---
cs:
  no_results_title_text: Momentálně není nic k zobrazení.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Pro projekt neprobíhá žádná aktivita.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné pluginy.
    custom_styles:
      custom_colors: Vlastní barvy
      customize: 'Přizpůsobte si svou OpenProject instalaci vlastním logem. Poznámka:
        Logo bude veřejně přístupné.'
      enterprise_notice: As a special 'Thank you!' for their financial contribution
        to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise
        Edition support subscribers.
      manage_colors: Edit color select options
      instructions:
        alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
          button on a screen.
        content_link_color: Barva písma většiny odkazů.
        primary_color: Hlavní barva.
        primary_color_dark: Typically a darker version of the main color used for
          hover effects.
        header_bg_color: Barva pozadí záhlaví.
        header_item_bg_hover_color: Barva pozadí klikacích položek záhlaví při najetí
          myší.
        header_item_font_color: Barva pozadí klikacích položek záhlaví.
        header_item_font_hover_color: Font color of clickable header items when hovered
          with the mouse.
        header_border_bottom_color: Thin line under the header. Leave this field empty
          if you don't want any line.
        main_menu_bg_color: Left side menu's background color.
    enterprise:
      upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
      add_token: Upload an Enterprise Edition support token
      replace_token: Replace your current support token
      order: Order Enterprise Edition
      paste: Paste your Enterprise Edition support token
      required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
        Edition support token.
      enterprise_link: For more information, click here.
  announcements:
    show_until: Ukázat až do
    is_active: aktuálně zobrazené
    is_inactive: v současné době nejsou zobrazeny
  attribute_help_texts:
    text_overview: In this view, you can create custom help texts for attributes view.
      When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its
      belonging attribute.
    label_plural: Texty nápovědy atributu
    show_preview: Náhled textu
    add_new: Přidat text nápovědy
    edit: Upravit text nápovědy pro %{attribute_caption}
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Nyní neexistují žádné ověřovací režimy.
      no_results_content_text: Vytvořit nový režim ověřování
  boards:
    show:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné příspěvky pro nástěnku.
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: 'To add new custom fields to a project you first need
      to create them before you can add them to this project.

'
    is_enabled_globally: Globálně povoleno
    enabled_in_project: Povoleno v projektu
    contained_in_type: Contained in type
    confirm_destroy_option: Deleting an option will delete all of its occurrences
      (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?
    tab:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádná vlastní pole.
      no_results_content_text: Vytvořit nové vlastní pole
  deprecations:
    old_timeline:
      replacement: This timelines module is being replaced by the interactive timeline
        embedded into the work packages module.
      removal: This module is going to be removed with OpenProject 8.0. The configuration
        for this view will NOT be migrated to the work package view.
      further_information_before: Please take a look at
      link_name: how to migrate to the new timeline.
      further_information_after: ''
    calendar:
      removal: 'Please note: This module is going to be removed with OpenProject 8.0.'
  groups:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné skupiny.
      no_results_content_text: Vytvořit novou skupinu
    users:
      no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní uživatelé součástí této skupiny.
    memberships:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádné projekty součástí této skupiny.
  planning_element_type_colors:
    index:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné barvy.
      no_results_content_text: Vytvořit novou barvu
  projects:
    index:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádné projekty
      no_results_content_text: Vytvořit nový projekt
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné aktivity.
      boards:
        no_results_title_text: Momentálně nejsou k dispozici žádné nástěnky pro projekt.
        no_results_content_text: Vytvořit novou nástěnku
      categories:
        no_results_title_text: Momentálně nejsou k dispozici žádné kategorie pracovních
          balíčků.
        no_results_content_text: Vytvořit novou kategorii pracovního balíčku
      custom_fields:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádná vlastní pole.
      types:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné typy.
      versions:
        no_results_title_text: V současné době neexistují žádné verze pro projekt.
        no_results_content_text: Vytvořit novou verzi
  project_types:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné typy projektů.
      no_results_content_text: Vytvořit nový typ projektu
  members:
    index:
      no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
      no_results_content_text: Přidání člena do projektu
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: 'Nepodařilo se obnovit přístupový token: %{error}'
      notice_reset_token: 'Byl vygenerován nový %{type} token. Váš přístupový token
        je:'
      token_value_warning: 'Poznámka: Toto je jedinkrát, kdy uvidíte tento token,
        ujistěte se, že jste si hozkopírovali.'
      no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné přístupové tokeny.
  news:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné zprávy k zobrazení.
      no_results_content_text: Přidat příspěvek
    my_page:
      no_results_title_text: Žádné novinky.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Tento uživatel není v současné době členem projektu.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no status reportings.
      no_results_content_text: Add a status reporting
  statuses:
    index:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné stavy pracovního balíčku.
      no_results_content_text: Přidat nový stav
  types:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné typy.
      no_results_content_text: Vytvořit nový typ
    edit:
      settings: Nastavení
      form_configuration: Form configuration
      projects: Projekty
      enabled_projects: Povolit projekty
      add_group: Přidat skupinu
      reset: Obnovit výchozí nastavení
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné pracovní balíčky přiřazené
        k této verzi.
  wiki:
    no_results_title_text: V současné době neexistují žádné Wiki stránky.
    index:
      no_results_content_text: Přidat novou wiki stránku
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné pracovní postupy.
  work_packages:
    move:
      unsupported_for_multiple_projects: Bulk move/copy is not supported for work
        packages from multiple projects
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: Nyní neexistují žádná pracovní balíčky mně přidělené.
      reported:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I have reported.
      responsible:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am responsible
          for.
      watched:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am watching.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: There are currently no categories available.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        responsible:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        author:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        priority:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné priority.
        type:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné typy.
        version:
          no_results_title_text: There are currently no versions available.
  label_invitation: Pozvánka
  account:
    delete: Odstranit účet
    delete_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tento účet?
    deleted: Účet úspěšně odstraněn
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: Of the data the user created (e.g. email, preferences, work packages,
          wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data
          like work packages and wiki entries can not be deleted without impeding
          the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account
          called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned
          to this account it will not be possible to distinguish the data the user
          created from the data of another deleted account.
        self: Of the data you created (e.g. email, preferences, work packages, wiki
          entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like
          work packages and wiki entries can not be deleted without impeding the work
          of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted
          user". As the data of every deleted account is reassigned to this account
          it will not be possible to distinguish the data you created from the data
          of another deleted account.
      heading: Odstranit účet %{name}
      info:
        other: Odstranění uživatelského účtu je nevratná akce.
        self: Odstranění vašeho uživatelského účtu je nevratná akce.
      login_consequences:
        other: The account will be deleted from the system. Therefore, the user will
          no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose
          to become a user of this application again by the means this application
          grants.
        self: Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no
          longer be able to log in with your current credentials. If you choose to
          become a user of this application again, you can do so by using the means
          this application grants.
      login_verification:
        other: Zadejte přihlašovací jméno %{name} k potvrzení odstranění. Poté budete
          požádáni o potvrzení Vaším heslem.
        self: Zadejte Vaše přihlašovací jméno %{name} k potvrzení odstranění. Poté
          budete požádáni o potvrzení Vaším heslem.
    error_inactive_activation_by_mail: 'Váš účet nebyl dosud aktivován. Chcete-li
      aktivovat váš účet, klepněte na odkaz, který vám byl zaslán e-mailem.

'
    error_inactive_manual_activation: 'Váš účet nebyl dosud aktivován. Počkejte, prosím,
      než správce aktivuje váš účet.

'
    error_self_registration_disabled: 'Registrace uživatele je v tomto systému zakázána.
      Pro vytvoření účtu se prosím obraťte na správce systému.

