tr:
  js:
    ajax:
      hide: "Gizle"
      loading: "Yükleniyor ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Editör alanında, satır içi görüntüye veya referans ekine sürükleyin. Sürüklemeye devam ederken kapalı editör alanları açılacaktır.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "\"%{name}\" ekle"
        single: "\"%{name}\" Seç"
      remove: "%{name} kaldır"
      active: "Etkin %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Pencereyi kapat"
    close_filter_title: "Filtreyi kapat"
    close_form_title: "Formu kapat"
    card:
      add_new: 'Yeni kart ekleyin'
      highlighting:
        inline: 'Satır içi vurgula:'
        entire_card_by: 'Kartın tamamı'
      remove_from_list: 'Kartı listeden çıkar'
    clipboard:
      browser_error: "Tarayıcınız panoya kopyalamayı desteklemiyor. Metni lütfen elle kopyalayınız."
      copied_successful: "Panoya başarıyla kopyalandı!"
    button_add_watcher: "Takipçi ekle"
    button_back: "Geri"
    button_back_to_list_view: "Listeye görünümüne geri dön"
    button_cancel: "İptal"
    button_close: "Kapat"
    button_check_all: "Tümünü işaretle"
    button_configure-form: "Formu yapılandır"
    button_confirm: "Doğrula"
    button_continue: "Devam et"
    button_copy: "Kopyala"
    button_custom-fields: "Özel alanlar"
    button_delete: "Sil"
    button_delete_watcher: "Takipçi sil"
    button_details_view: "Detay görünümü"
    button_duplicate: "Çoğalt"
    button_edit: "Düzenle"
    button_filter: "Filtre"
    button_advanced_filter: "Gelişmiş filtre"
    button_list_view: "Liste görünümü"
    button_show_view: "Tam Ekran görünümü"
    button_log_time: "Zaman kaydet"
    button_more: "Fazlası"
    button_move: "Taşı"
    button_open_details: "Detay görünümünü aç"
    button_close_details: "Detay görünümünü kapat"
    button_open_fullscreen: "Tam Ekran görünümünü aç"
    button_quote: "Alıntı"
    button_save: "Kaydet"
    button_settings: "Ayarlar"
    button_uncheck_all: "Tüm işaretleri kaldır"
    button_update: "Güncelle"
    button_export-pdf: "PDF indir"
    button_export-atom: "Atom indir"
    calendar:
      title: 'Takvim'
      too_many: 'Takvimde gösterilebilecek iş paketinden(%{max}) daha fazla iş paketi mevcuttur(%{count}). İlişkili olanlara odaklanmak için filtreler ekleyin.'
    description_available_columns: "Kullanılabilir sütunlar"
    description_current_position: "Buradasınız:"
    description_select_work_package: "#%{id} nolu iş paketini seçin"
    description_selected_columns: "Seçili Sütunlar"
    description_subwork_package: "#%{id} nolu iş paketinin alt parçası"
    editor:
      preview: 'Önizleme modunu aç/kapat'
      source_code: 'Markdown kaynak modunu değiştir'
      error_saving_failed: 'Aşağıdaki nedenden dolayı belge kayıt edilemedi: %{error}'
      error_initialization_failed: 'CKEditor başlatılamadı!'
      mode:
        manual: 'Markdown kaynağına geç'
        wysiwyg: 'WYSIWYG düzenleyiciye geç'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Alt sayfalara bağlantılar'
          include_parent: 'Üst öğeyi dahil et'
          text: '[Placeholder] Alt sayfalara bağlantılar'
          page: 'Viki sayfası'
          this_page: 'bu sayfa'
          hint: |
            Geçerli sayfanın tüm alt sayfalarını listelemek için bu alanı boş bırakın. Farklı bir sayfaya referans vermek istiyorsanız, başlığını veya fişini belirtin.
        code_block:
          button: 'Kod parçacığı ekle'
          title: 'Kod parçacığını ekle / düzenle'
          language: 'Biçimlendirme dili'
          language_hint: 'Vurgulamak için kullanılacak formatlama dilini girin (destekleniyorsa).'
        dropdown:
          macros: 'Makrolar'
          chose_macro: 'Makro seçin'
        toc: 'İçindekiler'
        toolbar_help: 'Widget''ı seçmek ve araç çubuğunu göstermek için tıklayın. Widget''ı düzenlemek için çift tıklayın'
        wiki_page_include:
          button: 'Başka bir wiki sayfasının içeriğini ekle'
          text: '[Placeholder] Dahil edilen wiki sayfası'
          page: 'Viki sayfası'
          not_set: '(Sayfa ayarlanmadı)'
          hint: |
            Başlığını veya sümüklü böcek belirterek başka bir wiki sayfasının içeriğini ekleyin.
