#English strings go here
fr:
  js:
    boards:
      label_unnamed_board: 'Tableau sans nom'
      label_unnamed_list: 'Liste sans nom'
      label_board_type: 'Type de tableau'
      upsale:
        teaser_text: 'Améliorez votre gestion de projet agile avec cette vue des tableaux flexible. Créez autant de tableaux que vous voulez pour tout ce que vous souhaitez conserver.'
        upgrade_to_ee_text: 'Les tableaux sont une fonctionnalité du plan Enterprise. Veuillez passer à un forfait payant.'
        upgrade: 'Passer au plan supérieur'
        personal_demo: 'Contact us for a demo'
      lists:
        delete: 'Supprimer la liste'
      version:
        is_locked: 'La version est verrouillée. Aucun élément ne peut être ajouté à cette version.'
        is_closed: 'La version est fermée. Aucun élément ne peut être ajouté à cette version.'
        close_version: 'Fermer la version'
        open_version: 'Ouvrir la version'
        lock_version: 'Verrouiller la version'
        unlock_version: 'Déverrouiller la version'
        edit_version: 'Éditer la version'
        show_version: 'Afficher la version'
        locked: 'Verrouillé'
        closed: 'Clôturé'
      new_board: 'Nouveau tableau'
      add_list: 'Ajouter une liste au tableau'
      add_card: 'Ajouter une carte'
      error_attribute_not_writable: "Impossible de déplacer le lot de travaux, %{attribute} n'est pas modifiable."
      error_loading_the_list: "Erreur lors du chargement de la liste : %{error_message}"
      error_permission_missing: "La permission pour créer des requêtes publiques est manquante"
      error_cannot_move_into_self: "Vous ne pouvez pas déplacer un lot de travaux vers sa propre colonne."
      click_to_remove_list: "Cliquez pour supprimer cette liste"
      board_type:
        text: 'Type de tableau'
        free: 'basique'
        select_board_type: 'Veuillez choisir le type de tableau dont vous avez besoin.'
        free_text: >
          Commencez à partir de zéro avec un tableau vide. Ajoutez manuellement des cartes et des colonnes à ce tableau.
        action: 'Tableau d''action'
        action_by_attribute: 'Tableau d''action (%{attribute})'
        action_text: >
          Un tableau avec des listes filtrées sur l'attribut %{attribute}. Déplacer des lots de travaux vers d'autres listes mettra à jour leur attribut.
        action_text_subprojects: >
          Tableau avec colonnes automatiques pour les sous-projets. Glisser les lots de travaux vers d'autres listes met à jour le (sous-)projet en conséquence.
        action_text_subtasks: >
          Tableau avec colonnes automatiques pour les sous-éléments. Glisser les lots de travaux vers d'autres listes met à jour le parent en conséquence.
        action_text_status: >
          Tableau de style de kanban de base avec des colonnes pour des statuts tels que À faire, En cours, Terminé.
        action_text_assignee: >
          Tableau avec colonnes automatisées basées sur des utilisateurs assignés. Idéal pour envoyer des lots de travaux.
        action_text_version: >
          Tableau avec des colonnes automatisées basées sur l'attribut de version. Idéal pour planifier le développement d'un produit.
        action_type:
          assignee: responsable
          status: état
          version: version
          subproject: Sous-projet
          subtasks: parent-enfant
        board_type_title:
          assignee: Assigné à
          status: Statut
          version: Version
          subproject: Sous-projet
          subtasks: Parent-Enfant
          basic: Basique
        select_attribute: "Attribut d'action"
      add_list_modal:
        labels:
          assignee: Sélectionnez l'utilisateur à ajouter en tant que nouvelle liste de destinataires
          status: Sélectionnez le statut à ajouter comme nouvelle liste
          version: Sélectionnez la version à ajouter comme nouvelle liste
          subproject: Sélectionnez le sous-projet à ajouter comme nouvelle liste
          subtasks: Sélectionnez le lot de travaux à ajouter comme nouvelle liste
        warning:
          status: |
            Il n'y a actuellement aucun statut disponible. <br>
            Soit il n'y en a aucun ou ils ont tous déjà été ajoutés au tableau.
          assignee: Aucun membre ne correspond à votre valeur de filtre.  <br>
          no_member: Ce projet n'a actuellement aucun membre à ajouter. <br>
          add_members: <a href="%{link}">Ajoutez un nouveau membre à ce projet</a> pour sélectionner à nouveau les utilisateurs.
      configuration_modal:
        title: 'Configurer ce tableau'
        display_settings:
          card_mode: "Affichage en cartes"
          table_mode: "Affichage en tableau"