OpenProject
    select_language: Prosím vyberte Váš jazyk
  permission_add_work_package_notes: Pridať poznámky
  permission_add_work_packages: Pridať pracovné balíky
  permission_add_messages: Publikovať správy
  permission_add_project: Vytvoriť projekt
  permission_add_subprojects: Vytvoriť podprojekty
  permission_add_work_package_watchers: Pridať pozorovateľov
  permission_browse_repository: Prístup do úložiska iba na čítanie (prehliadanie a
    kontrola)
  permission_change_wiki_parent_page: Zmeniť nadradenú wiki stránku
  permission_comment_news: Komentovanie noviniek
  permission_commit_access: Prístup do úložiska čítanie/zápis (commit)
  permission_copy_projects: Kopírovať projekty
  permission_delete_work_package_watchers: Zmazať sledujúcich užívateľov
  permission_delete_work_packages: Odstrániť pracovné balíčky
  permission_delete_messages: Vymazať správy
  permission_delete_own_messages: Odstrániť vlastné správy
  permission_delete_reportings: Odstrániť prehľady
  permission_delete_timelines: Odstrániť časové osy
  permission_delete_wiki_pages: Odstrániť wiki stránky
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Odstrániť prílohy
  permission_edit_work_package_notes: Upraviť poznámky
  permission_edit_work_packages: Upraviť pracovné balíčky
  permission_edit_messages: Upraviť správy
  permission_edit_own_work_package_notes: Upraviť vlastné poznámky
  permission_edit_own_messages: Úprava vlastných správ
  permission_edit_own_time_entries: Upraviť vlastné časové záznamy
  permission_edit_project: Upraviť projekt
  permission_edit_reportings: Upraviť prehľady
  permission_edit_time_entries: Upraviť časové záznamy
  permission_edit_timelines: Úprava časovej osi
  permission_edit_wiki_pages: Úprava wiki stránok
  permission_export_work_packages: Export pracovných balíčkov
  permission_export_wiki_pages: Export wiki stránok
  permission_list_attachments: Zoznam príloh
  permission_log_time: Protokolovať strávený čas
  permission_manage_forums: Spravovať diskusie
  permission_manage_categories: Spravovať kategórie pracovného balíčku
  permission_manage_work_package_relations: Spravovať vzťahy pracovných balíčkov
  permission_manage_members: Spravovať členov
  permission_manage_news: Spravovať novinky
  permission_manage_project_activities: Správa aktivít projektu
  permission_manage_public_queries: Spravovať verejné zobrazenia
  permission_manage_repository: Spravovať repozitár
  permission_manage_subtasks: Spravovať podúlohy
  permission_manage_versions: Spravovať verzie
  permission_manage_wiki: Spravovať Wiki
  permission_manage_wiki_menu: Správa wiki menu
  permission_move_work_packages: Presunúť pracovné balíčky
  permission_protect_wiki_pages: Ochrana wikistránok
  permission_rename_wiki_pages: Premenovanie wikistránok
  permission_save_queries: Uložiť zobrazenia
  permission_select_project_modules: Vyberte moduly projektu
  permission_manage_types: Vyberte typy
  permission_view_calendar: Zobrazenie kalendára
  permission_view_changesets: Zobraziť revízie úložiska v programe OpenProject
  permission_view_commit_author_statistics: Zobraziť štatistiky o odovzdávkach do
    repozitára za autora
  permission_view_work_package_watchers: Zobrazenie zoznamu pozorovateľov
  permission_view_work_packages: Zobraziť pracovné balíčky
  permission_view_messages: Zobrazenie správ
  permission_view_members: Zobraziť členov
  permission_view_reportings: Zobraziť prehľady
  permission_view_time_entries: Zobrazenie stráveného času
  permission_view_timelines: Zobrazenie časovej osi
  permission_view_wiki_edits: Zobrazenie histórie wiki
  permission_view_wiki_pages: Zobraziť wiki
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: Ak budete pokračovať, projekt %{identifier} a všetky súvisiace
        údaje budú natrvalo odstránené.
      info: Odstránenie projektu je nevratná akcia.
      project_verification: Zadajte názov projektu %{name} pre potvrdenie odstránenia.
      subprojects_confirmation: 'Podprojekt (podprojekty): %{value} budú taktiež odstránené.'
      title: Odstrániť projekt %{name}
    identifier:
      warning_one: Členovia projektu musia presunúť projektové archívy projektu.
      warning_two: Existujúce prepojenia na projekt už nebudú fungovať.
      title: Zmeniť identifikátor projektu
    archive:
      are_you_sure: Naozaj chcete archivovať projekt "%{name}"?
  project_module_activity: Činnosť
  project_module_forums: Diskusie
  project_module_calendar: Kalendár
  project_module_work_package_tracking: Sledovanie Pracovného balíka
  project_module_news: Novinky
  project_module_repository: Repozitár
  project_module_time_tracking: Sledovanie času
  project_module_timelines: Časové osy
  project_module_wiki: Wiki
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Aktívne alebo archivované
    assigned_to_role: Priradená rola
    member_of_group: Skupina priradeného používateľa
    assignee_or_group: Priradené používateľovi alebo jeho skupine
    subproject_id: Podprojekt
    name_or_identifier: Meno alebo identifikátor
  repositories:
    at_identifier: na %{identifier}
    atom_revision_feed: Revízia ako Atom Feed
    autofetch_information: |-
      Začiarknite, ak chcete, aby sa úložiská aktualizovali automaticky pri prístupe na stránku modulu úložiska.
      Toto zahŕňa vyhľadávanie podrobnejších vysvetľujúcich textov z úložiska a obnovenie požadovaného úložného priestoru na disku.
    checkout:
      access:
        readwrite: Čítanie a Zápis
        read: Iba na čítanie
        none: Bez overenia prístupu, môžete si prezerať úložisko iba prostredníctvom
          tejto aplikácie.
      access_permission: Vaše povolenia k tomuto úložisku
      url: Overenie URL
      base_url_text: |-
        Základná webová adresa, ktorá sa má použiť pre generovanie overených URL (napr. Https://myserver.example.org/repos/).
        Poznámka: Základná adresa URL sa používa iba na prepisovanie overených URL v spravovaných archívoch. Ostatné úložiská sa nezmenia.
      default_instructions:
        git: |-
          Údaje v tomto úložisku môžete preniesť do počítača cez Git.
          Ďalšie informácie o kontrole projektových archívov a dostupných klientských softvéroch nájdete v dokumentácii Git.
        subversion: |-
          Údaje obsiahnuté v tomto úložisku je možné prevziať do počítača pomocou funkcie Subversion.
          Prosím konzultujte dokumentáciu Subversion ak potrebujte viac informácii o kontrolných procedúrach a dostupných klientoch.
      enable_instructions_text: Zobrazí kontrolné pokyny definované nižšie týkajúce
        všetkých stránok súvisiacich s úložiskom.
      instructions: Overovacie inštrukcie
      show_instructions: Zobraziť overovacie inštrukcie
      text_instructions: Tento text je zobrazený vedľa overovacej adresy URL, kde
        nájdete pokyny na kontrolu úložiska.
      not_available: Overovacie inštrukcie nie sú definované pre toto úložisko. Požiadajte
        správcu, aby ich povolil v systémových nastaveniach pre dané úložisko.
    create_managed_delay: 'Vezmite prosím na vedomie: Úložisko je spravované, je vytvorené
      asynchrónne na disku a bude k dispozícii krátko.'
    create_successful: Úložisko bolo zaregistrované.
    delete_sucessful: Úložisko bolo odstránené.
    destroy:
      confirmation: Ak budete pokračovať, spravované úložisko bude na trvalo vymazané.