            Başka bir projenin wiki sayfasını, aşağıdaki örnekte olduğu gibi iki nokta ile ayırarak ekleyebilirsiniz.
        work_package_button:
          button: 'Çalışma paketi yarat düğmesi ekle'
          type: 'İş paketi tipi'
          button_style: 'Düğme biçimini kullan'
          button_style_hint: 'İsteğe bağlı: Makronun bağlantı olarak değil, düğme olarak görünmesini sağlayın.'
          without_type: 'İş paketini oluştur'
          with_type: 'İş paketini oluştur (Tür %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Gömülü iş paketi tablosu'
          text: '[Yer Tutucu] Gömülü iş paketi tablosu'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Göümülü takvim'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'açık'
        current_date: 'Geçerli tarih'
    error:
      internal: "İç hata oluştu."
      cannot_save_changes_with_message: "Değişikliklerinizin kaydedilememesine sebep olan hata: %{error}"
      query_saving: "Görünüm kaydedilemedi."
      embedded_table_loading: "Gömülü görünüm yüklenemedi: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Bu filtreyi 'ALT' ve ok tuşları ile açın."
        text_close_filter: "Bir giridi seçmek için, örneğin odaktan uzaklaşmak için entera basın. Filitrelemeden çıkmak için ilk girdiyi (boş olanı) seçin."
      noneElement: "(yok)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} yerel saatinizle."
        only_start: "Yerel zamanınıza göre %{from} dan itibaren."
        only_end: "Yerel saatinize göre %{to} kaldı."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "İlk sıralama ölçütü"
          two: "İkinci sıralama ölçütü"
          three: "Üçüncü sıralama ölçütleri"
      upsale_for_more: "Daha gelişmiş filtreler için kontrol edin"
      upsale_link: 'Kurumsal Sürüm.'
    general_text_no: "hayır"
    general_text_yes: "evet"
    general_text_No: "Hayır"
    general_text_Yes: "Evet"
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: 'Widget seç'
      widgets:
        documents:
          title: 'Belgeler'
          no_results: 'Henüz belge yok.'
        news:
          title: 'Haberler'
          at: 'en'
          no_results: 'Rapor için yeni birşey bulunamadı.'
        time_entries_current_user:
          title: 'Harcanan zaman (son 7 gün)'
          no_results: 'Son 7 güne zaman girişi yok.'
        work_packages_accountable:
          title: "Sorumlusu olduğum iş paketleri"
        work_packages_assigned:
          title: 'Bana atanan iş paketleri'
        work_packages_created:
          title: 'Oluşturduğum iş paketleri'
        work_packages_watched:
          title: 'İzlediğim iş paketleri'
        work_packages_table:
          title: 'İş paketleri'
        work_packages_calendar:
          title: 'Takvim'
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Yeni özellikler ve ürün güncellemeleri hakkında bilgi edinin."
          current_new_feature_html: "OpenProject, Çevik proje yönetimi için yeni bir <b> Pano görünümü </b> içerir. </br> Bu yeni özelliği mevcut projeleriniz için etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki adımları uygulayın: <ul> <li> Modül Panolarını mevcut projelerin ayarları dahilinde etkinleştirin. </li> <li> Panolarınızı bir projede yapılandırın. </li> <li> Rolleri ve izinleri doğrula </li> </ul>"
          image_alt_text: "Yönetim Kurulu teaser image"
          learn_about: "Çevik Kurullar hakkında daha fazla bilgi edinin"
    label_activate: "Etkinleştir"
    label_activity_no: "Etkinlik giriş numarası %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Etkinlik giriş numarası %{activityNo}. Kullanıcı yorumu var."
    label_add_column_after: "Sonrasına sütun ekle"
    label_add_column_before: "Öncesine sütun ekle"
    label_add_columns: "Sütunlar ekle"
    label_add_comment: "Yorum ekle"
    label_add_comment_title: "Yorum yapmak ve diğer kişilere bunu bildirmek için @ yazın"
    label_add_row_after: "Sonrasına satır ekle"
    label_add_row_before: "Öncesine satır ekle"
    label_add_selected_columns: "Seçilen sütunları ekle"
    label_added_by: "ekleyen"
    label_added_time_by: "%{author} %{age} tarafından eklendi"
    label_ago: "gün önce"
    label_all: "tüm"
    label_all_work_packages: "tüm iş paketleri"
    label_and: "ve"
    label_ascending: "Azalan"
    label_author: "Yazar: %{user}"
    label_between: "arasında"
    label_board: "Pano"
    label_board_locked: "Kilitlendi"
    label_board_plural: "Panolar"
    label_board_sticky: "Sabit"
    label_create: "Oluştur"
    label_create_work_package: "Yeni iş paketi oluştur"
    label_created_by: "Oluşturan"
    label_date: "Tarih"
    label_date_with_format: "Aşağıdaki biçimi kullanarak %{date_attribute} girin: %{format}"
    label_deactivate: "Etkisizleştir"
    label_descending: "Azalan"
    label_description: "Açıklama"
    label_cancel_comment: "Yorumu iptal et"
    label_closed_work_packages: "kapalı"
    label_collapse: "Daralt"
    label_collapsed: "daraltılmış"
    label_collapse_all: "Tümünü daralt"
    label_comment: "Yorum"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} %{date}"
    label_committed_link: "kaydedilmiş revizyon %{revision_identifier}"
    label_contains: "içerir"
    label_created_on: "oluşturma tarihi"
    label_edit_comment: "Bu yorumu düzenle"
    label_edit_status: "İş paketi durumunu düzenle"
    label_equals: "şuysa"
    label_expand: "Genişlet"
    label_expanded: "genişletilmiş"
    label_expand_all: "Tümünü genişlet"
    label_expand_project_menu: "Proje menüsünü genişlet"
    label_export: "Dışarı aktar"
    label_filename: "Dosya"
    label_filesize: "Boyutu"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: "Grupla"
    label_hide_attributes: "Daha az göster"
    label_hide_column: "Sütunu gizle"
    label_hide_project_menu: "Proje menüsünü daralt"
    label_in: "şurada"
    label_in_less_than: "daha azdır"
    label_in_more_than: "daha fazla"
    label_latest_activity: "En son etkinlik"
    label_last_updated_on: "Son güncelleme"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "bir haftadan kısa bir süre önce"
    label_loading: "Yükleniyor..."
