#English strings go here for Rails i18n
tr:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Tanımlayıcı'
        default: 'Varsayılan olarak kullan'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Telefon numarası"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'zaten başka OTP cihazı ayarlanmış.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "format +XX XXXXXXXXX olmalı"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA cihazı"
      two_factor_authentication/device/sms: "Cep telefonu"
      two_factor_authentication/device/totp: "Kimlik doğrulayıcı uygulama"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FA gönderimi devre dışı bırakıldı."
    error_no_device: "Bu örnek için gerekli olmasına rağmen, bu kullanıcı için kayıtlı 2FA cihazı bulunmadı."
    error_no_matching_strategy: "Bu kullanıcı için eşleşen 2FA stratejisi mevcut değil. Lütfen yöneticinize başvurun."
    error_is_enforced_not_active: 'Yapılandırma hatası: İki faktörlü kimlik doğrulaması zorlanmış, fakat aktif stratejiler mevcut değil.'
    error_invalid_backup_code: '2FA yedek kodu geçersiz'
    channel_unavailable: "Gönderim kanalı %{channel} kullanılamıyor."
    no_valid_phone_number: "Geçerli telefon numarası yok."
    label_pwd_confirmation: "Parola"
    notice_pwd_confirmation: "Bu ayarlarda değişiklikler yaptıktan sonra şifrenizi onaylamanız gerekir."
    label_device_type: "Cihaz türü"
    label_default_device: "Varsayılan 2FA cihazı"
    label_device: "2FA cihazı"
    label_devices: "2FA cihazları"
    label_one_time_password: 'Tek kullanımlık şifre'
    label_2fa_enabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulama aktif'
    label_2fa_disabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulama aktif değil'
    text_otp_delivery_message_sms: "Senin %{app_title} one-time şifre %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "%{app_title} bir kerelik parolanız:  %{pause} %{token}. %{pause} Tekrar ediyorum: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Lütfen cihazınızdaki tek kullanımlık şifreyi giriniz.'
    text_2fa_enabled: 'Her girişte, varsayılan 2FA cihazınızdan bir OTP jetonu girmeniz talep edilir.'
    text_2fa_disabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmek için yukarıdaki düğmeyi kullanarak yeni bir 2FA aygıtı kaydedin. zaten bir cihazınız varsa, onu bir varsayılan yapmanız gerekir.'
    login:
      enter_backup_code_title: Yedekleme kodunu giriniz
      enter_backup_code_text: Kayıtlı 2FA cihazlarınıza erişememe ihtimalinize karşı lütfen kod listenizden geçerli bir yedek kod giriniz.
      other_device: 'Başka bir cihaz yada yedek kod kullanın'
    settings:
      title: '2FA ayarları'
      current_configuration: 'Mevcut yapılandırma'
      label_active_strategies: 'Aktif 2FA stratejileri'
      label_enforced: '2FA uygula'
      label_remember: '2FA girişi hatırla'
      text_configuration: |
        Not: Bu değerler mevcut uygulama çapı yapılandırmasını temsil eder. Mevcut aktif stratejileri yapılandırarak veya değiştirerek zorlanan ayarları devre dışı bırakamazsınız. Çünkü bir sunucunun yeniden başlatılması gerekir.
      text_configuration_guide: Daha fazla bilgi için, yapılandırma klavuzunu kontrol edin.
      text_enforced: 'Tüm kullanıcıların bir sonraki oturum açışlarında 2FA cihazını kaydettirmek için bu ayarı etkinleştirin. Sadece yapılandırma tarafından zorlanmadığında devre dışı bırakılabilir.'
      text_remember: |
        Kullanıcılara verilen belirli sürede 2FA kimlik doğrulayıcılarını hatırlamalarına izin vermek için sıfırdan büyük ayarlayın. Bu süre zarfında onların tekrar girilmesi istenmeyecek. Sadece yapılandırma tarafından zorlanmadığında ayarlanabilir.
      error_invalid_settings: 'Seçtiğiniz 2FA stratejileri geçersizdir'
      failed_to_save_settings: '2FA ayarları güncelleştirmesi başarısız: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Kendi 2FA cihazınızı eklemek yada değiştirmek için, lütfen burdan%{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: 'Hesap sayfanızdaki iki faktörlü kimlik doğrulayıcı'
      self_edit_forbidden: 'Burada kendi 2FA cihazınızı düzenleyemezsiniz. Bunun yerine Hesabım > İki faktörlü kimlik doğrulama.'