      info: Vymazanie úložiska je nezvratná akcia.
      info_not_managed: 'Poznámka: Obsah úložiska sa neodstráni, pretože ide o externé
        úložisko.'
      managed_path_note: 'Nasledujúci adresár bude vymazaný: %{path}'
      repository_verification: Zadajte identifikátor projektu %{identifier} na overenie
        vymazania jeho úložiska.
      subtitle: Naozaj chcete odstrániť %{repository_type} projektu %{project_name}?
      subtitle_not_managed: Naozaj chcete odstrániť odkaz %{repository_type} %{url}
        z projektu %{project_name}?
      title: Zmazať %{repository_type}
      title_not_managed: Zmazať prepojenie %{repository_type}?
    errors:
      build_failed: Nepodarilo sa vytvoriť úložisko s vybranou konfiguráciou. %{reason}
      managed_delete: Nie je možné odstrániť spravované úložisko.
      managed_delete_local: 'Nie je možné odstrániť miestne úložisko súborového systému
        na ''%{path}'': %{error_message}'
      empty_repository: Úložisko existuje, ale je prázdne. Neobsahuje žiadne revízie.
      exists_on_filesystem: Adresár úložiska už existuje v súborovom systéme.
      filesystem_access_failed: 'Vyskytla sa chyba pri prístupe k úložisku v systéme
        súborov: %{message}'
      not_manageable: Daná osoba nemôže spravovať toto úložisko OpenProject.
      path_permission_failed: 'Pri pokuse o vytvorenie nasledujúcej cesty sa vyskytla
        chyba: %{path}. Uistite sa, že program OpenProject môže zapisovať do tohto
        priečinka.'
      unauthorized: Nie ste oprávnení na prístup k úložisku alebo poverenia sú neplatné.
      unavailable: Úložisko je nedostupné.
      exception_title: 'Nemôže získať prístup k úložisku: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: Zvolený typ %{type} je zakázaný alebo už nie je k
        dispozícii pre poskytovateľa riadenia verzií %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: Poskytovateľ systému pre správu verzií %{vendor}
        je zakázaná alebo už nie je k dispozícii.
      remote_call_failed: 'Volanie vzdialenej správy zlyhalo, zobrazená správa ''%{message}''
        (Code: %{code})'
      remote_invalid_response: Prijatá neplatná odpoveď zo vzdialenej správy.
      remote_save_failed: Nemožno uložiť úložisko s parametrami získanými zo vzdialenej
        správy.
    git:
      instructions:
        managed_url: Toto je adresa URL spravovaného (lokálneho) úložiska Git.
        path: Zadajte cestu k Vášmu lokálnemu úložisku Git (napr. %{example_path}
          ). Môžete použiť aj vzdialené úložiská, ktoré sú klonované do lokálnej kópie
          pomocou hodnoty začínajúcej s http(s):// alebo file://.
        path_encoding: 'Overiť kódovanie cesty Git (predvolené: UTF-8)'
      local_title: Prepojenie existujúceho lokálneho úložiska Git
      local_url: Lokálna adresa URL
      local_introduction: Ak máte existujúce lokálne úložisko Git, môžete ho prepojiť
        s OpenProject a získať tak prístup z aplikácie.
      managed_introduction: Nech OpenProject automaticky vytvorí a integruje miestne
        úložisko Git.
      managed_title: Git úložisko integrované do OpenProject
      managed_url: Spravovaná adresa URL
      path: Cesta k úložisku Git
      path_encoding: Kódovanie cesty
    go_to_revision: Prejdite na revíziu
    managed_remote: Spravované úložiská tohto poskytovateľa sú spravované na diaľku.
    managed_remote_note: Informácie o adrese URL a ceste tohto úložiska nie sú k dispozícii
      pred jeho vytvorením.
    managed_url: Spravovaná adresa URL
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Zakázať automatické vytváranie
      automatic_managed_repos: Automatické vytváranie spravovaných úložísk
      automatic_managed_repos_text: Definovaním poskytovateľa novo vytvorené projekty
        automaticky dostanú spravované úložisko tohto poskytovateľa.
    scm_vendor: Systém správy riadenia zdrojov
    scm_type: Typ úložiska
    scm_types:
      local: Prepojenie existujúceho lokálneho úložiska
      existing: Prepojenie existujúceho úložiska
      managed: Vytvorenie nového úložiska v OpenProject
    storage:
      not_available: Spotreba úložného priestoru pre toto úložisko nie je k dispozícii.
      update_timeout: |-
        Uchovávajte posledné požadované informácie o diskovom priestore pre úložisko po dobu minúty N.
        Keď je potrebné počítať požadovaný priestor na disku úložiska, môžete túto hodnotu zvýšiť, aby sa znížil vplyv na výkon.
    subversion:
      existing_title: Existujúce úložisko Subversion (verzia softvéru a kontrola revízie)
      existing_introduction: Ak máte existujúce lokálne úložisko Subversion, môžete
        ho prepojiť s OpenProject a získať tak prístup z aplikácie.
      existing_url: Existujúca adresa URL
      instructions:
        managed_url: Toto je adresa URL spravovaného (lokálneho) úložiska Subversion.
        url: |-
          Zadajte URL úložiska. To môže byť smerované na lokálne úložisko (začínajúce s %{local_proto} ) alebo vzdialené úložisko.
          Podporované sú nasledujúce schémy adries URL:
      managed_title: Subversion úložisko integrované do OpenProject
      managed_introduction: Nechajte OpenProject automaticky vytvárať a integrovať
        lokálne úložiská Subversion.
      managed_url: Spravovaná adresa URL
      password: Heslo úložiska
      username: Užívateľské meno úložiska
    truncated: Je nám ľúto, museli sme tento adresár skrátiť na %{limit} súborov.
      Počet položiek %{truncated} bolo zo zoznamu vynechaných.
    named_repository: "%{vendor_name} úložiska"
    update_settings_successful: Nastavenia boli úspešne uložené.
    url: URL úložiska
    warnings:
      cannot_annotate: Tento súbor nie je možné komentovať.
  search_input_placeholder: Hľadať...
  setting_email_delivery_method: Spôsob doručenia e-mailu
  setting_sendmail_location: Umiestnenie sendmail spustiteľného programu
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Automaticky použiť STARTTLS, ak je k dispozícii
  setting_smtp_ssl: Použiť SSL pripojenie
  setting_smtp_address: SMTP server
  setting_smtp_port: SMTP port
  setting_smtp_authentication: Overenie serverom SMTP
  setting_smtp_user_name: SMTP užívateľské meno
  setting_smtp_password: SMTP heslo
  setting_smtp_domain: SMTP HELLO Doména
  setting_activity_days_default: Počet zobrazovaných dní v rámci projektovej aktivity
  setting_app_subtitle: Podtitulok aplikácie
  setting_app_title: Názov aplikácie
  setting_attachment_max_size: Maximálna veľkosť prílohy
  setting_autofetch_changesets: Automaticky načítať zmeny úložiska
  setting_autologin: Automatické prihlasovanie
  setting_available_languages: Dostupné jazyky
  setting_bcc_recipients: Poslať e-maily ako skrytú kópiu (bcc)
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Zablokujte používateľa po tomto počte
    neúspešných pokusov o prihlásenie
  setting_brute_force_block_minutes: Doba, na ktorú bude používateľ zablokovaný
  setting_cache_formatted_text: Uložiť formátovaný text do vyrovnávacej pamäte
  setting_use_wysiwyg_description: Vyberte, ak chcete povoliť editor CKEditor5 WYSIWYG
    pre všetkých používateľov predvolene. CKEditor má obmedzené funkcie pre GFM Markdown.
  setting_column_options: Prispôsobenie vzhľadu zoznamov pracovného balíčka
  setting_commit_fix_keywords: Kľúčové slová (stav)
  setting_commit_logs_encoding: Podrobnejšie vysvetľujúce texty kódovanie