    label_me: "ben"
    label_menu_collapse: "çöküş"
    label_menu_expand: "genişletmek"
    label_more_than_ago: "günler önce"
    label_my_page: "Benim sayfam"
    label_next: "Sonraki"
    label_no_color: "Renk yok"
    label_no_data: "Görüntülenecek veri yok"
    label_no_due_date: "bitiş tarihi yok"
    label_no_start_date: "başlangıç tarihi yok"
    label_none: "hiçbiri"
    label_not_contains: "içermiyor"
    label_not_equals: "değildir"
    label_on: "açık"
    label_open_menu: "Menüyü Aç"
    label_open_context_menu: "Bağlam menüsünü aç"
    label_open_work_packages: "açık"
    label_password: "Parola"
    label_previous: "Önceki"
    label_per_page: "Sayfa başına:"
    label_please_wait: "Lütfen bekleyin"
    label_visibility_settings: "Görünürlük ayarları"
    label_quote_comment: "Yorumu alıntıla"
    label_reset: "Sıfırla"
    label_remove_column: "Sütunu kaldır"
    label_remove_columns: "Seçili sütunları sil"
    label_remove_row: "Satırı kaldır"
    label_save_as: "Farklı Kaydet"
    label_select_watcher: "Takipçi seç..."
    label_selected_filter_list: "Seçilen filtreler"
    label_show_attributes: "Tüm öznitelikleri göster"
    label_show_in_menu: "Görünümü menüde göster"
    label_sort_by: "Sıralama şekli"
    label_sorted_by: "sıralayan"
    label_sort_higher: "Yukarı taşı"
    label_sort_lower: "Aşağı taşı"
    label_sorting: "Sıralama"
    label_star_query: "avantajlı"
    label_press_enter_to_save: "Kaydetmek için enter tuşuna basın."
    label_public_query: "Herkese Açık"
    label_sum_for: "Toplam"
    label_subject: "Konu"
    label_this_week: "bu hafta"
    label_today: "bugün"
    label_up: "Yukarı"
    label_activity_show_only_comments: "Sadece yorumların olduğu etkinlikleri göster"
    label_activity_show_all: "Tüm etkinlikleri göster"
    label_total_progress: "Toplam ilerleme %{percent}%"
    label_total_amount: "Toplam: %{amount}"
    label_updated_on: "güncelleme tarihi"
    label_warning: "Uyarı"
    label_work_package: "İş paketi"
    label_work_package_plural: "İş paketleri"
    label_watch: "İzle"
    label_watch_work_package: "İş paketini izle"
    label_watcher_added_successfully: "Takipçi başarıyla eklendi!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Takipçi başarıyla silindi!"
    label_work_package_details_you_are_here: "%{type} %{subject} için %{tab} sekmesindesiniz."
    label_unwatch: "İzleme"
    label_unwatch_work_package: "İş pakaketini izlemeyi bırak"
    label_uploaded_by: "Yükleyen"
    label_default_queries: "Varsayılan görünümler"
    label_starred_queries: "Gözde görünümler"
    label_global_queries: "Herkese açık görünümler"
    label_custom_queries: "Gizli görünümler"
    label_columns: "Sütunlar"
    label_attachments: Dosyalar
    label_drop_files: Dosyaları buraya bırakın
    label_drop_files_hint: veya eklemek için tıklayın
    label_drop_folders_hint: Klasörleri ek olarak karşıya yükleyemezsiniz. Lütfen tekil dosyalar seçiniz.
    label_add_attachments: "Dosya Ekle"
    label_formattable_attachment_hint: "Dosyaları bu alana sürükleyerek ekleyebilir veya panodan yapıştırabilirsiniz."
    label_remove_file: "%{fileName} Sil"
    label_remove_watcher: "%{name} isimli takipçi sil"
    label_remove_all_files: Tüm dosyaları temizle
    label_add_description: "%{file} için açıklama ekle"
    label_upload_notification: "Dosyalar yükleniyor..."
    label_work_package_upload_notification: "#%{id}: %{subject} iş paketi için dosyalar yükleniyor"
    label_wp_id_added_by: "# %{id} %{author} tarafından eklendi"
    label_files_to_upload: "Bu dosyalar yüklenecek:"
    label_rejected_files: "Bu dosyalar yüklenemiyor:"
    label_rejected_files_reason: "Dosyaların boyutu %{maximumFilesize} boyutunu aştığı için dosyalar yüklenemeyecek"
    label_wait: "Lütfen Yapılandırmanın tamamlanmasını bekleyin..."
    label_upload_counter: "%{done} / %{count} dosya yüklendi"
    label_validation_error: "İş paketi aşağıdaki hatalar nedeniyle kaydedilemedi:"
    help_texts:
      show_modal: 'Metin giriş öznitelik yardımını göster'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Atla'
        next: 'Sonraki'
        got_it: 'Anladım'
      steps:
        help_menu: '<b> Yardım </b> menüsünde bir kullanım kılavuzu ve ek yardım kaynakları bulacaksınız. <br> OpenProject ile çalışmanın tadını çıkarın!'