'
    login_with_auth_provider: nebo se přihlaste pomocí stávajícího účtu
    signup_with_auth_provider: or sign up using
    auth_source_login: Please login as <em>%{login}</em> to activate your account.
    omniauth_login: Prosím přihlaste se pro aktivaci účtu.
  actionview_instancetag_blank_option: Zvolte prosím
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: Display until
      attachment:
        downloads: Ke stažení
        file: Soubor
        filename: Soubor
        filesize: Velikost
      attribute_help_text:
        attribute_name: Atribut
        help_text: Help text
      auth_source:
        account: Účet
        attr_firstname: Křestní jméno
        attr_lastname: Příjmení
        attr_login: Přihlášení
        attr_mail: Email
        base_dn: Base DN
        host: Hostitel
        onthefly: Vytvoření uživatele on-the-fly
        port: Port
      changeset:
        repository: Repozitář
      comment:
        commented: Komentované
      custom_field:
        default_value: Výchozí hodnota
        editable: Upravitelné
        field_format: Formát
        is_filter: Používá jako filtr
        is_required: Požadováno
        max_length: Maximální délka
        min_length: Minimální délka
        multi_value: Povolit multi-select
        possible_values: Možné hodnoty
        regexp: Regulární výraz
        searchable: Vyhledávatelné
        visible: Viditelný
      custom_value:
        value: Hodnota
      enterprise_token:
        starts_at: Platné od
        expires_at: Vyprší za
        subscriber: Odběratel
        encoded_token: Enterprise support token
      relation:
        delay: Zpoždění
        from: Pracovní balíček
        to: Související pracovní balíček
      status:
        is_closed: Pracovní balíček uzavřen
      journal:
        notes: Poznámky
      member:
        roles: Role
      project:
        identifier: Identifikátor
        latest_activity_at: Poslední aktivita
        parent: Dílčí projekt
        project_type: Typ projektu
        queries: Dotazy
        responsible: Zodpovědný
        types: Typy
        versions: Verze
        work_packages: Pracovní balíčky
      query:
        column_names: Sloupce
        relations_to_type_column: Relations to %{type}
        relations_of_type_column: "%{type} relations"
        group_by: Seskupit výsledky podle
        filters: Filtry
        timeline_labels: Timeline labels
      repository:
        url: URL
      role:
        assignable: Work packages can be assigned to users and groups in possession
          of this role in the respective project
      time_entry:
        activity: Aktivita
        hours: Hodiny
        spent_on: Datum
        type: Typ
      type:
        is_in_roadmap: In roadmap
        in_aggregation: In aggregation
        is_milestone: Is milestone
        color: Barva
      user:
        admin: Administrátor
        auth_source: Režim ověřování
        current_password: Aktuální přístupové heslo
        force_password_change: Vynutit změnu hesla při příštím přihlášení
        language: Jazyk
        last_login_on: Datum posledního přihlášení
        mail_notification: E-mailová upozornění
        new_password: Nové heslo
        password_confirmation: Potvrzení
        consented_at: Consented at
      user_preference:
        comments_sorting: Zobrazit komentáře
        hide_mail: Skrýt svou e-mailovou adresu
        impaired: Režim usnadnění
        time_zone: Časové pásmo
        auto_hide_popups: Automaticky skrýt oznámení o úspěchu
        warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
          changes
      version:
        effective_date: Uzavřít do
        sharing: Sdílení
      wiki:
        start_page: Úvodní stránka
      wiki_content:
        text: Text
      wiki_page:
        parent_title: Nadřazená stránka
        redirect_existing_links: Přesměrovat existující odkazy
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hex kód
      project_association:
        description: Příčina
        project_b: Závislý projekt
      project_type:
        allows_association: Umožňuje asociace
        reported_project_statuses: Reported project statuses
        position: Pozice
      timeline:
        options: ''
      reporting:
        reported_project_status_comment: Status comment
        reporting_to_project: Zprávy o projektu
        reported_project_status: Stav projektu
        created_at: Vytvořeno
      work_package:
        begin_insertion: Begin of the insertion
        begin_deletion: Begin of the deletion
        done_ratio: Průběh (%)
        end_insertion: End of the insertion
        end_deletion: End of the deletion
        fixed_version: Verze
        parent: Rodič
        parent_issue: Rodič
        parent_work_package: Rodič
        priority: Priorita
        progress: Průběh (%)
        responsible: Zodpovědný
        spent_hours: Strávený čas
        spent_time: Strávený čas
        subproject: Dílčí projekt
        time_entries: Čas protokolu
        type: Typ
        watcher: Sledující
    errors:
      messages:
        accepted: must be accepted.
        blank: nemůže být prázdné.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: A work package cannot be linked
          to one of its subtasks.
        circular_dependency: This relation would create a circular dependency.
        confirmation: doesn't match %{attribute}.
        does_not_exist: neexistuje.
        empty: nemůže být prázdné.
        even: musí být sudé.
        exclusion: vyhrazeno.
        file_too_large: je příliš velký (maximální velikost je %{count} Bajtů).
        greater_than: musí být větší než %{count}.
        greater_than_or_equal_to: musí být větší než nebo rovno %{count}.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: musí být menší než nebo rovno maximální
          délce.
        greater_than_start_date: must be greater than the start date.
        greater_than_or_equal_to_start_date: must be greater than or equal to the
          start date.
        inclusion: is not set to one of the allowed values.
        invalid: je neplatné.
        invalid_url: není platná adresa URL.
        invalid_url_scheme: 'není podporovaný protokol (povoleny: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: musí být menší než nebo rovno %{count}.
        not_a_date: není platné datum.
        not_a_datetime: není platný čas.
        not_an_iso_date: 'is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD.'
        not_a_number: není číslo.
        not_an_integer: není celé číslo.
        not_same_project: nepatří do stejného projektu.
        odd: musí být liché.
        taken: je již použito.
        too_long: je příliš dlouhý (maximum je %{count} znaků).
        too_short: je příliš krátký (minimum je %{count} znaků).
        wrong_length: má chybnou délku (měla by být %{count} znaků).
        after: musí být po %{date}.
        after_or_equal_to: musí být po nebo rovno %{date}.
        before: musí být před %{date}.
        before_or_equal_to: musí být před nebo rovno %{date}.
        could_not_be_copied: nelze (celé) zkopírovat.
        regex_invalid: could not be validated with the associated regular expression.
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: At least one option needs to be available.
        enterprise_token:
          unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: The operator is not supported.
              invalid_values: Hodnota není platná.
              id_filter_required: An 'id' filter is required.
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: 'stále používáno pracovními balíčky: %{types}'
        project_association:
          identical_projects: Dependency cannot be created between one project and
            itself.
          project_association_not_allowed: neumožňuje přidružení.
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: nenalezeno
            public:
              error_unauthorized: "- The user has no permission to create public queries."
          group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
            You cannot activate both.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: There is no custom field for the filter.
              invalid: The custom field is not valid in the given context.
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: Vztah vytvoří cyklický vztah.
          attributes:
            to:
              error_not_found: work package in `to` position not found or not visible
              error_readonly: an existing relation's `to` link is immutable
            from:
              error_not_found: work package in `from` position not found or not visible
              error_readonly: an existing relation's `from` link is immutable
        repository:
          not_available: SCM vendor is not available
          not_whitelisted: není povoleno konfigurací.
          invalid_url: is not a valid repository URL or path.
          must_not_be_ssh: must not be an SSH url.
          no_directory: není adresář.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Pracovní balíček #%{id} není platný
            cíl pro přeřazení časových záznamů.'
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: is not on start date, although this is required for
                milestones.
            parent:
              cannot_be_milestone: nemůže být milník.
              cannot_be_in_another_project: nemůže být v jiném projektu.
              not_a_valid_parent: je neplatné.
            start_date:
              violates_relationships: can only be set to %{soonest_start} or later
                so as not to violate the work package's relationships.
            status_id:
              status_transition_invalid: is invalid because no valid transition exists
                from old to new status for the current user's roles.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: musí být aktivní.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: Kategorie pracovního balíčku musí
                být v rámci stejného projektu jako pracovního balíčku.
              does_not_exist: Zadaná kategorie neexistuje.
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: musí být větší nebo rovno
                0.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              group_without_name: Unnamed groups are not allowed.
              duplicate_group: The group name %{group} is used more than once. Group
                names must be unique.
              attribute_unknown: Invalid work package attribute used.
        user:
          attributes:
            password:
              weak: 'Musí obsahovat znaky z následujících tříd (alespoň %{min_count}
                z %{all_count}): %{rules}.'
              lowercase: malá písmena (například 'a')
              uppercase: velká písmena (například ' A')
              numeric: číselné (např. 1)
              special: speciální (např. %)
              reused:
                one: bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako to poslední.
                other: bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako %{count}
                  posledních.
                few: bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako %{count}
                  posledních.
                many: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last %{count}.
              match:
                confirm: Potvrzení nového hesla.
                description: "'Password confirmation' should match the input in the
