---
it:
  js:
    ajax:
      hide: Nascondi
      loading: Caricamento ...
    close_popup_title: Chiudi popup
    close_filter_title: Chiudi il filtro
    close_form_title: Chiudi il modulo
    clipboard:
      browser_error: Il tuo browser non supporta la copia negli appunti. Copia il
        testo selezionato manualmente.
      copied_successful: Copia negli appunti completata con successo!
    button_add_watcher: Aggiungi osservatore
    button_back_to_list_view: Torna alla visualizzazione in lista
    button_cancel: Cancella
    button_close: Chiuso
    button_check_all: Seleziona tutti
    button_configure-form: Configura modulo
    button_confirm: Conferma
    button_continue: Continua
    button_copy: Copia
    button_custom-fields: Campo personalizzato
    button_delete: Cancella
    button_delete_watcher: Elimina osservatore
    button_details_view: Mostra dettagli
    button_duplicate: Duplica
    button_edit: Modifica
    button_filter: Filtro
    button_list_view: Vista elenco
    button_show_view: Visualizzazione a schermo intero
    button_log_time: Registra l'orario effettuato
    button_more: Più
    button_move: Sposta
    button_open_details: Mostra dettagli
    button_close_details: Nascondi dettagli
    button_open_fullscreen: Apri la visualizzazione a schermo intero
    button_quote: Cita
    button_save: Salva
    button_settings: Impostazioni
    button_uncheck_all: Deseleziona tutti
    button_update: Aggiorna
    button_export-pdf: Scarica PDF
    button_export-atom: Scarica Atom
    description_available_columns: Colonne disponibili
    description_current_position: 'Sei qui:'
    description_select_work_package: 'Seleziona la macro-attività #%{id}'
    description_selected_columns: Colonne selezionate
    description_subwork_package: 'Subordinata alla macro-attività #%{id}'
    error:
      internal: Si è verificato un errore interno.
    filter:
      description:
        text_open_filter: Apri questo filtro con i tasti 'ALT' e le frecce.
        text_close_filter: Per selezionare una voce, lascia vuoto lo stato attivo
          per esempio premendo 'Invio'. Per uscire senza un filtro seleziona la prima
          voce (vuota).
      noneElement: "(nessuno)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} sul tuo fuso orario."
        only_start: Dalle %{from} sul tuo fuso orario.
        only_end: Alle %{to} sul tuo fuso orario.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Primo criterio di ordinamento
          two: Secondo criterio di ordinamento
          three: Terzo criterio di ordinamento
    general_text_no: 'no'
    general_text_yes: si
    general_text_No: 'No'
    general_text_Yes: Si
    label_activate: Attiva
    label_activity_no: Voce attività numero %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Voce attività numero %{activityNo}. Ha un commento
      da un utente.
    label_add_columns: Aggiungi colonne
    label_add_comment: Aggiungi un commento
    label_add_comment_title: Commenta e digita @ per notificare altre persone
    label_add_selected_columns: Aggiungi colonne selezionate
    label_added_by: aggiunto da
    label_added_time_by: Aggiunto da %{author} %{age}
    label_ago: giorni fa
    label_all: tutti
    label_all_work_packages: tutte le macro-attività (work-package)
    label_and: e
    label_ascending: Crescente
    label_author: 'Autore: %{user}'
    label_between: tra
    label_board_locked: Chiuso
    label_board_sticky: In evidenza
    label_create_work_package: Crea una nuova macro-attività (work package)
    label_created_by: Creato da
    label_date: Data
    label_date_with_format: 'Immettere il %{date_attribute} utilizzando il seguente
      formato: %{format}'
    label_deactivate: Disattivare
    label_descending: Decrescente
    label_description: Descrizione
    label_cancel_comment: Cancella il commento
    label_closed_work_packages: chiuso
    label_collapse: Comprimi
    label_collapsed: collassato
    label_collapse_all: Comprimi Tutto
    label_comment: Commento
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} il %{date}"
    label_committed_link: revisione accettata %{revision_identifier}
    label_contains: contiene
    label_created_on: creato il
    label_edit_comment: Modifica questo commento
    label_edit_status: Modifica lo stato della macro-attività
    label_equals: è
    label_expand: Espandi
    label_expanded: espanso
    label_expand_all: Espandi tutto
    label_export: Esporta
    label_filename: File
    label_filesize: Dimensione
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Raggruppa per
    label_hide_attributes: Meno suggerimenti
    label_hide_column: Nascondi la colonna
    label_in: in
    label_in_less_than: in meno di
    label_in_more_than: in più di
    label_latest_activity: Ultime attività
    label_last_updated_on: Ultimo aggiornamento il
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: meno di qualche giorno fa
    label_loading: Caricamento...