        members: 'Projenize katılmak için yeni <b> Üyeler </b> davet edin.'
        project_selection: 'Başlamak için lütfen faydalı demo verileri olan projelerden birine tıklayın. <br> <b> Demo proje </b> klasik proje yönetimi için en iyisidir, <b> Scrum projesi </b> Çevik proje yönetimi için daha iyidir.'
        sidebar_arrow: "Ok işereti ile projenin <b> Ana menüsüne </b> geri dönebilirsiniz."
        welcome: 'En <b>önemli özellikleri</b> öğrenmek için üç dakikalık bir tanıtım gezintisine çıkın. <br> Tüm adımları tamamlamanızı öneririz. Turu istediğiniz zaman yeniden başlatabilirsiniz.'
        wiki: '<b> Wiki </b> içerisinde bilgileri ekibinizle birlikte belgeleyebilir ve paylaşabilirsiniz.'
        backlogs:
          overview: "Çalışmanızı <b> İş Listeleri </b> görünümünde yönetin. <br> Sağda, Ürün İş Listesi veya bir Hata İş Listesi bulunur, solda ilgili bölümlere sahip olursunuz. Burada, <b> destanlar, kullanıcı hikayeleri ve hatalar </b> yaratabilir, drag'n'drop ile önceliklendirme yapabilir ve bunları bir sprint'e ekleyebilirsiniz."
          task_board_arrow: '<b> Görev tahtası </b> nızı görmek için Sprint açılır menüsünü açın ...'
          task_board_select: '... ve <b>Görev panosu</b> kaydını seçin.'
          task_board: "<b> Görev panosu </b> bu sprint için kaydedilen ilerlemeyi gösterir. Bir kullanıcı hikayesinin yanındaki + simgesi ile yeni görevler veya engeller ekleyin. Sürükle ve bırak özelliği ile durumu güncelleyebilirsiniz."
        boards:
          overview: 'Çalışmanızı sezgisel bir <b> Panolar </b> görünümünde yönetin.'
          lists: 'Bir Pano görünümünde, örneğin, çoklu listeler (sütunlar) oluşturabilirsiniz. KANBAN kurulu oluşturmak için.'
          add: '+ işaretine tıklamak bir Pano içindeki listeye <b>yeni bir kart ekle</b>yecektir.'
          drag: 'Yeniden sıralamak için kartlarınızı bir listede ya da başka bir listeye sürükleyip bırakın. Ayrıntılar görünümünde çift tıklatma açılacaktır.'
        wp:
          toggler: "Şimdi, size çalışmanız hakkında daha ayrıntılı bir görünüm sağlayan <b> İş paketi </b> bölümüne göz atalım."
          list: 'Bu, projenizdeki görevler, özellikler, kilometre taşları, hatalar ve daha fazlası gibi önemli çalışmaların yer aldığı <b> İş paketi </b> listesidir. <br> Bir çalışma paketini doğrudan bu listeden oluşturabilir veya düzenleyebilirsiniz. Detaylarını görmek için bir satır üzerine çift tıklayabilirsiniz.'
          full_view: '<b> İş paketi ayrıntıları </b> ''nda açıklama, durum ve öncelik, etkinlikler, bağımlılıklar veya yorumlar gibi tüm ilgili bilgileri bulabilirsiniz.'
          back_button: 'Ok işareti ile iş paketi listesine geri dönebilirsiniz.'
          create_button: '<b> Oluştur </b> düğmesi, projenize yeni bir iş paketi ekler.'
          timeline_button: 'Projeniz için bir zaman çizelgesi oluşturmak için <b> Gantt şeması </b> ''nı etkinleştirebilirsiniz.'
          timeline: 'Burada proje planınızı düzenleyebilirsiniz. Yeni aşamalar, kilometre taşları oluşturun ve bağımlılıklar ekleyin. Tüm ekip üyeleri en son planı istedikleri zaman görebilir ve güncelleyebilir.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Bu değişikliği onaylamak için hesap parolanızı girmeniz gerekir.'
      title: 'Devam etmek için parolanızı doğrulayın'
    pagination:
      no_other_page: "Geçerli tek sayfadasınız."
      pages:
        next: "Bir sonraki sayfaya ilerleyin"
        previous: "Önceki sayfa geri dön"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Buraya konuyu girin'
      selection: 'Lütfen seçin'
      relation_description: 'Bu ilişkiye açıklama eklemek için tıklayın'
    project:
      required_outside_context: >
        Lütfen tüm özellikleri görmek için çalışma paketini oluşturacak bir proje seçin. Yalnızca yukarıdaki türden etkin olan projeleri seçebilirsiniz.
      context: 'Proje içeriği'
      work_package_belongs_to: 'Bu iş paketi %{projectname} projesine ait.'
      click_to_switch_context: 'Bu iş paketini o projede aç.'
      autocompleter:
        label: 'Proje otomatik tamamlama'
    text_are_you_sure: "Emin misiniz?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "%{group} ismi birden fazla kullanıldı. Grup isimleri eşsiz olmalıdır."
        error_no_table_configured: "Lütfen %{group} için bir tablo yapılandırın."
