---
hu:
  no_results_title_text: Nincs megjeleníthető adat.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: A projektben még nem történt semmi.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Nem állnak rendelkezésre pluginek.
    custom_styles:
      custom_colors: Egyéni színek
      customize: 'Adjon meg saját logót az installált OpenProjecthez. Megjegyzés:
        Ez a logó nyilvánosan elérhető lesz.'
      enterprise_notice: As a special 'Thank you!' for their financial contribution
        to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise
        Edition support subscribers.
      manage_colors: Edit color select options
      instructions:
        alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
          button on a screen.
        content_link_color: A legtöbb hivatkozás színe.
        primary_color: Fő szín.
        primary_color_dark: Typically a darker version of the main color used for
          hover effects.
        header_bg_color: A fejléc háttérszíne.
        header_item_bg_hover_color: Kattintható fejléc háttérszíne egér hatására.
        header_item_font_color: Kattintható fejléc betűszíne.
        header_item_font_hover_color: Kattintható fejléc betűszíne egér hatására.
        header_border_bottom_color: Vékony vonal a fejléc alatt. Hagyja üresen, ha
          semmilyen vonalat nem szeretne.
        main_menu_bg_color: Baloldali menü háttérszíne.
    enterprise:
      upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
      add_token: Upload an Enterprise Edition support token
      replace_token: Replace your current support token
      order: Order Enterprise Edition
      paste: Paste your Enterprise Edition support token
      required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
        Edition support token.
      enterprise_link: For more information, click here.
  announcements:
    show_until: Show until
    is_active: jelenleg látható
    is_inactive: jelenleg nem látható
  attribute_help_texts:
    text_overview: Ebben a nézetben egyedi súgószövegeket hozhat létre az attribútumokhoz.
      Definiálást követően ezek a szövegek jelennek meg az attribútum Súgó ikonjára
      kattintást követően.
    label_plural: Attribútum-súgószöveg
    show_preview: Előnézet mutatása
    add_new: Súgószöveg hozzáadása
    edit: Súgószöveg "%{attribute_caption}" szerkesztése
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Jelenleg nincs autentikációs mód.
      no_results_content_text: Új autentikációs mód létrehozása
  boards:
    show:
      no_results_title_text: Jelenleg nincs hozzászólás a fórumon.
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: 'Új egyéni mezők hozzáadásához először létre kell hozni
      őket, még mielőtt felvenné azokat a projekthez.

'
    is_enabled_globally: Is enabled globally
    enabled_in_project: Enabled in project
    contained_in_type: Contained in type
    confirm_destroy_option: Egy opció törlése az összes eddigi használatánál (úgy,
      mint munkacsomagok) is törlődnek. Biztosan törölni szeretné?
    tab:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek egyéni mezők.
      no_results_content_text: Új egyéni mező létrehozása
  deprecations:
    old_timeline:
      replacement: Ezt az idővonalak modult egy munkacsomagok modulba ágyazott interaktív
        idővonal váltja ki.
      removal: Ez a modul az OpenProject 8.0-tól megszűnik. A konfiguráció NEM kerül
        migrálásra a munkacsomag nézetbe.
      further_information_before: Kérjük, nézze meg a
      link_name: hogyan térjünk át az új idővonalakba.
      further_information_after: ''
    calendar:
      removal: 'Kérjük, vegye figyelembe: Ez a modul az OpenProject 8.0-tól megszűnik.'
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek csoportok.
      no_results_content_text: Új csoport létrehozása
    users:
      no_results_title_text: Jelenleg egy felhasználó sem tagja a csoportnak.
    memberships:
      no_results_title_text: Jelenleg egy projekt sem tagja a csoportnak.
  planning_element_type_colors:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek színek.
      no_results_content_text: Új szín létrehozása
  projects:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek projektek
      no_results_content_text: Új projekt létrehozása
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető esemény.
      boards:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs fórum a projekthez.
        no_results_content_text: Új fórum létrehozása
      categories:
        no_results_title_text: Jelenleg nincsenek munkacsomag kategóriák.
        no_results_content_text: Hozzon létre egy új munkacsomag kategóriát
      custom_fields:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető egyedi mező.
      types:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető típus.
      versions:
        no_results_title_text: Jelenleg nincsenek verziók a projekthez.
        no_results_content_text: Új verzió létrehozása
  project_types:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek projekt típusok.
      no_results_content_text: Új projekt típus létrehozása
  members:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
      no_results_content_text: Tag hozzáadása a projekthez
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: Nem sikerült a hozzáférési tokent ( %{error} ) visszaállítani
      notice_reset_token: 'Egy új %{type} token létrehozva. A hozzáférési token:'
      token_value_warning: 'Megjegyzés: Ez az egyetlen alkalom, mikor ezt a tokent
        láthatja, győződjön meg arról, hogy most átmásolta.'
      no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető hozzáférési kulcs.
  news:
    index:
      no_results_title_text: Nincs megjeleníthető hír.
      no_results_content_text: Hír hozzáadása
    my_page:
      no_results_title_text: Semmi új jelenteni való.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Ez a felhasználó jelenleg nem tagja egy projektnek sem.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek állapot jelentések.
      no_results_content_text: Állapot jelentés hozzáadása
  statuses:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek munkacsomag státuszok.
      no_results_content_text: Új státusz hozzáadása
  types:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek típusok.
      no_results_content_text: Új típus létrehozása
    edit:
      settings: Beállítások
      form_configuration: Form configuration
      projects: Projektek
      enabled_projects: Enabled projects
      add_group: Csoport hozzáadása
      reset: Alapbeállítások visszaállítása
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek ehhez a verzióhoz hozzárendelt munkacsomagok.
  wiki:
    no_results_title_text: Jelenleg nincsenek wiki oldalak.
    index:
      no_results_content_text: Új wiki oldal hozzáadása
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek munkafolyamatok.
  work_packages:
    move:
      unsupported_for_multiple_projects: Tömeges mozgatás/másolás nem támogatott a
        különböző projektekből származó munkacsomagokhoz
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: Nincs hozzám rendelt munkacsomag.
      reported:
        no_results_title_text: Nincs általam beszámolt munkacsomag.
      responsible:
        no_results_title_text: Nincs munkacsomag, amelyért én vagyok a felelős.
      watched:
        no_results_title_text: Nincs általam megfigyelt munkacsomag.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Nincs elérhető kategória.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        responsible:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        author:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        priority:
          no_results_title_text: Nincs elérhető prioritás.
        type:
          no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető típus.
        version:
          no_results_title_text: Nincs elérhető verzió.
  label_invitation: Meghívó
  account:
    delete: Felhasználói hozzáférés törölése
    delete_confirmation: Biztosan törölni akarja ezt a felhasználói hozzáférést?
    deleted: A felhasználóiiók sikeresen törölve
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: A létrehozott adatok (pl. e-mail, beállítások, munkacsomag, wiki bejegyzés)
          lehetőség szerint törlődnek. Azonban máshol használt adatokat, mint pl.
          a munkacsomagok és wiki bejegyzések, nem lehet törölni a többi felhasználó
          munkájának akadályozása nélkül. Az ilyen adatokat ezért áthelyezzük egy
          "törölt felhasználó" nevű fiókba. Mivel minden törölt hozzáférésnél ez a
          fiók tartalmazza az adatokat, nem lehet megkülönböztetni a törölt felhasználók
          adatainak szerzőjét egymástól.
        self: A létrehozott adatok (pl. e-mail, beállítások, munkacsomag, wiki bejegyzés)
          lehetőség szerint törlődnek. Azonban máshol használt adatokat, mint pl.
          a munkacsomagok és wiki bejegyzések, nem lehet törölni a többi felhasználó
          munkájának akadályozása nélkül. Az ilyen adatokat ezért áthelyezzük egy
          "törölt felhasználó" nevű fiókba. Mivel minden törölt hozzáférésnél ez a
          fiók tartalmazza az adatokat, nem lehet megkülönböztetni a törölt felhasználók
          adatainak szerzőjét egymástól.
      heading: Felhasználói hozzáférés törlése %{name}
      info:
        other: A felhasználói hozzáférés törlése visszafordíthatatlan művelet.
        self: A felhasználói hozzáférésed törlése visszafordíthatatlan művelet.
      login_consequences:
        other: A felhasználói hozzáférés törlődni fog a rendszerből. Ezért, a felhasználó
          nem tud bejelentkezni a jelenlegi hozzáférésével. Ő dönt, hogy a felhasználó
          az alkalmazást ismét hasznáhassa.
        self: A felhasználói hozzáférésed törlésre kerül a rendszerből. Ezért,  már
          nem tud bejelentkezni a jelenlegi hozzáférésével. Ha úgy dönt, hogy a felhasználó
          az alkalmazást újra hasznáhatja, akkor azt újra megteheti.
      login_verification:
        other: Adja meg %{name} bejelentkezési nevét a törlés megerősítéséhez!
        self: Adja meg az Ön %{name} bejelentkezési nevét a törlés megerősítéséhez!
    error_inactive_activation_by_mail: 'A felhasználói hozzáférésed még nem aktív.
      Felhasználói fiókjának aktiválásához kattintson az e-mailben kapott linkre.

'
    error_inactive_manual_activation: 'A felhasználói hozzáférésed még nem aktív.
      Várja meg, hogy a rendszergazda aktiválja a fiókot.

'
    error_self_registration_disabled: 'A felhasználói regisztráció le van tiltva a
      rendszerben. Kérje meg a rendszergazdát, hogy hozzon létre egy felhasználói
      hozzáférést.

