#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
ar:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "مجموعة العمل"
        overridden_costs: "تكاليف متجاوزة"
        spent: "أنفق"
        spent_on: "التاريخ"
      cost_type:
        unit: "اسم الوحدة"
        unit_plural: "اسم الوحدة متعددة الأقطاب"
      work_package:
        costs_by_type: "الوحدات المستهلكة"
        labor_costs: "تكاليف العمل"
        material_costs: "تكاليف الوحدة"
        overall_costs: "التكاليف الإجمالية"
        spent_costs: "التكاليف المستهلكة"
        spent_units: "الوحدات المستهلكة"
      rate:
        rate: "المعدل"
      user:
        default_rates: "المعدلات المفترضة"
    models:
      cost_type:
        zero: "أنواع التكلفة"
        one: "أنواع التكلفة"
        two: "أنواع التكلفة"
        few: "أنواع التكلفة"
        many: "أنواع التكلفة"
        other: "أنواع التكلفة"
      rate: "المعدل"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "مجموعة العمل #%{id} ليست هدفًا صالحًا لإعادة تعيين إدخالات التكلفة."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "لا يمكن تعيين إدخالات التكلفة للمشروع."
  attributes:
    comment: "تعليق"
    cost_type: "أنواع التكلفة"
    costs: "التكاليف"
    current_rate: "المعدل الحالي"
    hours: "الساعات"
    units: "الوحدات"
    valid_from: "صالح من"
    fixed_date: "تاريخ ثابت"
  button_add_rate: "أضِف المعدل"
  button_log_costs: "سجل تكاليف الوحدة"
  caption_booked_on_project: "حُجِِز على المشروع"
  caption_default: "الافتراضي"
  caption_default_rate_history_for: "تاريخ المعدل الافتراضي ل %{user}"
  caption_locked_on: "مؤمّن عليه"
  caption_materials: "الوحدات"
  caption_rate_history: "تاريخ السعر"
  caption_rate_history_for: "تاريخ السعر ل %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "تاريخ السعر ل %{user} في مشروع %{project}"
  caption_save_rate: "معدل التوفير"
  caption_set_rate: "ضبط المعدل الحالي"
  caption_show_locked: "إظهار الأنواع المغلقة"
  description_date_for_new_rate: "تاريخ المعدل الجديد"
  group_by_others: "ليس في أي مجموعة"
  label_between: "بين"
  label_cost_filter_add: "أضِف عامل تصفية لإدخال التكلفة"
  label_costlog: "تكاليف الوحدة المسجلة"
  label_cost_plural: "التكاليف"
  label_cost_type_plural: "أنواع التكلفة"
  label_cost_type_specific: "Cost type #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "التكاليف للصفحة"
  label_currency: "العملة"
  label_currency_format: "شكل العملة"
  label_current_default_rate: "المعدل الافتراضي الحالي"
  label_date_on: "في"
  label_deleted_cost_types: "أنواع التكلفة المحذوفة"
  label_locked_cost_types: "أنواع التكلفة المغلقة"
  label_display_cost_entries: "عرض تكاليف الوحدة"
  label_display_time_entries: "عرض الساعات المبلّغ عنها"
  label_display_types: "أنواع العرض"
  label_edit: "تعديل"
  label_generic_user: "المستخدم العام"
  label_greater_or_equal: "=<"
  label_group_by: "مجموعة من"
  label_group_by_add: "أضِف حقل التجميع"
  label_hourly_rate: "الأجر بالساعة"
  label_include_deleted: "يتضمن المحذوف"
  label_work_package_filter_add: "أضِف عامل تصفية لمجموعة العمل"
  label_kind: "النّوع"
  label_less_or_equal: "=>"
  label_log_costs: "سجل تكاليف الوحدة"
  label_no: "لا"
  label_option_plural: "خيارات"
  label_overall_costs: "التكاليف الإجمالية"
  label_rate: "المعدل"
  label_rate_plural: "الأسعار"
  label_status_finished: "مكتمل"
  label_units: "وحدات التكلفة"
  label_user: "المستخدم"
  label_until: "حتى"
  label_valid_from: "صالح من"
  label_yes: "نعم"
  notice_something_wrong: "حصل خطأ ما. من فضلك حاول مرة أخرى."
  notice_successful_restore: "استعادة ناجحة."
  notice_successful_lock: "أغلِقت بنجاح."
  notice_cost_logged_successfully: 'تمّ تسجيل تكلفة الوحدة بنجاح.'
  permission_edit_cost_entries: "تحرير تكاليف الوحدة المحجوزة"
  permission_edit_own_cost_entries: "تحرير تكاليف الوحدة المحجوزة الخاصة"
  permission_edit_hourly_rates: "تحرير الأجور الساعيّة"
  permission_edit_own_hourly_rate: "تعديل الأجور الساعيّة الخاصة"
  permission_edit_rates: "تعديل الأسعار"
  permission_log_costs: "حجز تكاليف الوحدة"
  permission_log_own_costs: "حجز تكاليف الوحدة لنفسه"
  permission_view_cost_entries: "عرض تكاليف الحجز"
  permission_view_cost_rates: "عرض معدلات التكلفة"
  permission_view_hourly_rates: "عرض جميع الأجور الساعيّة"
  permission_view_own_cost_entries: "عرض تكاليف الحجز الخاصة"
  permission_view_own_hourly_rate: "عرض الأجور الساعيّة الخاصة"
  permission_view_own_time_entries: "عرض الوقت الخاص الذي تم قضاؤه"
  project_module_costs: "Time and costs"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "تعيين الساعات والتكاليف التي تمّ الإبلاغ عنها للمشروع"
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} تم الإبلاغ عنها في مجموعات العمل التي توشك أن تلغيها. ماذا تريد أن تفعل؟"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "إلغاء الساعات والتكاليف التي تم الإبلاغ عنها"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} ساعات، %{cost_entries} تم الإبلاغ عنها في مجموعات العمل التي توشك على إلغائها. ماذا تريد أن تفعل؟"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "إعادة تعيين الساعات والتكاليف التي تم التبليغ عنها لمجموعة العمل هذه:"
  text_warning_hidden_elements: "من الممكن أنه تمّ استبعاد بعض الإدخالات من التجميع."
  week: "الأسبوع"
  js:
    text_are_you_sure: "هل أنت متأكد؟"