        reset_title: "Form ayarlarlarını sıfırlayın"
        confirm_reset: >
          Uyarı: Form yapılandırmasını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu, nitelikleri varsayılan gruplarına sıfırlar ve TÜM özel alanları devre dışı bırakır.
        upgrade_to_ee: "Enterprise Edition sürümüne yükseltme"
        upgrade_to_ee_text: "Vay canına! Eğer bu özelliğe ihtiyaç duyuyorsanız süper bir profesyonelsiniz! Açık Kaynak kodu desteklemeyi düşünüyorseniz bizim geliştiricilerimize katkı sağlamak için Enterprise sürüm müşterimiz olur musunuz?"
        more_information: "Daha fazla bilgi"
        nevermind: "Boşver"
        filter_types:
          parent: "çocuğu olmak"
          precedes: "önceki"
          follows: "takip etmek"
          relates: "ile ilgili"
          duplicates: "çoğaltmak"
          duplicated: "tarafından çoğaltılır"
          blocks: "engelleme"
          blocked: "bağlı"
          partof: "parçası olmak"
          includes: "dahil olmak üzere"
          requires: "gerektiren"
          required: "tarafından gerekli"
    time_entry:
      activity: 'Etkinlik'
      comment: 'Yorum'
      hours: 'Saat'
    watchers:
      label_loading: takipçiler yükleniyor...
      label_error_loading: Takipçileri yüklerken bir hata oluştu
      label_search_watchers: Takipçi arama
      label_add: Takipçi ekle
      label_discard: Seçimi gözardı et
      typeahead_placeholder: Olası takipçiler için arayın
    relation_labels:
      parent: "Üst"
      children: "Çocuk"
      relates: "Alakalı"
      duplicates: "Çoğaltır"
      duplicated: "Tarafından çoğaltılır"
      blocks: "Engeller"
      blocked: "Bağlı"
      precedes: "İletletir"
      follows: "Takip eder"
      includes: "İçerir"
      partof: "Bölümü"
      requires: "Şunu gerektirir"
      required: "Gerektirir"
      relation_type: "ilişki türü"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Üst"
      hierarchy_headline: "Hiyerarşi"
      children_headline: "Çocuk"
    relation_buttons:
      set_parent: "Üstünü ayarla"
      change_parent: "Üstünü değiştir"
      remove_parent: "Üstündekini kaldır"
      group_by_wp_type: "İş paketi türüne göre grupla"
      group_by_relation_type: "İlişki türüne göre gruplandırma"
      add_parent: "Mevcut bir üst ekle"
      add_new_child: "Yeni alt birim oluştur"
      create_new: "Yeni oluştur"
      add_existing: "Mevcut olanı ekle"
      add_existing_child: "Mevcut bir alt birim ekle"
      remove_child: "Alt bileşeni kaldır"
      add_new_relation: "Yeni ilişki oluştur"
      add_existing_relation: "Varolan ilişki ekle"
      update_description: "Bu ilişkinin açıklamasını güncelle"
      toggle_description: "İlişki açıklamasını göster"
      update_relation: "İlişki türünü değiştirmek için tıklayın"
      add_follower: "Takipçi ekle"
      add_predecessor: "Öncelik ekle"
      remove: "İlişkiyi kaldır"
      save: "İlişkiyi kaydet"
      abort: "İptal"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Aramak için metni yazın"
      parent_placeholder: "Yeni bir ebeveyn seçin veya iptal etmek için escape tuşuna basın."
    repositories:
      select_tag: 'Etiket seç'
      select_branch: 'Branş seç'
    field_value_enter_prompt: "'%{field}' için bir değer girin"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Lütfen bir karakter daha girin"
        other: "Lütfen {{count}} karakter daha girin"
      load_more: "Daha fazla sonuç yükleniyor ..."
      no_matches: "Eşleşme bulunamadı"
      searching: "Aranıyor ..."
      selection_too_big:
        one: "Yalnızca bir öğe seçebilirsiniz"
        other: "Sadece {{limit}} tane seçebilirsiniz"
    project_menu_details: "Detaylar"
    sort:
      sorted_asc: 'Artan sıralama, uygulandı, '
      sorted_dsc: 'Azalan sırılama uygulandı, '
      sorted_no: 'Sıralama uygulanmadı, '
      sorting_disabled: 'sıralama devre dışı'
      activate_asc: 'artan sıralamı uygulamak için etkinleştir'
      activate_dsc: 'azalan sıralama uygulamak için etkinleştir'
      activate_no: 'sıralamayı kaldırmak için etkinleştir'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Seçilen çalışma paket(ler) ini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    text_query_destroy_confirmation: "Seçilen görünümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Eki silmek istediğinizden emin misiniz?"
    timelines:
      quarter_label: 'Ç%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Gantt görünümü'
      labels:
        title: 'Etiket yapılandırma'
        bar: 'Çubuk etiketleri'
        left: 'Sol'
        right: 'Sağ'
        farRight: 'Uzak sağ'
        showNone: '-- Etiketsiz --'
        description: >
          Gantt görünümünde ilgili pozisyonlarda her zaman gösterilmesini istediğiniz öznitelikleri seçin. Bir elementin üzerine geldiğinizde onun özellikleri yerine etiketinin görüneceğini unutmayın.
      button_activate: 'İş-Zaman çizelgesi göster'
      button_deactivate: 'İş-Zaman çizelgesi gizle.'