'
    login_with_auth_provider: vagy jelentkezzen be a meglévő hozzáférésével.
    signup_with_auth_provider: vagy jelentkezzen be
    auth_source_login: Kérjük, jelentkezzen be <em>%{login}</em>ként, hogy aktiválja
      fiókját.
    omniauth_login: Kérjük, jelentkezzen be, hogy aktiválja fiókját.
  actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: Display until
      attachment:
        downloads: Letöltés
        file: File
        filename: File
        filesize: Méret
      attribute_help_text:
        attribute_name: Attribútum
        help_text: Súgószöveg
      auth_source:
        account: Felhasználói fiók
        attr_firstname: Keresztnév attribútum
        attr_lastname: Vezetéknév attribútum
        attr_login: Bejelentkezési attribútum
        attr_mail: Email attribútum
        base_dn: Base DN
        host: Host
        onthefly: A felhasználó azonnali létrehozása
        port: Port szám
      changeset:
        repository: Csomagtároló
      comment:
        commented: Hozzászólás
      custom_field:
        default_value: Alap érték
        editable: Szerkeszthető
        field_format: Formátum
        is_filter: Szűrőként használható
        is_required: Kötelező
        max_length: Maximum hosszúság
        min_length: Minimum hosszúság
        multi_value: Többszörös kijelölés engedélyezése
        possible_values: Lehetséges értékek
        regexp: Hagyományos kifejezések
        searchable: Kereshető
        visible: Látható
      custom_value:
        value: Érték
      enterprise_token:
        starts_at: Valid since
        expires_at: Expires at
        subscriber: Subscriber
        encoded_token: Enterprise support token
      relation:
        delay: Késés
        from: Munkacsomag
        to: Kapcsolódó munkacsomag
      status:
        is_closed: Lezárt munkacsomag
      journal:
        notes: Jegyzet
      member:
        roles: Szerepkörök
      project:
        identifier: Azonosító
        latest_activity_at: Latest activity at
        parent: Alprojekt
        project_type: Projekt típus
        queries: Lekérdezések
        responsible: Felelős
        types: Típus
        versions: Verzió
        work_packages: Munka csomagok
      query:
        column_names: Oszlopok
        relations_to_type_column: Kapcsolatok %{type}-hoz
        relations_of_type_column: "%{type} kapcsolatok"
        group_by: Csoport szintű eredmények
        filters: Szürő
        timeline_labels: Idővonal címkék
      repository:
        url: URL
      role:
        assignable: Work packages can be assigned to users and groups in possession
          of this role in the respective project
      time_entry:
        activity: Tevékenység
        hours: Óra
        spent_on: Dátum
        type: Típus
      type:
        is_in_roadmap: Ütemtervben
        in_aggregation: Összesítésben
        is_milestone: Mérföldkő
        color: Szín
      user:
        admin: Alkalmazásgazda
        auth_source: Hitelesítési mód
        current_password: Jelenlegi jelszó
        force_password_change: Kötelező jelszóváltás a következő bejelentkezéskor
        language: Nyelv
        last_login_on: Utolsó bejelentkezés
        mail_notification: Email értesítés
        new_password: Új jelszó
        password_confirmation: Megerősítés
      user_preference:
        comments_sorting: Megjelenő  megjegyzések
        hide_mail: Rejtsd el az email címem
        impaired: Kisegítő mód
        time_zone: Idő zóna
        auto_hide_popups: Auto-hide success notifications
        warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
          changes
      version:
        effective_date: Lejárati időpont
        sharing: Megosztás
      wiki:
        start_page: Kezdő oldal
      wiki_content:
        text: Szöveg
      wiki_page:
        parent_title: Szülő oldal
        redirect_existing_links: A létező link átirányítása
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hexa kód
      project_association:
        description: Rendben
        project_b: Függő projekt
      project_type:
        allows_association: Elfogadja a hozzárendelést
        reported_project_statuses: Projekt állapot jelentések
        position: Pozició
      timeline:
        options: ''
      reporting:
        reported_project_status_comment: Állapot megjegyzés
        reporting_to_project: Projekt jelentések
        reported_project_status: Projekt állapot
        created_at: Létrehoz
      work_package:
        begin_insertion: Beillesztés kezdete
        begin_deletion: Törlés kezdete
        done_ratio: Folyamat állapot (%)
        end_insertion: Beillesztés vége
        end_deletion: Törlés vége
        fixed_version: Verzió
        parent: Szülő
        parent_issue: Szülő
        parent_work_package: Szülő
        priority: Fontosság
        progress: Folyamat állapot (%)
        responsible: Felelős
        spent_hours: Eltöltött idő
        spent_time: Eltöltött idő
        subproject: Alprojekt
        time_entries: Eltöltött idő rögzítése
        type: Típus
        watcher: Megfigyelő
    errors:
      messages:
        accepted: el kell fogadni.
        blank: nem lehet üres.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: A munka csomag nem kapcsolható
          saját részfeladatához.
        follows_descendant: leszármazottjait követi.
        circular_dependency: Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményezne.
        confirmation: "%{attribute} nem egyezik."
        does_not_exist: nem létezik.
        empty: nem lehet üres.
        even: must be even.
        exclusion: foglalt.
        file_too_large: túl nagy fájlméret (maximális méret %{count} Byte).
        greater_than: nagyobbnak kell lenni mint %{count}.
        greater_than_or_equal_to: nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %{count}.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: a maximális hossznak kisebbnek vagy egyenlőnek
          kell lennie.
        greater_than_start_date: must be greater than the start date.
        greater_than_or_equal_to_start_date: must be greater than or equal to the
          start date.
        inclusion: nem a megengedett értékek egyike lett beállítva.
        invalid: érvénytelen.
        less_than_or_equal_to: kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint, %{count}.
        not_a_date: nem érvényes dátum.
        not_a_datetime: is not a valid date time.
        not_an_iso_date: 'is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD.'
        not_a_number: ez nem egy szám.
        not_an_integer: ez nem egy szám.
        not_same_project: nem azonos projekthez tartozik.
        odd: páratlan kell legyen.
        taken: már foglalt.
        too_long: túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél).
        too_short: túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen).
        wrong_length: nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges).
        after: későbbinek kell lennie, mint %{date}.
        after_or_equal_to: későbbinek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{date}.
        before: korábbinak kell lennie, mint %{date}.
        before_or_equal_to: korábbinak vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{date}.
        could_not_be_copied: nem lehet (teljesen) másolni.
        regex_invalid: nem lehet a hozzárendelt reguláris kifejezéssel ellenőrizni.
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: Minimum egy opciónak elérhetőnek kell lennie.
        enterprise_token:
          unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: The operator is not supported.
              invalid_values: Egy érték érvénytelen.
              id_filter_required: Egy "id" szűrő szükséges.
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: 'munkacsomagok használatban vannak: %{types}'
        project_association:
          identical_projects: Egy projekt, és saját maga között nem hozható létre
            függőség.
          project_association_not_allowed: nem elfogadható hozzárendelés.
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: not found
            public:
              error_unauthorized: "- A felhasználó nem jogosult nyilvános lekérdezéseket
                létrehozni."
          group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
            You cannot activate both.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: There is no custom field for the filter.
              invalid: The custom field is not valid in the given context.
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: A kapcsolat körkörös függőséget hoz létre.
          attributes:
            to:
              error_not_found: munkacsomagban "a" pozíció nem található, vagy nem
                látható
              error_readonly: egy létező kapcsolat ',' hivatkozása nem változhat
            from:
              error_not_found: munkacsomagban "a" pozíció nem található, vagy nem
                látható
              error_readonly: egy létező kapcsolat ',' hivatkozása nem változhat
        repository:
          not_available: SCM szolgáltató nem elérhető
          not_whitelisted: a konfiguráció nem engedélyezi.
          invalid_url: nem érvényes tároló URL vagy útvonal.
          must_not_be_ssh: nem lehet SSH url.
          no_directory: nem egy könyvtár.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'A  #%{id} munkacsomag nem érvényes
            cél az idő bejegyzések ismételt hozzárendeléséhez.'
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: nincs kezdő dátum, ez szükséges a fordulóponthoz.
            parent:
              cannot_be_milestone: nem lehet egy mérföldkő.
              cannot_be_in_another_project: nem lehet egy másik projektben.
              not_a_valid_parent: érvénytelen.
            start_date:
              violates_relationships: can only be set to %{soonest_start} or later
                so as not to violate the work package's relationships.
            status_id:
              status_transition_invalid: érvénytelen, mert nincs érvényes átmenet
                a régi és új felhasználói szerepkör állapota között.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: aktívnak kell lenni.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: A munkacsomag kategóriájának azonos
                projektben kell lennie a munkacsomaggal.
              does_not_exist: A megadott kategória nem létezik.
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: legyen >=0.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              group_without_name: Névtelen csoport nem engedélyezett.
              duplicate_group: A %{group} név már használatban van. A csoport névnek
                egyedinek kell lennie.
              attribute_unknown: Érvénytelen munkacsomag attribútumot használt.
        user:
          attributes:
            password:
              weak: 'Az alábbi karakter típusokból tartalmaznia kell karaktert (legalább
                %{min_count} a %{all_count} típusból): %{rules}.'
              lowercase: Kisbetű (pl. 'a')
              uppercase: Nagybetű (pl. 'A')
              numeric: Szám (pl. '1')
              special: Különleges karakter (pl. '%')
              reused:
                one: korábban már használta. Kérjük, válasszon egyet, amely eltér
                  az utolsónak használttól.
                other: korábban már használta. Kérjük, válasszon egyet, amely eltér
                  a(z) %{count} utolsótól.
              match:
                confirm: Új jelszó megerősítése.
                description: A "'Jelszó megerősítés"-nek meg kell egyeznie az "Új
                  jelszó" mezővel.
            status:
              invalid_on_create: ez nem egy érvényes állapot, az új felhasználó számára.
            auth_source:
              error_not_found: not found
        member:
          principal_blank: Kérem, válasszon legalább egy felhasználót vagy csoportot.
          role_blank: kérem, válasszon legalább egy szerepkört.
      template:
        body: 'Kérjük, ellenőrizze az alábbi mezőket:'
        header:
          one: '1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}'
          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
    models:
      attachment: File
      attribute_help_text: Attribútum-súgószöveg
      board: Fórum
      comment: Vélemény
      custom_field: Választható mező
      group: Csoport
      category: Kategória
      status: Munkacsomag állapot
      member: Tag
      news: Hírek
      project: Projekt
      query: Egyéni lekérdezés
      role:
        one: Szerepkör
        other: Szerepkörök
      type: Típus
      project_type: Projekt típus
      user: Felhasználó
      version: Verzió
      wiki: Wiki
      wiki_page: Wiki oldal
      workflow: Munkafolyamat
      work_package: Munkacsomag
  errors:
    header_invalid_fields: 'Problémák merültek fel az alábbi mezőkkel:'
    field_erroneous_label: 'Ez a mező érvénytelen: %{full_errors} kérjük, adjon meg
      egy érvényes értéket.'
  activity:
    created: 'Létrehozva: %{title}'
    updated: 'Frissítve: %{title}'
  attributes:
    active: Aktív
    assigned_to: Megbízott
    assignee: Megbízott
    attachments: Csatolmány
    author: Szerző
    base: 'Általános hiba:'
    blocks_ids: Lezárt munkacsomagok azonosítója
    category: Kategória
    comment: Vélemény
    comments: Vélemény
    content: Tartalom
    created_at: Létrehozva
    created_on: Létrehozva
    custom_options: Lehetséges értékek
    custom_values: Választható mezők
    date: Dátum
    default_columns: Alapértelmezett oszlopok
    description: Leírás
    display_sums: Megjelenitendő összegek
    due_date: Lejárati időpont
    estimated_hours: Tervezett időpont
    estimated_time: Tervezett időpont
    firstname: Keresztnév
    group: Csoport
    groups: Csoportok
    groupname: Csoport neve
    id: ID
    is_default: Alap érték
    is_for_all: Minden projekthez
    is_public: Nyilvános
    issue: Munkacsomag
    lastname: Vezetéknév
    login: Bejelentkezés
    mail: Email
    name: Név
    password: Jelszó
    priority: Fontosság
    project: Projekt
    responsible: Felelős
    role: Szerepkör
    roles: Szerepkörök
    start_date: Indulási dátum
    status: Állapot
    subject: Tárgy
    summary: Összegzés
    title: Cím
    type: Típus
    updated_at: Frissítve
    updated_on: Frissítve
    user: Felhasználó
    version: Verzió
    work_package: Munkacsomag
  button_add: Hozzáadás
  button_add_member: Tag hozzáadása
  button_add_watcher: Megfigyelő hozzáadása
  button_annotate: Jegyzetekkel ellát
  button_apply: Alkalmaz
  button_archive: Eltárolt
  button_back: Vissza
  button_cancel: Mégsem
  button_change: Változtat
  button_change_parent_page: Szülő oldal megváltoztatása
  button_change_password: Jelszó változtatás
  button_check_all: Az összes kijelölése
  button_clear: Törlés
  button_collapse_all: Az összes bezárása
  button_configure: Beállít
  button_copy: Másol
  button_copy_and_follow: Másol és folytat
  button_create: Létrehoz
  button_create_and_continue: Létrehoz és folytat
  button_delete: Töröl
  button_delete_watcher: Megfigyelő törlése %{name}
  button_download: Letöltés
  button_duplicate: Másolás ide
  button_edit: Szerkesztés
  button_edit_associated_wikipage: 'A hozzárendelt Wiki oldal: %{page_title} szerkesztése'
  button_expand_all: Az összes kibontása
  button_filter: Szűrő
  button_generate: Generálás
  button_list: Lista
  button_lock: Tilt
  button_log_time: Eltöltött idő rögzítése
  button_login: Bejelentkezés
  button_move: Mozgatás
  button_move_and_follow: Mozgatés és a következő
  button_print: Nyomtatás
  button_quote: Idéz
  button_remove: Eltávolítás
  button_remove_widget: Widget eltávolítása
  button_rename: Átnevezés
  button_replace: Csere
  button_reply: Válasz
  button_reset: Visszaállít, reset
  button_rollback: Visszaállitás erre a verzióra
  button_save: Mentés
  button_save_back: Mentés és vissza
  button_show: Mutat
  button_sort: Rendez
  button_submit: Küldés
  button_test: Teszt
  button_unarchive: Nem archívált
  button_uncheck_all: Az összes kijelölés megszüntetése
  button_unlock: A zárolás feloldása
  button_unwatch: Megfigyelés leállítása
  button_update: Frissítés
  button_upload: Feltöltés
  button_view: Nézet
  button_watch: Megfigyelés
  button_manage_menu_entry: Menüpont beállitása
  button_add_menu_entry: Menüpont hozzáadása
  button_configure_menu_entry: Menüpont beállitása
  button_delete_menu_entry: Menüpont törlése
  copy_project:
    started: Projekt másolása elindult a "%{source_project_name}" nevű projektből
      a "%{target_project_name}" projektbe. E-mailben értesítjük, amint "%{target_project_name}"
      elérhető.
    failed: 'Nem lehet másolni a %{source_project_name} projektet '
    succeeded: 'A %{target_project_name} projekt létrehozva '
    errors: Hiba
    project_custom_fields: Projekt egyéni mezői
    text:
      failed: Nem lehet másolni a  "%{source_project_name}" projektet a "%{target_project_name}"
        projektbe.
      succeeded: A "%{source_project_name}" projekt átmásolva a "%{target_project_name}"
        projektbe.
  create_new_page: Wiki oldal
  date:
    abbr_day_names:
    - Vasárnap
    - Hétfő
    - Kedd
    - Szerda
    - Csütörtök
    - Péntek
    - Szombat
    abbr_month_names:
    - 
    - Január
    - Február
    - Március
    - Április
    - Május
    - Június
    - Július
    - Augusztus
    - Szeptember
    - Október
    - November
    - December
    day_names:
    - Vasárnap
    - Hétfő
    - Kedd
    - Szerda
    - Csütörtök
    - Péntek
    - Szombat
    formats:
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    - 
    - Január
    - Február
    - Március
    - Április
    - Május
    - Június
    - Július
    - Augusztus
    - Szeptember
    - Október
    - November
    - December
    order:
    - ":év"
    - ":hónap"
    - :nap
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: körülbelül %{count} óra
        other: körülbelül %{count} óra
      about_x_months:
        one: körülbelül %{count} hónap
        other: körülbelül %{count} hónap
      about_x_years:
        one: körülbelül 1 év
        other: körülbelül %{count} év
      almost_x_years:
        one: majdnem 1 éve
        other: majdnem %{count} éve
      half_a_minute: Fél perc
      less_than_x_minutes:
        one: kevesebb, mint %{count} perc
        other: kevesebb, mint %{count} perce
      less_than_x_seconds:
        one: kevesebb, mint 1 másodperc
        other: kevesebb, mint %{count} másodperc
      over_x_years:
        one: több mint 1 éve
        other: több mint %{count} éve
      x_days:
        one: 1 napja
        other: "%{count} napja"
      x_minutes:
        one: 1 perce
        other: "%{count} perce"
      x_months:
        one: 1 hónapja
        other: "%{count} hónapja"
      x_seconds:
        one: 1 másodperce
        other: "%{count} másodperce"
    units:
      hour:
        one: óra
        other: óra
  default_activity_development: Fejlesztés
  default_activity_management: Menedzsment
  default_activity_other: Egyéb
  default_activity_specification: Specifikáció
  default_activity_support: Támogatás
  default_activity_testing: Tesztelés
  default_color_black: Fekete
  default_color_blue: Kék
  default_color_blue_dark: Kék (sötét)
  default_color_blue_light: Kék (világos)
  default_color_green_dark: Zöld (sötét)
  default_color_green_light: Zöld (világos)
  default_color_grey_dark: Szürke (sötét)
  default_color_grey_light: Szürke (világos)
  default_color_grey: Szürke
  default_color_magenta: Magenta
  default_color_orange: Narancssárga
  default_color_red: Piros
  default_color_white: Fehér
  default_color_yellow: Sárga
  default_status_closed: Lezárva
  default_status_confirmed: Megerősítve
  default_status_developed: Lefejlesztve
  default_status_in_development: Fejlesztés alatt
  default_status_in_progress: Folyamatban
  default_status_in_specification: Specifikálás
  default_status_in_testing: Tesztelés alatt
  default_status_new: Új
  default_status_on_hold: Visszatartva
  default_status_rejected: Elutasítva
  default_status_scheduled: Beütemezve
  default_status_specified: Megadva
  default_status_tested: Tesztelve
  default_status_test_failed: Teszt meghiúsult
  default_status_to_be_scheduled: Ütemezendő
  default_priority_low: Alacsony
  default_priority_normal: Átlagos
  default_priority_high: Magas
  default_priority_immediate: Azonnali
  default_project_type_scrum: Scrum csapat
  default_project_type_standard: Sztenderd projekt
  default_reported_project_status_green: Zöld
  default_reported_project_status_amber: Borostyán
  default_reported_project_status_red: Piros
  default_role_anonymous: Anonymous
  default_role_developer: Fejlesztő
  default_role_project_admin: Projekt admin
  default_role_non_member: Nem tag
  default_role_reader: Olvasó
  default_role_member: Tag
  default_type: Munkacsomag
  default_type_bug: Hiba
  default_type_deliverable: Szállítható
  default_type_epic: Epic
  default_type_feature: Szolgáltatás
  default_type_milestone: Fordulópont
  default_type_phase: Fázis
  default_type_task: Feladat
  default_type_user_story: User story
  description_active: Aktív?
  description_attachment_toggle: Csatolmányt mutat/elrejt
  description_autocomplete: 'Ez a mező automatikus kiegészítést használ. gépelés közben
    a munkacsomag címnek kap egy listát a választhatóak közül. Válasszon egyet a felfelé
    vagy a lefelé mutató billentyű segítségével, és válasszuk ki a tab, vagy vagy
    az enter billentyűvel. alternatívaként megadhatja a munkacsomag számát közvetlenül.