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pre prihlásený čas
  setting_commit_logtime_enabled: Povoliť zaznamenávanie času
  setting_commit_ref_keywords: Odkazovanie na kľúčové slová
  setting_consent_time: Čas súhlasu
  setting_consent_info: Informačný text súhlasu
  setting_consent_required: Vyžadovaný súhlas
  setting_consent_decline_mail: Kontaktná e-mailová adresa pre udelenie súhlasu
  setting_cross_project_work_package_relations: Povoliť prepojenia úloh naprieč projektmi
  setting_date_format: Formát dátumu
  setting_default_language: Predvolený jazyk
  setting_default_notification_option: Predvolené nastavenie upozornení
  setting_default_projects_modules: Predvolené moduly novovytváraných projektov
  setting_default_projects_public: Nové projekty nastaviť ako verejné
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálny počet rozdielových riadkov na zobrazenie
  setting_display_subprojects_work_packages: Automaticky zobraziť úlohy podprojektu
    v hlavnom projekte
  setting_emails_footer: E-mail päta
  setting_emails_header: E-mail záhlavie
  setting_email_login: Používať e-mail ako login
  setting_enabled_scm: Povolené SCM
  setting_feeds_enabled: Povoliť informačné kanály
  setting_feeds_limit: Limit obsahu informačných kanálov
  setting_file_max_size_displayed: Maximálna veľkosť textových súborov zobrazených
    priamo na stránke
  setting_host_name: Názov serveru (Host name)
  setting_invitation_expiration_days: Platnosť aktivačného E-Mailu uplynie po
  setting_work_package_done_ratio: Vyrátať mieru vypracovania pracovného balíčka pomocou
  setting_work_package_done_ratio_field: Použite pole pracovného balíčka
  setting_work_package_done_ratio_status: Použite stav pracovného balíčka
  setting_work_package_done_ratio_disabled: Vypnúť (Skryť priebeh)
  setting_work_package_list_default_columns: Predvolené zobrazenie
  setting_work_package_list_summable_columns: Sčítateľné
  setting_work_package_properties: Vlastnosti pracovného balíčka
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Použiť aktuálny dátum ako počiatočný
    dátum pre nové pracovné balíčky
  setting_work_packages_export_limit: Limit exportu pracovných balíčkov
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Zobraziť koncepty ako zložky v rámci
  setting_log_requesting_user: Zaznamenať prihlasovacie meno používateľa, meno a e-mailovú
    adresu pre všetky požiadavky
  setting_login_required: Vyžaduje sa overenie
  setting_mail_from: Odosielať emaily z adresy
  setting_mail_handler_api_key: API kľúč
  setting_mail_handler_body_delimiters: Skráťte emaily po jednom z týchto riadkov
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Skrátiť e-maily zodpovedajúce tomuto
    regex
  setting_mail_handler_ignore_filenames: Ignorované prílohy e-mailu
  setting_new_project_user_role_id: Rola priradená užívateľovi bez práv administrátora,
    ktorý projekt vytvoril
  setting_password_active_rules: Aktívny charakter tried
  setting_password_count_former_banned: Počet posledných použitých hesiel, ktoré nie
    je možné opätovne použiť
  setting_password_days_valid: Počet dní, po ktorých požadovať zmenu hesla
  setting_password_min_length: Minimálna dĺžka
  setting_password_min_adhered_rules: Minimálny počet požadovaných tried
  setting_per_page_options: Povolené množstvo položiek na stránku
  setting_plain_text_mail: Len jednoduchý text (bez HTML)
  setting_protocol: Protokol
  setting_security_badge_displayed: Zobrazte znaky zabezpečenia
  setting_registration_footer: Registrácia zápätia
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatický typ poskytovateľa úložiska
  setting_repositories_encodings: Kódovania znakov vrámci repozitárov
  setting_repository_authentication_caching_enabled: Aktivujte vyrovnávaciu pamäť
    pre autentifikáciu pomocou softvéru na riadenie verzií
  setting_repository_storage_cache_minutes: Odkladací priestor disku veľkosť vyrovnávacej
    pamäte
  setting_repository_checkout_display: Zobraziť overovacie inštrukcie
  setting_repository_checkout_base_url: Overiť základnú URL
  setting_repository_checkout_text: Text overovacej inštrukcie
  setting_repository_log_display_limit: Maximálny počet revízií zobrazených v log
    súbore
  setting_repository_truncate_at: Maximálny počet súborov, ktoré sú zobrazené v prehliadači
  setting_rest_api_enabled: Zapnúť webovú službu REST
  setting_self_registration: Povoliť automatickú registráciu
  setting_sequential_project_identifiers: Generovať sekvenčné identifikátory projektov
  setting_session_ttl: Čas ukončenia relácie po nečinnosti
  setting_session_ttl_hint: Hodnota pod 5 funguje ako zakázaná
  setting_session_ttl_enabled: Relácia vypršala
  setting_start_of_week: Týždeň začína dňom
  setting_sys_api_enabled: Povoliť webovú službu pre správu úložiska
  setting_sys_api_description: Webová služba pre správu úložiska umožňuje integráciu
    a autorizáciu používateľa na prístup k repozitárom.
  setting_time_format: Formát času
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Zapnúť režim prístupnosti pre anonymných
    používateľov
  setting_user_format: Formát zobrazenia používateľa
  setting_user_default_timezone: Predvolená časová zóna užívateľa
  setting_users_deletable_by_admins: Užívateľské účty možné odstrániť administrátorom
  setting_users_deletable_by_self: Užívatelia môžu odstrániť svoje účty
  setting_welcome_text: Text pre uvítací blok
  setting_welcome_title: Názov uvítacieho bloku
  setting_welcome_on_homescreen: Zobraziť uvítací blok na úvodnej obrazovke
  setting_wiki_compression: Kompresia histórie Wiki
  setting_work_package_group_assignment: Povoliť priradenie skupinám
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: Predvolený režim zvýraznenia
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: Predvolené inline zvýraznené
    atribúty
  settings:
    general: Všeobecné
    other: Ostatné
    passwords: Heslá
    session: Relácie
    brute_force_prevention: Automatizované blokovanie používateľa
    user:
      default_preferences: Predvolené nastavenia
      deletion: Vymazanie
    highlighting:
      mode_long:
        inline: Inline zvýraznené atribút(y)
        none: Bez zvýraznenia
        status: Celý riadok podľa Stavu
        type: Celý riadok podľa typu
        priority: Celý riadok podľa Priority
  text_formatting:
    markdown: Markdown
    plain: Obyčajný text
  status_active: aktívny
  status_archived: archivované
  status_invited: pozvaný
  status_locked: zamknuté
  status_registered: registrovaný
  support:
    array:
      sentence_connector: a
      skip_last_comma: nesprávny
  text_accessibility_hint: Režim prístupnosti je určený pre používateľov, ktorí sú
    slepí, s pohyblivým postihnutím alebo majú zlý zrak. Na to sú zamerané špeciálne
    prvky. Upozorňujeme, že v tomto režime nie je modul Backlogs dostupný.
  text_access_token_hint: Prístupové tokeny umožňujú udeliť externých aplikácií prístup
    k zdrojom v OpenProject.
  text_analyze: 'Ďalej analyzovať: %{subject}'
  text_are_you_sure: Ste si istí?
  text_are_you_sure_with_children: Zmazať pracovný balíček a všetky podradené pracovné
    balíčky?
  text_assign_to_project: Priradiť k projektu
  text_form_configuration: 'Môžete prispôsobiť, ktoré polia sa zobrazia vo formulári
    v pracovnom balíku. Môžete si voľne zoskupovať polia tak aby napĺňali potreby
    vašej domény.

