#English strings go here for Rails i18n
es:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Identificador'
        default: 'Usar como predeterminado'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Número de teléfono"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'ya está preparado para otro dispositivo OTP.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "debe ser de formato + XX XXXXXXXXX"
    models:
      two_factor_authentication/device: "dispositivo 2FA"
      two_factor_authentication/device/sms: "Teléfono móvil"
      two_factor_authentication/device/totp: "Aplicación de autenticador"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "La entrega de 2FA ha sido desactivada."
    error_no_device: "No se ha encontrado ningún dispositivo 2FA registrado para este usuario, a pesar de ser necesario para esta instancia."
    error_no_matching_strategy: "No hay una estrategia 2FA coincidente disponible para este usuario. Por favor, póngase en contacto con su administrador."
    error_is_enforced_not_active: 'Error de configuración: se ha aplicado la autenticación de dos factores, pero no existen estrategias activas.'
    error_invalid_backup_code: 'Código de copia de seguridad 2FA no válido'
    channel_unavailable: "El canal de entrega %{channel} no está disponible."
    no_valid_phone_number: "No existe un número de teléfono válido."
    label_pwd_confirmation: "Contraseña"
    notice_pwd_confirmation: "Debe confirmar su contraseña al realizar cambios en estas configuraciones."
    label_device_type: "Tipo de dispositivo"
    label_default_device: "Dispositivo 2FA predeterminado"
    label_device: "dispositivo 2FA"
    label_devices: "dispositivo 2FA"
    label_one_time_password: 'Contraseña de un solo uso'
    label_2fa_enabled: 'Autenticación de dos factores está activa'
    label_2fa_disabled: 'Autenticación de dos factores no está activa'
    text_otp_delivery_message_sms: "Su contraseña de un solo uso de %{app_title} es %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "Su contraseña de un solo uso de %{app_title} es: %{pause} %{token}. %{pause} Repito: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Ingrese la contraseña de un solo uso desde su dispositivo.'
    text_2fa_enabled: 'Después de cada inicio de sesión, se le solicitará que ingrese un token OTP desde su dispositivo 2FA predeterminado.'
    text_2fa_disabled: 'Para habilitar la autenticación de dos factores, use el botón de arriba para registrar un nuevo dispositivo 2FA. Si ya tiene un dispositivo, debe hacerlo de manera predeterminada.'
    login:
      enter_backup_code_title: Ingrese el código de respaldo
      enter_backup_code_text: Ingrese un código de copia de seguridad válido de su lista de códigos en caso de que ya no pueda acceder a sus dispositivos 2FA registrados.
      other_device: 'Use otro dispositivo o código de respaldo'
    settings:
      title: 'Configuración 2FA'
      current_configuration: 'Configuración actual'
      label_active_strategies: 'Estrategias activas 2FA'
      label_enforced: 'Hacer cumplir 2FA'
      label_remember: 'Recuerde inicio de sesión 2FA'
      text_configuration: |
        Nota: Estos valores representan la configuración actual de toda la aplicación. No puede deshabilitar las configuraciones impuestas por la configuración o cambiar las estrategias activas actuales, ya que requieren un reinicio del servidor.
      text_configuration_guide: Para obtener más información, consulte la guía de configuración.
      text_enforced: 'Active esta configuración para forzar a todos los usuarios a registrar un dispositivo 2FA en su siguiente inicio de sesión. Solo se puede desactivar cuando la configuración no lo exige.'
      text_remember: |
        Establezca esto en mayor que cero para permitir a los usuarios recordar su autenticación 2FA para la cantidad de días dada.