'
  description_available_columns: Elérhető oszlopok
  description_choose_project: Projektek
  description_compare_from: Compare from
  description_compare_to: Compare to
  description_current_position: 'Itt vagy:'
  description_date_from: Adja meg a kezdő dátumot
  description_date_range_interval: 'Válasszon időszakot a kezdő és befejező időpont
    kiválasztásával '
  description_date_range_list: Válasszon időszakot a listából
  description_date_to: Írjon befejező dátumot
  description_enter_number: Írjon számot
  description_enter_text: Írjon szöveget
  description_filter: Szűrő
  description_filter_toggle: Szűrő mutatása/elrejtése
  description_category_reassign: Válasszon kategóriát
  description_message_content: Az üzenet tartalma
  description_my_project: Tag vagy
  description_notes: Jegyzet
  description_parent_work_package: A szülő munkacsomag aktuális
  description_project_scope: Keresési terjedelem
  description_query_sort_criteria_attribute: Rendezési attribútum
  description_query_sort_criteria_direction: Rendezési irány
  description_search: kereső mező
  description_select_work_package: Munkacsomag kiválasztása
  description_selected_columns: Oszlopok kiválasztása
  description_sub_work_package: Az al munkacsomag aktuális
  description_toc_toggle: " A tartalomjegyzék mutatása/elrejtése"
  description_wiki_subpages_reassign: Válassz új szülő oldalt
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: 'Customize the form configuration with these additional features:'
        add_groups: Add new attribute groups
        rename_groups: Rename attributes groups
      project_filters:
        description_html: Egyedi mezők szűrése és rendszerezése %{link}
  enumeration_activities: Tevékenységek (időkövetés)
  enumeration_work_package_priorities: Munkacsomag fontosság
  enumeration_system_activity: Rendszer tevékenység
  enumeration_reported_project_statuses: Projekt állapot beszámoló
  error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) a '%{value}' felhasználóval sikertelen
  error_can_not_archive_project: Ezt a projektet nem lehet archiválni
  error_can_not_delete_entry: Bejegyzését nem lehet törölni
  error_can_not_delete_custom_field: Nem törölhető az egyéni mező
  error_can_not_delete_type: Ez a típus munkcsomagot  tartalmaz, és nem lehet törölni.
  error_can_not_delete_standard_type: Alap típusokat nem lehet törölni.
  error_can_not_invite_user: Failed to send invitation to user.
  error_can_not_remove_role: Ez a szerepkör használatban van, nem lehet törölni
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: A munkacsomag lezárt verzió,
    nem lehet újra nyitni
  error_check_user_and_role: Légy szíves válassz felhasználót és szerepkört
  error_cookie_missing: Hiányzó OpenProject cookie. Ellenőrizze, hogy böngészőjében
    a cookie-k használata engedélyezve van, mert anélkül ez az alkalmazás nem tud
    megfelelően működni.
  error_custom_option_not_found: A beállítás nem létezik.
  error_failed_to_delete_entry: Nem sikerült törölni ezt a bejegyzést.
  error_invalid_group_by: 'Nem csoportosítható e szerint: %{value}'
  error_invalid_query_column: 'Érvénytelen lekérdezési oszlop: %{value}'
  error_invalid_sort_criterion: 'Nem lehet rendezni ezen oszlop szerint: %{value}'
  error_pdf_export_too_many_columns: Too many columns selected for the PDF export.
    Please reduce the number of columns.
  error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token.
  error_work_package_done_ratios_not_updated: A munkacsomag a megtett arányokat nem
    frissítette.
  error_work_package_not_found_in_project: A munkacsomag nem található, vagy nem tartozik
    ehhez a projekthez
  error_must_be_project_member: projekt tagnak kell lennie
  error_no_default_work_package_status: Nincs alapértelmezett munkacsomag állapot
    meghatározva. Kérjük, ellenőrizze a konfigurációt ("Adminisztráció - munkacsomag
    állapotok").
  error_no_type_in_project: Nincs típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérjük,
    ellenőrizze a projekt beállításait.
  error_omniauth_registration_timed_out: A regisztráció egy külső hitelesítés-szolgáltatón
    keresztül túllépte az időkorlátot. Kérjük, próbálja meg újra.
  error_scm_command_failed: 'Hiba mikor kipróbáláshoz el akarja érni a repository:
    %{value}'
  error_scm_not_found: A bejegyzés vagy a revízió  a csomagtárolóban  nem található.
  error_unable_delete_status: A munka csomag állapot nem törölhető, mivel legalább
    egy munka csomag használja.
  error_unable_delete_default_status: Nem tudom törtölni az alapértelmezett munkacsomag
    állapotát. Kérjük, válasszon egy másik alapértelmezett munka csomag állapotot,
    mielött ezt törli.
  error_unable_to_connect: Nem tud kapcsolódni (%{value} )
  error_unable_delete_wiki: Nem lehet törölni a wikioldalt.
  error_unable_update_wiki: Nem lehet frissíteni a wikioldalt.
  error_workflow_copy_source: Kérjük, válassza ki a forrás típusát vagy a szerepkört
  error_workflow_copy_target: Válassza ki a cél típusokat, és szerepköröket
  error_menu_item_not_created: Nem adható hozzá menüpont
  error_menu_item_not_saved: Menüelem nem menthető
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Nem lehet átnevezni "%{old_name}", mert "%{new_name}"
    menü egy már létező menüvel "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}) ütközik.

