ar:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: مجموعة العمل
        overridden_costs: تكاليف متجاوزة
        spent: أنفق
        spent_on: التاريخ
      cost_object:
        author: المؤلف
        available: متاح
        budget: مُخَطَّط
        budget_ratio: أنفق (النسبة)
        created_on: تم الإنشاء في
        description: الوصف
        fixed_date: تاريخ ثابت
        spent: أنفق
        status: الحالة
        subject: الموضوع
        type: نوع التكلفة
        updated_on: تم التحديث بتاريخ
      cost_type:
        unit: اسم الوحدة
        unit_plural: اسم الوحدة متعددة الأقطاب
      work_package:
        cost_object_subject: عنوان الميزانية
        labor_costs: تكاليف العمل
        material_costs: تكاليف الوحدة
        overall_costs: التكاليف الإجمالية
        spent_costs: التكاليف المستهلكة
        spent_units: الوحدات المستهلكة
      rate:
        rate: المعدل
      user:
        default_rates: المعدلات المفترضة
      variable_cost_object:
        labor_budget: تكاليف العمل المخطط لها
        material_budget: تكاليف الوحدة المخطط لها
    models:
      cost_object: الميزانية
      cost_type:
        zero: أنواع التكلفة
        one: نوع التكلفة
        two: أنواع التكلفة
        few: أنواع التكلفة
        many: أنواع التكلفة
        other: أنواع التكلفة
      material_budget_item: الوحدة
      rate: المعدل
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: 'مجموعة العمل #%{id} ليست هدفًا صالحًا لإعادة تعيين إدخالات التكلفة.'
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: لا يمكن تعيين إدخالات التكلفة للمشروع.
  attributes:
    budget: التكالبف المخطط لها
    comment: التعليق
    cost_object: الميزانية
    cost_type: نوع التكلفة
    costs: التكاليف
    current_rate: المعدل الحالي
    hours: الساعات
    units: الوحدات
    valid_from: صالح من
  button_add_budget_item: أضِف التكاليف المخطط لها
  button_add_cost_object: أضِف الميزانية
  button_add_cost_type: أضِف نوع التكلفة
  button_add_rate: أضِف المعدل
  button_cancel_edit_budget: قُم بإلغاء تحرير الميزانية
  button_cancel_edit_costs: قُم بإلغاء تحرير التكاليف
  button_log_costs: سجِّل تكاليف الوحدة
  button_log_time: وقت التسجيل
  caption_booked_on_project: حُجِِز على المشروع
  caption_default: الافتراضي
  caption_default_rate_history_for: 'تاريخ المعدل الافتراضي ل %{user}'
  caption_labor: العمل
  caption_labor_costs: تكاليف العمالة الفعلية
  caption_locked_on: مؤمّن عليه
  caption_material_costs: تكاليف الوحدة الفعلية
  caption_materials: الوحدات
  caption_rate_history: تاريخ السعر
  caption_rate_history_for: 'تاريخ السعر ل %{user}'
  caption_rate_history_for_project: 'تاريخ السعر ل %{user} في مشروع %{project}'
  caption_save_rate: معدل التوفير
  caption_set_rate: ضبط المعدل الحالي
  caption_show_locked: إظهار الأنواع المغلقة
  cost_objects_title: الميزانيات
  label_cost_type_plural: أنواع التكلفة
  currency_delimiter: ','
  currency_separator: '.'
  description_date_for_new_rate: تاريخ المعدل الجديد
  events:
    cost_object: تم تعديل الميزانية
  group_by_others: ليس في أي مجموعة
  help_click_to_edit: اضغط هنا للتعديل.
  help_currency_format: 'شكل قِيَم العملة المعروضة. %n تم إبداله بقيمة العملة، %u تم إبداله بوحدة العملة.'
  help_override_rate: أدخل قيمة هنا لتجاهل المعدل الافتراضي.