    label_me: io
    label_menu_collapse: collassa
    label_menu_expand: espandi
    label_more_than_ago: più di qualche giorno fa
    label_next: Prossimo
    label_no_data: Nessun dato da visualizzare
    label_no_due_date: nessuna data di fine
    label_no_start_date: nessuna data di inizio
    label_none: nessuno
    label_not_contains: non contiene
    label_not_equals: non è
    label_on: il
    label_open_menu: Apri menu
    label_open_work_packages: aperte
    label_password: Password
    label_previous: Precedente
    label_per_page: 'Per pagina:'
    label_please_wait: Attendere
    label_visibility_settings: Impostazioni di visibilità
    label_quote_comment: Annota questo commento
    label_reset: Reimposta
    label_remove_columns: Rimuovi le colonne selezionate
    label_save_as: Salva come
    label_select_watcher: Seleziona un osservatore...
    label_selected_filter_list: Filtri selezionati
    label_show_attributes: Mostra tutti gli attributi
    label_show_in_menu: Visualizza la pagina nel menu
    label_sort_by: Ordina per
    label_sorted_by: ordinati per
    label_sort_higher: Sposta su
    label_sort_lower: Sposta giu
    label_sorting: Ordinamento
    label_sum_for: Somma per
    label_subject: Soggetto
    label_this_week: questa settimana
    label_today: oggi
    label_activity_show_only_comments: Mostra solo le attività con commenti
    label_activity_show_all: Mostra tutte le attività
    label_total_progress: "%{percent}% Progresso totale"
    label_visible_for_others: Pagina visibile per gli altri
    label_updated_on: aggiornato il
    label_warning: Attenzione
    label_work_package: Macro-attività
    label_work_package_plural: Macro-attività (work package)
    label_watch: Osserva
    label_watch_work_package: Osserva macro-attività (work-package)
    label_watcher_added_successfully: Osservatore aggiunto correttamente!
    label_watcher_deleted_successfully: Osservatore eliminato correttamente!
    label_work_package_details_you_are_here: Sei nella scheda %{tab} per %{type} %{subject}.
    label_unwatch: Smetti di Osservare
    label_unwatch_work_package: Smetti di osservare macro-attività (work-package)
    label_uploaded_by: Caricato da
    label_global_queries: Query condivise
    label_custom_queries: Query private
    label_columns: Colonne
    label_attachments: File
    label_drop_files: Trascina i file qui
    label_drop_files_hint: o fai clic per aggiungere file
    label_add_attachments: Aggiungi allegati
    label_formattable_attachment_hint: Allega e collega i file trascinandoli in questo
      campo, o incollandoli dagli appunti.
    label_remove_file: Cancella %{fileName}
    label_remove_watcher: Rimuovi watcher %{name}
    label_remove_all_files: Elimina tutti i file
    label_add_description: Aggiunge una descrizione per %{file}
    label_upload_notification: 'Caricamento dei file per la macro-attività #%{id}:
      %{subject} in corso'
    label_files_to_upload: 'Verranno caricati questi files:'
    label_rejected_files: 'Questi file non possono essere caricati:'
    label_rejected_files_reason: Questi file non possono essere caricati perchè la
      loro dimensione è maggiore di %{maximumFilesize}
    label_wait: Prego, attendi per la configurazione...
    label_upload_counter: "%{done} di %{count} file completati"
    label_validation_error: 'La macro-attività non può essere salvata a causa dei
      seguenti errori:'
    help_texts:
      show_modal: Mostra l'immissione di testo della guida dell'attributo
    password_confirmation:
      field_description: È necessario inserire la password dell'account per confermare
        la modifica.
      title: Confermare la password per continuare
    pagination:
      no_other_page: Sei nella pagina unica.
      pages:
        next: Vai alla pagina successiva
        previous: Torna alla pagina precedente
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Inserisci l'oggetto qui
      selection: Si prega di selezionare
      relation_description: Clicca per aggiungere una descrizione per la relazione
    project:
      required_outside_context: Non sei all'interno di un contesto di progetto. Scegli
        prima il contesto del progetto per selezionare il tipo e lo stato
      context: Contesto del progetto
      work_package_belongs_to: Questa macro-attività appartiene al progetto %{projectname}.
      click_to_switch_context: Apri questa macro-attività nel progetto.
      autocompleter:
        label: Autocompletamento del progetto
    text_are_you_sure: Sei sicuro?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: Il nome %{group} è usato più di una volta. I nomi
          dei gruppi devono essere univoci.
        reset_title: Reimposta la configurazione del modulo
        confirm_reset: 'Attenzione: voi reimpostare la configurazione del modulo?
