hu:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Munkacsomag"
        overridden_costs: "Felülbírált költségek"
        spent: "Elköltve"
        spent_on: "Dátum"
      cost_object:
        author: "Szerző"
        available: "Elérhető"
        budget: "Tervezet"
        budget_ratio: "Elköltött (arány)"
        created_on: "Létrehozva"
        description: "Leírás"
        fixed_date: "Fix dátum"
        spent: "Elköltve"
        status: "Státusz"
        subject: "Tárgy"
        type: "Költségtípus"
        updated_on: "Frissítve"
      cost_type:
        unit: "Egység neve"
        unit_plural: "Többes számú egység neve"
      work_package:
        costs_by_type: "Elköltött egység"
        cost_object_subject: "Költségvetési cím"
        labor_costs: "Munkaerő költségek"
        material_costs: "Egység költségek"
        overall_costs: "Összes költség"
        spent_costs: "Elköltött költség"
        spent_units: "Elköltött egység"
      rate:
        rate: "Díj"
      user:
        default_rates: "Alapértelmezett díj"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Tervezett munkaerő-költségek"
        material_budget: "Tervezett egység költség"
    models:
      cost_object: "Költségvetés"
      cost_type:
        one: "Költségtípus"
        other: "Költségtípusok"
      material_budget_item: "Egység"
      rate: "Díj"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Munkacsomag #%{id} nem érvényes cél a költség újrahozzárendeléséhez."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Költségek nem hozzárendelhetőek a projekthez."
  attributes:
    budget: "Tervezett költségek"
    comment: "Komment"
    cost_object: "Költségvetés"
    cost_type: "Költségtípus"
    costs: "Költségek"
    current_rate: "Jelenlegi állapot"
    hours: "Óra"
    units: "Egységek"
    valid_from: "Innentől érvényes"
  button_add_budget_item: "Új tervezett költség"
  button_add_cost_object: "Új költségvetés"
  button_add_cost_type: "Új költségtípus"
  button_add_rate: "Új díj"
  button_cancel_edit_budget: "Költségvetés szerkeztésének visszavonása"
  button_cancel_edit_costs: "Költségek szerkeztésének visszavonása"
  button_log_costs: "Költségek naplózása"
  button_log_time: "Idő naplózása"
  caption_booked_on_project: "Foglalt projekt"
  caption_default: "Alapértelmezett"
  caption_default_rate_history_for: "Alapértelmezett díj történet %{user}-nek"
  caption_labor: "Munkaerő"
  caption_labor_costs: "Munkaerő költség"
  caption_locked_on: "Locked on"
  caption_material_costs: "Tényleges egységnyi költség"
  caption_materials: "Egységek"
  caption_rate_history: "Díj előzmények"
  caption_rate_history_for: "Alapértelmezett díj történet %{user}-nek"
  caption_rate_history_for_project: "Alapértelmezett díj történet %{user}-nek %{project} projektben"
  caption_save_rate: "Díj mentése"
  caption_set_rate: "Aktuális díj beállítása"
  caption_show_locked: "Zárolt nemek mutatása"
  cost_objects_title: "Költségvetések"
  label_cost_type_plural: "Költségtípusok"
  currency_delimiter: "."
  currency_separator: ","
  description_date_for_new_rate: "Új díj dátuma"
  events:
    cost_object: "Szerkesztett költségvetés"
  group_by_others: "nincs egy csoportban sem"
  help_click_to_edit: "Szerkesztéshez kattintson ide."
  help_currency_format: "Megjelenített pénznem-értékek megjelenítési formátuma. %n helyébe a pénznem értéke, %u helyébe a neve kerül."
  help_override_rate: "Adjon meg egy értéket az alapértelmezett díj felülírásához."