'
  text_form_configuration_drag_to_activate: Potiahnite polia z tejto oblasti a aktivujte
    ich
  text_form_configuration_required_attribute: Atribút je označený ako povinný a preto
    je vždy zobrazený
  text_caracters_maximum: maximálne %{count} znakov.
  text_caracters_minimum: Musí byť najmenej %{count} znakov.
  text_comma_separated: Povolené viaceré hodnoty (oddelené čiarkou).
  text_comment_wiki_page: 'Komentár k stránke wiki: %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: Každá hodnota na samostatný riadok
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'Ak používate vlastné polia: Upozorňujeme,
    že tieto musia byť tiež aktivované na každý projekt.

'
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Vlastné polia je potrebné
    aktivovať podľa typu pracovného balíčka a projektu.

'
  text_custom_logo_instructions: 'Odporúčané je biele logo na farebnom pozadí. Pre
    najlepšie výsledky na všetkých typoch monitorov (štandardných aj retina) použite
    obrázok s rozmermi 460px x 60px.

'
  text_custom_favicon_instructions: 'Toto je malá ikona, ktorá sa zobrazí vedľa nadpisu
    stránky. Musí to byť PNG súbor s rozmermi 32 krát 32 pixelov s priehľadným pozadím.

'
  text_custom_touch_icon_instructions: 'To je ikona, ktorá sa zobrazí vo vašom mobile
    alebo tablete, keď si uložíte záložku na vašej domovskej stránke. Musí to byť
    štvorcový PNG obrázok s rozmermi 180 krát 180 pixelov. Prosím, uistite sa, že
    obrázok nemá transparentné pozadie, inak bude zle vyzerať na iOS.

'
  text_database_allows_tsv: Databáza umožňuje TSVector (voliteľné)
  text_default_administrator_account_changed: Predvolené nastavenie administrátorského
    účtu bolo zmenené
  text_default_encoding: 'Predvolené: UTF-8'
  text_destroy: Odstrániť
  text_destroy_with_associated: 'Existujú ďalšie objekty spojené s pracovným balíčkom(-ami),
    ktoré sa majú vymazať. Tieto objekty sú z týchto typov:'
  text_destroy_what_to_do: Čo chcete urobiť?
  text_diff_truncated: "... Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekračuje
    maximálny počet riadkov, ktorý môže byť zobrazený."
  text_email_delivery_not_configured: |-
    Doručovanie e-mailov nie je nakonfigurované a upozornenia sú zakázané.
    Nakonfigurujte server SMTP v konfigurácii / configuration.yml a reštartujte aplikáciu, aby ste ich povolili.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Znova ich priradiť k tejto hodnote:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekty sú priradené k tejto hodnote."
  text_file_repository_writable: Povolený zápis do priečinka s prílohami
  text_git_repo_example: zdieľané lokálne úložisko (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Zadajte dátum vo forme YYYY-MM-DD. Iné formáty môžu viesť
    k nesprávnemu zobrazeniu dátumu.
  text_hint_disable_with_0: 'Poznámka: Vypnúť s 0'
  text_hours_between: Medzi %{min} a %{max} hodinami.
  text_work_package_added: Pracovný balíček %{id} bol vytvorený %{author}.
  text_work_package_category_destroy_assignments: Odstrániť priradenia kategórie
  text_work_package_category_destroy_question: Niektoré pracovné balíčky (%{count})
    sú priradené k tejto kategórii. Čo chcete urobiť?
  text_work_package_category_reassign_to: Priraďte pracovné balíčky do tejto kategórie
  text_work_package_updated: Pracovný balíček %{id} bol aktualizovaný %{author}.
  text_work_package_watcher_added: Byli ste pridaný ako pozorovateľ pre pracovný balíček
    %{id} užívateľom %{watcher_setter}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Naozaj chcete odstrániť vybraný pracovný
    balíček(y)?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Odkazovanie a oprava pracovných balíčkov
    v podrobnejšom vysvetľujúcom texte
  text_journal_added: "%{label} %{value} pridaných"
  text_journal_aggregation_time_explanation: Kompilácia konceptov na zobrazenie, ak
    je medzi nimi menej času. Týmto sa taktiež oneskorí zasielanie e-mailov o rovnaké
    množstvo času.
  text_journal_changed: "%{label} zmenený z %{old} <br/><strong>na</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} zmenený z %{old} \nna %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizované"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} zmenený (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} odstránený (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} odstránený (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastavený na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastavený (%{link})"
  text_latest_note: 'Posledný komentár je: %{note}'
  text_length_between: Dĺžka medzi %{min} až %{max} znakov.
  text_line_separated: Je povolené zadať viaceré hodnoty (každú hodnotu na samostatný
    riadok).
  text_load_default_configuration: Nahrať predvolenú konfiguráciu
  text_min_max_length_info: 0 znamená bez obmedzení
  text_no_roles_defined: Nie sú definované žiadne role.
  text_no_access_tokens_configurable: Neexistujú žiadne Prístupové Tokeny, ktoré môžu
    byť konfigurované.
  text_no_configuration_data: Roly, typy, pracovný balík stavy a pracovný postup zatiaľ
    neboli nakonfigurované. Doporučujeme načítať predvolenú konfiguráciu. Po je jnačítaní
    ju budete mať možnosť zmeniť podľa Vašich potrieb.
  text_no_notes: Neexistujú žiadne komentáre pre tento pracovný balíček.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Poznámka: Zobrazenie viac ako 100
    položiek na stránku môže zvýšiť čas načítania stránky.'
  text_notice_security_badge_displayed_html: 'Poznámka: Ak je táto možnosť povolená,
    zobrazí sa v štýle <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a>
    na panely správcu, a na domovskej stránke. Zobrazuje sa iba administrátorom. <br/>
    Znak skontroluje vašu aktuálnu verziu OpenProject s oficiálnou verziu databázy
    OpenProject, ktorá vás upozorní na akékoľvek aktualizácie alebo známe chyby. Ďalšie
    informácie o tom, čo daná kontrola poskytuje, aké údaje sú potrebné na poskytovanie
    dostupných aktualizácií a ako zakázať túto kontrolu, prosím navštívte <a href="%{more_info_url}">dokumentáciu
    konfigurácie</a>.

