#English strings go here for Rails i18n
sl:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Identifikator '
        default: 'Uporabi kot privzeto'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Telefonska številka"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'je že nastavljeno za drugo napravo OTP'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "mora biti formata +XX XXXXXXXXX"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA naprava"
      two_factor_authentication/device/sms: "Mobilni telefon"
      two_factor_authentication/device/totp: "Aplikacija za preverjanje avtenčnosti "
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "Dostava 2FA je onemogočena."
    error_no_device: "Za tega uporabnika ni bila najdena nobena registrirana 2FA naprava, čeprav je za ta primer potrebna."
    error_no_matching_strategy: "Za tega uporabnika ni na voljo ustrezne strategije 2FA. Prosimo obrnite se na svojega upravnika."
    error_is_enforced_not_active: 'Napaka v konfiguraciji: dvofaktorska overitev je bila izvršena, vendar nobena aktivna strategija ne obstaja.'
    error_invalid_backup_code: 'Neveljavna rezervna koda 2FA'
    channel_unavailable: "Kanal za dostavo %{channel} ni na voljo."
    no_valid_phone_number: "Ne obstaja veljavna telefonska številka."
    label_pwd_confirmation: "Geslo"
    notice_pwd_confirmation: "Ko spremenite te nastavitve, morate potrditi geslo."
    label_device_type: "Vrsta naprave"
    label_default_device: "Privzeta naprava 2FA"
    label_device: "2FA naprava"
    label_devices: "naprave 2FA"
    label_one_time_password: 'Enkratno geslo'
    label_2fa_enabled: 'Dvofaktorska avtentikacija je aktivna'
    label_2fa_disabled: 'Dvofaktorska avtentikacija ni aktivna'
    text_otp_delivery_message_sms: "Vaše  %{app_title} enkratno geslo je %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "Vaše %{app_title} enkratno geslo je: %{pause} %{token}. %{pause} Ponavljam: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Prosimo vnesite enkratno geslo iz vaše naprave.'
    text_2fa_enabled: "\nOb vsaki prijavi boste morali vnesti OTP žeton iz vaše privzete naprave 2FA."
    text_2fa_disabled: 'Da omogočite dvofaktorsko preverjanje pristnosti uporabite zgornji gumb za registracijo nove 2FA naprave. Če že imate napravo, jo morate nastaviti kot privzeto.'
    login:
      enter_backup_code_title: Vstavite rezervno kodo
      enter_backup_code_text: Prosimo vnesite veljavno rezervno kodo s svojega seznama kod v primeru, da ne morete več dostopati do vaših registriranih 2FA naprav.
      other_device: 'Uporabite drugo napravo ali rezervno kodo'
    settings:
      title: 'Nastavitve 2FA'
      current_configuration: 'Trenutna konfiguracija'
      label_active_strategies: 'Aktivne 2FA strategije'
      label_enforced: 'Izvršite 2FA'
      label_remember: 'Zapomnite si 2FA prijavo'
      text_configuration: |
        Opomba: Te vrednosti predstavljajo trenutno konfiguracijo celotne aplikacije. Ne morete onemogočiti nastavitev, ki jih izvrši konfiguracija, ali spremeniti trenutnih aktivnih strategij, saj zahtevajo ponovni zagon strežnika.
      text_configuration_guide: Za več informacij preverite vodnik konfiguracije.
      text_enforced: 'Omogočite to nastavitev, da prisilite vse uporabnike, da ob naslednji prijavi registrirajo napravo 2FA. Lahko se onemogoči le ko ni izvršeno od konfiguracije.'
      text_remember: |
        To nastavite na več kot nič, da dovolite uporabnikom, da si bodo lahko za poljubno število dni zapomnili njihovo 2FA avtentikacijo. V tem obdobju jih ne bo treba ponovno vnesti. Nastavite ga lahko samo, če ga konfiguracija ne uveljavi.
