#English strings go here for Rails i18n
it:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Identificatore'
        default: 'Utilizzare come predefinito'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Numero di telefono"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'è già impostato per un altro dispositivo OTP.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "deve essere di formato + XX XXXXXXXXX"
    models:
      two_factor_authentication/device: "Dispositivo 2FA"
      two_factor_authentication/device/sms: "Cellulare"
      two_factor_authentication/device/totp: "Applicazione di autenticazione"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "La consegna 2FA è stata disabilitata."
    error_no_device: "Nessun dispositivo 2FA registrato trovato per questo utente, pur essendo necessaria per questa istanza."
    error_no_matching_strategy: "Nessuna strategia di corrispondenza 2FA disponibile per questo utente. Si prega di contattare il proprio amministratore."
    error_is_enforced_not_active: 'Errore di configurazione: L''autenticazione a due fattori è stata applicata, ma non esiste nessuna strategia attiva.'
    error_invalid_backup_code: 'Codice di backup 2FA non valido'
    channel_unavailable: "Il canale di consegna %{channel} non è disponibile."
    no_valid_phone_number: "Non esiste nessun numero di telefono valido."
    label_pwd_confirmation: "Password"
    notice_pwd_confirmation: "Devi confermare la tua password per poter effettuare delle modifiche a queste impostazioni."
    label_device_type: "Tipo di dispositivo"
    label_default_device: "Dispositivo 2FA predefinito"
    label_device: "Dispositivo 2FA"
    label_devices: "Dispositivi 2FA"
    label_one_time_password: 'Password monouso'
    label_2fa_enabled: 'L'' autenticazione a due fattori è attiva'
    label_2fa_disabled: 'L''autenticazione a due fattori non è attiva'
    text_otp_delivery_message_sms: "La tua password monouso per %{app_title} è %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "La tua password monouso per %{app_title} è: %{pause} %{token}. %{pause} Ripeto: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Inserisci la password monouso dal tuo dispositivo.'
    text_2fa_enabled: 'Ad ogni accesso, ti sarà chiesto di inserire un token OTP dal tuo dispositivo 2FA predefinito.'
    text_2fa_disabled: 'Per abilitare l''autenticazione a due fattori, usa il pulsante qui sopra per registrare un nuovo dispositivo 2FA. Se hai già un dispositivo, devi renderlo predefinito.'
    login:
      enter_backup_code_title: Inserisci codice di backup
      enter_backup_code_text: Inserisci un codice di backup valido dall'elenco dei codici nel caso in cui non puoi accedere ai tuoi dispositivi 2FA registrati.
      other_device: 'Usa un altro dispositivo o codice di backup'
    settings:
      title: 'Impostazioni 2FA'
      current_configuration: 'Configurazione attuale'
      label_active_strategies: 'Strategie 2FA attive'
      label_enforced: 'Applica 2FA'
      label_remember: 'Ricorda l’accesso 2FA'
      text_configuration: |
        Nota: Questi valori rappresentano la configurazione attuale a livello globale. Non puoi disabilitare le impostazioni applicate dalla configurazione o cambiare le correnti strategie attive, dato che queste richiedono un riavvio del server.
      text_configuration_guide: Per ulteriori informazioni, consulta la guida alla configurazione.
      text_enforced: 'Abilita questa impostazione per forzare tutti gli utenti a registrare un dispositivo 2FA al loro prossimo login. L’impostazione può essere disattivata solo se non applicata dalla configurazione.'
      text_remember: |
        Imposta questo valore maggiore di zero per consentire agli utenti di ricordare la loro autenticazione 2FA per il numero specificato di giorni.