'
  text_own_membership_delete_confirmation: Chystáte sa odstrániť jedno respektíve
    viac vašich povolení, pričom po aplikovaní zmien môžte stratiť možnosť naďalej
    upravovať nastavenia projektu. Naozaj chcete pokračovať?
  text_plugin_assets_writable: Povolený zápis do priečinka pre pluginy
  text_powered_by: Powered by %{link}
  text_project_identifier_info: Sú povolené len malé písmená (a-z), čísla, pomlčky
    a podčiarkovníky, hodnota musí začínať malým písmenom.
  text_reassign: 'Zaradenie do pracovného balíčka:'
  text_regexp_info: napr. ^[A-Z0-9]+$
  text_regexp_multiline: Regex je aplikovaný v režime s viacerými riadkami. napríklad
    ^---\s+
  text_repository_usernames_mapping: |-
    Vyberte alebo aktualizujte priradenie používateľov systému OpenProject k menám používateľov nájdených v zázname repozitára.
    Používatelia s rovnakým prihlasovacím menom alebo emailom v systéme OpenProject a repozitári sú priradení automaticky.
  text_select_mail_notifications: Vyberte akcie, pre ktoré sa majú posielať e-mailové
    upozornenia.
  text_status_changed_by_changeset: Aplikované v súbore zmien %{value}.
  text_table_difference_description: Táto tabuľka zobrazuje jednotlivé %{entries}
    archívu projektov. Pomocou začiarkavacích políčok môžete vybrať dve položky a
    pomocou tlačidla pod tabuľkou zobrazíte rozdiely medzi dvoma vybranými položkami.
  text_time_logged_by_changeset: Aplikované v súbore zmien %{value}.
  text_tip_work_package_begin_day: pracovný balíček štartuje dnes
  text_tip_work_package_begin_end_day: pracovný balíček štartuje aj finišuje dnes
  text_tip_work_package_end_day: pracovný balíček finišuje dnes
  text_type_no_workflow: Pre tento typ nie je definovaný žiadny pracovný postup
  text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
  text_user_invited: Používateľ bol pozvaný a čaká na registráciu.
  text_user_wrote: "%{value} napísal:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: Pracovný balíček obsahuje neuložený text, ktorý sa
    stratí, ak opustíte túto stránku.
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: Čo ste zmenili? Kliknutím pridáte
    komentár
  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si želáte vymazať túto Wiki a celý jej obsah?
  text_wiki_page_destroy_children: Odstrániť všetky podstránky
  text_wiki_page_destroy_question: Táto stránka má %{descendants} všetkých podstránok.
    Čo si želáte urobiť?
  text_wiki_page_nullify_children: Zachovať podstránky ako hlavné stránky
  text_wiki_page_reassign_children: Preradiť podstránky k tejto nadradenej stránke
  text_workflow_edit: Pre úpravu pracovného postupu vyberte rolu a typ
  text_zoom_in: Priblížiť
  text_zoom_out: Vzdialiť
  text_setup_mail_configuration: Nakonfigurujte svoju e-mailovú službu
  time:
    am: ráno
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: popoludnie
  timeframe:
    show: Zobraziť časový rámec
    end: do
    start: od
  timelines:
    admin_menu:
      color: Farba
      colors: Farby
    associations: Závislosti
    button_delete_all: Odstrániť všetky
    change: Zmena v plánovaní
    children: Podriadené prvky
    color_could_not_be_saved: Farbu nie je možné uložiť
    current_planning: Aktuálne plánovanie
    dates: Dátumy
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Dátumy boli vypočítané na základe
      podradených prvkov.
    delete_all: Odstrániť všetky
    delete_thing: Odstrániť
    duration: Trvanie
    duration_days:
      one: 1 deň
      other: "%{count} dní"
      few: "%{count} dni"
      many: "%{count} dní"
    edit_color: Upraviť farbu
    edit_thing: Upraviť
    edit_timeline: Upraviť prehľad časovej osi %{timeline}
    delete_timeline: Odstrániť prehľad časovej osi %{timeline}
    empty: "(prázdny)"
    enable_type_in_project: Povolenie typu "%{type}"
    end: Koniec
    errors:
      not_implemented: Časovú os nebolo možné zobraziť, pretože používa funkciu, ktorá
        ešte nie je implementovaná.
      report_comparison: Časová os nemôže vykresliť konfigurované porovnania. Skontrolujte
        príslušnú časť v konfigurácii, vynulovanie môže pomôcť vyriešiť tento problém.
      report_epicfail: Časovú os nebolo možné načítať kvôli neočakávanej chybe.
      report_timeout: Časovú os nebolo možné načítať v primeranom čase.
    filter:
      errors:
        timeframe_start: 'Začiatok časového rámca '
        timeframe_end: 'Koniec časového rámca '
        compare_to_relative: 'Hodnota relatívneho porovnania '
        compare_to_absolute: 'Hodnota absolútneho porovnania '
        planning_element_time_relative_one: 'Začiatok pracovných balíčkov v konkrétnom
          časovom rámci '
        planning_element_time_relative_two: 'Koniec pracovných balíčkov v konkrétnom
          časovom rámci '
        planning_element_time_absolute_one: 'Začiatok pracovných balíčkov v konkrétnom
          časovom rámci  '
        planning_element_time_absolute_two: 'Koniec pracovných balíčkov v konkrétnom
          časovom rámci  '
      sort:
        sortation: Zoradiť podľa
        alphabet: abeceda
        explicit_order: explicitne zoradiť
        project_sortation: Zoradiť projekty podľa
        date: dátum
        default: predvolené
      column:
        assigned_to: Priradené
        type: Typ
        due_date: Dátum ukončenia
        name: Názov
        status: Stav
        start_date: Dátum začiatku
      columns: Stĺpce
      comparisons: Porovnanie
      comparison:
        absolute: Absolútna
        none: Žiadny
        relative: Relatívna
        compare_relative_prefix: Porovnať aktuálne plánovanie voči
        compare_relative_suffix: vzad
        compare_absolute: Porovnať aktuálne plánovanie voči %{date}
      time_relative:
        days: dní
        weeks: týždne
        months: mesiace
      exclude_own_work_packages: Skryť pracovné balíčky z tohto projektu
      exclude_reporters: Skryť ďalšie projekty
      exclude_empty: Skryť prázdne projekty
      grouping: Zoskupenie
      grouping_hide_group: Skryť skupinu "%{group}"
      grouping_one: Prvé kritérium zoskupenia
      grouping_one_phrase: Je Podprojektom
      grouping_other: Ostatné
      hide_chart: Skryť graf
      noneElement: "(žiadny)"
      noneSelection: "(žiadny)"
      outline: Rozbaľte primárny osnovu
      parent: Zobraziť podprojekty z
      work_package_filters: Filter pracovných balíčkov
      work_package_responsible: Zobraziť pracovné balíčky so zodpovednou osobou
      work_package_assignee: Zobraziť pracovné balíčky s priradenou osobou
      types: Zobraziť typy
      status: Zobraziť stav
      project_time_filter: Projekty s pracovným balíčkom určitého typu v určitom časovom
        rámci
      project_time_filter_timeframe: Časový rámec
      project_time_filter_historical_from: od
      project_time_filter_historical_to: do
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} pred,
        %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} od teraz"
      project_filters: Filtrovať projekty
      project_responsible: Zobraziť projekt so zodpovednou osobou
      project_status: Zobraziť stav projektu
      timeframe: Zobraziť časový rámec
      timeframe_end: do
      timeframe_start: od
      timeline: Všeobecné nastavenia
      zoom: Faktor zväčšenia
    history: História
    new_color: Nová farba
    new_association: Nová závislosť
    new_work_package: Nový pracovný balíček
    new_reporting: Nový prehľad stavu
    new_timeline: Nová správa časovej osi
    no_projects_for_reporting_available: Neexistujú žiadne projekty, pre ktoré by
      sa mohla vytvoriť správa o aktuálnom stave.
    no_right_to_view_timeline: Na zobrazenie prepojenej časovej osi nemáte potrebné
      povolenie.
    no_timeline_for_id: Neexistuje žiadna časová os s ID %{id}.
    notice_successful_deleted_all_elements: Všetky prvky boli úspešne odstránené
    outline: Obnoviť osnovu
    outlines:
      aggregation: Zobraziť iba vyznačené zoskupenia
      level1: Rozbaľte položky úrovne 1
      level2: Rozbaľte položky do úrovne 2
      level3: Rozbaľte položky do úrovne 3
      level4: Rozbaľte položky do úrovne 4
      level5: Rozbaľte položky do úrovne 5
      all: Zobraziť všetko
    reporting_for_project:
      show: 'Správa o stave k projektu: %{title}'
      edit_delete: 'správa o stave pre projekt: %{title}'
      history: 'História stavov pre projektu: %{title}'
    reporting:
      delete: 'Odstrániť správu o stave: %{comment}'
      edit: 'Upraviť stav: %{comment}'
      show: 'Stav: %{comment}'
    planning_element_update: 'Aktualizované: %{title}'
    type_could_not_be_saved: Typ nie je možné uložiť
    reporting_could_not_be_saved: Hlásenia nie je možné uložiť
    properties: Vlastnosti
    really_delete_color: 'Naozaj chcete odstrániť nasledujúcu farbu? Typy používajúce
      túto farbu nebudú odstránené.