        No se les pedirá que lo vuelvan a ingresar durante ese período. Solo se puede configurar cuando no se aplica por configuración.
      error_invalid_settings: 'Las estrategias 2FA que seleccionaste no son válidas'
      failed_to_save_settings: 'Error al actualizar la configuración 2FA: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Para agregar o modificar sus propios dispositivos 2FA, vaya a %{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: 'Autenticación de dos factores en su página de cuenta'
      self_edit_forbidden: 'No puede editar sus propios dispositivos 2FA en esta ruta. Vaya a Mi cuenta > Autenticación de dos factores en su lugar.'
      no_devices_for_user: 'No se ha registrado ningún dispositivo 2FA para este usuario.'
      all_devices_deleted: 'Todos los dispositivos 2FA de este usuario han sido eliminados'
      delete_all_are_you_sure: '¿Seguro que quieres eliminar todos los dispositivos 2FA para este usuario?'
      button_delete_all_devices: 'Eliminar dispositivos 2FA registrados'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Registrar teléfono móvil'
      text_2fa_enabled: 'Después de cada inicio de sesión, se le pedirá a este usuario que ingrese un token OTP desde su dispositivo 2FA predeterminado.'
      text_2fa_disabled: "El usuario no configuró un dispositivo 2FA a través de su página 'Mi cuenta'"
    upsale:
      title: 'La autenticación de dos factores es una función empresarial'
      description: 'Fortalezca sus mecanismos de autenticación interna o externa con un segundo factor.'
    backup_codes:
      none_found: No existen códigos de respaldo para esta cuenta.
      singular: Código de respaldo
      plural: Códigos de respaldo
      your_codes: para su %{app_name} cuenta %{login}
      overview_description: |
        Si no puede acceder a sus dispositivos de dos factores, puede usar un código de copia de seguridad para recuperar el acceso a su cuenta.
        Use el siguiente botón para generar un nuevo conjunto de códigos de respaldo.
      generate:
        title: Generar códigos de respaldo
        keep_safe_as_password: '¡Importante! Trate estos códigos como contraseñas.'
        keep_safe_warning: 'O guárdelos en su administrador de contraseñas o imprima esta página y colóquela en un lugar seguro.'
        regenerate_warning: 'Advertencia: si ha creado códigos de copia de seguridad anteriormente, se invalidarán y ya no funcionarán.'
    devices:
      add_new: 'Agregar nuevo dispositivo 2FA'
      register: 'Registrar dispositivo'
      confirm_default: 'Confirmar el cambio del dispositivo predeterminado'
      confirm_device: 'Confirmar dispositivo'
      confirm_now: 'No confirmado, haga clic aquí para activar'
      cannot_delete_default: 'No se puede eliminar el dispositivo predeterminado'
      make_default_are_you_sure: '¿Seguro que quieres que este dispositivo 2FA sea tu predeterminado?'
      make_default_failed: 'Error al actualizar el dispositivo 2FA predeterminado.'
      deletion_are_you_sure: '¿Seguro que quieres eliminar este dispositivo 2FA?'
      registration_complete: 'Registro del dispositivo 2FA completo!'
      registration_failed_token_invalid: 'El registro del dispositivo 2FA falló, el token no era válido.'
      registration_failed_update: 'El registro del dispositivo 2FA falló, el token era válido pero el dispositivo no se pudo actualizar.'
      confirm_send_failed: 'La confirmación de su dispositivo 2FA falló.'
      button_complete_registration: 'Completar el registro 2FA'
      text_confirm_to_complete_html: "Por favor complete el registro de su dispositivo <strong>%{identifier}</strong> ingresando una contraseña de un solo uso desde su dispositivo predeterminado."
      text_confirm_to_change_default_html: "Por favor confirme el cambio de su dispositivo predeterminado a <strong>%{new_identifier}</strong> ingresando una contraseña única de su dispositivo predeterminado actual."
      text_identifier: 'Puede darle al dispositivo un identificador personalizado usando este campo.'
      failed_to_delete: 'Error al eliminar el dispositivo 2FA.'
      is_default_cannot_delete: 'El dispositivo está marcado como predeterminado y no se puede eliminar debido a una política de seguridad activa. Marque otro dispositivo como predeterminado antes de eliminar.'