        Non gli sarà richiesto di autenticarsi nuovamente in quel periodo. L’impostazione può essere modificata solo quando non applicata dalla configurazione.
      error_invalid_settings: 'Le strategie 2FA selezionate non sono valide'
      failed_to_save_settings: 'Impossibile aggiornare le impostazioni 2FA: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Per aggiungere o modificare i propri dispositivi 2FA, visitare il sito %{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: 'Autenticazione a due fattori sulla pagina del tuo account'
      self_edit_forbidden: 'Non puoi modificare i tuoi dispositivi 2FA su questo percorso. Vai al mio Account > Autenticazione a due fattori.'
      no_devices_for_user: 'Nessun dispositivo 2FA è stato registrato per questo utente.'
      all_devices_deleted: 'Tutti i dispositivi 2FA di questo utente sono stati eliminati'
      delete_all_are_you_sure: 'Sei sicuro di voler eliminare tutti i dispositivi 2FA per questo utente?'
      button_delete_all_devices: 'Elimina i dispositivi 2FA registrati'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Registra telefono cellulare'
      text_2fa_enabled: 'All''ogni accesso, l''utente sarà richiesto di inserire un token OTP dal suo dispositivo 2FA predefinito.'
      text_2fa_disabled: "L'utente non ha impostato un dispositivo 2FA attraverso la pagina 'Mio Account'"
    upsale:
      title: 'L’autenticazione a due fattori è una funzionalità aziendale'
      description: 'Rafforza i meccanismi di autenticazione interni o esterni con un secondo fattore.'
    backup_codes:
      none_found: Non esistono codici di backup per questo account.
      singular: Codice di backup
      plural: Codici di backup
      your_codes: per il tuo account %{app_name} %{login}
      overview_description: |
        Se non sei in grado di accedere ai tuoi dispositivi di autenticazione a due fattori, puoi usare un codice di backup per recuperare l'accesso al tuo account.
        Usa il seguente pulsante per generare un nuovo elenco di codici di backup.
      generate:
        title: Genera codici di backup
        keep_safe_as_password: 'Importante! Tratta questi codici come delle password.'
        keep_safe_warning: 'Salvali nel tuo gestore di password o stampa questa pagina e mettila in un luogo sicuro.'
        regenerate_warning: 'Attenzione: Se hai creato dei codici di backup prima, questi non saranno più valido e pertanto non funzioneranno più.'
    devices:
      add_new: 'Aggiungi nuovo dispositivo 2FA'
      register: 'Registra dispositivo'
      confirm_default: 'Conferma il cambio del dispositivo predefinito'
      confirm_device: 'Conferma dispositivo'
      confirm_now: 'Non confermato, fai clic qui per attivare'
      cannot_delete_default: 'Non è possibile eliminare il dispositivo predefinito'
      make_default_are_you_sure: 'Sei sicuro di voler rendere questo dispositivo 2FA come predefinito?'
      make_default_failed: 'Impossibile aggiornare il dispositivo 2FA predefinito.'
      deletion_are_you_sure: 'Sei sicuro di voler eliminare questo dispositivo 2FA?'
      registration_complete: 'Registrazione del dispositivo 2FA completata!'
      registration_failed_token_invalid: 'Registrazione del dispositivo 2FA non riuscita, il token non è valido.'
      registration_failed_update: 'Registrazione del dispositivo 2FA non riuscita, il token era valido ma il dispositivo non può essere aggiornato.'
      confirm_send_failed: 'Conferma del dispositivo 2FA non riuscita.'
      button_complete_registration: 'Completa la registrazione 2FA'
      text_confirm_to_complete_html: "Completa la registrazione del tuo dispositivo <strong>%{identifier}</strong> inserendo una password monouso dal tuo dispositivo predefinito."
      text_confirm_to_change_default_html: "Conferma il cambio del tuo dispositivo predefinito a <strong>%{new_identifier}</strong> inserendo una password monouso dal tuo dispositivo predefinito corrente."
      text_identifier: 'Puoi dare al dispositivo un identificativo personalizzato usando questo campo.'
      failed_to_delete: 'Impossibile eliminare il dispositivo 2FA.'