'
    really_delete_reporting: 'Ste si istý, že chcete odstrániť tieto správy? Predchádzajúce
      vykazovanie stavov sa odstráni tiež.

'
    start: Začiatok
    timeline: Prehľady časovej osy
    timelines: Prehľady časovej osy
    settings: Časové osy
    vertical_work_package: Vertikálne pracovné balíčky
    you_are_viewing_the_selected_timeline: Zobrazí sa vám vybraná správa o plánovaní
    zoom:
      in: Priblížiť
      out: Vzdialiť
      days: Dni
      weeks: Týždne
      months: Mesiace
      quarters: Kvartály
      years: Roky
  title_remove_and_delete_user: Odoberte pozvaného používateľa z projektu a odstráňte
    ho/ju.
  title_enterprise_upgrade: Upgradujte pre odomknutie viac užívateľov.
  tooltip_user_default_timezone: 'Predvolené časové pásmo pre nových používateľov.
    Môže byť zmenené v nastaveniach užívateľa.

'
  tooltip_resend_invitation: 'Pošle ďalší pozvánkový e-mail s novým Tokenom v prípade,
    že vypršala platnosť starého e-mailu alebo používateľ nedostal pôvodný e-mail.
    Možné použiť aj pre aktívnych užívateľov, aby si vybrali nový spôsob overovania.
    Pri použití s aktívnymi používateľmi sa ich stav zmení na ''pozvaný''.

'
  tooltip:
    setting_email_login: 'Ak je povolené, používateľ si pri registrácii nemôže vybrať
      svoje používateľské meno. Namiesto toho sa ako používateľské meno používa jeho
      e-mailová adresa. Správca môže aj naďalej meniť meno používateľa nezávisle.

'
  queries:
    apply_filter: Aplikovať predkonfigurovaný filter
  top_menu:
    additional_resources: Dodatočné zdroje
    getting_started: Začíname
    help_and_support: Pomoc a podpora
  total_progress: Celkový priebeh
  user:
    all: Všetky
    active: aktívny
    activate: Aktivovať
    activate_and_reset_failed_logins: Aktivovať a resetovať chybné prihlásenia
    authentication_provider: Poskytovateľ služby overovania identity
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Tento používateľ
      sa overuje za pomoci externého poskytovateľa autentifikácie, takže jeho heslo
      nie je možné zmeniť pomocou OpenProject .

