--- 
fr: 
  rb_label_copy_tasks_open: "[[Open]]"
  label_webcal: Fil Calendrier Web
  event_sprint_summary: "{{project}}: {{summary}}"
  field_backlogs_issue_type: Type de carnet
  field_remaining_hours: Heures restantes
  error_intro_singular: "L'erreur suivante a été rencontrée:"
  button_edit_wiki: Modifier la page wiki
  label_points_burn_up: Haut
  label_not_prioritized: "non priorisés"
  label_sprint_cards: Cartes de sprint
  points_resolved: "points résolus"
  field_name: Nom
  field_tracker_id: Tracker ID
  error_must_have_comma_delimited_list: "doit avoir une liste de scénarios ou numéros de tâches séparées de virgules"
  label_stories: Scénarios
  todo_issue_summary: "{{type}}: {{summary}}"
  label_product_backlog: carnet du produit
  required_burn_rate_hours: taux progression requis (hours)
  backlogs_velocity_missing: "Aucune vélocité n'a pu être calcuée pour ce projet"
  label_sprint_name: Sprint "{{name}}"
  backlogs_any: tous
  label_stories_tasks: "Scénarios/Tâches"
  label_task_board: "Tableau des tâches"
  label_backlogs_unconfigured: "Vous n'avez pas encore configuré les Carnets. Veuillez aller à {{administration}} > {{plugins}}, et cliquez sur le lien {{configure}} pour ce plugin. Une fois que vous aurez défini ces champs, revenez à cette page pour utiliser l'outil"
  backlogs_sprints: Sprints
  field_position: Position
  backlogs_active: actif
  inclusion: n'est pas inclut dans la liste
  backlogs_product_backlog_is_empty: Le carnet de produit est vide
  backlogs_task_tracker: "Tracker de tâches"
  backlogs_inactive: "Le projet ne montre aucune activité"
  field_story_points: Points de scénarios
  label_Product_backlog: Carnet du produit
  rb_label_copy_tasks_none: "[[None]]"
  backlogs_task: "Tâche"
  backlogs_sprint_unsized: "Le projet a des scénarios sur des sprints actifs ou récemment fermés qui n'ont pas de taille définie"
  points_committed: points commis
  label_sprint_impediments: Bloquants du Sprint
  label_master_backlog: "Carnet Maître"
  field_blocks: Blocks
  points_to_resolve: "points non-résolus"
  label_select_all: "Sélectionner tout"
  backlogs_sprint_unestimated: "Sprints fermés ou actifs avec scénarios non-estimés"
  label_scrum_statistics: Statistiques du Scrum
  required_burn_rate_points: taux de progression requis (points)
  error_blank: "ne peut être vide"
  points_to_accept: "points non-acceptés"
  label_backlogs: Carnets
  label_back_to_project: "Retour à la page produit"
  backlogs_points_burn_direction: progression des points
  rb_label_link_to_original: "[[Include link to original story]]"
  backlogs_product_backlog_unsized: "La portion du haut du carnet de produit a des scénarios qui n'ont pas de taille définie"
  points_accepted: "points acceptés"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Sprints fermés sans notes de rétrospective/revue"
  label_sprint_velocity: "Vélocité {{velocity}}, basée sur  les sprints {{sprints}} avec une moyenne de {{days}} jours"
  field_subject: Sujet
  backlogs_story: Scéanario
  label_sprint_backlog: carnet du sprint
  backlogs_wiki_template: Maquette pour page wiki de scéanario
  ideal: "idéal"
  label_points: points
  backlogs_sizing_inconsistent: "Les tailles des scénarios varient par rapport à leurs estimations"
  error_intro_plural: "Les erreurs suivantes ont été rencontrées:"
  backlogs_velocity_varies: "La vélocité varie de façon significative à travers les différents sprints"
  rb_label_copy_tasks: "[[Copy tasks]]"
  error_greater_than_start_date: "ne peut pas être plus tôt que la date de début"
  label_hours: heures
  label_points_burn_down: Bas
  backlogs_card_specification: "Types d'étiquettes pour impression de cartes"
  backlogs_story_tracker: Tracker de scénarios
  event_sprint_description: |-
    {{summary}}: {{url}}
    {{description}}
  label_burndown: Progression
  rb_label_copy_tasks_all: "[[All]]"
  field_velocity_based_estimate: "Estimé basé sur la vélocité"
  label_product_cards: Cartes de carnet du produit
  todo_issue_description: |-
    {{summary}}: {{url}}
    {{description}}
  label_chart_options: Options du graphique
  backlogs_product_backlog: Carnet de produit
  remaining_hours: heures restantes
  error_outro: "Veuillez corriger les erreurs ci-dessus avant de soumettre à nouveau."