#English strings go here
pl:
  js:
    boards:
      label_unnamed_board: 'Tablica bez nazwy'
      label_unnamed_list: 'Lista bez nazwy'
      label_board_type: 'Typ tablicy'
      upsale:
        teaser_text: 'Usprawnij swoje zwinne zarządzanie projektami dzięki temu elastycznemu widokowi Tablice. Twórz tyle tablic, ile chcesz, dla czegokolwiek, co zechcesz śledzić.'
        upgrade_to_ee_text: 'Tablice to funkcja wersji Enterprise. Przejdź na plan płatny.'
        upgrade: 'Zmień plan teraz'
        personal_demo: 'Contact us for a demo'
      lists:
        delete: 'Usuń listę'
      version:
        is_locked: 'Wersja jest zablokowana. Do tej wersji nie można dodać żadnych elementów.'
        is_closed: 'Wersja jest zamknięta. Do tej wersji nie można dodać żadnych elementów.'
        close_version: 'Zamknij wersję'
        open_version: 'Otwórz wersję'
        lock_version: 'Zablokuj wersję'
        unlock_version: 'Odblokuj wersję'
        edit_version: 'Edytuj wersję'
        show_version: 'Pokaż wersję'
        locked: 'Zablokowany'
        closed: 'Zamknięte'
      new_board: 'Nowa tablica'
      add_list: 'Dodaj listę do tablicy'
      add_card: 'Dodaj kartę'
      error_attribute_not_writable: "Nie można przenieść pakietu roboczego, nie można zapisać %{attribute}."
      error_loading_the_list: "Błąd podczas ładowania listy: %{error_message}"
      error_permission_missing: "Brakuje uprawnienia do tworzenia zapytań publicznych"
      error_cannot_move_into_self: "Nie możesz przenieść pakietu roboczego do jego własnej kolumny."
      click_to_remove_list: "Kliknij, aby usunąć tę listę"
      board_type:
        text: 'Typ tablicy'
        free: 'podstawowy'
        select_board_type: 'Wybierz typ tablicy, którego potrzebujesz.'
        free_text: >
          Zacznij od zera z pustą tablicą. Ręcznie dodaj karty i kolumny do tej tablicy.
        action: 'Tablica działania'
        action_by_attribute: 'Tablica działania (%{attribute})'
        action_text: >
          Tablica z listami filtrowanymi w atrybucie %{attribute}. Przeniesienie pakietów roboczych na inne listy zaktualizuje ich atrybut.
        action_text_subprojects: >
          Tablica z zautomatyzowanymi kolumnami projektów składowych. Przeciąganie pakietów roboczych na inne listy odpowiednio aktualizuje (pod)projekt.
        action_text_subtasks: >
          Tablica z zautomatyzowanymi kolumnami elementów składowych. Przeciąganie pakietów roboczych na inne listy odpowiednio aktualizuje elementy nadrzędne.
        action_text_status: >
          Podstawowa tablica w stylu kanban z kolumnami statusu, takimi jak Do wykonania, W toku, Gotowe.
        action_text_assignee: >
          Tablica z zautomatyzowanymi kolumnami odpowiadającymi przypisanym użytkownikom. Idealna do rozsyłania pakietów roboczych.
        action_text_version: >
          Tablica z automatycznymi kolumnami na podstawie atrybutu wersji. Idealna do planowania rozwoju produktu.
        action_type:
          assignee: przypisana osoba
          status: status
          version: wersja
          subproject: podprojekt
          subtasks: nadrzędny-podrzędny
        board_type_title:
          assignee: Przypisany do
          status: Status
          version: Wersja
          subproject: Podprojekt
          subtasks: Nadrzędny-podrzędny 
          basic: Podstawowa
        select_attribute: "Atrybut działania"
      add_list_modal:
        labels:
          assignee: Wybierz użytkownika do dodania jako nową listę przypisanych
          status: Wybierz status do dodania jako nową listę
          version: Wybierz wersję do dodania jako nową listę
          subproject: Wybierz podprojekt do dodania jako nową listę
          subtasks: Wybierz pakiet roboczy do dodania jako nową listę
        warning:
          status: |
            Obecnie nie jest dostępny żaden status. <br>
            Albo nie istnieją, albo wszystkie zostały już dodane do tablicy.
          assignee: Nie ma żadnego członka pasującego do tej wartości filtru.  <br>
          no_member: W tym projekcie nie ma obecnie żadnych członków, których można dodać. <br>
          add_members: <a href="%{link}">Dodaj nowego członka do tego projektu</a>, aby ponownie wybrać użytkowników.
      configuration_modal:
        title: 'Skonfiguruj tę tablicę'
        display_settings:
          card_mode: "Wyświetlaj jako karty"
          table_mode: "Wyświetlaj jako tabelę"