'
  error_external_authentication_failed: Hiba történt a külső hitelesítés során. Kérjük,
    próbálja meg újra.
  events:
    project: Projekt szerkesztve
    changeset: A változások szerkesztve
    message: Üzenet szerkesztve
    news: Hírek
    reply: Válaszolt
    time_entry: Az időnapló szerkesztve
    wiki_page: A Wiki oldal szerkesztve
    work_package_closed: A munkacsomag lezárva
    work_package_edit: A munkacsomag szerkesztve
    work_package_note: A munkacsomag jegyzet hozzáadva
  export:
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_with_descriptions: PDF leírásokkal
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: '7'
  general_lang_name: Magyar
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_text_no: nem
  general_text_yes: igen
  general_text_No: Nem
  general_text_Yes: Igen
  gui_validation_error: 1 hiba
  gui_validation_error_plural: "%{count} hiba"
  homescreen:
    additional:
      projects: Legújabb projektek ebben az esetben.
      users: Legújabb regisztrált felhasználók ebben az esetben.
    blocks:
      community: OpenProject community
      upsale:
        become_hero: Become a hero!
        title: Upgrade to Enterprise Edition
        description: Boost your productivity with the Enterprise Edition
        more_info: További információ
        additional_features: Additional powerful premium features
        professional_support: Professional support from the OpenProject experts
        you_contribute: Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition
          you substantially contribute to this Open-Source community effort.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Upgrade to Enterprise Edition
      user_guides: Felhasználói útmutató
      faq: GY. I. K.
      glossary: Szószedet
      shortcuts: Parancsikonok
      forums: fórumok
      blog: OpenProject blog
      boards: Community forum
      newsletter: Biztonsági figyelmeztetések / hírlevél
  instructions_after_registration: Be tud jelentkezni, amint fiókját aktiválta ide
    %{signin} kattintva.
  instructions_after_logout: Újra be tud jelentkezni ide  %{signin} kattintva.
  instructions_after_error: Próbáljon meg újból bejelentkezni ide  %{signin} kattintva.
    Ha a hiba továbbra is fennáll, kérje a rendszergazda segítséget.
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: Nincs megjeleníthető fiók
        description: Mindenki le lett tiltva. Újra engedélyezhetők az adminisztrációs
          menüben.
      access_token: Hozzáférési token
      headers:
        action: Művelet
        expiration: Expires
      indefinite_expiration: Never
  label_accessibility: Kisegítő lehetőségek
  label_account: Felhasználói fiók
  label_active: Aktív
  label_activate_user: Felhasználó aktiválása
  label_active_in_new_projects: Új projektekben aktív
  label_activity: Tevékenység
  label_add_edit_translations: Add and edit translations
  label_add_another_file: Másik file hozzáadása
  label_add_columns: A kiválasztott oszlopok hozzáadása
  label_add_note: Jegyzet hozzáadása
  label_add_related_work_packages: Kapcsolódó munkacsomag hozzáadása
  label_add_subtask: Alfeladat hozzáadása
  label_added: Hozzáadva
  label_added_time_by: Hozzáadva  %{author} %{age} ezelőtt.
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: További átmenetek megengedettek,
    ha a felhasználó jogosult rá.
  label_additional_workflow_transitions_for_author: A további áttűnések engedélyezett,
    ha a felhasználó a szerző
  label_administration: Adminisztráció
  label_advanced_settings: Advanced settings
  label_age: Életkor
  label_ago: nappal ezelőtt
  label_all: mind
  label_all_time: minden alkalommal
  label_all_words: Minden szó
  label_always_visible: Always displayed
  label_announcement: Announcement
  label_and_its_subprojects: "%{value} és az alprojektjei"
  label_api_access_key: API-hozzáférés kulcs
  label_api_access_key_created_on: 'APIhozzáférési kulcs készítette: %{value} ezelőtt'
  label_api_access_key_type: API
  label_applied_status: Alkalmazott státusz
  label_archive_project: Projekt archiválása
  label_ascending: Növekvő
  label_assigned_to_me_work_packages: Hozzámrendelt munkacsomagok
  label_associated_revisions: Kapcsolódó módosítások
  label_attachment_delete: Fájl törlése
  label_attachment_new: Új fájl
  label_attachment_plural: Fájlok
  label_attribute: Attribútum
  label_attribute_plural: Attribútumok
  label_auth_source: Hitelesítési mód
  label_auth_source_new: Új hitelesítési mód
  label_auth_source_plural: Hitelesítési mód
  label_authentication: Hitelesítés
  label_available_project_work_package_categories: Available work package categories
  label_available_project_boards: Available boards
  label_available_project_versions: Available versions
  label_available_project_repositories: Available repositories
  label_api_documentation: API documentation
  label_between: között
  label_blocked_by: blokkolta
  label_blocks: blokkol
  label_blog: Blog
  label_board_locked: Zárolva
  label_board_new: Új fórum
  label_board_plural: fórumok
  label_board_sticky: Kiemelt
  label_boolean: Logikai
  label_branch: Branch
  label_browse: böngész
  label_bulk_edit_selected_work_packages: A kiválasztott munkacsomagok tömeges szerkesztése
  label_calendar: Naptár
  label_calendar_show: Kalendárium mutatása
  label_category: Kategória
  label_wiki_menu_item: Wiki menüpont
  label_select_main_menu_item: Válasszon ki új fő menüpontot
  label_select_project: Válasszon projektet
  label_required_disk_storage: Required disk storage
  label_send_invitation: Meghívó küldése
  label_change_plural: Változtat
  label_change_properties: A tulajdonságok megváltoztatása
  label_change_status: Az állapot megváltoztatása
  label_change_status_of_user: "#{username} állapotának módosítása"
  label_change_view_all: Az összes változtatás megtekintése
  label_changes_details: Minden változás adatai
  label_changeset: Changeset
  label_changeset_id: Changeset ID
  label_changeset_plural: Változáskészlet
  label_checked: Ellenőrzött
  label_check_uncheck_all_in_column: Check/Uncheck all in column
  label_check_uncheck_all_in_row: Check/Uncheck all in row
  label_child_element: Child element
  label_chronological_order: Időrendben
  label_close_versions: Lezárja a befejezett változatokat
  label_closed_work_packages: Lezárva
  label_collapse: Collapse
  label_configuration: Konfiguráció
  label_comment_add: Vélemény hozzáadása
  label_comment_added: Vélemény hozzáadása
  label_comment_delete: Vélemény törlése
  label_comment_plural: Vélemény
  label_commits_per_author: Szerzönként vállalja
  label_commits_per_month: Havonként vállalja
  label_confirmation: Megerősítés
  label_contains: tartalmaznak
  label_content: Tartalom
  label_copied: másolva
  label_copy_to_clipboard: Copy to clipboard
  label_copy_same_as_target: Ugyanaz, mint a cél
  label_copy_source: Forrás
  label_copy_target: Cél
  label_copy_workflow_from: Munkafolyamat másolása  -ból
  label_copy_project: Projekt másolása
  label_core_version: Core verzió
  label_current_status: Jelenlegi állapot
  label_current_version: Jelenlegi verzió
  label_custom_field_add_no_type: Mező hozzáadása egy munkacsomag típushoz
  label_custom_field_new: Új választható mező
  label_custom_field_plural: Választható mezők
  label_custom_field_default_type: Üres típus
  label_custom_style: Design
  label_date: Dátum
  label_date_and_time: Dátum és idő
  label_date_from: "-ból, -ből"
  label_date_from_to: "%{start}-tól %{end}-ig"
  label_date_range: Dátum intervallum
  label_date_to: Címzettek
  label_day_plural: napok
  label_default: Alapértelmezett
  label_delete_user: Felhasználó törlése
  label_delete_project: Projekt törlése
  label_deleted: törölve
  label_deleted_custom_field: "(egyéni mező törölve)"
  label_descending: Csökkenő
  label_details: Részletek
  label_development_roadmap: Development roadmap
  label_diff: különbség
  label_diff_inline: beágyazott
  label_diff_side_by_side: egymás mellett
  label_disabled: letiltva
  label_display: Megjelenít
  label_display_per_page: 'Oldalanként: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Csak azok a megjelenítési állapotok, melyeket
    ez a típusú használt
  label_download: "%{count} Letöltés"
  label_download_plural: "%{count} Letöltés"
  label_downloads_abbr: D/L
  label_duplicated_by: duplázott
  label_duplicate: duplikált
  label_duplicates: Ismétlődések
  label_edit: Szerkesztés
  label_enable_multi_select: Multiselect ki-/ bekapcsolása
  label_enabled_project_custom_fields: Enabled custom fields
  label_enabled_project_types: Enabled types
  label_enabled_project_modules: Enabled modules
  label_enabled_project_activities: Enabled time tracking activities
  label_end_to_end: végétől a végéig
  label_end_to_start: végétől az elejéig
  label_enumeration_new: Új felsorolási érték
  label_enumeration_value: Új felsorolási érték
  label_enumerations: Elnevezések
  label_enterprise: Vállalati
  label_enterprise_edition: Enterprise Edition
  label_environment: Környezet
  label_estimates_and_time: Becslések & időpontok
  label_equals: van
  label_example: Példa
  label_export_to: 'Is elérhető:'
  label_f_hour: "%{value} óra"
  label_f_hour_plural: "%{value} óra"
  label_feed_plural: Hírek
  label_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs
  label_feeds_access_key_created_on: 'RSS-hozzáférési kulcs készítette: %{value} ezelőtt '
  label_feeds_access_key_type: RSS
  label_file_added: Fájl hozzáadva
  label_file_plural: Fájlok
  label_filter_add: Szűrő hozzáadása
  label_filter_plural: Szürő
  label_filters_toggle: Szűrők mutatása/elrejtése
  label_float: Mozgó
  label_folder: Folder
  label_follows: következik
  label_force_user_language_to_default: Nyelv beállitása a felhasználóknak, amelyeknél
    nem az alapértelmezett nyelv az elfogadott
  label_form_configuration: Form configuration
  label_general: Általános
  label_generate_key: Létrehoz egy kulcsot
  label_git_path: ".Git könyvtár elérési útja"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Csoportosítás a következők szerint
  label_group_new: Új csoport
  label_group_plural: Csoportok
  label_help: Segítség
  label_here: itt
  label_hide: Elrejt
  label_history: Előzmény
  label_home: Home
  label_in: in
  label_in_less_than: kevesebb, mint
  label_in_more_than: több mint
  label_inactive: Inaktív
  label_incoming_emails: Bejövő e-mailek
  label_includes: includes
  label_index_by_date: Index dátum szerint
  label_index_by_title: Index cím szerint
  label_information: Információk
  label_information_plural: Információk
  label_integer: Egész szám
  label_internal: Belső
  label_invite_user: Invite user
  label_show_hide: Show/hide
  label_show_all_registered_users: Minden regisztrált felhasználó megjelenítése
  label_journal: Hírközlés
  label_journal_diff: Leírás összehasonlítás
  label_language: Nyelv
  label_jump_to_a_project: Ugrás a projekthez
  label_language_based: A felhasználói nyelv alapján
  label_last_activity: Last activity
  label_last_change_on: Last change on
  label_last_changes: utolsó %{count} változások
  label_last_login: Utolsó bejelentkezés
  label_last_month: A múlt hónap
  label_last_n_days: az utolsó %{count} napokban
  label_last_week: múlt héten
  label_latest_revision: Legutolsó változat
  label_latest_revision_plural: Legutolsó változatok
  label_ldap_authentication: LDAP-hitelesítés
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: kevesebb, nappal ezelött
  label_list: Lista
  label_loading: Betöltés...
  label_lock_user: Felhasználó zárolása
  label_logged_as: Bejelentkezve mint
  label_login: Bejelentkezés
  label_custom_logo: Egyedi logó
  label_custom_favicon: Egyedi favicon
  label_custom_touch_icon: Egyedi "touch-icon"
  label_logout: Kijelentkezés
  label_main_menu: Oldalsó menü
  label_manage_groups: Manage groups
  label_managed_repositories_vendor: Managed %{vendor} repositories
  label_max_size: Maximális mérete
  label_me: Nekem
  label_member_new: Új tag
  label_member_plural: Tagok
  label_view_all_members: View all members
  label_menu_item_name: A menüpont neve
  label_message: Üzenet
  label_message_last: Utolsó üzenet
  label_message_new: Új üzenet
  label_message_plural: Üzenetek
  label_message_posted: Üzenet hozzáadva
  label_min_max_length: Min - Max hossza
  label_minute_plural: minutes
  label_missing_api_access_key: Missing API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing RSS access key
  label_modification: "%{count} változás"
  label_modified: módosított
  label_module_plural: Modulok
  label_modules: Modulok
  label_month: Havi
  label_months_from: hónaptól
  label_more: További
  label_more_than_ago: több, nappal ezelőtt
  label_move_work_package: A munkacsomag mozgatása
  label_my_account: Saját fiókom
  label_my_account_data: Az én fiók adataim
  label_my_page: Az én oldalam
  label_my_page_block: Az én oldalam blokkolva
  label_my_projects: Az én projektjeim
  label_my_queries: Az én egyéni lekérdezéseim
  label_new: Új
  label_new_statuses_allowed: Új státuszok engedélyezve
  label_news_added: Hírek hozzáadva
  label_news_comment_added: Megjegyzés hozzáadása a hírekhet
  label_news_latest: Legfrissebb hírek
  label_news_new: Hír hozzáadása
  label_news_edit: Hírek szerkesztése
  label_news_plural: Hírek
  label_news_view_all: Az összes hir megtekintése
  label_next: " Következő"
  label_next_week: A jövő héten
  label_no_change_option: "(Nincs változás)"
  label_no_data: Nincs megjelenítendő adat
  label_nothing_display: Nothing to display
  label_nobody: senki sem
  label_none: Nincs
  label_none_parentheses: "(nincs)"
  label_not_contains: nem tartalmaz
  label_not_equals: nem
  label_notify_member_plural: E-mail frissítések
  label_on: be
  label_open_menu: Menü megnyitása
  label_open_work_packages: kinyit
  label_open_work_packages_plural: kinyit
  label_optional_description: Leírás
  label_options: Beállítások
  label_other: Egyéb
  label_overall_activity: Általános tevékenység
  label_overall_spent_time: Teljes eltöltött idő
  label_overview: Áttekintő
  label_part_of: part of
  label_password_lost: Elfelejtetted a jelszavad?
  label_password_rule_lowercase: Kisbetűk
  label_password_rule_numeric: Numerikus karakterek
  label_password_rule_special: Különleges karakterek
  label_password_rule_uppercase: Nagybetű
  label_path_encoding: Elérési út kódolás
  label_pdf_with_descriptions: PDF-leírások
  label_per_page: Oldalanként
  label_people: Személyek
  label_permissions: Jogosultságok
  label_permissions_report: Jogosultságok riportálása
  label_personalize_page: A lap testreszabása
  label_planning: Tervezés
  label_please_login: Kérjük, jelentkezzen be
  label_plugins: Modulok
  label_precedes: megelőzi
  label_preferences: Tulajdonságok
  label_preview: Előnézet
  label_previous: Korábbi
  label_previous_week: Előző héten
  label_principal_invite_via_email: " or invite new users via email"
  label_principal_search: Add existing users or groups
  label_product_version: Product version
  label_professional_support: Professional support
  label_profile: Profil
  label_project_all: Minden projekt
  label_project_count: Total number of projects
  label_project_copy_notifications: E-mail értesítéseket küld a projekt másolás során
  label_project_latest: Legújabb projektek
  label_project_default_type: Engedélyezi az üres típust
  label_project_hierarchy: Project hierarchy
  label_project_new: Új projekt
  label_project_plural: Projektek
  label_project_settings: Projekt beállítások
  label_projects_storage_information: "%{count} projects using %{storage} disk storage"
  label_project_view_all: Minden projekt megtekintése
  label_project_show_details: Projekt részleteinek megjelenítése
  label_project_hide_details: Projekt részleteinek elrejtése
  label_public_projects: Nyilvános projektek
  label_query_new: Új lekérdezés
  label_query_plural: Egyéni lekérdezések
  label_query_menu_item: Lekérdezések menüpont
  label_read: Olvassa el...
  label_register: Új fiók létrehozása
  label_register_with_developer: Regisztráljon mint fejlesztő
  label_registered_on: Regisztrált
  label_registration_activation_by_email: fiók aktiválása e-mailen keresztül
  label_registration_automatic_activation: automatikus fiók aktiválás
  label_registration_manual_activation: fiók kézi aktiválása
  label_related_work_packages: Kapcsolódó munkacsomagok
  label_relates: kapcsolódó
  label_relates_to: kapcsolódó
  label_relation_delete: Kapcsolat törlése
  label_relation_new: Új kapcsolat
  label_release_notes: Release notes
  label_remove_columns: Eltávolítja a kijelölt oszlopokat
  label_renamed: átnevez