      cancel: İptal
      change: "Planlama değişikliği"
      due_date: "Bitiş tarihi"
      empty: "(boş)"
      error: "Bir hata oluştu."
      errors:
        not_implemented: "Zaman çizelgesi, henüz uygulanmayan bir özellik kullandığından oluşturulamadı."
        report_comparison: "Zaman çizelgesi, yapılandırılmış karşılaştırmaları işleyemedi. Lütfen konfigürasyonda uygun bölümü kontrol edin, bu sorunu sıfırlamak, bu sorunu çözmenize yardımcı olabilir."
        report_epicfail: "Beklenmeyen bir hata nedeniyle zaman çizelgesi yüklenemedi."
        report_timeout: "Zaman çizelgesi makul bir süre içinde yüklenemedi."
      filter:
        grouping_other: "Diğer"
        noneSelection: "(yok)"
      name: "İsim"
      outline: "Anahat Sıfırla"
      outlines:
        aggregation: "Sadece toplu gösterimler"
        level1: "Düzey 1 genişletin"
        level2: "Düzey 2 genişletin"
        level3: "Düzey 3 genişletin"
        level4: "Seviye 4 genişletin"
        level5: "Seviye 5 genişletin"
        all: "Tümünü göster"
      project_status: "Proje Durumu"
      really_close_dialog: "Pencerenin kapanmasını ve girilen verilerinizin kaybolmasını istiyor musunuz?"
      responsible: "Sorumlu"
      save: Kaydet
      start_date: "Başlangıç tarihi"
      tooManyProjects: "%{count} saysından çok proje mevcut. Lütfen daha iyi bir filtre kullanın!"
      selection_mode:
        notification: 'İlişki oluşturmak için vurgulanan bir iş paket''ine tıklayın. İptal etmek için escape tuşuna basın.'
      zoom:
        in: "Yakınlaştır"
        out: "Uzaklaştır"
        auto: "Otomatik yakınlaştırma"
        days: "Gün"
        weeks: "Hafta"
        months: "Ay"
        quarters: "Üç aylık"
        years: "Yıl"
        slider: "Yakınlaştırma kaydırıcısı"
        description: >
          Otomatik zoom mevcut olmadığında gösterilmesi gereken ilk yakınlaştırma seviyesini seçin.
    tl_toolbar:
      zooms: "Yakınlaştırma düzeyi"
      outlines: "Hiyerarşi düzeyi"
    upsale:
      ee_only: 'Enterprise Edition özelliği'
    wiki_formatting:
      strong: "Kalın"
      italic: "İtalik"
      underline: "Altı çizili"
      deleted: "Silinmiş"
      code: "Satır içi Kod"
      heading1: "Başlık 1"
      heading2: "Başlık 2"
      heading3: "Başlık 3"
      unordered_list: "Sırasız liste"
      ordered_list: "Sıralı Liste"
      quote: "Alıntı"
      unquote: "Tırnağı kapat"
      preformatted_text: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
      wiki_link: "Bir Wiki sayfasına bağlantı"
      image: "Görsel"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Toplu taşıma'
        edit: 'Toplu düzenle'
        copy: 'Toplu kopyala'
        delete: 'Toplu silme'
      button_clear: "Temizle"
      comment_added: "Yorum başarıyla eklendi."
      comment_send_failed: "Bir hata oluştu. Yorum gönderilemedi."
      comment_updated: "Yorum başarıyla güncelleştirildi."
      confirm_edit_cancel: "İş paketini düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
      description_filter: "Filtre"
      description_enter_text: "Metin girin"
      description_options_hide: "Seçenekleri gizle"
      description_options_show: "Seçenekleri göster"
      error:
        update_conflict_refresh: "İş paketini yenilemek ve en yeni sürüme güncellemek için buraya tıklayın."
        edit_prohibited: "%{attribute} düzenleme bu iş paketi için bloke durumda. Ya bu öznitelik ilişkileri (ör, alt paket) ile tanımlanabilir ya da yapılandırılamaz."
        format:
          date: "%{attribute} geçerli tarih değil - YYYY-AA-GG formatında girilmeli."
        general: "Bir hata oluştu."
      edit_attribute: "%{attribute} - Düzenle"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Çoklu seçimi etkinleştir"
      label_disable_multi_select: "Çoklu seçimi devre dışı bırak"
      label_filter_add: "Filtre ekle"
      label_filter_by_text: "Metne göre filtrele"
      label_options: "Ayarlar"
      label_column_multiselect: "Birleştirilmiş aşağı açılan alan: ok tuşlarıyla seçin, seçimi enter ile onaylayın, backspace ile silme"
      message_error_during_bulk_delete: İş paketleri silinmeye çalışılırken bir hata oluştu.
      message_successful_bulk_delete: İş paketleri başarıyla silindi.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Bu iş paketini tam ekran görebilmek için buraya tıklayın."
      message_view_spent_time: "Bu iş paketi için harcanan zamanı göster"
      message_work_package_read_only: "İş paketi bu durum içinde kilitli. Durumu haricinde başka bir özelliği değiştirilemez."
      no_value: "Değer yok"
      placeholder_filter_by_text: "Konu, açıklama, yorumlar, ..."