'
    authorization_rejected: Nemôžete sa prihlásiť.
    assign_random_password: Priradiť náhodné heslo (a odoslať používateľovi prostredníctvom
      e-mailu)
    blocked: dočasne zablokovať
    blocked_num_failed_logins:
      one: dočasne zamknuté (jeden neúspešný pokus o prihlásenie)
      other: dočasne zamknuté (%{count} neúspešných pokusov o prihlásenie)
      few: dočasne zamknuté (%{count} neúspešné pokusy o prihlásenie)
      many: dočasne zamknuté (%{count} neúspešných pokusov o prihlásenie)
    confirm_status_change: Chystáte sa zmeniť stav "%{name}". Naozaj chcete pokračovať?
    deleted: Odstránený používateľ
    error_status_change_failed: 'Uloženie dokumentu zlyhalo s nasledujúcou chybou:
      %{errors}'
    invite: Pozvať používateľa prostredníctvom e-mailu
    invited: pozvaný
    lock: Zamknúť natrvalo
    locked: zamknuté natrvalo
    no_login: Tento používateľ sa overuje prostredníctvom prihlasovacieho hesla. Keďže
      je zakázané, nemôže sa prihlásiť.
    password_change_unsupported: Zmena hesla nie je podporovaná.
    registered: registrovaný
    reset_failed_logins: Resetovať chybné prihlásenia
    settings:
      mail_notifications: Posielať e-mailové oznámenia
      mail_project_explanaition: Pri projektoch, ktoré neboli vybrané, budete dostávať
        upozornenia týkajúce sa iba vašich alebo vami sledovaných vecí (napr. vecí,
        ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradení).
      mail_self_notified: Chcem byť upozornený na zmeny, ktoré som urobil sám
    status_user_and_brute_force: "%{user} a %{brute_force}"
    status_change: Zmena stavu
    unlock: Odomknúť
    unlock_and_reset_failed_logins: Odomknúť a resetovať chybné prihlásenia
  version_status_closed: uzatvorené
  version_status_locked: zamknuté
  version_status_open: otvorené
  note: Pozor
  note_password_login_disabled: Prihlasovacie heslo bolo zakázané %{configuration}.
  warning: Upozornenie
  warning_attachments_not_saved: "%{count} súbor (súborov) nebolo možné uložiť."
  warning_imminent_user_limit: 'Pozvali ste viac užívateľov, než je podporované vašim
    aktuálnym predplateným plánom. Pozvaný užívatelia nemusia byť schopný pripojiť
    sa do OpenProject prostredia. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš plán</a>
    alebo zablokujte aktuálnych užívateľov, aby se pozvaný a registrovaný užívatelia
    mohli pripojiť.

'
  warning_registration_token_expired: |
    Platnosť aktivačného emailu vypršala. Poslali sme vám nový %{email}.
    Kliknite prosím na odkaz vnútri pre aktiváciu vášho účtu.
  warning_user_limit_reached: 'Váš limit počtu užívateľov bol dosiahnutý. Nie je možné
    aktivovať viac užívateľov. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš cenový
    plán</a> alebo zablokujte niektorých stávajúcich členov aby bolo možné pridanie
    ďalších užívateľov.

'
  warning_user_limit_reached_instructions: 'Limit počtu užívateľov (%{current}/%{max}
    aktívnych užívateľov) dosiahnutý. Prosím kontaktujte sales@openproject.com a upgradujte
    Vašu Enterprise Edition a pridajte ďalších užívateľov.

'
  menu_item: Položka menu
  menu_item_setting: Viditeľnosť
  mysql_deprecation:
    notice: |
      Future versions of OpenProject will likely drop or reduce support for MySQL and MariaDB databases. Your installation is still running on MySQL and we suggest you migrate your installation to PostgreSQL.
      This process is easy when following our migration guides:
  wiki_menu_item_for: Položka menu pre wiki "%{title}"
  wiki_menu_item_setting: Viditeľnosť
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Zmažete iba hlavnú položku menu wiki.
    Teraz musíte vybrať stránku wiki, pre ktorú bude vytvorená nová hlavná položka.
    Modul pre odstránenie wiki môže byť deaktivovaný správcami projektu.

'
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Položku ponuky wiki na stránke s jednou wiki
    nemožno odstrániť.
  query_menu_item_for: Položka menu pre dopyt "%{title}"
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: '_Modifikované automaticky z dôvodu zmeny
      hodnôt v rámci podradeného pracovného balíčka %{child}_