  label_reply_plural: Válaszok
  label_report: Jelentés
  label_report_bug: Report a bug
  label_report_plural: Jelentések
  label_reported_work_packages: Ezekkről a munkacsomagokról készült jelentés
  label_reporting: Jelentés
  label_reporting_plural: Jelentések
  label_repository: Csomagtároló
  label_repository_root: Repository root
  label_repository_plural: Csomagtárolók
  label_required: required
  label_requires: requires
  label_responsible_for_work_packages: Én vagyok felelős ezekért a munkacsomagokért
  label_result_plural: Eredmények
  label_reverse_chronological_order: Fordított időrendi sorrendben
  label_revision: Felülvizsgálat
  label_revision_id: Felülvizsgálat %{value}
  label_revision_plural: Felülvizsgálatok
  label_roadmap: Ütemterv
  label_roadmap_edit: Ütemterv %{name} szerkesztése
  label_roadmap_due_in: Lejáróban %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: Ezen verzióhoz nincsenek munkacsomagok
  label_roadmap_overdue: "%{value} késésben"
  label_role_and_permissions: Szerepkörök és engedélyek
  label_role_new: Új szerepkör
  label_role_plural: Szerepkörök
  label_role_search: Assign role to new members
  label_scm: SCM
  label_search: Keresés
  label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
  label_send_information: Fiókinformációkat küldése a felhasználónak
  label_send_test_email: Teszt levél küldése
  label_settings: Beállítások
  label_system_settings: System settings
  label_show_completed_versions: Befejezett verziók megjelenítése
  label_sort: Rendez
  label_sort_by: Rendezés %{value} szerint
  label_sorted_by: rendezve %{value} szerint
  label_sort_higher: Mozgatás felfelé
  label_sort_highest: Mozgatás felfelé
  label_sort_lower: Mozgás lefelé
  label_sort_lowest: Mozgatás az aljára
  label_spent_time: Eltöltött idő
  label_start_to_end: elejétől a végéig
  label_start_to_start: elejétől az elejéig
  label_statistics: Statisztika
  label_status: Állapot
  label_status_updated: Munkacsomag állapotának frissítése
  label_stay_logged_in: Bejelentkezve maradok
  label_storage_free_space: Remaining disk space
  label_storage_used_space: Used disk space
  label_storage_group: Storage filesystem %{identifier}
  label_storage_for: Encompasses storage for
  label_string: Szöveg
  label_subproject: Alprojekt
  label_subproject_new: Új alprojekt
  label_subproject_plural: Alprojektek
  label_subtask_plural: Altevékenységek
  label_summary: Összegzés
  label_system: Rendszer
  label_system_storage: Tároló információ
  label_table_of_contents: Tartalomjegyzék
  label_tag: Cimke
  label_text: Hosszú szöveg
  label_this_month: Ebben a hónapban
  label_this_week: ezen a héten
  label_this_year: Ebben az évben
  label_time_entry_plural: Eltöltött idő
  label_time_sheet_menu: Munkaidő-kimutatás
  label_time_tracking: Követési idő
  label_today: Ma
  label_top_menu: Felső menü
  label_topic_plural: Témakörök
  label_total: Össszesen
  label_type_new: Új típus
  label_type_plural: Típus
  label_type_default_new_projects: A típus aktiválva alapértelmezetten az új projekteknél
  label_ui: Felhasználói felület
  label_update_work_package_done_ratios: Frissítse a munkacsomag  elvégzett arányokat
  label_updated_time: Ezelőtt frissített %{value}
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Frissítve %{author} %{age} ezelőtt
  label_used_by: Által használt
  label_used_by_types: Használt típusok szerint
  label_used_in_projects: Használt projektek szerint
  label_user: Felhasználó
  label_user_activity: "%{value} tevékenység"
  label_user_anonymous: Anonymous
  label_user_mail_option_all: Minden saját projektet érintő esetben
  label_user_mail_option_none: Nincs esemény
  label_user_mail_option_only_assigned: Csak a hozzám rendelt feladatokról
  label_user_mail_option_only_my_events: Csak a megfigyelt feladatok vagy amelyben
    részt veszek
  label_user_mail_option_only_owner: Csak azok a feladatok, amelyeknek én vagyok a
    tulajdonosa
  label_user_mail_option_selected: Minden eseményről a kiválasztott projektekben
  label_user_new: Új felhasználó
  label_user_plural: Felhasználók
  label_user_search: Felhasználó keresése
  label_version_new: Új verzió
  label_version_plural: Verzió
  label_version_sharing_descendants: Az alprojektekkel rendelkező
  label_version_sharing_hierarchy: A projekt hierarchiában
  label_version_sharing_none: Nem megosztott
  label_version_sharing_system: Az összes projekt
  label_version_sharing_tree: A projekt fában
  label_video: Video
  label_view_all_revisions: Az összes módosítás megtekintése
  label_view_diff: A különbségek megtekintése
  label_view_revisions: A változtatások megtekintése
  label_watched_work_packages: Megfigyelt munkacsomagok
  label_week: Hét
  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
  label_wiki_toc: Tartalomjegyzék
  label_wiki_dont_show_menu_item: Nem mutasd meg ezt a wikioldalt a projekt navigáció
    közben
  label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
  label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
  label_wiki_page_attachments: Wiki oldal mellékletek
  label_wiki_page_id: Wiki page ID
  label_wiki_navigation: Wiki navigáció
  label_wiki_page: Wiki oldal
  label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
  label_wiki_show_index_page_link: Megjeleníti az almenüpont feladatainak "Tartalomjegyzékét"
  label_wiki_show_menu_item: Megjeleníti mint menüpont a projekt navigációban
  label_wiki_show_new_page_link: Almenüpont megjelenítése " új gyermekoldal létrehozása"
  label_wiki_show_submenu_item: 'Megjelenítés mint: almenüpont '
  label_work_package: Munkacsomag
  label_work_package_added: Munka-csomag hozzáadva
  label_work_package_attachments: Munkacsomag mellékletek
  label_work_package_category_new: Új kategória
  label_work_package_category_plural: Munkacsomag kategóriák
  label_work_package_hierarchy: Work package hierarchy
  label_work_package_new: Új munkacsomag
  label_work_package_note_added: Munkacsomag megjegyzés hozzáadva
  label_work_package_edit: Munkacsomag %{name} szerkesztése
  label_work_package_plural: Munkacsomagok
  label_work_package_priority_updated: A munkacsomag fontossága frissítve
  label_work_package_status: Munkacsomag állapot
  label_work_package_status_new: Új állapot
  label_work_package_status_plural: A munkacsomag állapotai
  label_work_package_types: Munkacsomag típusok
  label_work_package_updated: Frissült a munkacsomag
  label_work_package_tracking: A munkacsomag nyomon követése
  label_work_package_view_all: Minden munkacsomag megtekintése
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: A hozzám rendelt valamennyi munkacsomag
    megtekintése
  label_work_package_view_all_reported_by_me: Az összes munkacsomag megtekintése az
    általam készített jelentés szerint
  label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am responsible
    for
  label_work_package_view_all_watched: Az összes megfigyelt munkacsomag megtekintése
  label_work_package_watchers: Megfigyelők
  label_workflow: Munkafolyamat
  label_workflow_plural: A munkafolyamatok
  label_workflow_summary: Összegzés
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 zárva
    other: "%{count} zárva"
    zero: 0 closed
  label_x_comments:
    one: 1 komment
    other: "%{count} komment"
    zero: no comments
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 nyitott
    other: "%{count} nyitott"
    zero: 0 open
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: 1 nyitott / %{total}
    other: "%{count} nyitott / %{total}"
    zero: 0 open / %{total}
  label_x_projects:
    one: 1 projekt
    other: "%{count} projekt"
    zero: no projects
  label_year: Év
  label_yesterday: tegnap
  label_keyboard_function: Funkció
  label_keyboard_shortcut: Parancsikon
  label_keyboard_accesskey: AccessKey
  label_keyboard_shortcut_help_heading: Rendelkezésre álló billentyűparancsok
  label_keyboard_shortcut_within_project: 'Projekthez kapcsolódó hivatkozások:'
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Globális gyorsbillentyűk:'
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Különleges gyorsbillentyűk:'
  label_keyboard_shortcut_search_global: Mindenben keres
  label_keyboard_shortcut_search_project: Pprojekt keresése
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: Ugrás az én oldalamra
  label_keyboard_shortcut_show_help: Megjeleníti ezt a súgóüzenetet
  label_keyboard_shortcut_go_overview: Tovább a projekt áttekintéséhez
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: Tovább a projekt munkacsomagokhoz
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: Tovább a projekt wikire
  label_keyboard_shortcut_go_activity: Tovább a projekt tevékenységekre
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: Tovább a projekt naptárhoz
  label_keyboard_shortcut_go_news: Tovább a projekt híreihez
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: Ugrás az idővonalakhoz
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: Új munkacsomag létrehozása
  label_keyboard_shortcut_details_package: Munka csomag részletek ablaktábla megjelenítése
  label_keyboard_shortcut_go_edit: Tovább a "jelenlegi tétel szerkesztésére" (csak
    a részletes oldalak)
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Több menü megnyitása (csak a részletes lapok)
  label_keyboard_shortcut_go_preview: Tovább a jelenlegi szerkesztés előnézetére (csak
    a szerkesztet oldalt)
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Középpontban az előző lista elemei
    (csak néhány lista)
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Középpontban a következő lista elemei (csak
    néhány lista)
  label_visible_elements: Látható elemek
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: Nem használható egy absztrakt hitelesítési forrás.
    ldap_error: 'LDAP-hiba: %{error_message}'
    ldap_auth_failed: A hitelesítés meghiúsult az LDAP-kiszolgálón.
  macro_execution_error: Hiba a makro %{macro_name} végrehajtásában
  macro_unavailable: A %{macro_name} makró nem jeleníthető meg.
  mail:
    actions: Műveletek
  mail_body_account_activation_request: 'Új felhasználó (%{value}) regisztrálva van.
    A hozzáférés az Ön jóváhagyására vár:'
  mail_body_account_information: A fiókod adatai
  mail_body_account_information_external: A %{value} fiók használatával jelentkezzen
    be.
  mail_body_lost_password: 'A jelszó módosításához kattintson az alábbi linkre:'
  mail_body_register: 'A fiók aktiválásához kattintson az alábbi linkre:'
  mail_body_reminder: 'Ön rendelt  %{count} munkacsomag(ok) a következő  %{days}  napokon
    esedékesek:'
  mail_body_wiki_content_added: A '%{id}' wiki oldal hozzáadva %{author} által.
  mail_body_wiki_content_updated: A '%{id}' wiki oldal frissítve %{author} által.
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} fiók aktiválásának kérése"
  mail_subject_lost_password: A jelszavad %{value}
  mail_subject_register: A %{value} fiókód aktiválása
  mail_subject_reminder: "%{count} munkacsomag(ok) miatt a következő %{days} nap"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki oldal hozzáadva"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki oldal frissítve"
  more_actions: További funkciók
  noscript_description: Engedélyezze a JavaScriptet, hogy használni tudja az OpenProjectet
    !
  noscript_heading: JavaScript le van tiltva
  noscript_learn_more: További információ
  notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account
    settings](url).
  notice_account_activated: A fiók aktiválva van. Most már bejelentkezhet.
  notice_account_already_activated: A fiók már aktiválva van.
  notice_account_invalid_token: Érvénytelen aktivációs token
  notice_account_invalid_credentials: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Érvénytelen felhasználó vagy jelszó
    vagy a fiók le van tiltva, több sikertelen bejelentkezési kísérlet miatt. Rövid
    időn belül újra próbálkozhatsz a belépéssel.
  notice_account_lost_email_sent: Egy e-mailt küldtek Önnek, hogy válasszon egy új
    jelszót .
  notice_account_new_password_forced: Új jelszóra van szükség.
  notice_account_password_expired: Jelszava lejár %{days} nap után . Kérjük, állítson
    be egy újat.
  notice_account_password_updated: Jelszó sikeresen frissült.
  notice_account_pending: A hozzáférése létre jött, és most rendszergazdai jóváhagyásra
    vár.
  notice_account_register_done: Fiók létrehozása sikeresen megtörtént. A fiók aktiválásához
    kattintson az emilben kapott linkre.
  notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
  notice_account_update_failed: Account setting could not be saved. Please have a
    look at your account page.
  notice_account_updated: A hozzáférése volt sikeresen frissítve.
  notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
  notice_account_registered_and_logged_in: Üdvözöljük a fiókja aktiválva van. Most
    bejelentkezhet.
  notice_activation_failed: A fiókot nem lehet aktiválni.
  notice_auth_stage_verification_error: Szakasz (%{stage}) igazolása nem sikerült.
  notice_auth_stage_wrong_stage: "'%{expected}' autentikációs szakasz befejezésére
    várt, de '%{actual}' tért vissza."
  notice_auth_stage_error: Autentikációs szakasz '%{stage}' nem sikerült.
  notice_can_t_change_password: Ez a fiók egy külső hitelesítési forrást használ.
    Lehetetlen a jelszó csere.
  notice_custom_options_deleted: A '%{option_value}' beállítás és annak %{num_deleted}
    előfordulása törlésre került.
  notice_email_error: Egy hiba az email küldése közben (%{value})
  notice_email_sent: Egy email elküldve %{value}
  notice_failed_to_save_work_packages: 'Nem sikerült menteni a %{count} munkacsomag(ok)a
    %{total} kiválasztott: %{ids}.'
  notice_failed_to_save_members: 'Nem sikerült menteni a tag(ok)at: %{errors}.'
  notice_file_not_found: Az elérni kivánt oldal nem létezik, vagy már eltávolították.
  notice_forced_logout: Automatikusan kijelentkezett %{ttl_time} perc inaktivitás
    után.
  notice_internal_server_error: Az elérni kivánt oldalon hiba történt. Ha továbbra
    is problémákat tapasztal, kérem forduljon a %{app_title} rendszergazdához segítségért.
  notice_work_package_done_ratios_updated: A munkacsomag elkészült arányainak frissítése
    kész.
  notice_locking_conflict: Az adatokat frissítette egy másik felhasználó időközben.
  notice_locking_conflict_additional_information: A frissítést %{users} végezte el.
  notice_locking_conflict_reload_page: Töltse újra az oldalt, tekintse át a módosításokat,
    és a frissítse újra.
  notice_member_added: Hozzáadva %{name} projekthez.
  notice_members_added: Added %{number} users to the project.
  notice_member_removed: "%{user} eltávolítva a projektből."
  notice_member_deleted: "%{user} felhasználó el lett távolítva a projektből és törölve
    lett."
  notice_no_principals_found: Nincs találat.
  notice_bad_request: Rossz kérés.
  notice_not_authorized: Ön nem jogosult a lap eléréséhez.
  notice_not_authorized_archived_project: Az elérni kivánt projekt archiválva.
  notice_password_confirmation_failed: A jelszó nem megfelelő. Nem lehet folytatni.
  notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to
    focus the first result."
  notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
  notice_project_not_deleted: A projekt nem lett törölve.
  notice_successful_connection: Sikeresen létrejött a kapcsolat.
  notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
  notice_successful_delete: Sikeres törlés.
  notice_successful_update: Sikeres frissítés.
  notice_to_many_principals_to_display: Túl sok a találat. Szűkítse le a keresést  az
    új tagok (vagy csoport) nevének beírásával.
  notice_unable_delete_time_entry: Nem tudom törtölni az idő naplóbejegyzést.
  notice_unable_delete_version: Nem lehet törölni a verziót.
  notice_user_missing_authentication_method: A felhasználónak még jelszót kell választani,
    vagy más módon kell bejelentkeznie.
  notice_user_invitation_resent: Meghívó elküldve a %{email} címre.
  present_access_key_value: 'A Te %{key_name} is: %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Automatikusan beállítja alap típust .
  notice_logged_out: Kijelentkeztél.
  notice_wont_delete_auth_source: Az autentikációs mód nem törölhető, amíg valamelyik
    felhasználó azt használja.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'You cannot update the project''s available
    custom fields. The project is invalid: %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'Ez az oldal automatikusan jött létre az
    OpenProject frissítésekor. Tartalmazza az összes mellékletet az alábbiakhoz: %{container_type}
    %{container_name}.