      inline_create:
        title: 'Listeden yeni bir iş paketi eklemek için buraya tıklayınız'
      create:
        title: 'Yeni iş paketi'
        header: 'Yeni %{type}'
        header_no_type: 'Yeni iş paketi (türü henüz ayarlanmadı)'
        header_with_parent: 'Yeni %{type} (%{parent_type} #%{id} altında)'
        button: 'Oluştur'
      copy:
        title: 'İş paketini kopyala'
      hierarchy:
        show: "Hiyerarşiyi göster"
        hide: "Hiyerarşiyi gizle"
        toggle_button: 'Hiyerarşi moduna geçiş yapmak için tıklatın.'
        leaf: 'İş paketi seviyesi: %{level}.'
        children_collapsed: 'Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösterilmiyor. Filitreli alt bileşenleri görmek için tıklayın'
        children_expanded: 'Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösteriliyor. Filitreli alt bileşenleri gizlemek için tıklayın'
      faulty_query:
        title: İş paketleri yüklenemiyor.
        description: Görüşün hatalı ve işlenemedi.
      no_results:
        title: Görüntülecek bir iş paketi bulunmuyor.
        description: Ya hiç iş paketi oluşturulmamış, ya da tüm iş paketeri filtrelenmiş.
      property_groups:
        details: "Detaylar"
        people: "Kişiler"
        estimatesAndTime: "Tahminler & zaman"
        other: "Diğer"
      properties:
        assignee: "Atanan"
        author: "Sahibi"
        createdAt: "Oluşturma tarihi"
        description: "Açıklama"
        date: "Tarih"
        dueDate: "Bitiş tarihi"
        estimatedTime: "Tahmini süre"
        spentTime: "Harcanan zaman"
        category: "Kategori"
        percentageDone: "Tamamlanan yüzde"
        priority: "Öncelik"
        projectName: "Proje"
        responsible: "Sorumlu"
        startDate: "Başlangıç tarihi"
        status: "Durum"
        subject: "Konu"
        title: "Başlık"
        type: "Tür"
        updatedAt: "Güncelleme tarihi"
        versionName: "Sürüm"
        version: "Sürüm"
      default_queries:
        latest_activity: "En son etkinlik"
        created_by_me: "Benim oluşturduklarım"
        assigned_to_me: "Bana atananlar"
        recently_created: "Son oluşturulanlar"
        all_open: "Tüm açık"
        summary: "Özet"
      jump_marks:
        pagination: "Tablo numaralandırmaya yönlendir"
        label_pagination: "İş paketleri tablosuna geçiş yapmak ve numaralandırma sayfasına gitmek için buraya tıklayın"
        content: "İçeriğe git"
        label_content: "Menüyü geçerek içeriği görmek için tıklayın"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Açıklama girmek için tıklayınız..."
      query:
        column_names: "Sütunlar"
        group_by: "Sonuçları grupla"
        group: "Grupla"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Hiyerarşi durumu etkin olduğundan Gruplama özelliği devre dışı."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Sonuşlar %{column} sütununa göre gruplandığından, hiyerarşi modu devre dışı."
        sort_ascending: "Artan sırala"
        sort_descending: "Azalan sırala"
        move_column_left: "Sütunu sola taşı"
        move_column_right: "Sütunu sağa taşı"
        hide_column: "Sütunu gizle"
        insert_columns: "Sütun ekle ..."
        filters: "Filtreler"
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        confirm_edit_cancel: "Bu görünümün adını düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Başlık önceki değere ayarlanacaktır."
        click_to_edit_query_name: "Bu görünümün başlığını düzenlemek için tıklayın."
        rename_query_placeholder: "Bu görünümüm adı"
        errors:
          unretrievable_query: "URL’den görünüm alınamadı"
          not_found: "Böyle bir görünüm bulunmamakta"
          duplicate_query_title: "Bu isimde bir görünüm var. Yinede devam edilsin mi?"
        text_no_results: "Eşleşen görünüm bulunamadı."
      table:
        configure_button: 'İş paketi tablosunu kopyala'
        summary: "İş paketi satır tabloları ve iş paketi nitelik sütunları."
        text_inline_edit: "Bu tablodaki çoğu hücre o öznitelikteki satır içi düzenleme işlevselliğini etkinleşirme düğmeleridir."
        text_sort_hint: "Tablo başlığındaki bağlantılardan tablo sütunlarını sırayalabilir, gruplayabilir, yeniden düzenleyebilir, silebilir ya da ekleyebilirsiniz."
        text_select_hint: "Seçim kutuları 'ALT' ve ok tuşları ile açılmalıdır."
      table_configuration:
        button: 'Bu iş paketi tablosunu yapılandır'
        choose_display_mode: 'İş paketlerini farklı olarak göster'
        modal_title: 'İş paketi tablosu yapılandırma'
        embedded_tab_disabled: "Bu yapılandırma sekmesi, düzenlemekte olduğunuz katıştırılmış görünüm için kullanılamaz."
        default: "varsayılan"
        display_settings: 'Görünüm ayarları'
        default_mode: "Düz liste"
        hierarchy_mode: "Hiyerarşi"
        hierarchy_hint: "Filtrelenen tüm tablo sonuçları atalarıyla artırılacaktır. Hiyerarşiler genişletilebilir ve daraltılabilir."
        display_sums_hint: "Tüm toplanabilir özelliklerin toplamlarını, tablonun sonuçlarının altındaki bir satırda görüntüleyin."