      error_invalid_settings: 'Izbrane strategije 2FA so neveljavne'
      failed_to_save_settings: 'Posodobitev nastavitev 2FA ni uspela: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Če želite dodati ali spremeniti svoje 2FA naprave, pojdite na %{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: 'Dvofaktorna avtentikacija na strani vašega računa'
      self_edit_forbidden: 'Tukaj ne morete urejati svojih naprav 2FA. Namesto tega pojdite na Moj račun > Dvofaktorska overitev'
      no_devices_for_user: 'Za tega uporabnika ni bila registrirana nobena naprava 2FA.'
      all_devices_deleted: 'Izbrisane so vse naprave 2FA tega uporabnika'
      delete_all_are_you_sure: 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse naprave 2FA za tega uporabnika?'
      button_delete_all_devices: 'Izbrišite registrirane 2FA naprave'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Registrirajte mobilni telefon'
      text_2fa_enabled: 'Ob vsaki prijavi bo moral ta uporabnik vnesti žeton OTP iz svoje privzete naprave 2FA.'
      text_2fa_disabled: "Uporabnik ni nastavil naprave 2FA preko strani »Moj račun«"
    upsale:
      title: 'Dvofaktorska overitev je lastnost podjetja'
      description: 'Z drugim dejavnikom okrepite notranje ali zunanje mehanizme za preverjanje pristnosti.'
    backup_codes:
      none_found: "\nZa ta račun ni rezervnih kod."
      singular: Rezervna koda
      plural: Rezervne kode
      your_codes: za vaš %{app_name} račun %{login}
      overview_description: |
        Če ne morete dostopati do svojih dvo-faktorskih naprav, lahko z rezervno kodo obnovite dostop do svojega računa.
        Uporabite naslednji gumb za generacijo novih rezervnih kod.
      generate:
        title: Ustvari rezervne kode
        keep_safe_as_password: 'Pomembno! Tretirajte te kode kot gesla.'
        keep_safe_warning: 'Shranite jih v vašem upravljalcu gesel ali pa natisnite to stran in jo spravite na varno mesto.'
        regenerate_warning: 'Opozorilo: Če ste v preteklosti že ustvarili rezervne kode, bodo razveljavljene in ne bodo več delovale.'
    devices:
      add_new: 'Dodajte novo 2FA napravo'
      register: 'Registrirajte napravo'
      confirm_default: 'Potrdite spreminjanje privzete naprave'
      confirm_device: 'Potrdite napravo'
      confirm_now: 'Ni potrjeno, kliknite tukaj za aktivacijo'
      cannot_delete_default: 'Privzete naprave ni mogoče izbrisati'
      make_default_are_you_sure: 'Ali ste prepričani, da želite to napravo 2FA nastaviti za privzeto?'
      make_default_failed: 'Posodobitev privzete naprave 2FA ni uspela.'
      deletion_are_you_sure: 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati to napravo 2FA?'
      registration_complete: 'Registracije naprave 2FA je končana!'
      registration_failed_token_invalid: 'Registracija naprave 2FA ni uspela, žeton je bil neveljaven.'
      registration_failed_update: 'Registracija naprave 2FA ni uspela, žeton je bil veljaven, vendar naprave ni bilo mogoče posodobiti.'
      confirm_send_failed: 'Potrditev vaše naprave 2FA je spodletelo.'
      button_complete_registration: 'Zaključi 2FA registracijo'
      text_confirm_to_complete_html: "Prosimo, dokončajte registracijo vaše naprave <strong>%{identifier}</strong> z vnosom enkratnega gesla iz privzete naprave."
      text_confirm_to_change_default_html: "Prosimo potrdite zamenjavo vaše privzete naprave v <strong>%{new_identifier}</strong> tako, da vnesete enkratno geslo iz trenutne privzete naprave."
      text_identifier: 'Z uporabo tega polja lahko napravi daste identifikator po meri.'
      failed_to_delete: 'Brisanje naprave 2FA ni bilo mogoče.'
      is_default_cannot_delete: 'Naprava je označena kot privzeta in je ni mogoče izbrisati zaradi aktivnega varnostnega pravilnika. Pred brisanjem označite drugo napravo kot privzeto.'