'
  number:
    format:
      delimiter: ''
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Bájt
            other: Bájt
          gb: GB
          kb: kB
          mb: MB
          tb: TB
  onboarding:
    heading_getting_started: Áttekintés
    text_getting_started_description: Gyors áttekintés a projekt menedzsmentről és
      csapatmunkáról az OpenProjecttel.
    text_show_again: You can restart this video from the help menu
    welcome: Welcome to OpenProject
  permission_add_work_package_notes: Megjegyzések hozzáadása
  permission_add_work_packages: Munkacsomag hozzáadása (lehetővé teszi, hogy hozzáadjunk
    mellékleteket minden munkacsomaghoz)
  permission_add_messages: Elküldött üzenetek
  permission_add_project: Projekt létrehozása
  permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása
  permission_add_work_package_watchers: Megfigyelő hozzáadása
  permission_browse_repository: Csak olvasható hozzáférés a tárolóhoz (böngészés és
    kijelentkezés)
  permission_change_wiki_parent_page: A szülő wiki oldal megváltoztatása
  permission_comment_news: Megjegyzések írása a hírekehez
  permission_commit_access: Olvasási és írási jog a tárolóhoz (commit)
  permission_copy_projects: Projekt másolása
  permission_delete_work_package_watchers: Megfigyelők törlése
  permission_delete_work_packages: Törölje a munkacsomagokat
  permission_delete_messages: Üzenetek törlése
  permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
  permission_delete_project_associations: Projekt függöségek törlése
  permission_delete_reportings: Jelentések törlése
  permission_delete_timelines: Idővonalak törlése
  permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mellékletek törlése
  permission_edit_work_package_notes: Megjegyzések szerkesztése
  permission_edit_work_packages: Munkacsomagok szerkesztése
  permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
  permission_edit_own_work_package_notes: Saját megjegyzések szerkesztése
  permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
  permission_edit_own_time_entries: Rögzített eltöltött időim szerkesztése
  permission_edit_project: Projekt szerkesztése
  permission_edit_project_associations: Projekt függöségek szerkesztése
  permission_edit_reportings: Jelentések szerkesztése
  permission_edit_time_entries: Eltöltött idők szerkesztése
  permission_edit_timelines: Idővonalak szerkesztése
  permission_edit_wiki_pages: Wiki lapok szerkesztése
  permission_export_work_packages: Munkacsomagok exportálása
  permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása
  permission_list_attachments: Mellékletek listája
  permission_log_time: Eltöltött idő rögzítése
  permission_manage_boards: Fórum kezelése
  permission_manage_categories: Munkacsomag kategóriák kezelése
  permission_manage_work_package_relations: Munkacsomag kapcsolatok kezelése
  permission_manage_members: Tagok kezelése
  permission_manage_news: Hírek kezelése
  permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése
  permission_manage_public_queries: Nyilvános lekérdezések kezelése
  permission_manage_repository: Csomagtároló kezelése
  permission_manage_subtasks: Altevékenységek kezelése
  permission_manage_versions: Verziók kezelése
  permission_manage_wiki: Wiki kezelése
  permission_manage_wiki_menu: Wiki menü kezelése
  permission_move_work_packages: Munkacsomagok áthelyezése
  permission_protect_wiki_pages: Védett wiki oldalak
  permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
  permission_save_queries: Lekérdezések mentése
  permission_select_project_modules: Projekt modulok kiválasztása
  permission_manage_types: Jelölje ki a típust
  permission_view_calendar: A naptár megtekintése
  permission_view_changesets: Tároló verziók megtekintése az OpenProject-ben
  permission_view_commit_author_statistics: Szerző,statisztika megtekintése
  permission_view_work_package_watchers: A megfigyelők listájának megtekintése
  permission_view_work_packages: Munkacsomagok megtekintése
  permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
  permission_view_members: View members
  permission_view_project_associations: Projekt függőségeinek megtekintése
  permission_view_reportings: Jelentések megtekintése
  permission_view_time_entries: Az eltöltött idő megtekintése
  permission_view_timelines: Az idővonalak megtekintése
  permission_view_wiki_edits: Wiki-előzmények megtekintése
  permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: Ha folytatja, a projekt %{identifier} és a kapcsolódó adatok véglegesen
        megsemmisülnek.
      info: A felhasználói hozzáférés törlése visszafordíthatatlan művelet.
      project_verification: Adja meg a projekt nevét %{name} a törlés megerősítéséhez.
      subprojects_confirmation: 'Az alprojekt(ek): %{value} is törlődni fog.'
      title: A projekt %{name} törlése
    identifier:
      warning_one: Members of the project will have to relocate the project's repositories.
      warning_two: Existing links to the project will no longer work.
      title: Change the project's identifier
    archive:
      are_you_sure: Are you sure you want to archive the project '%{name}'?
  project_module_activity: Tevékenység
  project_module_boards: fórumok
  project_module_calendar: Naptár
  project_module_work_package_tracking: A munkacsomag nyomon követése
  project_module_news: Hírek
  project_module_repository: Csomagtároló
  project_module_time_tracking: Követési idő
  project_module_timelines: Idővonalak
  project_module_wiki: Wiki
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Aktív vagy archivált
    assigned_to_role: Hozzárendelt szerepkör
    member_of_group: Hozzárendelt csoport
    assignee_or_group: Megbízott, vagy a hozzá tartozó csoport
    subproject_id: Alprojekt
    name_or_identifier: Név vagy azonosító
  repositories:
    at_identifier: at %{identifier}
    atom_revision_feed: Atom revision feed
    autofetch_information: |-
      Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.
      This encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage.
    checkout:
      access:
        readwrite: Read + Write
        read: Read-only
        none: No checkout access, you may only view the repository through this application.
      access_permission: Your permissions on this repository
      url: Checkout URL
      base_url_text: |-
        The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).
        Note: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered.
      default_instructions:
        git: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Git.
          Please consult the documentation of Git if you need more information on the checkout procedure and available clients.
        subversion: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
          Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
      enable_instructions_text: Displays checkout instructions defined below on all
        repository-related pages.
      instructions: Checkout instructions
      show_instructions: Display checkout instructions
      text_instructions: This text is displayed alongside the checkout URL for guidance
        on how to check out the repository.
      not_available: Checkout instructions are not defined for this repository. Ask
        your administrator to enable them for this repository in the system settings.
    create_managed_delay: 'Please note: The repository is managed, it is created asynchronously
      on the disk and will be available shortly.'
    create_successful: The repository has been registered.
    delete_sucessful: The repository has been deleted.
    destroy:
      confirmation: If you continue, this will permanently delete the managed repository.
      info: Deleting the repository is an irreversible action.
      info_not_managed: 'Note: This will NOT delete the contents of this repository,
        as it is not managed by OpenProject.'
      managed_path_note: 'The following directory will be erased: %{path}'
      repository_verification: Enter the project's identifier %{identifier} to verify
        the deletion of its repository.
      subtitle: Do you really want to delete the %{repository_type} of the project
        %{project_name}?
      subtitle_not_managed: Do you really want to remove the linked %{repository_type}
        %{url} from the project %{project_name}?
      title: Delete the %{repository_type}
      title_not_managed: Remove the linked %{repository_type}?
    errors:
      build_failed: Unable to create the repository with the selected configuration.
        %{reason}
      managed_delete: Unable to delete the managed repository.
      managed_delete_local: 'Unable to delete the local repository on filesystem at
        ''%{path}'': %{error_message}'
      empty_repository: The repository exists, but is empty. It does not contain any
        revisions yet.
      exists_on_filesystem: The repository directory already exists in the filesystem.
      filesystem_access_failed: 'An error occurred while accessing the repository
        in the filesystem: %{message}'
      not_manageable: This repository vendor cannot be managed by OpenProject.
      path_permission_failed: 'An error occurred trying to create the following path:
        %{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder.'
      unauthorized: You're not authorized to access the repository or the credentials
        are invalid.
      unavailable: The repository is unavailable.
      exception_title: 'Cannot access the repository: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: The selected type %{type} is disabled or no longer
        available for the SCM vendor %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer
        available.
      remote_call_failed: 'Calling the managed remote failed with message ''%{message}''
        (Code: %{code})'
      remote_invalid_response: Received an invalid response from the managed remote.
      remote_save_failed: Could not save the repository with the parameters retrieved
        from the remote.
    git:
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Git repository.
        path: Adja meg a helyi Git tároló elérési útját (pl. %{example_path} ). Távoli
          tárolót is használhat http(s):// vagy file:// kezdettel, ami aztán helyben
          klónozásra kerül.
        path_encoding: 'Override Git path encoding (Default: UTF-8)'
      local_title: Link existing local Git repository
      local_url: Local URL
      local_introduction: If you have an existing local Git repository, you can link
        it with OpenProject to access it from within the application.
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Git repository
        automatically.
      managed_title: Git repository integrated into OpenProject
      managed_url: Managed URL
      path: Path to Git repository
      path_encoding: Elérési út kódolás
    go_to_revision: Go to revision
    managed_remote: Managed repositories for this vendor are handled remotely.
    managed_remote_note: Information on the URL and path of this repository is not
      available prior to its creation.
    managed_url: Managed URL
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Disable automatic creation
      automatic_managed_repos: Automatic creation of managed repositories
      automatic_managed_repos_text: By setting a vendor here, newly created projects
        will automatically receive a managed repository of this vendor.
    scm_vendor: Source control management system
    scm_type: Repository type
    scm_types:
      local: Link existing local repository
      existing: Link existing repository
      managed: Create new repository in OpenProject
    storage:
      not_available: Disk storage consumption is not available for this repository.
      update_timeout: |-
        Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.
        As counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact.
    subversion:
      existing_title: Existing Subversion repository
      existing_introduction: If you have an existing Subversion repository, you can
        link it with OpenProject to access it from within the application.
      existing_url: Existing URL
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Subversion repository.
        url: |-
          Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.
          The following URL schemes are supported:
      managed_title: Subversion repository integrated into OpenProject
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Subversion
        repository automatically.
      managed_url: Managed URL
      password: Repository Password
      username: Repository username
    truncated: Elnézést, le kellett szűkítenünk ezt a könyvtárat %{limit} fájlra.
      %{truncated} bejegyzés került kihagyásra.
    named_repository: "%{vendor_name} repository"
    update_settings_successful: The settings have been sucessfully saved.
    url: URL to repository
    warnings:
      cannot_annotate: This file cannot be annotated.
  search_input_placeholder: Search ...
  setting_email_delivery_method: Email delivery method
  setting_sendmail_location: Location of the sendmail executable
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatically use STARTTLS if available
  setting_smtp_address: SMTP server
  setting_smtp_port: SMTP port
  setting_smtp_authentication: SMTP authentication
  setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
  setting_smtp_user_name: SMTP username
  setting_smtp_password: SMTP password
  setting_activity_days_default: A napok megjelenitése a projekttevékenységben
  setting_app_subtitle: Alkalmazás felirat
  setting_app_title: Alkalmazás címe
  setting_attachment_max_size: Melléklet max. méret
  setting_autofetch_changesets: Autofetch repository changes
  setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
  setting_available_languages: A rendelkezésre álló nyelvek
  setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzettjei (bcc)
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Block user after this number of failed
    login attempts
  setting_brute_force_block_minutes: Time the user is blocked for
  setting_cache_formatted_text: Gyorsítótárazott formázott szöveg
  setting_column_options: A munkacsomag listák megjelenésének testreszabása
  setting_commit_fix_keywords: Kulcsszavak rögzítése
  setting_commit_logs_encoding: Üzenetek kódolása
  setting_commit_logtime_activity_id: Tevékenységek a naplózott időben
  setting_commit_logtime_enabled: Bejelentkezési idő naplózásának engedélyezése
  setting_commit_ref_keywords: Viszonyítási kulcsszavak
  setting_cross_project_work_package_relations: Projektek közötti munkacsomagok kapcsolatainak
    engedélyezése
  setting_date_format: Dátum formátum
  setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
  setting_default_notification_option: Alapértelmezett értesítési beállítás
  setting_default_projects_modules: Az új projektekben alapértelmezetten engedélyezett
    modulok
  setting_default_projects_public: Új projektek nyilvánosak alapértelmezetten
  setting_diff_max_lines_displayed: A különböző sorok megjelenítésének maximális száma
  setting_display_subprojects_work_packages: Megjelenitendő alprojektek, munkacsomagok
    a fő projekt alapértelmezett beállitása szerint
  setting_emails_footer: E-mailek lábléce
  setting_emails_header: E-mailek fejléce
  setting_email_login: E-mail cím használata felhasználónévként
  setting_enabled_scm: SCM engedélyezve
  setting_feeds_enabled: Hírcsatornák engedélyezése
  setting_feeds_limit: Tartalom szintjének a korlátja
  setting_file_max_size_displayed: A szöveg fájl sorainak maximum mérete megjelenítéskor
  setting_host_name: Gazdagép neve
  setting_work_package_done_ratio: A munkacsomag elkészült arányainak kiszámítása
  setting_work_package_done_ratio_field: A munkacsomag mező használata
  setting_work_package_done_ratio_status: Használja a munkacsomag állapotát
  setting_work_package_done_ratio_disabled: Letiltja (elrejti a haladást)
  setting_work_package_list_default_columns: Alapértelmezés megjelenítése
  setting_work_package_list_summable_columns: Összegzés
  setting_work_package_properties: Munkacsomag tulajdonságok
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Az aktuális dátum használata, mint kezdő
    dátuma az új munkacsomagoknak
  setting_work_packages_export_limit: A munkacsomagok exportjának a korlátozása
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Display journals as aggregated within
  setting_log_requesting_user: Jelentkezzen be a felhasználóként, név és e-mail cím
    minden lekéréshez
  setting_login_required: Hitelesítés szükséges
  setting_mail_from: Kibocsátási e-mail cím
  setting_mail_handler_api_enabled: Bejövő e-mail szolgáltatás engedélyezése
  setting_mail_handler_api_description: Az e-mail web kezelő lehetővé teszi, hogy
    az OpenProject különböző utasításokat tartalmazó e-maileket fogadjon és végrehajtson
    (úgy mint munkacsomag készítés, frissítés).
  setting_mail_handler_api_key: API-kulcs
  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek csonkolása e sorok után
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
  setting_new_project_user_role_id: Szerepkör a  nem admin felhasználónak, aki létrehoz
    egy projektet,
  setting_password_active_rules: Választható karakter típusok
  setting_password_count_former_banned: A legutóbb használt  jelszavak száma, ezeket
    tilos újra felhasználni
  setting_password_days_valid: Number of days, after which to enforce a password change
  setting_password_min_length: Minimum hosszúság
  setting_password_min_adhered_rules: Minimális számú szükséges ezekhez az osztályokhoz
  setting_per_page_options: Objektum per oldal opció
  setting_plain_text_mail: Egyszerű szöveges e-mail (nem HTML)
  setting_protocol: Protokol
  setting_registration_footer: Regisztráció lábléc
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatic repository vendor type
  setting_repositories_encodings: Tárolók kódolásai
  setting_repository_authentication_caching_enabled: A hitelesítési kérelem gyorsítótárazásának
    engedélyezése a vezérlő szoftver verzióban
  setting_repository_storage_cache_minutes: Repository disk size cache
  setting_repository_checkout_display: Show checkout instructions
  setting_repository_checkout_base_url: Checkout base URL
  setting_repository_checkout_text: Checkout instruction text
  setting_repository_log_display_limit: A felülvizsgálatok maximális száma  megjelenitve
    a naplófájlban
  setting_repository_truncate_at: Megjelenített fájlok maximális száma a tároló böngészőben
  setting_rest_api_enabled: Engedélyezi a REST-alapú webszolgáltatást
  setting_self_registration: Önregisztráció
  setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók létrehozása
  setting_session_ttl: Munkamenet lejárata ennyi tétlenség ideje után
  setting_session_ttl_hint: Érték alatt 5 működik, mint a letiltott
  setting_session_ttl_enabled: A munkamenet lejárt
  setting_start_of_week: Hét kezdőnapja
  setting_sys_api_enabled: Csomagtároló webszolgáltatás bekapcsolva
  setting_sys_api_description: A csomagtároló webszolgáltatás integrációt és felhasználói
    hozzáférést biztosít a tároló eléréséhez.
  setting_text_formatting: Szövegformázás
  setting_time_format: Időformátum
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Engedélyezi a kisegítő módot a névtelen
    felhasználók számára
  setting_user_format: A felhasználók a megjelenítési formátuma
  setting_users_deletable_by_admins: A felhasználói fiókok az adminok által törölhetőek
  setting_users_deletable_by_self: Engedélyezi, hogy a felhasználók törölhessék a
    saját fiókjukat
  setting_welcome_text: Welcome block text
  setting_welcome_title: Welcome block title
  setting_welcome_on_homescreen: Display welcome block on homescreen
  setting_welcome_on_projects_page: Display welcome block on project overview
  setting_wiki_compression: Wiki előzmények tömörítése
  setting_work_package_group_assignment: Hozzárendelés engedélyezése csoportokhoz
  settings:
    general: Általános
    other: Egyéb
    passwords: Jelszavak
    session: Munkamenet
    brute_force_prevention: Felhasználó automatikus blokkolása
  show_hide_project_menu: Expand/Collapse project menu
  status_active: aktív
  status_archived: archivált
  status_invited: invited
  status_locked: Zárolt
  status_registered: regisztrált
  support:
    array:
      sentence_connector: és
      skip_last_comma: hamis
  text_accessibility_hint: A kisegítő lehetőségek mód vakok és gyengén látók illetve
    mozgásukban korlátozottak számára lett tervezve. Gyengénlátók számára a fókuszált
    elemek kivételes kiemeléssel jelennek meg. Vegye figyelembe, hogy a "Backlogs"
    modul nem érhető el ebben a módban.
  text_access_token_hint: Access tokens allow you to grant external applications access
    to resources in OpenProject.
  text_analyze: 'További elemzése: %{subject}'
  text_are_you_sure: Biztos vagy benne?
  text_are_you_sure_with_children: Törli a munkacsomagot és minden hozzá tartozó gyermek
    munkacsomagot?
  text_assign_to_project: Hozzárendelés projekthez
  text_form_configuration: 'Testreszabhatja, hogy mely mezők jelenjenek meg a munkacsomag
    űrlapjánál. A mezőket szabadon csoportosíthatja, hogy kellően tükrözze a problémakör
    igényeit.