      no_devices_for_user: 'Bu kullanıcı için hiçbir 2FA cihazı kayıtlı değil.'
      all_devices_deleted: 'Bu kullanıcının tüm 2FA cihazları silindi'
      delete_all_are_you_sure: 'Bu kullanıcı için tüm 2FA cihazlarını silmek istediğinizden emin misiniz?'
      button_delete_all_devices: 'Kayıtlı cihazları sil'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Cep telefonunu kaydet'
      text_2fa_enabled: 'Her girişte bu kullanıcının varsayılan 2FA cihazından bir OTP jetonu girmesi istenir.'
      text_2fa_disabled: "Kullanıcı, \"Hesabım sayfası\" ndan bir 2FA cihazı kurmadı"
    upsale:
      title: 'İki faktörlü kimlik doğrulaması kurumsal bir özelliktir'
      description: 'İç ve dış kimlik doğrulamanızı ikincil faktörler ile güçlendirin.'
    backup_codes:
      none_found: Bu hesap için yedek kodlar mevcut değil.
      singular: Yedek kod
      plural: Yedek kodları
      your_codes: sizin %{app_name} için hesap %{login}
      overview_description: |
        İki faktör cihazlarınıza erişiminiz yok ise, Yedek kodu kullanarak hesabınızı yeniden elde edebilisiniz. Yeni yedek kodları oluşturmak için bu butonu kullanın.
      generate:
        title: Yedek kodları oluşturun
        keep_safe_as_password: 'Önemli! Bu kodlar şifre gibidir.'
        keep_safe_warning: 'Ya şifre yöneticinize kaydedin, yada bu sayfayı yazdırın ve güvenli bir yer koyun.'
        regenerate_warning: 'Uyarı: Önceden yedek kodlar oluşturduysanız, geçersiz olacaklar ve artık çalışmayacaklar.'
    devices:
      add_new: 'Yeni 2FA cihazı ekleyin'
      register: 'Cihaz kaydedin'
      confirm_default: 'Değişen varsayılan cihazı onaylayın'
      confirm_device: 'Cihazı onaylayın'
      confirm_now: 'Onaylanmamıştır, aktif etmek için tıklayın'
      cannot_delete_default: 'Varsayılan cihazı silemezsiniz'
      make_default_are_you_sure: 'Bu 2FA cihazını varsayılan yapmak istediğinizden emin misiniz?'
      make_default_failed: 'Varsayılan 2FA cihazı güncellenemedi.'
      deletion_are_you_sure: 'Bu 2FA cihazını silmek istediğinizden emin misiniz?'
      registration_complete: '2FA cihaz kaydı tamamlandı!'
      registration_failed_token_invalid: '2FA cihaz kaydı başarısız oldu, Jeton geçersizdi.'
      registration_failed_update: '2FA cihaz kaydı başarısız oldu, jeton geçerliydi fakat cihaz güncellenemedi.'
      confirm_send_failed: '2FA cihazınızın onayı başarısız oldu.'
      button_complete_registration: '2FA kaydını tamamlayın'
      text_confirm_to_complete_html: "Lütfen varsayılan cihazınızdan tek kullanımlık şifreyi girerek <strong>%{identifier}</strong> cihazınızın kaydını tamalayın."
      text_confirm_to_change_default_html: "Lütfen mevcut varsayılan cihazınızdan tek kullanımlık şifreyi girerek <strong>%{new_identifier}</strong> varsayılan cihaz değişikliğini onaylayın."
      text_identifier: 'Bu alanı kullanarak cihaza özel bir tanımlayıcı verebilirsiniz.'
      failed_to_delete: '2FA cihazı silme hatası.'
      is_default_cannot_delete: 'Cihaz varsayılan olarak işaretlidir ve aktif güvenlik politikası gereği silinemez. Silmeden önce başka bir cihazı varsayılan olarak işaretleyin.'
      not_existing: 'Hesabınız için kaydedilmiş hiçbir 2FA cihazı yok.'
      request_2fa: Kimliğinizi doğrulamak için lütfen %{device_name}'dan kod girin.
      totp:
        title: 'Uygulama tabanlı kimlik doğrulayıcınızı kullanın'
        provisioning_uri: 'URI hazırlama'
        secret_key: 'Gizli anahtar'
        time_based: 'Zaman bazlı'
        account: 'Hesap adı / veren'
        setup: |
          Google Authenticator ile İki faktörlü kimlik doğrulayıcısını kurmak için, uygulamayı Apple App mağazasından yada Google Play Store'dan indirin.
