#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sl:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "Položaj"
        remaining_hours: "Preostale ure"
        remaining_time: "Preostale ure"
        story_points: "Točke v zgodbi"
        backlogs_work_package_type: "Backlog tip"
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "izberete lahko samo opravila iz trenutnega sprinta"
              must_block_at_least_one_work_package: "vsebovati mora ID vsaj enega opravila"
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "je neveljaven, ker je delovni paket '%{work_package_name}' opravilo zaostankov in zato ne more imeti nadrejenega zunaj trenutnega projekta."
              type_must_be_one_of_the_following: "Dovoljeni tipi so sledeči: %{type_names}"
            version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "mora biti enako različici nadrejene zgodbe."
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Tek se ne mora končati preden se začne"
  backlogs:
    add_new_story: "Nova zgodba"
    any: "katerkoli"
    backlog_settings: "Backlog nastavitve"
    burndown_graph: "Graf burndown"
    card_paper_size: "Velikost papirja za tiskanje"
    chart_options: "Možnosti grafikona"
    close: "Zapri"
    column_width: "Širina stolpca"
    date: "Dan"
    definition_of_done: "Definicija izrazov"
    generating_chart: "Generiranje grafa"
    hours: "Ure"
    impediment: "Ovira"
    label_versions_default_fold_state: "Prikazne različice so zložene."
    work_package_is_closed: "Opravilo je končano ko"
    label_is_done_status: "Status %{status_name} pomeni zaključeno"
    no_burndown_data: "Podatkov o zagonu ni na voljo. Potrebno je določiti začetne in končne datume sprinta."
    points: "Točke"
    positions_could_not_be_rebuilt: "Položajev ni bilo mogoče obnoviti"
    positions_rebuilt_successfully: "Položaj je uspešno spremenjen!"
    properties: "Lastnosti"
    rebuild: "Obnovi"
    rebuild_positions: "Obnovi položaj"
    remaining_hours: "Preostale ure"
    remaining_hours_ideal: "Preostale ure (ideal)"
    show_burndown_chart: "Graf burndown"
    story: "Zgodba"
    story_points: "Točke v zgodbi"
    story_points_ideal: "Točke v zgodbi"
    task: "Opravilo"
    task_color: "Barva naloge"
    unassigned: "Nedodeljeno"
    x_more: "%{count} več..."
  backlogs_active: "aktiven"
  backlogs_any: "katerkoli"
  backlogs_card_specification: "Vrste nalepk za tiskanje kartic"
  backlogs_inactive: "Na projektu ni aktivnosti"
  backlogs_points_burn_direction: "Točke gorijo gor/dol"
  backlogs_product_backlog: "Priotiziran seznam vseh funkcij ter funkcionalnosti, ki so potrebne, da se projekt zaključi."
  backlogs_product_backlog_is_empty: "Priotiziran seznam vseh funkcij ter funkcionalnosti, ki so potrebne, da se projekt zaključi je prazen"
  backlogs_product_backlog_unsized: "Vrh priotiziranega seznama vseh funkcij ter funkcionalnosti, ki so potrebne, da se projekt zaključi ima nerazširjene zgodbe"
  backlogs_sizing_inconsistent: "Velikosti zgodb se razlikujejo glede na njihove ocene"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Zaprti šprinti brez retrospektivnih / preglednih opomb\n"
  backlogs_sprint_unestimated: "Zaprti ali aktivni šprinti z neocenjenimi zgodbami"
  backlogs_sprint_unsized: "Projekt ima zgodbe o aktivnih ali nedavno zaprtih šprintih, ki niso bili zajeti"
  backlogs_sprints: "Tek"
  backlogs_story: "Zgodba"
  backlogs_story_type: "Vrsta zgodbe"
  backlogs_task: "Opravilo"
  backlogs_task_type: "Vrsta opravila"
  backlogs_velocity_missing: "Za ta projekt ni mogoče izračunati hitrosti"
  backlogs_velocity_varies: "Hitrost se med sprinti občutno razlikuje\n"
  backlogs_wiki_template: "Predloga za wiki sprint"
  backlogs_empty_title: "Za zaostanke ni definirana nobena različica"
  backlogs_empty_action_text: "Če želite začeti z Backlogs vtičnikom, ustvarite novo različico in jo dodelite stolpcu Backlogs."
  button_edit_wiki: "Uredi wiki strani"
  error_intro_plural: "Prišlo je do naslednjih napak:"
  error_intro_singular: "Prišlo je do naslednje napake:"
  error_outro: "Odpravite napake pred ponovno potrditvijo"
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  ideal: "Idealno"
  inclusion: "ni vključen na seznamu"
  label_back_to_project: "Nazaj na projekt"
  label_backlog: "Backlog"
  label_backlogs: "Backlogs"
  label_backlogs_unconfigured: "Zaostankov še niste konfigurirali. Pojdite na  %{administration} > %{plugins}, nato kliknite povezavo %{configure} za ta vtičnik. Ko nastavite polja, se vrnite na to stran, da začnete uporabljati orodje."
  label_blocks_ids: "ID blokiranih delovnih paketov"
  label_burndown: "Okvara"
  label_column_in_backlog: "Stolpec v Backlog"
  label_hours: "Ur"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarhija delovnega paketa"
  label_master_backlog: "Glavni Backlog"
  label_not_prioritized: "ni prednostno"
  label_points: "Točke"
  label_points_burn_down: "Navzdol"
  label_points_burn_up: "Navzgor"
  label_product_backlog: "Backlog produkt"
  label_select_all: "Izberi vse"
  label_sprint_backlog: "sprint zaostanek"
  label_sprint_cards: "Izvozi"
  label_sprint_impediments: "Motnje šprinta"
  label_sprint_name: "Sprint \"%{name}\""
  label_sprint_velocity: "Hitrost %{velocity}, ki temelji na %{sprints} sprintih s povprečno %{days} dni"
  label_stories: "Zgodbe"
  label_stories_tasks: "Zgodbe/naloge"
  label_task_board: "Tabla opravil"
  label_version_setting: "Verzije"
  label_version: 'Različica'
  label_webcal: "Spletni vir"
  label_wiki: "Wiki"
  permission_view_master_backlog: "glavni zaostanek prejšnje poizvedbe"
  permission_view_taskboards: "Prikaz delovene table"
  permission_update_sprints: "Posodobi šprinte"
  points_accepted: "sprejete točke"
  points_committed: "Oddane točke"
  points_resolved: "Razrešene točke"
  points_to_accept: "točke niso sprejete"
  points_to_resolve: "točke niso razrešene"
  project_module_backlogs: "Backlogs"
  rb_label_copy_tasks: "Kopiraj delovni paket"
  rb_label_copy_tasks_all: "Vse"
  rb_label_copy_tasks_none: "Brez"
  rb_label_copy_tasks_open: "Odprto"
  rb_label_link_to_original: "Vključi poveavo do izvirne zgodbe"
  remaining_hours: "Preostale ure"
  required_burn_rate_hours: "potrebna hitrost porabe (ure)"
  required_burn_rate_points: "potrebna hitrost porabe (točke)"
  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"
  version_settings_display_label: "Stolpec v Backlog"
  version_settings_display_option_left: "levo"
  version_settings_display_option_none: "Brez"
  version_settings_display_option_right: "desno"