'
  text_form_configuration_drag_to_activate: Innen húzza a mezőket, hogy aktiválja
  text_form_configuration_required_attribute: Attribútum megjelölve, így mindig látszik
  text_caracters_maximum: legfeljebb %{count} hosszúságú karakter lehet.
  text_caracters_minimum: Legalább %{count} karakter hosszúnak kell lennie.
  text_comma_separated: Többszörös érték megengedett (vesszővel elválasztva).
  text_comment_wiki_page: 'Comment to wiki page: %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: Az egyes értékek külön sorban
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'Egyéni mezők használatakor: tartsa
    szem előtt, hogy az egyéni mezőket minden projektben külön aktiválni kell.

'
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Az egyéni mezőket munkacsomag
    típusonként és projektenként egyenként aktiválni kell.

'
  text_custom_logo_instructions: 'Egy fehér logo átlátszó háttérrel ajánlott. A legjobb
    eredmény érdekében mint átlagos és retina kijelzőkön is biztosítsa, hogy a kép
    mérete 460px x 60px-es legyen.

'
  text_custom_favicon_instructions: 'Ez a kicsi ikon jelenik meg a böngésző ablakában/fülében
    az oldal címe mellett. 32x32px méretű PNG fájlnak kell lennie, átlátszó háttérrel.

'
  text_custom_touch_icon_instructions: 'Ez az ikon a mobil vagy táblagépen jelenik
    meg, ha egy könyvjelzőt a kezdőképernyőre helyez. 180x180px méretű PNG fájlnak
    kell lennie. Kérem, bizonyosodjon meg arról, hogy a háttere nem átlátszó, különben
    iOS-en hibásan jelenhet meg.

'
  text_default_administrator_account_changed: Az alapértelmezett rendszergazdai fiók
    megváltozott
  text_default_encoding: 'Alapértelmezett érték: UTF-8'
  text_destroy: Töröl
  text_destroy_with_associated: 'További objektumok vannak hozzárendelve, a munkacsomag(ok)hoz,
    amelyeket törölni kell. Ezek az objektumok a következők:'
  text_destroy_what_to_do: Mit szeretne tenni?
  text_diff_truncated: "... Ez a különbség csonkolva lett, mert meghaladja a maximálisan
    megjeleníthető méretet."
  text_email_delivery_not_configured: A beérkező email beállitások hiányoznak, az
    értesítések le vannak tiltva. Az SMTP-kiszolgáló konfigurálása a config/configuration.yml,
    és indítsa újra az alkalmazást, hogy érvényesítse az új  beállitásokat.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelve ehhez az értékhez:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum ehhez az értékhez van újra
    hozzárendelve."
  text_file_repository_writable: A mellékletek könyvtára írható
  text_git_repo_example: a rövid és a helyi csomag tároló (pl. /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Enter a date in the form of YYYY-MM-DD. Other formats may
    be changed to an unwanted date.
  text_hint_disable_with_0: 'Note: Disable with 0'
  text_hours_between: Between %{min} and %{max} hours.
  text_work_package_added: Munkacsomag %{id} jelentés %{author} által készitve.
  text_work_package_category_destroy_assignments: Távolítsa el kategória hozzárendeléseket
  text_work_package_category_destroy_question: Egyes munkacsomagok (%{count}) ehhez
    a kategóriához vannak társítva. Mit akarsz csinálni?
  text_work_package_category_reassign_to: A munkacsomag ismételt hozzárendelése ehhez
    a kategóriához
  text_work_package_updated: Munkacsomag %{id} jelentés %{author} által készitve.
  text_work_package_watcher_added: You have been added as a watcher to Work package
    %{id} by %{watcher_setter}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Biztosan törli a kijelölt munkacsomagot?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Viszonyítandó és elintézendő munkacsomagok
    a véglegesítési üzenetekben
  text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"
  text_journal_aggregation_time_explanation: Combine journals for display if their
    age difference is less than the specified timespan. This will also delay mail
    notifications by the same amount of time.
  text_journal_changed: "%{label} megváltozott %{old} -tól %{new} -ig"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} frissítve"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} megváltozott (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} törölve (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} törölt (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} beállított %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} beállított (%{link})"
  text_latest_note: 'The latest comment is: %{note}'
  text_length_between: "%{min} és %{max} karakter közötti hosszúságú."
  text_line_separated: A többszörös érték adás megengedett (minden érték külön sorban).
  text_load_default_configuration: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése
  text_min_max_length_info: 0 azt jelenti, hogy nincs korlátozás
  text_no_roles_defined: There are no roles defined.
  text_no_access_tokens_configurable: There are no access tokens which can be configured.
  text_no_configuration_data: Szerepkörök, típusok, a munkacsomag állapotok és a munkafolyamatok
    nincsenek beállítva. Erősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése.
    Akkor képes lesz arra, hogy módosítsa.
  text_no_notes: There are no comments available for this work package.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Megjegyzés: Az oldalanként több mint
    100 elem megjelenítésekor az oldal betöltési ideje  növekedhet.'
  text_own_membership_delete_confirmation: Értesítem arról, hogy eltávolít néhány
    vagy az összes jogosultságot, és ezt követően már nem lehet szerkeszteni ezt a
    projektet. Biztosan folytatni kívánja?
  text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtára írható
  text_powered_by: Készítette %{link}
  text_project_identifier_info: Csak kisbetű (a-z), számok, kötőjelek és aláhúzásjelek
    van engedélyezve, és kisbetűvel kell kezdődnie.
  text_reassign: 'Reassign to work package:'
  text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
  text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
  text_repository_usernames_mapping: Jelölje be, vagy frissítse az alkalmazás felhasználóit,
    minden felhasználónév eltárolva, megtalálhatóak a csomagtároló naplóban. A felhasználók
    ugyanazzal az alkalmazási és csomagtárolói felhasználó névvel vagy email címmel
    automatikusan tárolódnak.
  text_select_mail_notifications: Válassza ki a tevékenységeket, amelyekről e-mail
    értesítést kell küldeni.
  text_status_changed_by_changeset: "%{value} változások alkalmazása."
  text_table_difference_description: In this table the single %{entries} are shown.
    You can view the difference between any two entries by first selecting the according
    checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences
    are shown.
  text_time_logged_by_changeset: "%{value} változások alkalmazása."
  text_tip_work_package_begin_day: ezen a napon kezdődik a munkacsomag
  text_tip_work_package_begin_end_day: Ezen a napon kezdődik és zárodik a munkacsomag
  text_tip_work_package_end_day: ezen a napon zárul a munkacsomag
  text_type_no_workflow: Nincs munkafolyamat meghatározva ehhez a típushoz
  text_unallowed_characters: Nem engedélyezett karakterek
  text_user_invited: The user has been invited and is pending registration.
  text_user_wrote: "%{value} írta:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: The work package contains unsaved text that will be
    lost if you leave this page.
  text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törli ezt a wikit és annak tartalmát?
  text_wiki_page_destroy_children: A gyermek oldalak és azok aloldalainak törlése
  text_wiki_page_destroy_question: Ez az oldal  %{descendants} gyermek oldalakkal
    és aloldalakkal rendelkezik. Mit akarsz csinálni?
  text_wiki_page_nullify_children: Megtartani a gyermek oldalakat mint fő oldalakat
  text_wiki_page_reassign_children: Gyermekoldalak ismételt hozzárendelése ehhez a
    szülő oldalhoz
  text_workflow_edit: Válassza ki a szerepkört, és a típust a munkafolyamat szerkesztéséhez
  text_zoom_in: Nagyítás
  text_zoom_out: Kicsinyítés
  text_setup_mail_configuration: Configure your email provider
  time:
    am: Délelött
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: Délután
  timeframe:
    show: Mutasd az időkeretet
    end: címzett
    start: tól
  timelines:
    admin_menu:
      color: Szín
      colors: Színek
      project_type: Projekt típus
      project_types: Projekt típusok
    project_menu:
      project_associations: Szükséges összetevők
      reportings: Állapot jelentés
      reports: Jelentések az idővonalakról
      timelines: Idővonalak
    add_project_association: A függőség hozzáadása
    associations: Szükséges összetevők
    board_could_not_be_saved: A tábla nem menthető
    button_delete_all: Összes törlése
    change: A tervezés módosítása
    children: Gyermek elemek
    color_could_not_be_saved: A szín nem menthető
    current_planning: Jelenlegi tervezés
    dates: Dátumok
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: A dátumok az al elemek alapján számítódnak
      ki.
    delete_all: Összes törlése
    delete_thing: Töröl
    duration: Időtartam
    duration_days:
      one: 1 napja
      other: "%{count} napja"
    edit_color: Színek szerkesztése
    edit_project_type: Projekt típus módosítása
    edit_thing: Szerkesztés
    edit_timeline: A %{timeline} ütemterv jelentés szerkesztése
    delete_timeline: A %{timeline} ütemterv jelentés törlése
    empty: "(üres)"
    enable_type_in_project: Engedélyezett típus  "%{type}"
    end: Befejezés
    errors:
      not_implemented: Az ütemterv nem jeleníthető meg, mert egy olyan tulajdonságot
        használ, amely még nincs beépítve.
      report_comparison: Az ütemterv nem nyújthatja a beállított összehasonlításokat.
        Kérjük, ellenőrizze a megfelelő részben a konfigurációt, az alaphelyzetbe
        állitása segíthet megoldani ezt a problémát.
      report_epicfail: Váratlan hiba miatt nem lehet betölteni az ütemtervet.
      report_timeout: Az ütemtervet nem lehetett betölteni az ésszerű idő alatt.
    filter:
      errors:
        timeframe_start: Az időkeret indítás
        timeframe_end: Az időkeret vége
        compare_to_relative: A relatív összehasonlítás értéke
        compare_to_absolute: Az abszolút értékben történő összehasonlítás értéke
        planning_element_time_relative_one: A munkacsomagok kezdése egy bizonyos időn
          belül
        planning_element_time_relative_two: A munkacsomagok elvégzése egy bizonyos
          időn belül
        planning_element_time_absolute_one: A munkacsomagok kezdése egy bizonyos időn
          belül
        planning_element_time_absolute_two: A munkacsomagok elvégzése egy bizonyos
          időn belül
      sort:
        sortation: Rendezés a következő szerint
        alphabet: ábécé
        explicit_order: Megbizás kifejezése
        project_sortation: Projektek rendezése
        date: dátum
        default: alapértelmezett
      column:
        assigned_to: Megbízott
        type: Típus
        due_date: Záró dátuma
        name: Név
        status: Állapot
        responsible: Felelős
        start_date: Indulási dátum
      columns: Oszlopok
      comparisons: Összehasonlítások
      comparison:
        absolute: Abszolút
        none: Egyik sem
        relative: Relatív
        compare_relative_prefix: Jelenlegi tervek összehasonlítása %{date} -l
        compare_relative_suffix: óta
        compare_absolute: Hasonlítsa össze a jelenlegi tervezési  %{date} időpont
      time_relative:
        days: napok
        weeks: hetek
        months: hónapok
      exclude_own_work_packages: Ettől a projekttől a munkacsomagok elrejtése
      exclude_reporters: Más projektek elrejtése
      exclude_empty: Üres projektek elrejtése
      grouping: Csoportosítás
      grouping_hide_group: Csoport "%{group}" elrejtése
      grouping_one: Első csoportosítási feltétel
      grouping_one_phrase: Az alprojektek a
      grouping_other: Egyéb
      hide_chart: A diagram elrejtése
      noneElement: "(nincs)"
      noneSelection: "(nincs)"
      outline: Első vázlat bővítése
      parent: Az alprojektek megjelenítése
      work_package_filters: A munkacsomagok szűrése
      work_package_responsible: A munkacsomagok megjelenítése a felelősökkel
      work_package_assignee: A munkacsomagok megjelenítése a hozzárendelésekkel
      types: Típusok megjelenítése
      status: Állapot megjelenítése
      project_time_filter: Egy bizonyos típusú egy bizonyos időn belüli  projektek
        a munka csomagokkal
      project_time_filter_timeframe: Időkeret
      project_time_filter_historical_from: tól
      project_time_filter_historical_to: címzett
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago,
        %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} ból most"
      project_filters: Projekt szűrés
      project_responsible: A projektek megjelenítése a felelősökkel
      project_status: Projekt állapotának megjelenítése
      project_types: Mutasd a  projekt típust
      timeframe: Mutasd az időkeretet
      timeframe_end: címzett
      timeframe_start: tól
      timeline: Általános beállítások
      zoom: Zoom tényező
    history: Előzmény
    new_color: Új szín
    new_association: Új függőség
    new_work_package: Új munkacsomag
    new_project_type: Új projekt típus
    new_reporting: Új jelentés
    new_timeline: Új idővonal-jelentés
    no_projects_for_reporting_available: Nincsenek projektek, amelyekre a jelentés
      létre hozható.
    no_right_to_view_timeline: Nincs meg a szükséges engedélye a csatolt idővonal
      megtekintéséhez.
    no_timeline_for_id: Nincs ilyen ütemterv azonosító %{id}.
    notice_successful_deleted_all_elements: Minden elem törlése sikerült
    outline: A vázlat alaphelyzetbe állitása
    outlines:
      aggregation: Csak az összesítések megjelenítése
      level1: Az 1-es szint kibontása
      level2: A 2-es szint kibontása
      level3: A 3-as szint kibontása
      level4: A 4-es szint kibontása
      level5: Az 5-ös szint kibontása
      all: Minden megjelenítése
    reporting_for_project:
      show: 'Állapot jelentés ehhez a projekthez: %{title}'
      edit_delete: 'állapot jelentés erről a projektről: %{title}'
      history: 'Előzmények a projekt állapotairól: %{title}'
    reporting:
      delete: 'Az állapot törlése: %{comment}'
      edit: 'Az állapot szerkesztése: %{comment}'
      show: 'Állapot: %{comment}'
    planning_element_update: 'Frissítve: %{title}'
    work_packages_are_displayed_in_aggregations: Munkacsomagok megjelenítése csoportokban
    project_association_new: Projekt függőségek hozzáadása
    project_association_new_for_with: '"%{project_a}" függőségeinek a beállítása'
    project_association_with_other: Projekt függősége "%{project_a}" és "%{project_b}"
      között
    project_association_of_type: Projekt típus "%{type}" függőségei
    project_type_could_not_be_saved: Projekt típusát nem lehet menteni
    type_could_not_be_saved: A típust nem lehet menteni
    reporting_could_not_be_saved: A jelentés mentése nem sikerült
    properties: Tulajdonságok
    really_delete_color: 'Biztos, hogy törli a következő színt? Ezt a színt használja
      egy típus, igy nem törlhető.