  label_between: "között"
  label_cost_filter_add: "Költség tétel szűrő hozzáadása"
  label_costlog: "Naplózott fajlagos költségek"
  label_cost_object: "Költségvetés"
  label_cost_object_id: "Költségvetés #%{id}"
  label_cost_object_new: "Új költségvetés"
  label_cost_object_plural: "Költségvetések"
  label_cost_plural: "Költségek"
  label_cost_report: "Költség jelentés"
  label_cost_type_specific: "Költségvetés #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "Költések oldalanként"
  label_currency: "Pénznem"
  label_currency_format: "Pénznem formátuma"
  label_current_default_rate: "Jelenlegi alapértelmezett díj"
  label_date_on: "mikor"
  label_deleted_cost_types: "Törölt költségnemek"
  label_locked_cost_types: "Zárolt költségnemek"
  label_deliverable: "Költségvetés"
  label_display_cost_entries: "Fajlagos költségek megjelenítése"
  label_display_time_entries: "Jelentett órák megjelenítése"
  label_display_types: "Nemek megjelenítése"
  label_edit: "Szerkesztés"
  label_fixed_cost_object: "Rögzített költségvetés"
  label_fixed_date: "Fix dátum"
  label_generic_user: "Általános felhasználó"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Csoportosítás"
  label_group_by_add: "Csoportosítási mező hozzáadása"
  label_hourly_rate: "Óradíj"
  label_include_deleted: "Töröltekkel együtt"
  label_work_package_filter_add: "Munkacsomag szűrő hozzáadása"
  label_kind: "Típus"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Költségek naplózása"
  label_no: "Nem"
  label_option_plural: "Beállítások"
  label_overall_costs: "Összes költség"
  label_rate: "Díj"
  label_rate_plural: "Díjak"
  label_status_finished: "Kész"
  label_units: "Költség egységek"
  label_user: "Felhasználó"
  label_until: "-ig"
  label_valid_from: "Innentől érvényes"
  label_variable_cost_object: "Variálható díj alapú költségvetés"
  label_view_all_cost_objects: "Minden költség megtekintése"
  label_yes: "Igen"
  notice_cost_object_conflict: "Munkacsomagok ugyanabból a projektből kell származzanak."
  notice_no_cost_objects_available: "Nincs költségvetés."
  notice_something_wrong: "Valami hiba történt. Kérlek próbáld újra."
  notice_successful_restore: "Sikeres visszaállítás."
  notice_successful_lock: "Sikeresen zárolt."
  notice_cost_logged_successfully: 'Egységköltség sikeresen naplózva.'
  permission_edit_cost_entries: "Edit booked unit costs"
  permission_edit_cost_objects: "Költségvetés szerkesztése"
  permission_edit_own_cost_entries: "Edit own booked unit costs"
  permission_edit_hourly_rates: "Órabérek szerkesztése"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Saját óradíj szerkeztése"
  permission_edit_rates: "Díjak szerkeztése"
  permission_log_costs: "Book unit costs"
  permission_log_own_costs: "Book unit costs for oneself"
  permission_view_cost_entries: "View booked costs"
  permission_view_cost_objects: "Költségvetések megtekintése"
  permission_view_cost_rates: "Költség díjak megtekintése"
  permission_view_hourly_rates: "Minden óradíj megtekintése"
  permission_view_own_cost_entries: "View own booked costs"
  permission_view_own_hourly_rate: "Saját óradíj megtekintése"
  permission_view_own_time_entries: "Az eltöltött idő megtekintése"
  project_module_costs_module: "Költségvetések"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Assign reported hours and costs to the project"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Are you sure? This operation will destroy information of the specific budget type."
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} were reported on the work packages you are about to delete. What do you want to do ?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Delete reported hours and costs"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} hours, %{cost_entries} were reported on the work packages you are about to delete. What do you want to do ?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Reassign reported hours and costs to this work package:"
  text_warning_hidden_elements: "Néhány bejegyzés lehet, hogy kimaradt az összesítésből."
  week: "hét"
  js:
    text_are_you_sure: "Biztos vagy benne?"