ko:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: 위치
        remaining_hours: 남은 시간
        story_points: 스토리 포인트
        backlogs_work_package_type: 백로그 유형
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: 은(는) 현재 스프린트에서 작업 패키지의 ID만 포함할 수 있습니다.
              must_block_at_least_one_work_package: 은(는) 티켓 하나 이상의 ID를 포함해야 합니다.
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: 은(는) 스토리의 버전과 동일해야 합니다.
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "은(는) 유효하지 않습니다. 작업 패키지 '%{work_package_name}'이(가) 백로그 작업이기 때문입니다. 따라서 현재 프로젝트 외부에 부모가 있을 수 없습니다."
              type_must_be_one_of_the_following: '유형은 다음 중 하나여야 합니다. %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: 스프린트는 시작되기 전에 끝날 수 없습니다.
  backlogs:
    add_new_story: 새로운 스토리
    any: 모두
    backlog_settings: 백로그 설정
    burndown_graph: 번다운 그래프
    card_paper_size: 카드 인쇄용 용지 크기
    chart_options: 차트 옵션
    close: 닫기
    column_width: '열 너비:'
    date: 일
    definition_of_done: 완료 정의
    generating_chart: 그래프 생성 중...
    hours: 시간
    impediment: 제한
    label_versions_default_fold_state: 접힌 버전 표시
    work_package_is_closed: 다음 경우에 작업 패키지가 완료됩니다.
    label_is_done_status: '%{status_name} 상태는 완료를 의미합니다.'
    no_burndown_data: 번다운 데이터를 사용할 수 없습니다. 스프린트 시작 및 종료 날짜가 설정되어 있어야 합니다.
    points: 포인트
    positions_could_not_be_rebuilt: 위치를 다시 빌드할 수 없습니다.
    positions_rebuilt_successfully: 위치가 성공적으로 다시 빌드되었습니다.
    properties: 속성
    rebuild: 다시 빌드
    rebuild_positions: 위치 다시 빌드
    remaining_hours: 남은 시간
    remaining_hours_ideal: 남은 시간(적합함)
    show_burndown_chart: 번다운 차트
    story: 스토리
    story_points: 스토리 포인트
    story_points_ideal: 스토리 포인트(적합함)
    task: 작업
    task_color: 작업 색상
    unassigned: 할당되지 않음
    x_more: '%{count}개 이상...'
  backlogs_active: 활성
  backlogs_any: 모두
  backlogs_card_specification: 카드 인쇄용 레이블 유형
  backlogs_inactive: 프로젝트가 작업을 표시하지 않습니다.
  backlogs_points_burn_direction: 포인트 번 업/다운
  backlogs_product_backlog: 제품 백로그
  backlogs_product_backlog_is_empty: 제품 백로그가 비어 있습니다.
  backlogs_product_backlog_unsized: 제품 백로그의 맨 위에 크기가 지정되지 않은 스토리가 있습니다.
  backlogs_sizing_inconsistent: 스토리 크기는 예상치에 대해 다릅니다.
  backlogs_sprint_notes_missing: 닫힌 스프린트(회고/검토 메모 없음)
  backlogs_sprint_unestimated: 닫힌 스프린트 또는 활성 스프린트(추정되지 않은 스토리 있음)
  backlogs_sprint_unsized: 프로젝트에 활성 스프린트 또는 크기가 지정되지 않은 최근에 닫힌 스프린트의 스토리가 있습니다.
  backlogs_sprints: 스프린트
  backlogs_story: 스토리
  backlogs_story_type: 스토리 유형
  backlogs_task: 작업
  backlogs_task_type: 작업 유형
  backlogs_velocity_missing: 이 프로젝트에 대한 속도를 계산할 수 없습니다.
  backlogs_velocity_varies: 속도는 스프린트에서 상당히 다릅니다.
  backlogs_wiki_template: 스프린트 위키 페이지에 대한 템플릿
  button_edit_wiki: 위키 페이지 편집
  error_intro_plural: 다음 오류가 발생했습니다.
  error_intro_singular: 다음 오류가 발생했습니다.
  error_outro: 다시 제출하기 전에 위의 오류를 수정하세요.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: 적합함
  inclusion: 은(는) 목록에 포함되어 있지 않습니다.
  label_back_to_project: 프로젝트 페이지로 돌아가기
  label_backlog: 백로그
  label_backlogs: 백로그
  label_backlogs_unconfigured: '백로그를 아직 구성하지 않았습니다. %{administration} > %{plugins}(으)로 이동한 다음 이 플러그인의 %{configure} 링크를 클릭하세요. 필드를 설정한 후 이 페이지로 돌아가서 해당 도구 사용을 시작하세요.'
  label_blocks_ids: 차단된 작업 패키지의 ID
  label_burndown: 번다운
  label_column_in_backlog: 백로그의 열
  label_hours: 시간
  label_work_package_hierarchy: 작업 패키지 계층 구조
  label_master_backlog: 마스터 백로그
  label_not_prioritized: 우선 순위 지정 안 됨
  label_points: 포인트
  label_points_burn_down: 아래
  label_points_burn_up: 위
  label_product_backlog: 제품 백로그
  label_select_all: 모두 선택
  label_sprint_backlog: 스프린트 백로그
  label_sprint_cards: 카드 내보내기
  label_sprint_impediments: 스프린트 제한
  label_sprint_name: '스프린트 "%{name}"'
  label_sprint_velocity: '속도 %{velocity}, 평균 %{days}일의 %{sprints} 스프린트 기준'
  label_stories: 스토리
  label_stories_tasks: 스토리/작업
  label_task_board: 작업 보드
  label_version_setting: 버전
  label_webcal: Webcal 피드
  label_wiki: 위키
  permission_view_master_backlog: 마스터 백로그 보기
  permission_view_taskboards: 작업 보드 보기
  permission_update_sprints: 스프린트 업데이트
  permission_create_stories: 스토리 만들기
  permission_update_stories: 스토리 업데이트
  permission_create_tasks: 작업 만들기
  permission_update_tasks: 작업 업데이트
  permission_create_impediments: 제한 만들기
  permission_update_impediments: 제한 업데이트
  points_accepted: 포인트 수락됨
  points_committed: 포인트 커밋됨
  points_resolved: 포인트 확인됨
  points_to_accept: 포인트 수락 안 됨
  points_to_resolve: 포인트 확인 안 됨
  project_module_backlogs: 백로그
  rb_label_copy_tasks: 작업 패키지 복사
  rb_label_copy_tasks_all: 모두
  rb_label_copy_tasks_none: 없음
  rb_label_copy_tasks_open: 열기
  rb_label_link_to_original: 원래 스토리의 링크 포함
  remaining_hours: 남은 시간
  required_burn_rate_hours: 필요한 진행 속도(시간)
  required_burn_rate_points: 필요한 진행 속도(포인트)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: 백로그의 열
  version_settings_display_option_left: 왼쪽
  version_settings_display_option_none: 없음
  version_settings_display_option_right: 오른쪽