                  'New password' field."
            status:
              invalid_on_create: není platný stav pro nové uživatele.
            auth_source:
              error_not_found: nenalezeno
        member:
          principal_blank: Zvolte alespoň jednoho uživatele nebo skupinu.
          role_blank: Vyberte prosím alespoň jednu roli.
      template:
        body: 'Zkontrolujte, prosím, následující pole:'
        header:
          one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
          other: "%{count} chyb zabránilo %{model} v uložení"
          few: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
          many: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
    models:
      attachment: Soubor
      attribute_help_text: Attribute help text
      board: Fórum
      comment: Komentář
      custom_field: Vlastní pole
      group: Skupina
      category: Kategorie
      status: Stav pracovního balíčku
      member: Člen
      news: Novinky
      project: Projekt
      query: Vlastní dotaz
      role:
        one: Role
        other: Role
        few: Role
        many: Roles
      type: Typ
      project_type: Typ projektu
      user: Uživatel
      version: Verze
      wiki: Wiki
      wiki_page: Stránka wiki
      workflow: Pracovní postup
      work_package: Pracovní balíček
  errors:
    header_invalid_fields: 'Nastaly prolémy v následujících polích:'
    field_erroneous_label: |-
      Toto pole je neplatné: %{full_errors}
      Prosím zadejte platnou hodnotu.
  activity:
    created: 'Vytvořeno: %{title}'
    updated: 'Aktualizováno: %{title}'
  attributes:
    active: Aktivní
    assigned_to: Řešitel
    assignee: Řešitel
    attachments: Přílohy
    author: Autor
    base: 'Obecná chyba:'
    blocks_ids: ID blokovaných pracovních balíčků
    category: Kategorie
    comment: Komentář
    comments: Komentář
    content: Obsah
    created_at: Vytvořeno
    created_on: Vytvořeno
    custom_options: Možné hodnoty
    custom_values: Vlastní pole
    date: Datum
    default_columns: Výchozí sloupce
    description: Popis
    display_sums: Zobrazit součty
    due_date: Uzavřít do
    estimated_hours: Odhadovaný čas
    estimated_time: Odhadovaný čas
    firstname: Křestní jméno
    group: Skupina
    groups: Skupiny
    groupname: Název skupiny
    id: ID
    is_default: Výchozí hodnota
    is_for_all: Pro všechny projekty
    is_public: Veřejné
    issue: Pracovní balíček
    lastname: Příjmení
    login: Přihlášení
    mail: E-mail
    name: Jméno
    password: Heslo
    priority: Priorita
    project: Projekt
    responsible: Zodpovědný
    role: Role
    roles: Role
    start_date: Datum zahájení
    status: Stav
    subject: Předmět
    summary: Souhrn
    title: Název
    type: Typ
    updated_at: Aktualizováno
    updated_on: Aktualizováno
    user: Uživatel
    version: Verze
    work_package: Pracovní balíček
  button_add: Přidat
  button_add_member: Přidat člena
  button_add_watcher: Přidat sledující
  button_annotate: Komentovat
  button_apply: Použít
  button_archive: Archivovat
  button_back: Zpět
  button_cancel: Zrušit
  button_change: Změna
  button_change_parent_page: Změnit nadřazenou stránku
  button_change_password: Změnit heslo
  button_check_all: Zaškrtnout vše
  button_clear: Vyčistit
  button_close: Zavřít
  button_collapse_all: Sbalit vše
  button_configure: Přizpůsobit
  button_continue: Pokračovat
  button_copy: Kopírovat
  button_copy_and_follow: Kopírovat a pokračovat
  button_create: Vytvořit
  button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
  button_delete: Odstranit
  button_decline: Zamítnout
  button_delete_watcher: Odstranit sledujícího %{name}
  button_download: Stáhnout
  button_duplicate: Kopie
  button_edit: Upravit
  button_edit_associated_wikipage: 'Upravit přidruženou Wiki stránku: %{page_title}'
  button_expand_all: Rozbalit vše
  button_filter: Filtr
  button_generate: Generovat
  button_list: Seznam
  button_lock: Zámek
  button_log_time: Čas protokolu
  button_login: Přihlášení
  button_move: Přesunout
  button_move_and_follow: Přesunout a pokračovat
  button_print: Tisk
  button_quote: Citovat
  button_remove: Odstranit
  button_remove_widget: Odstranit widget
  button_rename: Přejmenovat
  button_replace: Nahradit
  button_reply: Odpovědět
  button_reset: Obnovit
  button_rollback: Obnovit tuto verzi
  button_save: Uložit
  button_save_back: Uložit a odejít
  button_show: Zobrazit
  button_sort: Řadit
  button_submit: Potvrdit
  button_test: Test
  button_unarchive: Obnovit z archivu
  button_uncheck_all: Odznačit vše
  button_unlock: Odemknout
  button_unwatch: Přestat sledovat
  button_update: Aktualizovat
  button_upload: Nahrát
  button_view: Zobrazit
  button_watch: Sledovat
  button_manage_menu_entry: Konfigurace položky menu
  button_add_menu_entry: Přidat položku menu
  button_configure_menu_entry: Konfigurace položky menu
  button_delete_menu_entry: Odstranit položku menu
  consent:
    checkbox_label: Zaznamenal(a) jsem a souhlasím s výše uvedeným.
    failure_message: Souhlas se nezdařil, nelze pokračovat.
    title: Souhlas uživatele
    decline_warning_message: Odmítli jste souhlas a byli jste odhlášeni.
    user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given
      time.
    not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
    contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data
      controller to perform data change or removal requests.
    contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have
      your account deleted.
    contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have
      your account deleted.
    text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable
      when you have changed the legal aspect of the consent information above.
    update_consent_last_time: 'Last update of consent: %{update_time}'
  copy_project:
    started: Started to copy project "%{source_project_name}" to "%{target_project_name}".
      You will be informed by mail as soon as "%{target_project_name}" is available.
    failed: Cannot copy project %{source_project_name}
    succeeded: Created project %{target_project_name}
    errors: Chyba
    project_custom_fields: Vlastní pole projektu
    text:
      failed: Could not copy project "%{source_project_name}" to project "%{target_project_name}".
      succeeded: Copied project "%{source_project_name}" to "%{target_project_name}".
  create_new_page: Stránka wiki
  date:
    abbr_day_names:
    - Ne
    - Po
    - Út
    - St
    - Čt
    - Pá
    - So
    abbr_month_names:
    - 
    - Led
    - Úno
    - Bře
    - Dub
    - Kvě
    - Čer
    - Červenec
    - Srp
    - Září
    - Říjen
    - Listopad
    - Prosinec
    day_names:
    - neděle
    - pondělí
    - úterý
    - středa
    - čtvrtek
    - pátek
    - sobota
    formats:
      default: "%d. %m. %Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    - 
    - leden
    - únor
    - březen
    - duben
    - Kvě
    - červen
    - červenec
    - srpen
    - září
    - říjen
    - listopad
    - prosinec
    order:
    - :rok
    - ":měsíc"
    - :den
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: přibližně 1 hodinu
        other: about %{count} hours
        few: about %{count} hours
        many: about %{count} hours
      about_x_months:
        one: přibližně 1 měsíc
        other: about %{count} months
        few: about %{count} months
        many: about %{count} months
      about_x_years:
        one: přibližně 1 rok
        other: about %{count} years
        few: about %{count} years
        many: about %{count} years
      almost_x_years:
        one: téměř 1 rok
        other: almost %{count} years
        few: almost %{count} years
        many: almost %{count} years
      half_a_minute: půl minuty
      less_than_x_minutes:
        one: méně než minutou
        other: less than %{count} minutes
        few: less than %{count} minutes
        many: less than %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        one: méně než 1 sekundou
        other: less than %{count} seconds
        few: less than %{count} seconds
        many: less than %{count} seconds
      over_x_years:
        one: přes 1 rok
        other: over %{count} years
        few: over %{count} years
        many: over %{count} years
      x_days:
        one: 1 den
        other: "%{count} days"
        few: "%{count} days"
        many: "%{count} days"
      x_minutes:
        one: 1 minuta
        other: "%{count} minutes"
        few: "%{count} minutes"
        many: "%{count} minutes"
      x_months:
        one: 1 měsíc
        other: "%{count} months"
        few: "%{count} months"
        many: "%{count} months"
      x_seconds:
        one: 1 sekunda
        other: "%{count} seconds"
        few: "%{count} seconds"
        many: "%{count} seconds"
    units:
      hour:
        one: hodina
        other: hours
        few: hours
        many: hours
  default_activity_development: Vývoj
  default_activity_management: Správa
  default_activity_other: Ostatní
  default_activity_specification: Specifikace
  default_activity_support: Podpora
  default_activity_testing: Testování
  default_color_black: Černá
  default_color_blue: Modrá
  default_color_blue_dark: Modrá (tmavá)
  default_color_blue_light: Modrá (světlá)
  default_color_green_dark: Zelená (tmavá)
  default_color_green_light: Zelená (světlá)
  default_color_grey_dark: Šedá (tmavá)
  default_color_grey_light: Šedá (světlá)
  default_color_grey: Šedá
  default_color_magenta: Fialová
  default_color_orange: Oranžová
  default_color_red: Červená
  default_color_white: Bílá
  default_color_yellow: Žlutá
  default_status_closed: Uzavřený
  default_status_confirmed: Potvrzený
  default_status_developed: Vyvinutý
  default_status_in_development: Ve vývoji
  default_status_in_progress: Probíhá
  default_status_in_specification: Ve specifikaci
  default_status_in_testing: V testování
  default_status_new: Nové
  default_status_on_hold: Pozastaven
  default_status_rejected: Odmítnutý
  default_status_scheduled: Naplánováno
  default_status_specified: Specifikováno
  default_status_tested: Testováno
  default_status_test_failed: Test selhal
  default_status_to_be_scheduled: Bude naplánováno
  default_priority_low: Nízká
  default_priority_normal: Normální
  default_priority_high: Vysoká
  default_priority_immediate: Okamžitá
  default_project_type_scrum: Scrum tým
  default_project_type_standard: Standardní projekt
  default_reported_project_status_green: Zelená
  default_reported_project_status_amber: Amber
  default_reported_project_status_red: Červená
  default_role_anonymous: Anonymní
  default_role_developer: Vývojář
  default_role_project_admin: Project admin
  default_role_non_member: Není člen
  default_role_reader: Reader
  default_role_member: Člen
  default_type: Pracovní balíček
  default_type_bug: Chyba
  default_type_deliverable: Deliverable
  default_type_epic: Epic
  default_type_feature: Feature
  default_type_milestone: Milník
  default_type_phase: Fáze
  default_type_task: Úkol
  default_type_user_story: User story
  description_active: Aktivní?
  description_attachment_toggle: Zobrazit/skrýt přílohy
  description_autocomplete: 'This field uses autocomplete. While typing the title
    of a work package you will receive a list of possible candidates. Choose one using
    the arrow up and arrow down key and select it with tab or enter. Alternatively
    you can enter the work package number directly.