      not_existing: 'No se ha registrado ningún dispositivo 2FA para su cuenta.'
      request_2fa: Ingrese el código de %{device_name} para verificar su identidad.
      totp:
        title: 'Use su autenticador basado en la aplicación'
        provisioning_uri: 'URI de aprovisionamiento'
        secret_key: 'Llave secreta'
        time_based: 'Basado en tiempo'
        account: 'Nombre de la cuenta / Emisor'
        setup: |
          Para configurar la autenticación de dos factores con Google Authenticator, descargue la aplicación de la App Store de Apple o de Google Play Store.
          Después de abrir la aplicación, puede escanear el siguiente código QR para registrar el dispositivo.
        question_cannot_scan: |
          ¿No se puede escanear el código usando su aplicación?
        text_cannot_scan: |
          Si no puede escanear el código, puede ingresar la entrada manualmente usando los siguientes detalles:
        description: |
          Registre un autenticador de aplicaciones para usar con OpenProject usando el estándar de autenticación de contraseñas de un solo uso basado en el tiempo.
          Ejemplos comunes son Google Authenticator o Authy.
      sms:
        title: 'Utilice su teléfono móvil'
        redacted_identifier: 'Dispositivo móvil (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, le enviamos un código de autenticación a través de %{delivery_channel}'
        description: |
          Registre su número de teléfono móvil para la entrega de contraseñas de OpenProject por única vez.
    sns:
      delivery_failed: 'La entrega de SNS falló:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'Error al entregar el mensaje SMS de MessageBird.'
      voice_delivery_failed: 'Error de llamada de voz de MessageBird.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'La entrega del token falló. (Código de error %{code})'
    strategies:
      totp: 'Aplicación de autenticador'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "Se ha enviado una contraseña de un solo uso a su teléfono celular."
    label_two_factor_authentication: 'Autenticación de dos factores'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'Una política de seguridad activa requiere que habilite la autenticación de dos factores. Utilice el siguiente formulario para registrar un dispositivo.'
    remember:
      active_session_notice: >
        Su cuenta tiene una cookie de recuerdo activa válida hasta %{expires_on}. Esta cookie le permite iniciar sesión sin un segundo factor en su cuenta hasta ese momento.
      other_active_session_notice: Su cuenta tiene una cookie para recordar activa en otra sesión.
      label: 'Recuerda'
      clear_cookie: 'Haga clic aquí para quitar todas las sesiones de 2FA recordadas.'
      cookie_removed: 'Se eliminaron todas las sesiones de 2FA recordadas.'
      dont_ask_again: "Crea una cookie para recordar la autenticación de 2FA en este cliente durante %{days} días."
  field_phone: "Teléfono móvil"
  field_otp: "Contraseña de un solo uso"
  notice_account_otp_invalid: "Contraseña de un solo uso no válida."
  notice_account_otp_expired: "La contraseña de un solo uso que ingresó expiró."
  notice_developer_strategy_otp: "La estrategia de desarrollador generó la siguiente contraseña de un solo uso: %{token} (Canal: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "No se pudo enviar su contraseña de un solo uso."
  notice_account_has_no_phone: "No hay un número de teléfono celular asociado a su cuenta."
  label_expiration_hint: "%{date} o al cerrar la sesión"
  label_actions: 'Comportamiento'
  label_confirmed: 'Confirmado'
  button_continue: 'Continuar'
  button_make_default: 'Marcar como predeterminado'
  label_unverified_phone: "Teléfono celular aún no verificado"
  notice_phone_number_format: "Ingrese el número en el siguiente formato: + XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Otros métodos de verificación"
  text_send_otp_again: "Vuelva a ingresar la contraseña de un solo uso de la siguiente manera:"
  button_resend_otp_form: "Reenviar"
  button_otp_by_voice: "Llamada de voz"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Canal de entrega"