'
    destroy:
      info: Odstránenie pracovného balíka je nevratná akcia.
      title: Odstrániť pracovný balík
  nothing_to_preview: Nič na zobrazenie náhľadu
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: Uzamknúť verziu
    errors:
      code_401: Pre prístup k tomuto prostriedku musíte byť autentifikovaný.
      code_401_wrong_credentials: Neposkytli ste správne prihlasovacie údaje.
      code_403: Nemáte oprávnenie na prístup k tomuto prostriedku.
      code_404: Požadovaný prostriedok sa nenašiel.
      code_409: Nepodarilo sa aktualizovať zdroj kvôli konfliktným úpravám.
      code_500: Nastala vnútorná chyba.
      expected:
        date: RRRR-MM-DD (len dátumu ISO 8601)
        duration: ISO 8601 trvanie
      invalid_content_type: Očakávaný typ obsahu je "%{content_type}", dodaný bol
        však "%{actual}".
      invalid_format: 'Neplatný formát parametra "%{property}": systémom očakávaný
        formát je "%{expected_format}", používateľ dodal "%{actual}".'
      invalid_json: Požiadavku nie je možné analyzovať ako JSON.
      invalid_relation: Vzťah je neplatný.
      invalid_resource: Pre vlastnosť "%{property}" je odkaz očakávaný v tvare "%{expected}",  dodaný
        tvar však bol "%{actual}".
      invalid_user_status_transition: Účet aktuálneho používateľa nemá oprávnenie
        na vykonanie tejto operácie.
      missing_content_type: nešpecifikovaný
      missing_request_body: Chýba žiadosť tela (request body).
      missing_or_malformed_parameter: Parameter dotazu '%{parameter}' chýba alebo
        je chybne vytvorený.
      multipart_body_error: Telo žiadosti neobsahuje očakávaný viacnásobné časti.
      multiple_errors: Boli porušené obmedzenia voči viacerým poliam.
      unable_to_create_attachment: Prílohu sa nepodarilo vytvoriť
      render:
        context_not_parsable: Zadaný kontext nie je odkazom na prostriedok.
        unsupported_context: Zadaný prostriedok nie je podporovaný ako kontext.
        context_object_not_found: Pre vložené vstupné podmienky neboli nájdené žiadne
          prostriedky.
      validation:
        done_ratio: Percento ukončenia nemôže by nastavené na rodičovskom pracovnom
          balíčku, ak sa odvodzuje od stavu bolo deaktivované.
        due_date: Dátum ukončenia nie je možné nastaviť na rodičovské pracovné balíčky.
        estimated_hours: Odhad hodín nie je možné nastaviť na pracovnom balíčku obsahujúcom
          podriadené pracovné balíčky.
        invalid_user_assigned_to_work_package: Zvolený používateľ nemôže byť "%{property}"
          v prípade tohto pracovného balíčka.
        start_date: Dátum "Od" nie je možné nastaviť na pracovnom balíčku obsahujúcom
          podriadené pracovné balíčky.
      writing_read_only_attributes: Nie je možné meniť atribút, ktorý je určený len
        na čítanie.
    resources:
      schema: Schéma
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: Pre-Autorizácia
    errors:
      messages:
        invalid_request: V žiadosti chýba požadovaný parameter, obsahuje nepodporovanú
          hodnotu parametra alebo inak je chybný.
        invalid_redirect_uri: Požadovane presmerovanie uri je poškodený alebo sa nezhoduje
          s URI presmerovania klienta.
        unauthorized_client: Klient nie je oprávnený vykonať túto požiadavku pomocou
          tejto metódy.
        access_denied: Vlastník zdroja alebo autorizačný server žiadosť zamietol.
        invalid_scope: Požadovaný rozsah je neplatný, neznámy alebo chybný.
        invalid_code_challenge_method: Metóda kódovej výzvy musí byť jednoduchá alebo
          S256.
        server_error: Autorizačný server narazil na neočakávaný stav, ktorý mu bránil
          v splnení požiadavky.
        temporarily_unavailable: Autorizačný server momentálne nemôže spracovať žiadosť
          v dôsledku dočasného preťaženia alebo údržby servera.
        credential_flow_not_configured: Protokol poverení vlastníka prostriedkov narazil
          na chybu z dôvodu nesprávnej konfigurácie Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials.
        resource_owner_authenticator_not_configured: Vyhľadávanie vlastníkov zdrojov
          zlyhalo, pretože Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nie je
          nakonfigurovaný.
        admin_authenticator_not_configured: Prístup k administrátorskému panelu je
          zakázaný, pretože Doorkeeper.configure.admin_authenticator nie je nakonfigurovaný.
        unsupported_response_type: Autorizačný server tento typ odpovede nepodporuje.
        invalid_client: Overenie klienta zlyhalo z dôvodu neznámeho klienta, nebolo
          zahrnuté overenie klienta, alebo nie je podporovaná metóda overovania.
        invalid_grant: Poskytnutý grant na autorizáciu je neplatný, vypršal, zrušil,
          nezodpovedal URI presmerovania použitému v žiadosti o autorizáciu alebo
          bol vydaný inému klientovi.
        unsupported_grant_type: Typ autorizácie nie je podporovaný autorizačným serverom.
        invalid_token:
          revoked: Prístupový token bol zrušený
          expired: Platnosť prístupového tokenu vypršala
          unknown: Prístupový token je nesprávny
  unsupported_browser:
    title: Váš prehliadač je zastaraný a nepodporovaný.
    message: Na tejto stránke môžete naraziť na chyby a neúplné/znehodnotené skúseností.
    update_message: Prosím aktualizujte svoj prehliadač.
    close_warning: Ignorovať toto upozornenie.
  oauth:
    application:
      singular: OAuth aplikácia
      plural: OAuth aplikácie
      named: OAuth aplikácia '%{name}'
      new: Nová aplikácia OAuth
      default_scopes: "(Predvolený rozsah)"
      instructions:
        name: Názov vašej aplikácie. Toto sa po autorizácii zobrazí ostatným používateľom.
        redirect_uri_html: 'Povolené adresy URL môžu byť presmerované na oprávnených
          používateľov. Jeden záznam na riadok.<br/> Ak registrujete aplikáciu pre
          stolné počítače, použite nasledujúcu adresu URL.

'
        confidential: Overte, či sa aplikácia používa tam, kde môže byť dôverné tajomstvo
          klienta. Natívne mobilné aplikácie a aplikácie na jednej stránke nie sú
          dôverné.
        client_credential_user_id: Voliteľný používateľ, ktorý je súčasťou používania
          tejto aplikácie. Nechajte prázdne, ak chcete povoliť iba verejný prístup
        register_intro: Ak vyvíjate klientskú aplikáciu OAuth API pre OpenProject,
          môžete ju zaregistrovať pomocou tohto formulára pre všetkých používateľov.
        default_scopes: ''
    client_id: ID klienta
    client_secret_notice: 'Toto je jediný čas, kedy môžeme vytlačiť neverejné klientské
      údaje, berte to prosím na vedomie a zabezpečte to. Mali by ste s danými informáciami
      zaobchádzať ako s heslom, v neskoršej dobe dané údaje nie je možné načítať pomocou
      OpenProject.

'
    authorization_dialog:
      authorize: Autorizovať
      cancel: Zrušiť a odmietnuť autorizáciu.
      prompt_html: Povoliť <strong>%{application_name}</strong> prístup k Vašemu účtu
        <em>%{login}</em>?
      title: Povoliť %{application_name}
      wants_to_access_html: 'Táto aplikácia vyžaduje prístup k vášmu účtu OpenProject.
        <br/> <strong>Požiadala o nasledujúce povolenia:</strong>

'
    scopes:
      api_v3: Úplný prístup API
      api_v3_text: Aplikácia dostane plný prístup na čítanie a zápis do rozhrania
        OpenProject API na vykonanie akcií vo vašom mene.
    grants:
      created_date: Schválené
      scopes: Oprávnenia
      successful_application_revocation: Zrušenie aplikácie %{application_name} bolo
        úspešné.
      none_given: Žiadnym aplikáciám OAuth nebol udelený prístup k vášmu používateľskému
        účtu.
    x_active_tokens:
      one: one active token
      other: "%{count} aktívne tokeny"
      few: "%{count} aktívnych tokenov"
      many: "%{count} aktívnych tokenov"
    flows:
      authorization_code: Tok autorizácie
      client_credentials: Tok klientských poverení
    client_credentials: Užívateľ používa poverenia klienta
    client_credentials_impersonation_set_to: Používateľské poverenie klienta nastavené
      na
    client_credentials_impersonation_warning: 'Poznámka: Klienti používajúci ''Klientske
      poverenie'' tok v tejto aplikácii bude mať práva tohto používateľa'
    client_credentials_impersonation_html: 'V predvolenom nastavení OpenProject poskytuje
      autorizáciu OAuth 2.0 cez %{authorization_code_flow_link}. Môžete voliteľne
      povoliť %{client_credentials_flow_link}, ale musíte určiť používateľa, v mene
      ktorého budú žiadosti vykonávané.

'
    authorization_error: Vyskytla sa chyba autorizácie.
    revoke_my_application_confirmation: Naozaj chcete odstrániť túto aplikáciu? Týmto
      sa zrušia aktívne tokeny %{token_count}.
    my_registered_applications: Registrované aplikácie OAuth