'
  description_available_columns: Dostupné sloupce
  description_choose_project: Projekty
  description_compare_from: Porovnání z
  description_compare_to: Porovnat s
  description_current_position: 'Nacházíte se zde:'
  description_date_from: Zadejte počáteční datum
  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
  description_date_range_list: Vyberte rozsah ze seznamu
  description_date_to: Zadejte datum ukončení
  description_enter_number: Zadejte číslo
  description_enter_text: Zadejte text
  description_filter: Filtr
  description_filter_toggle: Zobrazit/skrýt filtr
  description_category_reassign: Zvolte kategorii
  description_message_content: Obsah zprávy
  description_my_project: Jste člen
  description_notes: Poznámky
  description_parent_work_package: Nadřazený pracovní balíček aktuálního
  description_project_scope: Rozsah vyhledávání
  description_query_sort_criteria_attribute: Atribut třídění
  description_query_sort_criteria_direction: Směr řazení
  description_search: Vyhledávání
  description_select_work_package: Vyberte pracovní balíček
  description_selected_columns: Vybrané sloupce
  description_sub_work_package: Dílčí pracovní balíček aktuálního
  description_toc_toggle: Zobrazit/Skrýt obsah
  description_wiki_subpages_reassign: Vyberte si novou nadřízenou stránku
  direction: zleva doprava
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: 'Customize the form configuration with these additional features:'
        add_groups: Add new attribute groups
        rename_groups: Rename attributes groups
      project_filters:
        description_html: Upgrade to %{link} to filter and sort on custom fields
  enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
  enumeration_work_package_priorities: Priority pracovního balíčku
  enumeration_system_activity: Činnost systému
  enumeration_reported_project_statuses: Nahlášený stav projektu
  error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed
  error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
  error_can_not_delete_entry: Unable to delete entry
  error_can_not_delete_custom_field: Nelze odstranit vlastní pole
  error_can_not_delete_type: This type contains work packages and cannot be deleted.
  error_can_not_delete_standard_type: Standard types cannot be deleted.
  error_can_not_invite_user: Nepodařilo se odeslat pozvání uživateli.
  error_can_not_remove_role: Tato role je používána a nelze ji odstranit.
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Pracovní balíček v uzavřené
    verzi nemůže být znovu otevřen
  error_check_user_and_role: Vyberte uživatele a roli.
  error_cookie_missing: The OpenProject cookie is missing. Please ensure that cookies
    are enabled, as this application will not properly function without.
  error_custom_option_not_found: Nastavení neexistuje.
  error_dependent_work_package: 'Error in dependent work package #%{related_id} %{related_subject}:
    %{error}'
  error_failed_to_delete_entry: Failed to delete this entry.
  error_invalid_group_by: 'Can''t group by: %{value}'
  error_invalid_query_column: 'Invalid query column: %{value}'
  error_invalid_sort_criterion: 'Can''t sort by column: %{value}'
  error_pdf_export_too_many_columns: Příliš mnoho sloupců vybraných pro PDF export.
    Snižte počet sloupců.
  error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token.
  error_work_package_done_ratios_not_updated: Work package done ratios not updated.
  error_work_package_not_found_in_project: The work package was not found or does
    not belong to this project
  error_must_be_project_member: musí být členem projektu
  error_no_default_work_package_status: No default work package status is defined.
    Please check your configuration (Go to "Administration -> Work package statuses").
  error_no_type_in_project: No type is associated to this project. Please check the
    Project settings.
  error_omniauth_registration_timed_out: The registration via an external authentication
    provider timed out. Please try again.
  error_scm_command_failed: 'An error occurred when trying to access the repository:
    %{value}'
  error_scm_not_found: The entry or revision was not found in the repository.
  error_unable_delete_status: The work package status cannot be deleted since it is
    used by at least one work package.
  error_unable_delete_default_status: Unable to delete the default work package status.
    Please select another default work package status before deleting the current
    one.
  error_unable_to_connect: Nelze se připojit (%{value})
  error_unable_delete_wiki: Nebylo možné odstranit wiki stránku.
  error_unable_update_wiki: Nebylo možné aktualizovat wiki stránku.
  error_workflow_copy_source: Please select a source type or role
  error_workflow_copy_target: Please select target type(s) and role(s)
  error_menu_item_not_created: Nelze přidat položku menu
  error_menu_item_not_saved: Menu item could not be saved
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Nelze přejmenovat "%{old_name}" na "%{new_name}"
    kvůli konfliktu výsledné položky nabídky s existující položkou nabídky "%{existing_caption}"
    (%{existing_identifier}).