          Uygulamayı açtıktan sonra, cihazı kaydetmek için çıkan QR kodunu taratabilirsiniz.
        question_cannot_scan: |
          Uygulamanızı kullanarak kod taratma kapalı mı?
        text_cannot_scan: |
          Eğer kodu taratamıyorsanız, devamındaki detayları kullanarak manuel olarak girebilirsiniz:
        description: |
          Zaman bazlı tek kullanımlık kimlik doğrulayıcı standardını OpenProject ile kullanmak için bir kimlik doğrulayıcı uygulama kaydedin.
          Yaygın örnekler Google Authenticator yada Authy'dir.
      sms:
        title: 'Cep telefonunuzu kullanın'
        redacted_identifier: 'Mobil cihaz (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, size %{delivery_channel} ile kimlik doğrulayıcısı kodu gönderdik'
        description: |
          OpenProject'in tek kullanımlık şifrelerini göndermek için cep telefon numaranızı kaydedin.
    sns:
      delivery_failed: 'SNS gönderimi başarısız:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMS gönderimi başarısız oldu.'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird sesli arama başarısız oldu.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'Jeton gönderimi başarısız. (Hata kodu %{code})'
    strategies:
      totp: 'Kimlik doğrulayıcı uygulama'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "Tek kullanımlık şifre cep telefonunuza gönderildi."
    label_two_factor_authentication: 'İki faktörlü kimlik doğrulama'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'İki faktörlü kimlik doğrulayıcıyı etkinleştirmek için aktif bir güvenlik politikası gereklidir. Bir cihazı kaydetmek için lütfen aşağıdaki formu doldurun.'
    remember:
      active_session_notice: >
        Hesabınız %{expires_on}'e kadar geçerli bir hatırlama çerezi var. O zamana kadar bu çerez, hesabınıza ikinci faktöre gerek kalmadan giriş izni verir.
      other_active_session_notice: Hesabınızda başka bir oturumda etkin bir hatırlama çerezi var.
      label: 'Hatırla'
      clear_cookie: 'Tüm hatırlanan 2FA oturumlarını kaldırmak için buraya tıklayın.'
      cookie_removed: 'Tüm hatırlanan 2FA oturumları kaldırıldı.'
      dont_ask_again: "Bu kullanıcı da 2FA kimlik doğrulamasını %{days} gün boyunca hatırlamak için çerez oluştur."
  field_phone: "Cep telefonu"
  field_otp: "Tek kullanımlık şifre"
  notice_account_otp_invalid: "Geçersiz tek kullanımlık şifre."
  notice_account_otp_expired: "Girdiğiniz tek kullanımlık şifrenin süresi dolmuş."
  notice_developer_strategy_otp: "Geliştirici stratejisi aşağıdaki tek seferlik şifreyi oluşturdu: %{token} (Kanal: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Tek kullanımlık şifreniz gönderilemedi."
  notice_account_has_no_phone: "Hesabınızla ilişkili cep telefonu numarası yok."
  label_expiration_hint: "%{date} yada çıkışta"
  label_actions: 'Eylemler'
  label_confirmed: 'Onaylandı'
  button_continue: 'Devam et'
  button_make_default: 'Varsayılan olarak işaretleyin'
  label_unverified_phone: "Cep telefonu henüz doğrulanmadı"
  notice_phone_number_format: "Lütfen numaranızı yandaki formatta giriniz: +XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Diğer doğrulama yöntemleri"
  text_send_otp_again: "Tek kullanımlık şifreyi tekrar gönderin:"
  button_resend_otp_form: "Tekrar gönder"
  button_otp_by_voice: "Sesli arama"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Dağıtım kanalı"