        show_timeline_hint: "Tablonun sağ tarafında etkileşimli bir gantt grafiği göster. Tablo ve gantt tablosu arasındaki bölücüyü sürükleyerek genişliğini değiştirebilirsiniz."
        highlighting: 'Vurgulama'
        highlighting_mode:
          description: "Rekle vurgula"
          none: "Vurgulama"
          inline: 'Vurgulanan öznitelik(ler)'
          inline_all: 'Tüm öznitelikler'
          entire_row_by: 'Tüm satır tarafından'
          status: 'Durum'
          priority: 'Öncelik'
          type: 'Tür'
        columns_help_text: "Tablo görünümünüze sütun eklemek veya kaldırmak için yukarıdaki girişi kullanın. Yeniden düzenlemek için sütunları sürükleyip bırakabilirsiniz."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Kitleden sıyrılmak için bazı iş paketlerine mi ihtiyacınız var?'
          relation_columns: 'İş paketleri listesindeki ilişkileri görmek ister misiniz?'
          check_out_link: 'Enterprise sürüme bakın.'
        relation_filters:
          first_part: "Tüm iş paketleri görüntüle"
          second_part: "geçerli iş paketi"
      tabs:
        overview: Genel Bakış
        activity: Etkinlik
        relations: İlişkiler
        watchers: Takip Edenler
        attachments: Ekler
      time_relative:
        days: "gün"
        weeks: "hafta"
        months: "ay"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Görünümü yapılandır ..."
        columns: "Sütunlar ..."
        sort_by: "Şuna göre sırala ..."
        group_by: "Gruplandır..."
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        display_hierarchy: "Hiyerarşiyi göster"
        hide_hierarchy: "Hiyerarşiyi gizle"
        hide_sums: "Toplamları gizle"
        save: "Kaydet"
        save_as: "Farklı kaydet ..."
        export: "Dışa aktar ..."
        visibility_settings: "Görünürlük ayarları ..."
        page_settings: "Görünümü yeniden adlandır ..."
        delete: "Sil"
      filter: "Filtre"
      unselected_title: "İş paketi"
      search_query_label: "Kayıtlı görünümleri ara"
      search_query_title: "Kayıtlı görünümleri aramak için tıklayın"
      placeholder_query_title: "Bu görünüm için bir başlık belirleyin"
    modals:
      label_settings: "Görünümü yeniden isimlendir"
      label_name: "İsim"
      label_delete_page: "Şu anki sayfayı sil"
      button_apply: "Uygula"
      button_save: "Kaydet"
      button_submit: "Gönder"
      button_cancel: "İptal"
      form_submit:
        title: 'Devam etmek için onaylayın'
        text: 'Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?'
      destroy_work_package:
        title: "%{label} için silme işlimini onaylayın"
        text: "%{label} silinecek. Emin misiniz?"
        has_children: "İş paketi %{childUnits} alt paketlerine sahip:"
        confirm_deletion_children: "Listelenen iş paketlerinin TÜM soylarının tekrar tekrar kaldırılacağını kabul ediyorum."
        deletes_children: "Tüm çocuk iş paketleri ve torunları da tekrar tekrar silinir."
    notice_no_results_to_display: "Gösterilecek görünür bir sonuç yok."
    notice_successful_create: "Oluşturma başarılı."
    notice_successful_delete: "Silme başarılı."
    notice_successful_update: "Güncelleme başarılı."
    notice_bad_request: "Hatalı istek."
    relations:
      empty: İlişki bulunmuyor
      remove: İlişkiyi kaldır
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Düzenle"
      button_save: "%{attribute}: Kaydet"
      button_cancel: "%{attribute}: İptal"
      button_save_all: "Kaydet"
      button_cancel_all: "İptal"
      link_formatting_help: "Metin biçimlendirme yardım"
      btn_preview_enable: "Ön İzleme"
      btn_preview_disable: "Öngörüntülemeyi devre dışı bırak"
      null_value_label: "Değer yok"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} boş bırakılamaz'
        number: '%{field} geçerli bir sayı değil'
        maxlength: '%{field} %{maxLength} karakter(lerin) den fazla karakter içeremez'
        minlength: '%{field} %{minLength} karakter(lerin) den az karakter içeremez'
        messages_on_field: 'Bu alan geçersiz: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Sürüm adı çözümlenemedi"
    error_could_not_resolve_user_name: "Kullanıcı adı çözümlenemedi"
    error_attachment_upload: "Dosya yüklenemedi: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Bu kaynakta dosya yüklemek için izniniz bulunmamaktadır."
    units:
      workPackage:
        one: "iş paketleri"
        other: "iş paketleri"
      child_work_packages:
        one: "bir alt iş paketi"
        other: "%{count} alt iş paketi"
      hour:
        one: "1 saat"
        other: "%{count} saat"
    zen_mode:
      button_activate: 'Zen modunu etkinleştir'
      button_deactivate: 'Zen modunu devre dışı bırak'
    global_search:
      all_projects: "Tüm projelerde"
      search: "Ara"
      close_search: "Aramayı kapat"
      current_project: "Bu projede"
      current_project_and_all_descendants: "Bu projede + alt projelerde"
      title:
        all_projects: "tüm projeler"
        project_and_subprojects: "ve tüm alt projeler"
        search_for: "Aramak"