'
  error_external_authentication_failed: An error occured during external authentication.
    Please try again.
  events:
    project: Projekt upraven
    changeset: Changeset edited
    message: Zpráva upravena
    news: Novinky
    reply: Replied
    time_entry: Timelog edited
    wiki_page: Wiki stránka upravena
    work_package_closed: Pracovní balíček uzavřen
    work_package_edit: Pracovní balíček upraven
    work_package_note: Poznámka k pracovnímu balíčku přidána
  export:
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_with_descriptions: PDF s popisem
  general_csv_decimal_separator: ","
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: '7'
  general_lang_name: Čeština
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_text_no: ne
  general_text_yes: ano
  general_text_No: Ne
  general_text_Yes: Ano
  gui_validation_error: 1 chyba
  gui_validation_error_plural: "%{count} chyb"
  homescreen:
    additional:
      projects: Nejnovější projekty viditelné v této instalaci.
      users: Poslední registrovaní uživatelé v této instalaci.
    blocks:
      community: OpenProject komunita
      upsale:
        become_hero: Staň se hrdinou!
        title: Upgrade to Enterprise Edition
        description: Boost your productivity with the Enterprise Edition
        more_info: Více informací
        additional_features: Additional powerful premium features
        professional_support: Professional support from the OpenProject experts
        you_contribute: Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition
          you substantially contribute to this Open-Source community effort.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Upgrade to Enterprise Edition
      user_guides: Uživatelské příručky
      faq: FAQ - často kladené dotazy
      glossary: Glossary
      shortcuts: Klávesové zkratky
      forums: Diskuse
      blog: OpenProject blog
      boards: Komunitní fórum
      newsletter: Security alerts / Newsletter
  links:
    configuration_guide: Konfigurační manuál
  instructions_after_registration: You can sign in as soon as your account has been
    activated by clicking %{signin}.
  instructions_after_logout: You can sign in again by clicking %{signin}.
  instructions_after_error: You can try to sign in again by clicking %{signin}. If
    the error persists, ask your admin for help.
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: Žádné přístupové tokeny k zobrazení
        description: Všechny byly zakázány. Znovu povoleny mohou být v nabídce administrace.
      access_token: Přístupový token
      headers:
        action: Akce
        expiration: Vyprší
      indefinite_expiration: Nikdy
  label_accessibility: Accessibility
  label_account: Účet
  label_active: Aktivní
  label_activate_user: Aktivovat uživatele
  label_active_in_new_projects: Aktivní v nových projektech
  label_activity: Aktivita
  label_add_edit_translations: Přidat a upravit překlady
  label_add_another_file: Přidat další soubor
  label_add_columns: Přidat vybrané sloupce
  label_add_note: Přidat poznámku
  label_add_related_work_packages: Přidání souvisejících pracovních balíčků
  label_add_subtask: Přidat podúkol
  label_added: přidáno
  label_added_time_by: Přidáno %{author} před %{age}
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed
    when the user is the assignee
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed
    when the user is the author
  label_administration: Administrace
  label_advanced_settings: Pokročilá nastavení
  label_age: Věk
  label_ago: dnů před
  label_all: vše
  label_all_time: all time
  label_all_words: Všechna slova
  label_always_visible: Vždy zobrazovat
  label_announcement: Oznámení
  label_and_its_subprojects: "%{value} a její dílčí projekty"
  label_api_access_key: Přístupový klíč pro API
  label_api_access_key_created_on: API přístupový klíč vytvořen před %{value}
  label_api_access_key_type: API
  label_applied_status: Applied status
  label_archive_project: Archive project
  label_ascending: Vzestupně
  label_assigned_to_me_work_packages: Pracovní balíčky přidělené mně
  label_associated_revisions: Associated revisions
  label_attachment_delete: Smazat soubor
  label_attachment_new: Nový soubor
  label_attachment_plural: Soubory
  label_attribute: Atribut
  label_attribute_plural: Atributy
  label_auth_source: Režim ověřování
  label_auth_source_new: Nový režim ověřování
  label_auth_source_plural: Režimy ověřování
  label_authentication: Ověření
  label_available_project_work_package_categories: Dostupné kategorie pracovních balíčků
  label_available_project_boards: Available boards
  label_available_project_versions: Dostupné verze
  label_available_project_repositories: Dostupné repozitáře
  label_api_documentation: API dokumentace
  label_between: mezi
  label_blocked_by: zablokoval
  label_blocks: blocks
  label_blog: Blog
  label_board_locked: Uzamčeno
  label_board_new: Nové fórum
  label_board_plural: Diskuse
  label_board_sticky: Sticky
  label_boolean: Logická hodnota
  label_branch: Větev
  label_browse: Procházet
  label_bulk_edit_selected_work_packages: Bulk edit selected work packages
  label_calendar: Kalendář
  label_calendar_show: Zobrazit kalendář
  label_category: Kategorie
  label_consent_settings: Souhlas uživatele
  label_wiki_menu_item: Wiki menu item
  label_select_main_menu_item: Select new main menu item
  label_select_project: Zvolit projekt
  label_required_disk_storage: Required disk storage
  label_send_invitation: Odeslat pozvánku
  label_change_plural: Změny
  label_change_properties: Změnit vlastnosti
  label_change_status: Změnit stav
  label_change_status_of_user: 'Změnit stav #{username}'
  label_change_view_all: Zobrazit všechny změny
  label_changes_details: Detaily všech změn
  label_changeset: Changeset
  label_changeset_id: Changeset ID
  label_changeset_plural: Changesets
  label_checked: checked
  label_check_uncheck_all_in_column: Check/Uncheck all in column
  label_check_uncheck_all_in_row: Check/Uncheck all in row
  label_child_element: Child element
  label_chronological_order: In chronological order
  label_close_versions: Close completed versions
  label_closed_work_packages: uzavřeno
  label_collapse: Sbalit
  label_configuration: konfigurace
  label_comment_add: Přidat komentář
  label_comment_added: Komentář byl přidán
  label_comment_delete: Odstranit komentáře
  label_comment_plural: Komentáře
  label_commits_per_author: Commitů na autora
  label_commits_per_month: Commitů za měsíc
  label_confirmation: Potvrzení
  label_contains: obsahuje
  label_content: Obsah
  label_copied: zkopírováno
  label_copy_to_clipboard: Kopírovat do schránky
  label_copy_same_as_target: Stejný jako cíl
  label_copy_source: Zdroj
  label_copy_target: Cíl
  label_copy_workflow_from: Kopírovat průběh práce z
  label_copy_project: Kopírovat projekt
  label_core_version: Verze jádra
  label_current_status: Aktuální stav
  label_current_version: Aktuální verze
  label_custom_field_add_no_type: Add this field to a work package type
  label_custom_field_new: Nové vlastní pole
  label_custom_field_plural: Vlastní pole
  label_custom_field_default_type: Prázdný typ
  label_custom_style: Design
  label_date: Datum
  label_date_and_time: Datum a čas
  label_date_from: Od
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
  label_date_range: Časový rozsah
  label_date_to: Do
  label_day_plural: dnů
  label_default: Výchozí
  label_delete_user: Odstranit uživatele
  label_delete_project: Delete project
  label_deleted: odstraněno
  label_deleted_custom_field: "(odstraněno vlastní pole)"
  label_descending: Sestupně
  label_details: Podrobnosti
  label_development_roadmap: Development roadmap
  label_diff: rozdíl
  label_diff_inline: inline
  label_diff_side_by_side: vedle sebe
  label_disabled: zakázáno
  label_display: Zobrazit
  label_display_per_page: 'Na stránku: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Zobrazit pouze stavy, které jsou tímto typem používány
  label_download: "%{count} stažení"
  label_download_plural: "%{count} stažení"
  label_downloads_abbr: D/L
  label_duplicated_by: duplikováno
  label_duplicate: duplikovat
  label_duplicates: duplikovaů
  label_edit: Upravit
  label_enable_multi_select: Přepnout multiselect
  label_enabled_project_custom_fields: Enabled custom fields
  label_enabled_project_types: Enabled types
  label_enabled_project_modules: Enabled modules
  label_enabled_project_activities: Enabled time tracking activities
  label_end_to_end: end to end
  label_end_to_start: end to start
  label_enumeration_new: Nová hodnota výčtu
  label_enumeration_value: Hodnota výčtu
  label_enumerations: Číselníky
  label_enterprise: Enterprise
  label_enterprise_edition: Enterprise Edice
  label_environment: Prostředí
  label_estimates_and_time: Odhady a čas
  label_equals: je
  label_example: Příklad
  label_export_to: 'Také k dispozici:'
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodin"
  label_feed_plural: Informační kanály (feedy)
  label_feeds_access_key: Přístupový klíč pro RSS
  label_feeds_access_key_created_on: Přístupový klíč pro RSS byl vytvořen před %{value}
  label_feeds_access_key_type: RSS
  label_file_added: Soubor přidán
  label_file_plural: Soubory
  label_filter_add: Přidat filtr
  label_filter_plural: Filtry
  label_filters_toggle: Zobrazit/skrýt filtry
  label_float: Desetinné číslo
  label_folder: Složka
  label_follows: sleduje
  label_force_user_language_to_default: Set language of users having a non allowed
    language to default
  label_form_configuration: Form configuration
  label_general: Obecné
  label_generate_key: Generovat klíč
  label_git_path: Cesta ke složce .git
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Seskupit podle
  label_group_new: Nová skupina
  label_group: Skupina
  label_group_plural: Skupiny
  label_help: Nápověda
  label_here: zde
  label_hide: Skrýt
  label_history: Historie
  label_home: Domů
  label_in: v
  label_in_less_than: za méně než
  label_in_more_than: za více než
  label_inactive: Neaktivní
  label_incoming_emails: Příchozí e-maily
  label_includes: zahrnuje
  label_index_by_date: Index dle data
  label_index_by_title: Index dle názvu
  label_information: Informace
  label_information_plural: Informace
  label_integer: Celé číslo
  label_internal: Interní
  label_invite_user: Invite user
  label_show_hide: Show/hide
  label_show_all_registered_users: Zobrazit registrované uživatele
  label_journal: Deník
  label_journal_diff: Popis porovnání
  label_language: Jazyk
  label_jump_to_a_project: Přejít na projekt...
  label_language_based: Na základě jazyka uživatele
  label_last_activity: Last activity
  label_last_change_on: Poslední změna
  label_last_changes: posledních %{count} změn
  label_last_login: Datum posledního přihlášení
  label_last_month: minulý měsíc
  label_last_n_days: posledních %{count} dní
  label_last_week: minulý týden
  label_latest_revision: Poslední revize
  label_latest_revision_plural: Poslední revize
  label_ldap_authentication: Ověřování LDAP
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: před méně jak (dny)
  label_list: Seznam
  label_loading: Načítání...
  label_lock_user: Uzamknout uživatele
  label_logged_as: Přihlášen jako
  label_login: Přihlášení
  label_custom_logo: Vlastní logo
  label_custom_favicon: Vlastní favicon
  label_custom_touch_icon: Custom touch icon
  label_logout: Odhlásit se
  label_main_menu: Boční Menu
  label_manage_groups: Manage groups
  label_managed_repositories_vendor: Managed %{vendor} repositories
  label_max_size: Maximální velikost
  label_me: já
  label_member_new: Nový člen
  label_member_plural: Členové
  label_view_all_members: View all members
  label_menu_item_name: Název položky menu
  label_message: Zpráva
  label_message_last: Poslední zpráva
  label_message_new: Nová zpráva
  label_message_plural: Zprávy
  label_message_posted: Zpráva přidána
  label_min_max_length: Min - Max délka
  label_minute_plural: minutes
  label_missing_api_access_key: Missing API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing RSS access key
  label_modification: "%{count} změna"
  label_modified: změněno
  label_module_plural: Moduly
  label_modules: Moduly
  label_month: Měsíc
  label_months_from: měsíců od
  label_more: Více
  label_more_than_ago: před více jak (dny)
  label_move_work_package: Přesunout pracovní balíček
  label_my_account: Můj účet
  label_my_account_data: My account data
  label_my_page: Moje stránka
  label_my_page_block: My page block
  label_my_projects: Moje projekty
  label_my_queries: Moje vlastní dotazy
  label_never: Nikdy
  label_new: Nové
  label_new_statuses_allowed: Nové povolené stavy
  label_news_added: Přidané novinky
  label_news_comment_added: K novince byl přidán komentář
  label_news_latest: Novinky
  label_news_new: Přidat novinky
  label_news_edit: Upravit novinky
  label_news_plural: Novinky
  label_news_view_all: Zobrazit všechny novinky
  label_next: Další
  label_next_week: Příští týden
  label_no_change_option: "(Beze změny)"
  label_no_data: No data to display
  label_nothing_display: Nothing to display
  label_nobody: nikdo
  label_none: žádný
  label_none_parentheses: "(žádný)"
  label_not_contains: neobsahuje
  label_not_equals: není
  label_notify_member_plural: Email updates
  label_on: 'on'
  label_open_menu: Otevřít nabídku
  label_open_work_packages: otevřít
  label_open_work_packages_plural: otevřít
  label_optional_description: Popis
  label_options: Možnosti
  label_other: Ostatní
  label_overall_activity: Celková aktivita
  label_overall_spent_time: Celkem strávený čas
  label_overview: Přehled
  label_part_of: part of
  label_password_lost: Zapomněli jste heslo?
  label_password_rule_lowercase: Malá písmena
  label_password_rule_numeric: Numerické znaky
  label_password_rule_special: Speciální znaky
  label_password_rule_uppercase: Velká písmena
  label_path_encoding: Path encoding
  label_pdf_with_descriptions: PDF with Descriptions
  label_per_page: Per page
  label_people: People
  label_permissions: Práva
  label_permissions_report: Permissions report
  label_personalize_page: Personalize this page
  label_planning: Plánování
  label_please_login: Přihlaste se prosím
  label_plugins: Pluginy
  label_precedes: předchází
  label_preferences: Nastavení
  label_preview: Náhled
  label_previous: Předchozí
  label_previous_week: Předchozí týden
  label_principal_invite_via_email: " or invite new users via email"
  label_principal_search: Přidat existující uživatele nebo skupiny
  label_product_version: Verze produktu
  label_professional_support: Profesionální podpora
  label_profile: Profil
  label_project_all: Všechny projekty
  label_project_count: Celkový počet projektů
  label_project_copy_notifications: Během kopie projektu odeslat oznámení e-mailem
  label_project_latest: Nejnovější projekty
  label_project_default_type: Povolit prázdný typ
  label_project_hierarchy: Hierarchie projektu
  label_project_new: Nový projekt
  label_project_plural: Projekty
  label_project_settings: Nastavení projektu
  label_projects_storage_information: "%{count} projects using %{storage} disk storage"
  label_project_view_all: Zobrazit všechny projekty
  label_project_show_details: Zobrazit detail projektu
  label_project_hide_details: Skrýt detail projektu
  label_public_projects: Veřejné projekty
  label_query_new: Nový dotaz
  label_query_plural: Vlastní dotazy
  label_query_menu_item: Query menu item
  label_read: Číst...
  label_register: Registrovat se
  label_register_with_developer: Register as developer
  label_registered_on: Registrován
  label_registration_activation_by_email: aktivace účtu prostřednictvím e-mailu
  label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
  label_registration_manual_activation: ruční aktivace účtu
  label_related_work_packages: Související pracovní balíčky
  label_relates: související s
  label_relates_to: související s
  label_relation_delete: Odstranit vztah
  label_relation_new: Nový vztah
  label_release_notes: Poznámky k verzi
  label_remove_columns: Odstranit vybrané sloupce
  label_renamed: přejmenováno
  label_reply_plural: odpovědi
  label_report: Hlášení
  label_report_bug: Nahlásit chybu
  label_report_plural: Hlášení