      is_default_cannot_delete: 'Il dispositivo è contrassegnato come predefinito e non può essere eliminato a causa di una policy di sicurezza attiva. Contrassegna prima un''altro dispositivo come predefinito per poterlo eliminare.'
      not_existing: 'Nessun dispositivo 2FA è stato registrato per il suo account.'
      request_2fa: Inserisci il codice dal tuo %{device_name} per verificare la tua identità.
      totp:
        title: 'Usa la tua app di autenticazione'
        provisioning_uri: 'URI di provisioning'
        secret_key: 'Chiave segreta'
        time_based: 'Basato sul tempo'
        account: 'Nome account / emittente'
        setup: |
          Per impostare l'autenticazione a due fattori con Google Authenticator, scarica l'applicazione dall' Apple App store o da Google Play.
          Dopo aver aperto l'app, puoi scansionare il seguente codice QR per registrare il dispositivo.
        question_cannot_scan: |
          Non riesci a scansionare il codice usando la tua applicazione?
        text_cannot_scan: |
          Se non puoi scansionare il codice, lo puoi inserire manualmente usando i seguenti dati:
        description: |
          Registra un'applicazione di autenticazione da utilizzare con OpenProject usando una password standard monouso a tempo.
          Gli esempi più comuni sono Google Authenticator o Authy.
      sms:
        title: 'Utilizza il tuo telefono cellulare'
        redacted_identifier: 'Dispositivo mobile (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, ti abbiamo inviato un codice di autenticazione via %{delivery_channel}'
        description: |
          Registra il numero del tuo cellulare per ricevere le password monouso di OpenProject.
    sns:
      delivery_failed: 'Consegna SNS non riuscita:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'Consegna MessageBird SMS non riuscita.'
      voice_delivery_failed: 'Chiamata vocale MessageBird non riuscita.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'Consegna token non riuscita. (Codice errore %{code})'
    strategies:
      totp: 'Applicazione di autenticazione'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "Un password monouso è stata inviata al tuo telefono cellulare."
    label_two_factor_authentication: 'Autenticazione due fattori'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'Una policy di sicurezza attiva richiede l''abilitazione dell''autenticazione a due fattori. Si prega di utilizzare il seguente modulo per registrare un dispositivo.'
    remember:
      active_session_notice: >
        Il tuo account ha un cookie di memorizzazione dell’accesso valido fino al %{expires_on}. Questo cookie ti consente di accedere all’account senza un secondo fattore fino a quella data.
      other_active_session_notice: Il tuo account ha un cookie di memorizzazione dell’accesso attivo in un'altra sessione.
      label: 'Ricorda'
      clear_cookie: 'Fai clic qui per rimuovere tutte le sessioni 2FA memorizzate.'
      cookie_removed: 'Tutte le sessioni 2FA memorizzate sono state rimosse.'
      dont_ask_again: "Crea un cookie per memorizzare l'autenticazione 2FA su questo client per %{days} giorni."
  field_phone: "Cellulare"
  field_otp: "Password monouso"
  notice_account_otp_invalid: "Password monouso non valida."
  notice_account_otp_expired: "La password monouso che hai inserito è scaduta."
  notice_developer_strategy_otp: "La strategia dello sviluppatore ha generato la seguente password monouso: %{token} (Canale: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "La tua password monouso non può essere inviata."
  notice_account_has_no_phone: "Nessun numero di cellulare è associato al tuo account."
  label_expiration_hint: "%{date} o il logout"
  label_actions: 'Azioni'
  label_confirmed: 'Confermato'
  button_continue: 'Continua'
  button_make_default: 'Segna come predefinito'
  label_unverified_phone: "Cellulare non ancora verificato"
  notice_phone_number_format: "Inserisci il numero nel formato seguente: + XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Altri metodi di verifica"
  text_send_otp_again: "Reinvia la password monouso per:"
  button_resend_otp_form: "Reinvia"
  button_otp_by_voice: "Chiamata vocale"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Canale di consegna"