'
    really_delete_project_association_between_project_a_and_project_b: 'Biztos, hogy
      törli a függőséget "%{project_a}" és "%{project_b}" között?

'
    really_delete_project_type: 'Biztos, hogy törli a következő projekt-típust?Egy
      projekt használja ezt a típust igy nem törölhető.

'
    really_delete_timeline: 'Biztos, hogy törölni akarja az alábbi ütemterv jelentést?
      Az ütemterv jelentésben szereplő munkacsomagok, igy nem törölhető.

'
    really_delete_reporting: 'Biztosan, törli a következő jelentést? Az előző jelentés
      állapotát is törli.

'
    start: Kezdő időpont
    timeline: Ütemterv jelentés
    timelines: Jelentések az idővonalakról
    settings: Idővonalak
    vertical_work_package: Függőleges munkacsomagok
    without_project_type: Projekt típus nélkül
    you_are_viewing_the_selected_timeline: A kijelölt ütemtervből készült jelentés
      megtekintése
    zoom:
      in: Nagyítás
      out: Kicsinyítés
      days: Napok
      weeks: Hetek
      months: Hónapok
      quarters: Negyedek
      years: Évek
  title_remove_and_delete_user: Remove the invited user from the project and delete
    him/her.
  tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
    case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
    be used for active users to choose a new authentication method. When used with
    active users their status will be changed to ''invited''.

'
  tooltip:
    setting_email_login: 'If enabled a user will be unable to chose a login during
      registration. Instead their given e-mail address will serve as the login. An
      administrator may still change the login separately.

'
  queries:
    apply_filter: Előre beállított szűrő alkalmazása
  top_menu:
    additional_resources: Additional resources
    getting_started: Getting started
    help_and_support: Help and support
  total_progress: Teljes folyamat
  user:
    all: mind
    active: aktív
    activate: Aktivál
    activate_and_reset_failed_logins: Aktiválja és alaphelyzetbe állitja a sikertelen
      bejelentkezéseket
    authentication_provider: Hitelesítés-ellenőrző
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Ez a felhasználó
      egy külső hitelesítés szolgáltató keresztül hitelesít, így nincs megváltoztatható
      jelszó az alkalmazásban.

'
    authorization_rejected: Nem megengedett bejelentkezés.
    assign_random_password: Assign random password (sent to user via email)
    blocked: ideiglenesen zárolva
    blocked_num_failed_logins:
      one: ideiglenesen zárolva (egy sikertelen bejelentkezési kísérlet)
      other: ideiglenesen zárolva (%{count} sikertelen bejelentkezési kísérlet)
    confirm_status_change: "'%{name}' állapotát készül megváltoztatni. Biztosan folytatja?"
    deleted: Törölt felhasználó
    error_status_change_failed: 'A felhasználó állapotának a módosítása nem sikerült
      a következő hiba miatt: %{errors}'
    invite: Invite user via email
    invited: invited
    lock: Zárolva
    locked: zárolva
    no_login: Ez a felhasználó a bejelentkezési jelszóval  hitelesít magát. Mivel
      le van tiltva,  nem tud bejelentkezni.
    password_change_unsupported: A jelszó módosítása nem támogatott.
    registered: regisztrált
    reset_failed_logins: A sikertelen bejelentkezés alaphelyzetbe állitása
    settings:
      mail_notifications: Send email notifications
      mail_project_explanaition: For unselected projects, you will only receive notifications
        about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the
        author or assignee of).
      mail_self_notified: Értesítést szeretnék kapni a változásokról, amelyeket magam
        hozok létre
    status_user_and_brute_force: "%{user} és %{brute_force}"
    status_change: Állapot változás
    unlock: A zárolás feloldása
    unlock_and_reset_failed_logins: Zárolás felodása és alaphelyzetbe állitása sikertelen
      bejelentkezéskor
  version_status_closed: Lezárva
  version_status_locked: Zárolt
  version_status_open: kinyit
  note: Szöveg
  note_password_login_disabled: Bejelentkezési jelszót a %{configuration} letiltotta.
  warning: Figyelem
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl nem menthető."
  menu_item: Menüpont
  menu_item_setting: Látható
  wiki_menu_item_for: Wikipage "%{title}" menüeleme
  wiki_menu_item_setting: Látható
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Csak a fő wiki menüelemet törölted. Most
    ki kell választani egy wiki oldalt, amelyre egy új fő menüelem jön létre. Ha törli
    a wiki oldalakat a projekt adminisztrátor tudja letiltani a wiki modult.

'
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: A wiki menüpontjában egyetlen wiki oldalt nem
    lehet törölni.
  query_menu_item_for: Menüpont lekérdezés "%{title}"
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: 'Automatikusan frissíti a változó értékeken
      belöl a gyermek munkacsomag %{child} alapján

'
    destroy:
      info: Deleting the work package is an irreversible action.
      title: Delete the work package
  nothing_to_preview: Nincs előnézet
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: Lezárt változat
    errors:
      code_401: Az erőforrás eléréséhez azonosítás szükséges.
      code_401_wrong_credentials: Nem megfelelő hitelesítési adatok kerültek megadásra.
      code_403: Ön nem jogosult az erőforrás eléréséhez.
      code_404: A kért erőforrás nem található.
      code_409: Nem sikerült frissíteni a forrást az ütköző módosítások miatt.
      code_500: An internal error has occured.
      expected:
        date: YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)
        duration: ISO 8601 duration
      invalid_content_type: A várt CONTENT-TYPE '%{content_type}', a kapott '%{actual}'.
      invalid_format: 'Érvénytelen formátum tulajdonság "%{property}": várható formátum
        "%{expected_format}", de "%{actual}" kapott.'
      invalid_json: A kérelem nem értelmezhető JSON -ként.
      invalid_relation: A kapcsolat érvénytelen.
      invalid_resource: A "%{property}" tulajdonsághoz hasonló "%{expected}" kapcsolat
        várható, de "%{actual}".
      invalid_user_status_transition: A jelenlegi felhasználói fiók állapota nem teszi
        lehetővé ezt a műveletet.
      missing_content_type: nincs megadva
      missing_request_body: Nem volt kérelem.
      missing_or_malformed_parameter: The query parameter '%{parameter}' is missing
        or malformed.
      multipart_body_error: A kérelem nem tartalmazott várható többrészes elemet.
      multiple_errors: Több mező megszorítás is megszegésre került.
      render:
        context_not_parsable: A megadott kontextus nem erőforrásra hivatkozik.
        unsupported_context: A megadott erőforrás nem támogatott kontextus.
        context_object_not_found: Nem található a kontextusként megadott erőforrás.
      validation:
        done_ratio: Az arány nem megadható a szülő munkacsomagokon, amikor az a státuszból
          következtethető vagy alapból ki van kapcsolva.
        due_date: Esedékesség dátuma nem állítható a szülő munkacsomagokon.
        estimated_hours: Becsült óra nem állítható a szülő munkacsomagokon.
        invalid_user_assigned_to_work_package: A kiválasztott felhasználó '%{property}'-ként
          való beállítása nem engedélyezett ehhez a munkacsomaghoz.
        start_date: Kezdés dátuma nem állítható a szülő munkacsomagokon.
      writing_read_only_attributes: Nem írhat egy csak olvasható tulajdonságot.
    resources:
      schema: Séma