  label_reported_work_packages: Nahlášené pracovní balíčky
  label_reporting: Hlášení
  label_reporting_plural: Hlášení
  label_repository: Repozitář
  label_repository_root: Repository root
  label_repository_plural: Repozitáře
  label_required: vyžadováno
  label_requires: vyžaduje
  label_responsible_for_work_packages: Pracovní balíčky, za které zodpovídám
  label_result_plural: Výsledky
  label_reverse_chronological_order: V obráceném chronologickém pořadí
  label_revision: Revize
  label_revision_id: Revize %{value}
  label_revision_plural: Revize
  label_roadmap: Plán
  label_roadmap_edit: Upravit plán %{name}
  label_roadmap_due_in: Due in %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: No work packages for this version
  label_roadmap_overdue: "%{value} late"
  label_role_and_permissions: Role a oprávnění
  label_role_new: Nová role
  label_role_plural: Role
  label_role_search: Přiřadit roli novým členům
  label_scm: SCM
  label_search: Search
  label_search_titles_only: Search titles only
  label_send_information: Odeslat informace o účtu uživateli
  label_send_test_email: Send a test email
  label_settings: Nastavení
  label_system_settings: Nastavení systému
  label_show_completed_versions: Show completed versions
  label_sort: Řadit
  label_sort_by: Sort by %{value}
  label_sorted_by: sorted by %{value}
  label_sort_higher: Move up
  label_sort_highest: Move to top
  label_sort_lower: Move down
  label_sort_lowest: Move to bottom
  label_spent_time: Strávený čas
  label_start_to_end: start to end
  label_start_to_start: start to start
  label_statistics: Statistics
  label_status: Stav
  label_status_updated: Work package status updated
  label_stay_logged_in: Stay logged in
  label_storage_free_space: Zbývající místo na disku
  label_storage_used_space: Použité místo na disku
  label_storage_group: Souborový systém %{identifier}
  label_storage_for: Encompasses storage for
  label_string: Text
  label_subproject: Dílčí projekt
  label_subproject_new: New subproject
  label_subproject_plural: Podprojekty
  label_subtask_plural: Podúkoly
  label_summary: Souhrn
  label_system: Systém
  label_system_storage: Informace o úložišti
  label_table_of_contents: Obsah
  label_tag: Štítek
  label_text: Dlouhý text
  label_this_month: tento měsíc
  label_this_week: tento týden
  label_this_year: tento rok
  label_time_entry_plural: Strávený čas
  label_time_sheet_menu: Pracovní výkaz
  label_time_tracking: Sledování času
  label_today: dnes
  label_top_menu: Horní menu
  label_topic_plural: Témata
  label_total: Celkem
  label_type_new: Nový typ
  label_type_plural: Typy
  label_type_default_new_projects: Type activated for new projects by default
  label_ui: Uživatelské rozhraní
  label_update_work_package_done_ratios: Update work package done ratios
  label_updated_time: Aktualizováno před %{value}
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Aktualizováno uživatelem %{author} před %{age}
  label_used_by: Používá
  label_used_by_types: Used by types
  label_used_in_projects: Used in projects
  label_user: Uživatel
  label_user_activity: Aktivita %{value}
  label_user_anonymous: Anonymní
  label_user_mail_option_all: Pro všechny události všech mých projektů
  label_user_mail_option_none: Žádné události
  label_user_mail_option_only_assigned: Pouze pro věci, na které jsem přidělen
  label_user_mail_option_only_my_events: Pouze pro věci, které sleduji nebo jsem v
    nich zapojen
  label_user_mail_option_only_owner: Pouze pro věci, kde jsem majitelem
  label_user_mail_option_selected: For any event on the selected projects only
  label_user_new: Nový uživatel
  label_user_plural: Uživatelé
  label_user_search: Vyhledat uživatele
  label_version_new: Nová verze
  label_version_plural: Verze
  label_version_sharing_descendants: S dílčími projekty
  label_version_sharing_hierarchy: S hierarchií projektu
  label_version_sharing_none: Není sdíleno
  label_version_sharing_system: Se všemi projekty
  label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
  label_video: Video
  label_view_all_revisions: Zobrazit všechny revize
  label_view_diff: Zobrazit rozdíly
  label_view_revisions: Zobrazit revize
  label_watched_work_packages: Sledované pracovní balíčky
  label_week: Týden
  label_wiki_content_added: Přidána stránka wiki
  label_wiki_content_updated: Wiki stránka aktualizována
  label_wiki_toc: Obsah
  label_wiki_dont_show_menu_item: Nezobrazovat tuto wiki stránku v menu projektu
  label_wiki_edit: Wiki editace
  label_wiki_edit_plural: Wiki editována
  label_wiki_page_attachments: Přílohy wiki stránek
  label_wiki_page_id: ID wiki stránky
  label_wiki_navigation: Wiki navigace
  label_wiki_page: Stránka wiki
  label_wiki_page_plural: Stránky wiki
  label_wiki_show_index_page_link: Zobrazit položku podnabídky 'Obsah'
  label_wiki_show_menu_item: Zobrazit jako položku nabídky navigaci projektu
  label_wiki_show_new_page_link: Show submenu item 'Create new child page'
  label_wiki_show_submenu_item: 'Show as submenu item of '
  label_work_package: Pracovní balíček
  label_work_package_added: Pracovní balíček přidán
  label_work_package_attachments: Přílohy pracovních balíčků
  label_work_package_category_new: Nová kategorie
  label_work_package_category_plural: Kategorie pracovních balíčků
  label_work_package_hierarchy: Hierarchie pracovních balíčků
  label_work_package_new: Nový pracovní balíček
  label_work_package_note_added: Poznámka k pracovnímu balíčku přidána
  label_work_package_edit: Upravit pracovní balíček %{name}
  label_work_package_plural: Pracovní balíčky
  label_work_package_priority_updated: Priorita pracovního balíčku aktualizována
  label_work_package_status: Stav pracovního balíčku
  label_work_package_status_new: Nový stav
  label_work_package_status_plural: Stav pracovního balíčku
  label_work_package_types: Typy pracovních balíčků
  label_work_package_updated: Pracovní balíček aktualizován
  label_work_package_tracking: Sledování pracovních balíčků
  label_work_package_view_all: Zobrazit všechny pracovní balíčky
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: Zobrazit všechny pracovní balíčky přiřazené
    mně
  label_work_package_view_all_reported_by_me: Zobrazit všechny pracovní balíčky mnou
    nahlášené
  label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am responsible
    for
  label_work_package_view_all_watched: Zobrazit všechny sledované balíčky
  label_work_package_watchers: Sledující
  label_workflow: Pracovní postup
  label_workflow_plural: Pracovní vrstvy
  label_workflow_summary: Souhrn
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 uzavřen
    other: "%{count} uzavřeny"
    zero: 0 closed
    few: "%{count} uzavřeny"
    many: "%{count} closed"
  label_x_comments:
    one: 1 komentář
    other: "%{count} komentářů"
    zero: no comments
    few: "%{count} komentářů"
    many: "%{count} comments"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 otevřený
    other: "%{count} otevřených"
    zero: 0 open
    few: "%{count} otevřených"
    many: "%{count} open"
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: 1 otevřený / %{total}
    other: "%{count} otevřených / %{total}"
    zero: 0 open / %{total}
    few: "%{count} otevřených / %{total}"
    many: "%{count} open / %{total}"
  label_x_projects:
    one: 1 projekt
    other: "%{count} projektů"
    zero: no projects
    few: "%{count} projektů"
    many: "%{count} projects"
  label_year: Rok
  label_yesterday: včera
  label_keyboard_function: Funkce
  label_keyboard_shortcut: Klávesová zkratka
  label_keyboard_accesskey: Přístupový klíč
  label_keyboard_shortcut_help_heading: Dostupné klávesové zkratky
  label_keyboard_shortcut_within_project: 'Project related shortcuts:'
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Globální zkratky:'
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Speciální zkratky:'
  label_keyboard_shortcut_search_global: Globální hledání
  label_keyboard_shortcut_search_project: Vyhledat projekt
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: Go to my page
  label_keyboard_shortcut_show_help: Zobrazit tuto nápovědu
  label_keyboard_shortcut_go_overview: Přejít na přehled projektu
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: Přejít do pracovních balíčků projektu
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: Přejít na wiki projektu
  label_keyboard_shortcut_go_activity: Přejít na aktivity projektu
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: Přejít na kalendář projektu
  label_keyboard_shortcut_go_news: Přejít na novinky projektu
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: Přejít na časové osy
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: Vytvořit nový pracovní balíček
  label_keyboard_shortcut_details_package: Zobrazit panel podrobností pracovních balíčků
  label_keyboard_shortcut_go_edit: Go to edit the current item (on detail pages only)
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Open more-menu (on detail pages only)
  label_keyboard_shortcut_go_preview: Go to preview the current edit (on edit pages
    only)
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Focus previous list element (on some
    lists only)
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Focus next list element (on some lists
    only)
  label_visible_elements: Viditelné prvky
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: Nelze použít abstraktní zdroj ověřování.
    ldap_error: 'Chyba LDAP: %{error_message}'
    ldap_auth_failed: Nelze autentizovat u serveru LDAP.
  macro_execution_error: Chyba při provádění makra %{macro_name}
  macro_unavailable: Makro %{macro_name} nelze zobrazit.
  macros:
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project
          context.
        invalid_type: Nenalezen typ s názvem '%{type}' v projektu '%{project}".
      link_name: Nový pracovní balíček
      link_name_type: Nový %{type_name}
  mail:
    actions: Akce
  mail_body_account_activation_request: 'Nový uživatel (%{value}) byl zaregistrován.
    Účet čeká na Vaše schválení:'
  mail_body_account_information: Informace o vašem účtu
  mail_body_account_information_external: Můžete použít váš %{value} účet pro přihlášení.
  mail_body_lost_password: 'Pro změnu vašeho hesla klikněte na následující odkaz:'
  mail_body_register: 'Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na následující odkaz:'
  mail_body_reminder: "%{count} pracovních balíčků, které máte přiřazeny, mají termín
    během následujících %{days} dnů:"
  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} account activation request"
  mail_subject_lost_password: Your %{value} password
  mail_subject_register: Your %{value} account activation
  mail_subject_reminder: "%{count} work package(s) due in the next %{days} days"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
  more_actions: Další funkce
  noscript_description: You need to activate JavaScript in order to use OpenProject!
  noscript_heading: Javascript zakázán
  noscript_learn_more: Více informací
  notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account
    settings](url).
  notice_account_activated: Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
  notice_account_already_activated: Účet byl již aktivován.
  notice_account_invalid_token: Neplatný aktivační token
  notice_account_invalid_credentials: Neplatný uživatel nebo heslo
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Invalid user or password or the account
    is blocked due to multiple failed login attempts. If so, it will be unblocked
    automatically in a short time.
  notice_account_lost_email_sent: Byl vám zaslán email s intrukcemi jak si nastavíte
    nové heslo.
  notice_account_new_password_forced: Vyžadováno nové heslo.
  notice_account_password_expired: Your password expired after %{days} days. Please
    set a new one.
  notice_account_password_updated: Heslo bylo úspěšně změněno.
  notice_account_pending: Váš účet byl vytvořen a nyní čeká na schválení administrátorem.
  notice_account_register_done: Account was successfully created. To activate your
    account, click on the link that was emailed to you.
  notice_account_unknown_email: Neznámý uživatel.
  notice_account_update_failed: Account setting could not be saved. Please have a
    look at your account page.
  notice_account_updated: Účet byl úspěšně změněn.
  notice_account_wrong_password: Chybné heslo
  notice_account_registered_and_logged_in: Welcome, your account has been activated.
    You are logged in now.
  notice_activation_failed: Účet nemohl být aktivován.
  notice_auth_stage_verification_error: Nelze ověřit fázi '%{stage}".
  notice_auth_stage_wrong_stage: Expected to finish authentication stage '%{expected}',
    but '%{actual}' returned.
  notice_auth_stage_error: Authentication stage '%{stage}' failed.
  notice_can_t_change_password: This account uses an external authentication source.
    Impossible to change the password.
  notice_custom_options_deleted: Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences
    were deleted.
  notice_email_error: Při odesílání emailu nastala chyba (%{value})
  notice_email_sent: Email zaslán na %{value}
  notice_failed_to_save_work_packages: 'Failed to save %{count} work package(s) on
    %{total} selected: %{ids}.'
  notice_failed_to_save_members: 'Failed to save member(s): %{errors}.'
  notice_file_not_found: The page you were trying to access doesn't exist or has been
    removed.
  notice_forced_logout: You have been automatically logged out after %{ttl_time} minutes
    of inactivity.
  notice_internal_server_error: An error occurred on the page you were trying to access.
    If you continue to experience problems please contact your %{app_title} administrator
    for assistance.
  notice_work_package_done_ratios_updated: Work package done ratios updated.
  notice_locking_conflict: Information has been updated by at least one other user
    in the meantime.
  notice_locking_conflict_additional_information: The update(s) came from %{users}.
  notice_locking_conflict_reload_page: Please reload the page, review the changes
    and reapply your updates.
  notice_member_added: "%{name} přidán do projektu."
  notice_members_added: "%{number} uživatelů přidáno do projektu."
  notice_member_removed: "%{user} odebrán z projektu."
  notice_member_deleted: "%{user} odebrán z projektu a odstraněn."
  notice_no_principals_found: Nenalezeny žádné výsledky.
  notice_bad_request: Chybný požadavek.
  notice_not_authorized: Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku.
  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, na který se pokoušíte přistoupit
    byl archivován.
  notice_password_confirmation_failed: Heslo není správné. Nelze pokračovat.
  notice_principals_found_multiple: "Nalezeno %{number} výsledků. \nStiskněte Tab
    pro přechod na první výsledek."
  notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
  notice_project_not_deleted: The project wasn't deleted.
  notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
  notice_successful_create: Úspěšné vytvoření.
  notice_successful_delete: Úspěšné odstranění.
  notice_successful_update: Úspěšná aktualizace.
  notice_to_many_principals_to_display: |-
    There are too many results.
    Narrow down the search by typing in the name of the new member (or group).
  notice_unable_delete_time_entry: Nelze odstranit položku protokolu čas.
  notice_unable_delete_version: Nelze odstranit verzi.
  notice_user_missing_authentication_method: User has yet to choose a password or
    another way to sign in.
  notice_user_invitation_resent: Pozvánka byla odeslána na %{email}.
  present_access_key_value: 'Váš %{key_name} je: %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Set standard type automatically.
  notice_logged_out: You have been logged out.
  notice_wont_delete_auth_source: The authentication mode cannot be deleted as long
    as there are still users using it.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'You cannot update the project''s available
    custom fields. The project is invalid: %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'This page was generated automatically during
    the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with
    the %{container_type} "%{container_name}".