  label_between: بين
  label_cost_filter_add: أضِف عامل تصفية لإدخال التكلفة
  label_costlog: تكاليف الوحدة المسجلة
  label_cost_object: الميزانية
  label_cost_object_id: 'الميزانية #%{id}'
  label_cost_object_new: الميزانية الجديدة
  label_cost_object_plural: الميزانيات
  label_cost_plural: التكاليف
  label_cost_report: تقرير التكلفة
  label_cost_type_specific: |
    الميزانية #%{id}:
    %{name}
  label_costs_per_page: التكاليف للصفحة
  label_currency: العملة
  label_currency_format: شكل العملة
  label_current_default_rate: المعدل الافتراضي الحالي
  label_date_on: على
  label_deleted_cost_types: أنواع التكلفة المحذوفة
  label_locked_cost_types: أنواع التكلفة المغلقة
  label_deliverable: الميزانية
  label_display_cost_entries: عرض تكاليف الوحدة
  label_display_time_entries: عرض الساعات المبلّغ عنها
  label_display_types: أنواع العرض
  label_edit: تعديل
  label_fixed_cost_object: الميزانية الثابتة
  label_fixed_date: تاريخ ثابت
  label_generic_user: المستخدم العام
  label_greater_or_equal: '>='
  label_group_by: مجموعة من
  label_group_by_add: أضِف حقل التجميع
  label_hourly_rate: الأجر بالساعة
  label_include_deleted: يتضمن المحذوف
  label_work_package_filter_add: أضِف عامل تصفية لمجموعة العمل
  label_kind: النّوع
  label_less_or_equal: '<='
  label_log_costs: سجِّل تكاليف الوحدة
  label_no: لا
  label_option_plural: الخيارات
  label_overall_costs: التكاليف الإجمالية
  label_rate: المعدل
  label_rate_plural: الأسعار
  label_status_finished: مكتمل
  label_units: وحدات التكلفة
  label_user: المستخدم
  label_until: حتى
  label_valid_from: صالح من
  label_variable_cost_object: الميزانية على أساس معدل متغير
  label_view_all_cost_objects: عرض جميع الميزانيات
  label_yes: نعم
  notice_cost_object_conflict: مجموعات العمل يجب أن تكون لنفس المشروع.
  notice_no_cost_objects_available: لا يوجد ميزانيات متاحة.
  notice_something_wrong: حصل خطأ ما. من فضلك حاول مرة أخرى.
  notice_successful_restore: استعادة ناجحة.
  notice_successful_lock: أغلِقت بنجاح.
  notice_cost_logged_successfully: تمّ تسجيل تكلفة الوحدة بنجاح.
  permission_edit_cost_entries: تحرير تكاليف الوحدة المحجوزة
  permission_edit_cost_objects: تحرير الميزانية
  permission_edit_own_cost_entries: تحرير تكاليف الوحدة المحجوزة الخاصة
  permission_edit_hourly_rates: تحرير الأجور الساعيّة
  permission_edit_own_hourly_rate: تحرير الأجور الساعيّة الخاصة
  permission_edit_rates: تعديل الأسعار
  permission_log_costs: حجز تكاليف الوحدة
  permission_log_own_costs: حجز تكاليف الوحدة لنفسه
  permission_view_cost_entries: عرض تكاليف الحجز
  permission_view_cost_objects: عرض الميزانيات
  permission_view_cost_rates: عرض معدلات التكلفة
  permission_view_hourly_rates: عرض جميع الأجور الساعيّة
  permission_view_own_cost_entries: عرض تكاليف الحجز الخاصة
  permission_view_own_hourly_rate: عرض الأجور الساعيّة الخاصة
  permission_view_own_time_entries: عرض الوقت الخاص الذي تم قضاؤه
  project_module_costs_module: التحكم بالتكلفة
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: تعيين الساعات والتكاليف التي تمّ الإبلاغ عنها للمشروع
  text_cost_object_change_type_confirmation: هل أنت متأكد؟ هذه العملية ستدمر معلومات نوع الميزانية المحددة.
  text_destroy_cost_entries_question: '%{cost_entries} تم الإبلاغ عنها في مجموعات العمل التي توشك أن تلغيها. ماذا تريد أن تفعل؟'
  text_destroy_time_and_cost_entries: إلغاء الساعات والتكاليف التي تم الإبلاغ عنها
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: '%{hours} ساعات، %{cost_entries} تم الإبلاغ عنها في مجموعات العمل التي توشك على إلغائها. ماذا تريد أن تفعل؟'
  text_reassign_time_and_cost_entries: 'إعادة تعيين الساعات والتكاليف التي تم التبليغ عنها لمجموعة العمل هذه:'
  text_warning_hidden_elements: من الممكن أنه تمّ استبعاد بعض الإدخالات من التجميع.
  week: الأسبوع
  x_entries:
    zero: '%{count} المدخلات'
    one: 1 إدخال
    two: '%{count} المدخلات'
    few: '%{count} المدخلات'
    many: '%{count} المدخلات'
    other: '%{count} المدخلات'
  js:
    text_are_you_sure: هل أنت متأكد؟