#English strings go here
es:
  js:
    boards:
      label_unnamed_board: 'Panel sin nombre'
      label_unnamed_list: 'Lista sin nombre'
      label_board_type: 'Tipo de panel'
      upsale:
        teaser_text: 'Mejore su administración de proyectos ágiles con esta vista flexible de paneles. Cree tantos paneles como prefiera para cualquier elemento del que quiera realizar un seguimiento.'
        upgrade_to_ee_text: 'Los paneles son una característica de la versión Enterprise. Actualice a un plan de pago.'
        upgrade: 'Actualizar ahora'
        personal_demo: 'Obtener una demostración personal'
      lists:
        delete: 'Eliminar lista'
      version:
        is_locked: 'La versión está bloqueada. No se pueden agregar elementos a esta versión.'
        is_closed: 'La versión está cerrada. No se pueden agregar elementos a esta versión.'
        close_version: 'Cerrar versión'
        open_version: 'Abrir versión'
        lock_version: 'Bloquear versión'
        unlock_version: 'Desbloquear versión'
        edit_version: 'Editar versión'
        show_version: 'Mostrar versión'
        locked: 'Bloqueado'
        closed: 'Cerrado'
      new_board: 'Nuevo panel'
      add_list: 'Añadir lista al panel'
      add_card: 'Agregar tarjeta'
      error_attribute_not_writable: "No se puede mover el paquete de trabajo porque %{attribute} no permite la escritura."
      error_loading_the_list: "Error al cargar la lista: %{error_message}"
      error_permission_missing: "Falta el permiso para crear consultas públicas"
      error_cannot_move_into_self: "No se puede mover un paquete de trabajo a su propia columna."
      click_to_remove_list: "Haga clic para quitar esta lista"
      board_type:
        text: 'Tipo de panel'
        free: 'básico'
        select_board_type: 'Por favor elija el tipo de tablero que necesite.'
        free_text: >
          Empiece desde cero con un panel en blanco. Añada de forma manual tarjetas y columnas a este panel.
        action: 'Panel de acciones'
        action_by_attribute: 'Panel de acciones (%{attribute})'
        action_text: >
          Un panel con listas filtradas en el atributo %{attribute}. Al mover paquetes de trabajo a otras listas, se actualizará su atributo.
        action_text_subprojects: >
          Panel con columnas automáticas para subproyectos. Al arrastrar paquetes de trabajo a otras listas, se actualizan los (sub)proyectos en consecuencia.
        action_text_subtasks: >
          Panel con columnas automáticas para subelementos. Al arrastrar paquetes de trabajo a otras listas, se actualizan los elementos principales en consecuencia.
        action_text_status: >
          Panel básico estilo kanban con columnas para indicar el estado, como «Tarea pendiente», «En curso» y «Listo».
        action_text_assignee: >
          Panel con columnas automáticas basadas en los usuarios asignados. Ideal para enviar paquetes de trabajo.
        action_text_version: >
          Tablero con columnas automatizadas basadas en el atributo de la versión. Ideal para planificar el desarrollo de productos.
        action_type:
          assignee: asignado
          status: estado
          version: versión
          subproject: Subproyecto
          subtasks: principal-secundaria
        board_type_title:
          assignee: Asignado a
          status: Estado
          version: Versión
          subproject: Subproyecto
          subtasks: Principal-secundaria
          basic: Básico
        select_attribute: "Atributo de acción"
      add_list_modal:
        labels:
          assignee: Seleccione el usuario que quiera añadir como nueva lista de usuarios asignados
          status: Seleccione el estado que quiera añadir como nueva lista
          version: Seleccione la versión que quiera añadir como nueva lista
          subproject: Seleccione el subproyecto que quiera añadir como nueva lista
          subtasks: Seleccione el paquete de trabajo que quiera añadir como nueva lista
        warning:
          status: |
            No hay estados disponibles actualmente. <br>
            Puede que no haya ninguno, o bien ya se añadieron todos al panel.
          assignee: No hay ningún miembro que coincida con el valor de filtro. <br>
          no_member: El proyecto no tiene actualmente ningún miembro que pueda añadirse. <br>
          add_members: <a href="%{link}">Añada un miembro a este proyecto</a> para volver a seleccionar usuarios.
      configuration_modal:
        title: 'Configurar este panel'
        display_settings:
          card_mode: "Mostrar como tarjetas"
          table_mode: "Mostrar como tabla"