'
  number:
    format:
      delimiter: ''
      precision: 3
      separator: ","
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
            few: Bytes
            many: Bytes
          gb: GB
          kb: kB
          mb: MB
          tb: TB
  onboarding:
    heading_getting_started: Get an overview
    text_getting_started_description: Get a quick overview of project management and
      team collaboration with OpenProject.
    text_show_again: You can restart this video from the help menu
    welcome: Vítejte v OpenProject
  permission_add_work_package_notes: Add notes
  permission_add_work_packages: Add work packages (also allows to add attachments
    to all work packages)
  permission_add_messages: Post messages
  permission_add_project: Vytvořit projekt
  permission_add_subprojects: Vytvořit podprojekty
  permission_add_work_package_watchers: Přidat sledující
  permission_browse_repository: Read-only access to repository (browse and checkout)
  permission_change_wiki_parent_page: Změnit nadřazenou wiki stránku
  permission_comment_news: Komentování novinek
  permission_commit_access: Read/write access to repository (commit)
  permission_copy_projects: Kopírovat projekty
  permission_delete_work_package_watchers: Smazat sledující uživatele
  permission_delete_work_packages: Odstranit pracovní balíčky
  permission_delete_messages: Odstranit zprávy
  permission_delete_own_messages: Odstranit vlastní zprávy
  permission_delete_project_associations: Odstranit závislosti projektu
  permission_delete_reportings: Odstranit přehledy
  permission_delete_timelines: Odstranit časové osy
  permission_delete_wiki_pages: Odstranit wiki stránky
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Odstranit přílohy
  permission_edit_work_package_notes: Upravit poznámky
  permission_edit_work_packages: Upravit pracovní balíčky
  permission_edit_messages: Upravit zprávy
  permission_edit_own_work_package_notes: Upravit vlastní poznámky
  permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
  permission_edit_own_time_entries: Upravit vlastní časové záznamy
  permission_edit_project: Upravit projekt
  permission_edit_project_associations: Upravit závislosti projektu
  permission_edit_reportings: Upravit přehledy
  permission_edit_time_entries: Upravit časové záznamy
  permission_edit_timelines: Úpravy časové osy
  permission_edit_wiki_pages: Upravit stránky wiki
  permission_export_work_packages: Exportovat pracovní balíčky
  permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
  permission_list_attachments: Seznam příloh
  permission_log_time: Protokolovat strávený čas
  permission_manage_boards: Správa fóra
  permission_manage_categories: Spravovat kategorie pracovního balíčku
  permission_manage_work_package_relations: Spravovat vztahy pracovních balíčků
  permission_manage_members: Správa členů
  permission_manage_news: Spravovat novinky
  permission_manage_project_activities: Spravovat projektové aktivity
  permission_manage_public_queries: Spravovat veřejné dotazy
  permission_manage_repository: Správa repozitáře
  permission_manage_subtasks: Spravovat dílčí úkoly
  permission_manage_versions: Správovat verze
  permission_manage_wiki: Spravovat wiki
  permission_manage_wiki_menu: Spravovat wiki menu
  permission_move_work_packages: Přesun pracovních balíčků
  permission_protect_wiki_pages: Ochrana stránky wiki
  permission_rename_wiki_pages: Přejmenovat stránky wiki
  permission_save_queries: Ukládání dotazů
  permission_select_project_modules: Vyberte moduly projektu
  permission_manage_types: Vyberte typy
  permission_view_calendar: Zobrazit kalendář
  permission_view_changesets: View repository revisions in OpenProject
  permission_view_commit_author_statistics: View commit author statistics
  permission_view_work_package_watchers: Zobrazit seznam sledujících
  permission_view_work_packages: Zobrazit pracovní balíčky
  permission_view_messages: Zobrazit zprávy
  permission_view_members: Zobrazit členy
  permission_view_project_associations: Zobrazit závislosti projektů
  permission_view_reportings: Zobrazit přehledy
  permission_view_time_entries: Zobrazit strávený čas
  permission_view_timelines: Zobrazit časové osy
  permission_view_wiki_edits: Zobrazit historii wiki
  permission_view_wiki_pages: Zobrazit wiki
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: If you continue, the project %{identifier} and all related data
        will be permanently destroyed.
      info: Odstranění projektu je nevratná akce.
      project_verification: Zadejte název projektu %{name} pro potvrzení odstranění.
      subprojects_confirmation: 'Jeho podprojek(y): %{value} budou také smazány.'
      title: Odstranit projekt %{name}
    identifier:
      warning_one: Members of the project will have to relocate the project's repositories.
      warning_two: Existující odkazy na projekt nebudou nadále fungovat.
      title: Změnit identifikátor projektu
    archive:
      are_you_sure: Opravdu chcete archivovat projekt '%{name}'?
  project_module_activity: Aktivita
  project_module_boards: Diskuse
  project_module_calendar: Kalendář
  project_module_work_package_tracking: Sledování pracovních balíčků
  project_module_news: Novinky
  project_module_repository: Repozitář
  project_module_time_tracking: Sledování času
  project_module_timelines: Časové osy
  project_module_wiki: Wiki
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Aktivní nebo archivované
    assigned_to_role: Řešitelova role
    member_of_group: Řešitelova skupina
    assignee_or_group: Assignee or belonging group
    subproject_id: Dílčí projekt
    name_or_identifier: Jméno nebo identifikátor
  repositories:
    at_identifier: at %{identifier}
    atom_revision_feed: Atom revision feed
    autofetch_information: |-
      Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.
      This encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage.
    checkout:
      access:
        readwrite: Čtení a zápis
        read: Pouze pro čtení
        none: No checkout access, you may only view the repository through this application.
      access_permission: Vaše oprávnění k tomuto repozitáři
      url: Checkout URL
      base_url_text: |-
        The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).
        Note: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered.
      default_instructions:
        git: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Git.
          Please consult the documentation of Git if you need more information on the checkout procedure and available clients.
        subversion: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
          Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
      enable_instructions_text: Displays checkout instructions defined below on all
        repository-related pages.
      instructions: Checkout instructions
      show_instructions: Display checkout instructions
      text_instructions: This text is displayed alongside the checkout URL for guidance
        on how to check out the repository.
      not_available: Checkout instructions are not defined for this repository. Ask
        your administrator to enable them for this repository in the system settings.
    create_managed_delay: 'Please note: The repository is managed, it is created asynchronously
      on the disk and will be available shortly.'
    create_successful: The repository has been registered.
    delete_sucessful: The repository has been deleted.
    destroy:
      confirmation: If you continue, this will permanently delete the managed repository.
      info: Deleting the repository is an irreversible action.
      info_not_managed: 'Note: This will NOT delete the contents of this repository,
        as it is not managed by OpenProject.'
      managed_path_note: 'The following directory will be erased: %{path}'
      repository_verification: Enter the project's identifier %{identifier} to verify
        the deletion of its repository.
      subtitle: Do you really want to delete the %{repository_type} of the project
        %{project_name}?
      subtitle_not_managed: Do you really want to remove the linked %{repository_type}
        %{url} from the project %{project_name}?
      title: Delete the %{repository_type}
      title_not_managed: Remove the linked %{repository_type}?
    errors:
      build_failed: Unable to create the repository with the selected configuration.
        %{reason}
      managed_delete: Unable to delete the managed repository.
      managed_delete_local: 'Unable to delete the local repository on filesystem at
        ''%{path}'': %{error_message}'
      empty_repository: The repository exists, but is empty. It does not contain any
        revisions yet.
      exists_on_filesystem: The repository directory already exists in the filesystem.
      filesystem_access_failed: 'An error occurred while accessing the repository
        in the filesystem: %{message}'
      not_manageable: This repository vendor cannot be managed by OpenProject.
      path_permission_failed: 'An error occurred trying to create the following path:
        %{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder.'
      unauthorized: You're not authorized to access the repository or the credentials
        are invalid.
      unavailable: The repository is unavailable.
      exception_title: 'Cannot access the repository: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: The selected type %{type} is disabled or no longer
        available for the SCM vendor %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer
        available.
      remote_call_failed: 'Calling the managed remote failed with message ''%{message}''
        (Code: %{code})'
      remote_invalid_response: Received an invalid response from the managed remote.
      remote_save_failed: Could not save the repository with the parameters retrieved
        from the remote.
    git:
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Git repository.
        path: Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path}
          ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy
          by using a value starting with http(s):// or file://.
        path_encoding: 'Override Git path encoding (Default: UTF-8)'
      local_title: Link existing local Git repository
      local_url: Lokální URL
      local_introduction: If you have an existing local Git repository, you can link
        it with OpenProject to access it from within the application.
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Git repository
        automatically.
      managed_title: Git repository integrated into OpenProject
      managed_url: Managed URL
      path: Path to Git repository
      path_encoding: Path encoding
    go_to_revision: Go to revision
    managed_remote: Managed repositories for this vendor are handled remotely.
    managed_remote_note: Information on the URL and path of this repository is not
      available prior to its creation.
    managed_url: Managed URL
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Disable automatic creation
      automatic_managed_repos: Automatic creation of managed repositories
      automatic_managed_repos_text: By setting a vendor here, newly created projects
        will automatically receive a managed repository of this vendor.
    scm_vendor: Source control management system
    scm_type: Repository type
    scm_types:
      local: Link existing local repository
      existing: Link existing repository
      managed: Create new repository in OpenProject
    storage:
      not_available: Disk storage consumption is not available for this repository.
      update_timeout: |-
        Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.
        As counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact.
    subversion:
      existing_title: Existing Subversion repository
      existing_introduction: If you have an existing Subversion repository, you can
        link it with OpenProject to access it from within the application.
      existing_url: Existující URL
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Subversion repository.
        url: |-
          Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.
          The following URL schemes are supported:
      managed_title: Subversion repository integrated into OpenProject
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Subversion
        repository automatically.
      managed_url: Managed URL
      password: Repository Password
      username: Repository username
    truncated: Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated}
      entries were omitted from the list.
    named_repository: "%{vendor_name} repository"
    update_settings_successful: The settings have been sucessfully saved.
    url: URL to repository
    warnings:
      cannot_annotate: This file cannot be annotated.
  search_input_placeholder: Hledat ...
  setting_email_delivery_method: Způsob zasílání emailu
  setting_sendmail_location: Umístění spustitelného souboru sendmail
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Automaticky použít STARTTLS, pokud je dostupné
  setting_smtp_address: Server SMTP
  setting_smtp_port: Port SMTP
  setting_smtp_authentication: Ověřování SMTP
  setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
  setting_smtp_user_name: Uživatelské jméno SMTP
  setting_smtp_password: Heslo SMTP
  setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
  setting_app_subtitle: Podtitulek aplikace
  setting_app_title: Název aplikace
  setting_attachment_max_size: Maximální velikost příloh
  setting_autofetch_changesets: Autofetch repository changes
  setting_autologin: Automatické přihlašování
  setting_available_languages: Dostupné jazyky
  setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Block user after this number of failed
    login attempts
  setting_brute_force_block_minutes: Time the user is blocked for
  setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
  setting_column_options: Customize the appearance of the work package lists
  setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
  setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro odpracovaný čas
  setting_commit_logtime_enabled: Povolit zaznamenávání času
  setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
  setting_consent_time: Consent time
  setting_consent_info: Consent information text
  setting_consent_required: Consent required
  setting_consent_decline_mail: Consent contact mail address
  setting_cross_project_work_package_relations: Allow cross-project work package relations
  setting_date_format: Formát data
  setting_default_language: Výchozí jazyk
  setting_default_notification_option: Výchozí nastavení oznámení
  setting_default_projects_modules: Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
  setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazených řádků rozdílu
  setting_display_subprojects_work_packages: Automaticky zobrazit úkoly podprojektu
    v hlavním projektu
  setting_emails_footer: Zápatí emailů
  setting_emails_header: Záhlaví emailů
  setting_email_login: Použít e-mail jako login
  setting_enabled_scm: Povolit SCM
  setting_feeds_enabled: Povolit kanály
  setting_feeds_limit: Limit obsahu kanálů
  setting_file_max_size_displayed: Maximální velikost textových souborů zobrazených
    přímo na stránce
  setting_host_name: Název serveru
  setting_work_package_done_ratio: Vypočítat koeficient dokončení úkolu s
  setting_work_package_done_ratio_field: Use the work package field
  setting_work_package_done_ratio_status: Use the work package status
  setting_work_package_done_ratio_disabled: Zakázat (Skrýt průběh)
  setting_work_package_list_default_columns: Display by default
  setting_work_package_list_summable_columns: Summable
  setting_work_package_properties: Vlastnosti pracovního balíčku
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Použít aktuální datum jako počáteční
    datum pro nové úkoly
  setting_work_packages_export_limit: Limit exportu pracovních balíčků
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Display journals as aggregated within
  setting_log_requesting_user: Log user login, name, and mail address for all requests
  setting_login_required: Vyžadována autentizace
  setting_mail_from: Odchozí emailová adresa
  setting_mail_handler_api_enabled: Enable incoming email web service
  setting_mail_handler_api_description: The email web handler enables OpenProject
    to receive emails containing specific commands as an instrumentation mechanism
    (e.g., to create and update work packages).
  setting_mail_handler_api_key: API klíč
  setting_mail_handler_body_delimiters: Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
  setting_new_project_user_role_id: Role přiřazená uživateli bez práv administrátora,
    který projekt vytvořil
  setting_password_active_rules: Active character classes
  setting_password_count_former_banned: Number of most recently used passwords banned
    for reuse
  setting_password_days_valid: Number of days, after which to enforce a password change
  setting_password_min_length: Minimální délka
  setting_password_min_adhered_rules: Minimální počet požadovaných tříd
  setting_per_page_options: Objects per page options
  setting_plain_text_mail: Prostý text (ne HTML)
  setting_protocol: Protokol
  setting_registration_footer: Registration footer
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatic repository vendor type
  setting_repositories_encodings: Repositories encodings
  setting_repository_authentication_caching_enabled: Enable caching for authentication
    request of version control software
  setting_repository_storage_cache_minutes: Repository disk size cache
  setting_repository_checkout_display: Show checkout instructions
  setting_repository_checkout_base_url: Checkout base URL
  setting_repository_checkout_text: Checkout instruction text
  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file
    log
  setting_repository_truncate_at: Maximum number of files displayed in the repository
    browser
  setting_rest_api_enabled: Povolit webové služby REST
  setting_self_registration: Povolit automatickou registraci
  setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenční identifikátory projektů
  setting_session_ttl: Čas vypršení sezení při neaktivitě
  setting_session_ttl_hint: Hodnota menší než 5 funguje jako zakázáno
  setting_session_ttl_enabled: Platnost relace vyprší
  setting_start_of_week: Začátek týdne
  setting_sys_api_enabled: Enable repository management web service
  setting_sys_api_description: The repository management web service provides integration
    and user authorization for accessing repositories.
  setting_text_formatting: Formátování textu
  setting_time_format: Formát času
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Povolit režim usnadnění pro anonymní uživatele
  setting_user_format: Formát zobrazení uživatelů
  setting_users_deletable_by_admins: Uživatelské účty lze odstranit administrátory
  setting_users_deletable_by_self: Uživatelé mohou odstranit jejich účty
  setting_welcome_text: Welcome block text
  setting_welcome_title: Welcome block title
  setting_welcome_on_homescreen: Display welcome block on homescreen
  setting_welcome_on_projects_page: Display welcome block on project overview
  setting_wiki_compression: Wiki history compression
  setting_work_package_group_assignment: Povolit přiřazení do skupin
  settings:
    general: Obecné
    other: Ostatní
    passwords: Hesla
    session: Relace
    brute_force_prevention: Automated user blocking
  show_hide_project_menu: Rozbalit/sbalit nabídku projektu
  status_active: active
  status_archived: archivováno
  status_invited: invited
  status_locked: uzamčeno
  status_registered: registrován
  support:
    array:
      sentence_connector: a
      skip_last_comma: nepravda
  text_accessibility_hint: The accessibility mode is designed for users who are blind,
    motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements
    are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available
    in this mode.
  text_access_token_hint: Access tokens allow you to grant external applications access
    to resources in OpenProject.
  text_analyze: 'Further analyze: %{subject}'
  text_are_you_sure: Are you sure?
  text_are_you_sure_with_children: Delete work package and all child work packages?
  text_assign_to_project: Assign to the project
  text_form_configuration: 'You can customize which fields will be displayed in work
    package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.