      not_existing: 'Za vaš račun ni bila registrirana nobena naprava 2FA.'
      request_2fa: Prosimo vnesite kodo iz vašega %{device_name} za potrditev vaše identitete.
      totp:
        title: 'Uporabite vaš avtentikator, ki temelji na aplikaciji.'
        provisioning_uri: 'Zagotavljanje URI'
        secret_key: 'Skrivni ključ'
        time_based: 'Temelji na času'
        account: 'Ime računa / Izdajatelj'
        setup: |
          Za nastavitev dvofaktorne avtentikacije z Google Authenticator, naložite aplikacijo iz Apple trgovine ali Google Play Store.
          Ko odprete aplikacijo, lahko skenirate to QR kodo in tako registrirate napravo.
        question_cannot_scan: |
          Ne morete skenirati kode s pomočjo aplikacije?
        text_cannot_scan: |
          Če ne morete skenirati kode, lahko vnos vnesete ročno z naslednjimi podrobnostmi:
        description: |
          Registrirajte program za preverjanje pristnosti aplikacij za uporabo s programom OpenProject tako, da uporabite avtentikacijski standard enkratnega gesla, ki temelji na času. 
          Pogosti primeri so Google Authenticator ali Authy.
      sms:
        title: 'Uporabite mobilni telefon'
        redacted_identifier: 'Mobilna naprava (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, poslali smo vam avtentikacijsko kodo na %{delivery_channel}'
        description: |
          Registrirajte svojo številko mobilnega telefona za dostavo enkratnih gesel OpenProject.
    sns:
      delivery_failed: 'Dostava SNS ni uspela:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMS dostava ni uspela.'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird glasovni klic ni uspel.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: "\nDostava žetona ni uspela. (Koda napake %{code})"
    strategies:
      totp: 'Aplikacija za preverjanje avtenčnosti '
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS počitek API'
    mobile_transmit_notification: "Enkratno geslo je bilo poslano na vaš mobilni telefon."
    label_two_factor_authentication: 'Dvofaktorna avtentikacija'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'Aktivni varnostni pravilnik zahteva, da omogočite dvofaktorsko preverjanje pristnosti. Za registracijo naprave uporabite sledeči obrazec.'
    remember:
      active_session_notice: >
        Vaš račun ima aktiven pomnik piškotka veljaven do %{expires_on}. Ta piškotek vam omogoča, da se do takrat vpišete brez drugega faktorja v svoj račun.
      other_active_session_notice: Vaš račun ima aktivni piškotek za zapomnitev v drugi seji.
      label: 'Ne pozabite'
      clear_cookie: 'Kliknite tukaj, da odstranite vse spomnjene seje 2FA.'
      cookie_removed: 'Vse spomnjene seje 2FA so bile odstranjene.'
      dont_ask_again: "Ustvarite piškotek za zapomnitev pristnosti 2FA na tej stranki za %{days} days."
  field_phone: "Mobitel"
  field_otp: "Enkratno geslo"
  notice_account_otp_invalid: "Neveljavno enkratno geslo."
  notice_account_otp_expired: "To enkratno geslo je poteklo."
  notice_developer_strategy_otp: "Strategija razvijalcev je generirala sledeče enkratno geslo: %{token} (Kanal: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Vašega enkratnega gesla ni bilo mogoče poslati."
  notice_account_has_no_phone: "Z vašim računom ni povezana nobena številka mobilnega telefona."
  label_expiration_hint: "%{date} ali ob odjavi"
  label_actions: 'Akcije'
  label_confirmed: 'Potrjeno'
  button_continue: 'Nadaljuj'
  button_make_default: 'Označite kot privzeto'
  label_unverified_phone: "Mobilni telefon še ni preverjen"
  notice_phone_number_format: "Vnesite številko v naslednji obliki: + XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Druge metode preverjanja"
  text_send_otp_again: "Enkratno geslo znova pošljite po:"
  button_resend_otp_form: "Pošljite ponovno"
  button_otp_by_voice: "Glasovni klic"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Kanal za dostavo"