'
  text_form_configuration_drag_to_activate: Drag fields from here to activate them
  text_form_configuration_required_attribute: Attribute is marked required and thus
    always shown
  text_caracters_maximum: "%{count} characters maximum."
  text_caracters_minimum: Must be at least %{count} characters long.
  text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
  text_comment_wiki_page: 'Comment to wiki page: %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: One line for each value
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'When using custom fields: Keep in
    mind that custom fields need to be activated per project, too.

'
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Custom fields need to be
    activated per work package type and per project.

'
  text_custom_logo_instructions: 'A white logo on transparent background is recommended.
    For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image''s
    dimensions are 460px by 60px.

'
  text_custom_favicon_instructions: 'This is the tiny icon that appears in your browser
    window/tab next to the page''s title. It''s needs to be a squared 32 by 32 pixels
    sized PNG image file with a transparent background.

'
  text_custom_touch_icon_instructions: 'This is the icon that appears in your mobile
    or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It''s needs to be a squared
    180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image''s background
    is not transparent otherwise it will look bad on iOS.

'
  text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
  text_default_encoding: 'Default: UTF-8'
  text_destroy: Odstranit
  text_destroy_with_associated: 'There are additional objects assossociated with the
    work package(s) that are to be deleted. Those objects are of the following types:'
  text_destroy_what_to_do: What do you want to do?
  text_diff_truncated: "... This diff was truncated because it exceeds the maximum
    size that can be displayed."
  text_email_delivery_not_configured: |-
    Email delivery is not configured, and notifications are disabled.
    Configure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
  text_file_repository_writable: Attachments directory writable
  text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Enter a date in the form of YYYY-MM-DD. Other formats may
    be changed to an unwanted date.
  text_hint_disable_with_0: 'Note: Disable with 0'
  text_hours_between: Mezi %{min} a %{max} hodinami.
  text_work_package_added: Work package %{id} has been reported by %{author}.
  text_work_package_category_destroy_assignments: Remove category assignments
  text_work_package_category_destroy_question: Některé pracovní balíčky (%{count})
    jsou přiřazeny k této kategorii. Co chcete udělat?
  text_work_package_category_reassign_to: Reassign work packages to this category
  text_work_package_updated: Work package %{id} has been updated by %{author}.
  text_work_package_watcher_added: Byli jste přidáni jako pozorovatel pro pracovní
    balíček %{id} uživatelem %{watcher_setter}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
    work package(s)?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing work packages
    in commit messages
  text_journal_added: "%{label} %{value} přidán"
  text_journal_aggregation_time_explanation: Combine journals for display if their
    age difference is less than the specified timespan. This will also delay mail
    notifications by the same amount of time.
  text_journal_changed: "%{label} změněn z %{old} na %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} změněn (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} smazán (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} smazán (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastaven na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastaven (%{link})"
  text_latest_note: 'The latest comment is: %{note}'
  text_length_between: Délka mezi %{min} a %{max} znaky.
  text_line_separated: Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
  text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
  text_min_max_length_info: 0 znamená bez omezení
  text_no_roles_defined: There are no roles defined.
  text_no_access_tokens_configurable: There are no access tokens which can be configured.
  text_no_configuration_data: |-
    Role, typy, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.
    Je silně doporučeno nahrát výchozí konfiguraci. Poté si můžete vše upravit.
  text_no_notes: There are no comments available for this work package.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Note: Displaying more than 100 items
    per page can increase the page load time.'
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.
    Opravdu chcete pokračovat?
  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
  text_powered_by: Běží na %{link}
  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky
    a podtržítka. Musí začínat malým písmenem.
  text_reassign: 'Reassign to work package:'
  text_regexp_info: např. ^[A-Z0-9]+$
  text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
  text_repository_usernames_mapping: |-
    Select or update the OpenProject user mapped to each username found in the repository log.
    Users with the same OpenProject and repository username or email are automatically mapped.
  text_select_mail_notifications: Vyberte akce, pro které bude zasíláno upozornění
    emailem.
  text_status_changed_by_changeset: Aplikováno v sadě změn %{value}.
  text_table_difference_description: In this table the single %{entries} are shown.
    You can view the difference between any two entries by first selecting the according
    checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences
    are shown.
  text_time_logged_by_changeset: Aplikováno v sadě změn %{value}.
  text_tip_work_package_begin_day: pracovní balíčky začínající tento den
  text_tip_work_package_begin_end_day: pracovní balíčky začínající a končící tento
    den
  text_tip_work_package_end_day: pracovní balíčky končící tento den
  text_type_no_workflow: Pro tento typ není definován žádný průběh práce
  text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
  text_user_invited: The user has been invited and is pending registration.
  text_user_wrote: "%{value} napsal:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: Pracovní balíček obsahuje neuložený text, který bude
    ztracen, když opustíte stránku.
  text_wiki_destroy_confirmation: Opravdu si přejete odstranit tuto Wiki a celý její
    obsah?
  text_wiki_page_destroy_children: Smazat podstránky a všechny jejich potomky
  text_wiki_page_destroy_question: Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků.
    Co chcete udělat?
  text_wiki_page_nullify_children: Ponechat podstránky jako kořenové stránky
  text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
  text_workflow_edit: Vyberte roli a typ k editaci průběhu práce
  text_zoom_in: Přiblížit
  text_zoom_out: Oddálit
  text_setup_mail_configuration: Nastavení Vašeho poskytovatele emaiu
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: odp
  timeframe:
    show: Zobrazit časový rámec
    end: do
    start: od
  timelines:
    admin_menu:
      color: Barva
      colors: Barvy
      project_type: Typ projektu
      project_types: Typy projektů
    project_menu:
      project_associations: Závislosti
      reportings: Přehledy stavu
      reports: Přehledy časové osy
      timelines: Časové osy
    add_project_association: Přidat závislost
    associations: Závislosti
    board_could_not_be_saved: Board could not be saved
    button_delete_all: Odstranit vše
    change: Změna v plánování
    children: Podřízené prvky
    color_could_not_be_saved: Barvu nelze uložit
    current_planning: Současné plánování
    dates: Data
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Dates are calculated based on sub
      elements.
    delete_all: Odstranit vše
    delete_thing: Odstranit
    duration: Doba trvání
    duration_days:
      one: 1 den
      other: "%{count} days"
      few: "%{count} days"
      many: "%{count} days"
    edit_color: Upravit barvy
    edit_project_type: Upravit typ projektu
    edit_thing: Upravit
    edit_timeline: Edit timeline report %{timeline}
    delete_timeline: Delete timeline report %{timeline}
    empty: "(prázdný)"
    enable_type_in_project: Povolit typ "%{type}"
    end: Konec
    errors:
      not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature
        that is not yet implemented.
      report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
        Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can
        help solve this problem.
      report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
      report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time.
    filter:
      errors:
        timeframe_start: 'Začátek časového období '
        timeframe_end: 'Konec časového období '
        compare_to_relative: 'The value of the relative comparison '
        compare_to_absolute: 'The value of the absolute comparison '
        planning_element_time_relative_one: 'The start for work packages in a certain
          timeframe '
        planning_element_time_relative_two: 'The end for work packages in a certain
          timeframe '
        planning_element_time_absolute_one: 'The start for work packages in a certain
          timeframe  '
        planning_element_time_absolute_two: 'The end for work packages in a certain
          timeframe  '
      sort:
        sortation: Seřadit podle
        alphabet: abeceda
        explicit_order: explicit order
        project_sortation: Třídit projekty podle
        date: Datum
        default: výchozí
      column:
        assigned_to: Řešitel
        type: Typ
        due_date: Datum ukončení
        name: Jméno
        status: Stav
        responsible: Zodpovědný
        start_date: Datum zahájení
      columns: Sloupce
      comparisons: Porovnání
      comparison:
        absolute: Absolutní
        none: Žádný
        relative: Relativní
        compare_relative_prefix: Compare current planning to
        compare_relative_suffix: ago
        compare_absolute: Compare current planning to %{date}
      time_relative:
        days: dnů
        weeks: týdny
        months: mesice
      exclude_own_work_packages: Skrýt pracovní balíčky z tohoto projektu
      exclude_reporters: Skrýt ostatní projekty
      exclude_empty: Skrýt prázdné projekty
      grouping: Seskupení
      grouping_hide_group: Skrýt skupinu "%{group}"
      grouping_one: První kritérium seskupení
      grouping_one_phrase: Je podprojektem
      grouping_other: Ostatní
      hide_chart: Skrýt graf
      noneElement: "(žádný)"
      noneSelection: "(žádný)"
      outline: Initial outline expansion
      parent: Zobrazit podprojekty
      work_package_filters: Filtrovat pracovní balíčky
      work_package_responsible: Show work packages with responsible
      work_package_assignee: Show work packages with assignee
      types: Zobrazit typy
      status: Show status
      project_time_filter: Projects with a work package of a certain type in a certain
        timeframe
      project_time_filter_timeframe: Timeframe
      project_time_filter_historical_from: od
      project_time_filter_historical_to: do
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago,
        %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} from now"
      project_filters: Filtrovat projekty
      project_responsible: Show projects with responsible
      project_status: Zobrazit stav projektu
      project_types: Zobrazit typy projektů
      timeframe: Zobrazit časový rámec
      timeframe_end: do
      timeframe_start: od
      timeline: Obecné nastavení
      zoom: Faktor zvětšení
    history: Historie
    new_color: Nová barva
    new_association: Nová závislost
    new_work_package: Nový pracovní balíček
    new_project_type: Nový typ projektu
    new_reporting: Nové hlášení
    new_timeline: Nová zpráva časové osy
    no_projects_for_reporting_available: There are no projects to which a reporting
      association can be created.
    no_right_to_view_timeline: You do not have the necessary permission to view the
      linked timeline.
    no_timeline_for_id: There is no timeline with ID %{id}.
    notice_successful_deleted_all_elements: Successfully deleted all elements
    outline: Obnovit osnovu
    outlines:
      aggregation: Show aggregations only
      level1: Expand level 1
      level2: Expand level 2
      level3: Expand level 3
      level4: Expand level 4
      level5: Expand level 5
      all: Zobrazit vše
    reporting_for_project:
      show: 'Status reported to project: %{title}'
      edit_delete: 'status report for project: %{title}'
      history: 'History for status for project: %{title}'
    reporting:
      delete: 'Delete status: %{comment}'
      edit: 'Edit status: %{comment}'
      show: 'Status: %{comment}'
    planning_element_update: 'Aktualizováno: %{title}'
    work_packages_are_displayed_in_aggregations: Work packages are displayed in aggregations
    project_association_new: Přidat závislost
    project_association_new_for_with: Set dependency for “%{project_a}” with
    project_association_with_other: Project dependency between “%{project_a}” and
      “%{project_b}”
    project_association_of_type: Dependency to project of type “%{type}”
    project_type_could_not_be_saved: Typ projektu nelze uložit
    type_could_not_be_saved: Typ nelze uložit
    reporting_could_not_be_saved: Přehled nelze uložit
    properties: Vlastnosti
    really_delete_color: 'Opravdu chcete odstranit následující barvu? Typy v této
      barvě nebudou odstraněny.

'
    really_delete_project_association_between_project_a_and_project_b: 'Opravdu chcete
      odstranit závislost mezi "%{project_a}" a "%{project_b}"?

'
    really_delete_project_type: 'Opravdu chcete odstranit následující typ projektu?
      Projekty tohoto typu nebudou odstraněny.

'
    really_delete_timeline: 'Opravdu chcete odstranit následující zprávu časové osy?
      Pracovní balíčky uvedené v této zprávě časové osy nebudou odstraněny.

'
    really_delete_reporting: 'Are you sure, you want to delete the following reporting?
      Previous reporting statuses will be deleted, too.

'
    start: Začátek
    timeline: Timeline report
    timelines: Přehledy časové osy
    settings: Časové osy
    vertical_work_package: Vertical work packages
    without_project_type: Without project type
    you_are_viewing_the_selected_timeline: You are viewing the selected timeline report
    zoom:
      in: Přiblížit
      out: Oddálit
      days: Dny
      weeks: Týdny
      months: Měsíce
      quarters: Čtvrtletí
      years: Roky
  title_remove_and_delete_user: Remove the invited user from the project and delete
    him/her.
  tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
    case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
    be used for active users to choose a new authentication method. When used with
    active users their status will be changed to ''invited''.

'
  tooltip:
    setting_email_login: 'If enabled a user will be unable to chose a login during
      registration. Instead their given e-mail address will serve as the login. An
      administrator may still change the login separately.

'
  queries:
    apply_filter: Použít přednastavený filtr
  top_menu:
    additional_resources: Další zdroje
    getting_started: Začínáme
    help_and_support: Pomoc a podpora
  total_progress: Celkový průběh
  user:
    all: vše
    active: active
    activate: Aktivovat
    activate_and_reset_failed_logins: Aktivovat a resetovat nezdařené přihlášení
    authentication_provider: Zprostředkovatel ověřování
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'This user authenticates
      via an external authentication provider, so there is no password in OpenProject
      to be changed.

'
    authorization_rejected: Nejste oprávněn se přihlásit.
    assign_random_password: Assign random password (sent to user via email)
    blocked: dočasně uzamčen
    blocked_num_failed_logins:
      one: dočasně uzamčen (jeden pokus o přihlášení se nezdařil)
      other: dočasně uzamčen (%{count} pokusů o přihlášení se nezdařilo)
      few: dočasně uzamčen (%{count} pokusů o přihlášení se nezdařilo)
      many: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
    confirm_status_change: Chystáte se změnit stav '%{name}'. Opravdu chcete pokračovat?
    deleted: Odstraněný uživatel
    error_status_change_failed: 'Changing the user status failed due to the following
      errors: %{errors}'
    invite: Pozvat uživatele emailem
    invited: invited
    lock: Uzamknout trvale
    locked: trvale uzamčen
    no_login: This user authenticates through login by password. Since it is disabled,
      they cannot log in.
    password_change_unsupported: Změna hesla není podporována.
    registered: registrován
    reset_failed_logins: Resetovat nezdařené přihlášení
    settings:
      mail_notifications: Odeslat oznámení e-mailem
      mail_project_explanaition: U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat
        oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž
        jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a)).
      mail_self_notified: I want to be notified of changes that I make myself
    status_user_and_brute_force: "%{user} a %{brute_force}"
    status_change: Status change
    unlock: Odemknout
    unlock_and_reset_failed_logins: Odemknout a resetovat nezdařené přihlášení
  version_status_closed: uzavřeno
  version_status_locked: uzamčeno
  version_status_open: otevřít
  note: Poznámka
  note_password_login_disabled: Password login has been disabled by %{configuration}.
  warning: Varování
  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
  menu_item: Položka nabídky
  menu_item_setting: Viditelnost
  wiki_menu_item_for: Položka nabídky pro stránku wiki "%{title}"
  wiki_menu_item_setting: Viditelnost
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'You are deleting the only main wiki menu
    item. You now have to choose a wiki page for which a new main item will be generated.
    To delete the wiki the wiki module can be deactivated by project administrators.

'
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: The wiki menu item of the only wiki page cannot
    be deleted.
  query_menu_item_for: Položka nabídky pro dotaz "%{title}"
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: '_Updated automatically by changing values
      within child work package %{child}_

'
    destroy:
      info: Odstranění pracovního balíčku je nevratná akce.
      title: Odstranit pracovní balíček
  nothing_to_preview: Nic pro náhled
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: Uzamknout verzi
    errors:
      code_401: Pro přístup k tomuto prostředku musíte být přihlášeni.
      code_401_wrong_credentials: Neposkytli jste správné přihlašovací údaje.
      code_403: Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto zdroji.
      code_404: Požadovaný zdroj nebyl nalezen.
      code_409: Couldn't update the resource because of conflicting modifications.
      code_500: Došlo k vnitřní chybě.
      expected:
        date: RRRR-MM-DD (pouze ISO 8601 datum)
        duration: Doba trvání ISO 8601
      invalid_content_type: Expected CONTENT-TYPE to be '%{content_type}' but got
        '%{actual}'.
      invalid_format: 'Invalid format for property ''%{property}'': Expected format
        like ''%{expected_format}'', but got ''%{actual}''.'
      invalid_json: The request could not be parsed as JSON.
      invalid_relation: The relation is invalid.
      invalid_resource: For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected,
        but got '%{actual}'.
      invalid_user_status_transition: The current user account status does not allow
        this operation.
      missing_content_type: not specified
      missing_request_body: There was no request body.
      missing_or_malformed_parameter: The query parameter '%{parameter}' is missing
        or malformed.
      multipart_body_error: The request body did not contain the expected multipart
        parts.
      multiple_errors: Multiple field constraints have been violated.
      unable_to_create_attachment: Přílohu nelze vytvořit
      render:
        context_not_parsable: The context provided is not a link to a resource.
        unsupported_context: The resource given is not supported as context.
        context_object_not_found: Cannot find the resource given as the context.
      validation:
        done_ratio: Done ratio cannot be set on parent work packages, when it is inferred
          by status or when it is disabled.
        due_date: Due date cannot be set on parent work packages.
        estimated_hours: Estimated hours cannot be set on parent work packages.
        invalid_user_assigned_to_work_package: The chosen user is not allowed to be
          '%{property}' for this work package.
        start_date: Start date cannot be set on parent work packages.
      writing_read_only_attributes: You must not write a read-only attribute.
    resources:
      schema: Schema