          Tutti gli attributi torneranno al loro gruppo predefinito e le caselle di
          controllo e TUTTI i campi personalizzati verranno disattivati.

'
        upgrade_to_ee: Aggiorna ad Enterprise Edition
        upgrade_to_ee_text: Wow! Se hai bisogno di questa funzionalità sei un vero
          professionista! Ti andrebbe di aiutare noi sviluppatori OpenSource diventando
          un cliente Enterprise Edition?
        more_information: Altre informazioni
        nevermind: Lascia stare
    watchers:
      label_loading: caricamento osservatori in corso...
      label_error_loading: Si è verificato un errore nel caricamento degli osservatori
      label_search_watchers: Ricerca osservatori
      label_add: Aggiungere osservatori
      label_discard: Annulla la selezione
      typeahead_placeholder: Ricerca possibili osservatori
    relation_labels:
      parent: Superiore
      children: Figli
      relates: Riferito a
      duplicates: Duplica
      duplicated: Duplicato da
      blocks: Blocca
      blocked: Bloccato da
      precedes: Precede
      follows: Segue
      includes: Include
      partof: Parte di
      requires: Richiede
      required: Richiesto da
      relation_type: tipo di relazione
    relations_hierarchy:
      hierarchy_headline: gerarchia
    relation_buttons:
      change_parent: Cambia genitore
      remove_parent: Rimuovi genitore
      group_by_wp_type: Raggruppa per tipo di macro-attività
      group_by_relation_type: Raggruppa per tipo di relazione
      add_parent: Aggiungi genitore esistente
      add_new_child: Crea nuovo figlio
      add_existing_child: Aggiungi figlio esistente
      remove_child: Rimuovi figlio
      add_new_relation: Crea nuova relazione
      update_description: Inserisci o aggiorna la descrizione della relazione
      toggle_description: Attiva/disattiva descrizione della relazione
      update_relation: Clicca per modificare il tipo di relazione
      add_follower: Aggiungi successore
      add_predecessor: Aggiungi predecessore
      remove: Rimuovi la relazione
      save: Salva la relazione
      abort: Interrompi
    relations_autocomplete:
      placeholder: Inserisci l'ID della macro-attività relativa
    repositories:
      select_tag: Selezionare tag
      select_branch: Selezionare ramo
    field_value_enter_prompt: Inserisci un valore per '%{field}'
    select2:
      input_too_short:
        one: Inserisci un altro carattere
        other: Inserisci altri {{count}} caratteri
        zero: Please enter more characters
      load_more: Carica altri risultati ...
      no_matches: Nessuna corrispondenza trovata
      searching: Ricerca in corso ...
      selection_too_big:
        one: Puoi selezionare solo un elemento
        other: Puoi selezionare solo {{limit}} elementi
        zero: You cannot select any items
    sort:
      sorted_asc: 'Ordinamento crescente applicato, '
      sorted_dsc: 'Ordinamento decrescente applicato, '
      sorted_no: 'Nessun ordinamento applicato, '
      sorting_disabled: ordinamento disabilitato
      activate_asc: attivalo per applicare l'ordinamento crescente
      activate_dsc: attivalo per applicare l'ordinamento decrescente
      activate_no: attivalo per rimuovere l'ordinamento
    text_work_packages_destroy_confirmation: Sei sicuro di che voler eliminare le/le
      macro-attività (work package) selezionata/e?
    text_query_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare le query selezionate?
    text_attachment_destroy_confirmation: Sei sicuro di che voler eliminare l'allegato?
    timelines:
      gantt_chart: Diagramma di Gantt
      labels:
        bar: Etichette di barra
        left: Sinistra
        right: Destra
        farRight: Estrema destra
        showNone: "-- Nessuna etichetta --"
        description: 'Seleziona gli attributi che desideri mostrare nelle rispettive
          posizioni del diagramma di Gantt in ogni momento. Nota che al passaggio
          del mouse su un elemento, verranno visualizzate le etichette delle date
          anziché questi attributi.

'
      button_activate: Attiva modalità sequenza temporale
      button_deactivate: Disattiva modalità sequenza temporale
      cancel: Cancella
      change: Cambiare nella pianificazione
      due_date: Data di consegna
      empty: "(vuoto)"
      error: Si è verificato un errore.
      errors:
        not_implemented: Non è stato possibile renderizzare la cronologia perché utilizza
          una funzionalità che non è stata ancora implementata.
        report_comparison: La cronologia non può renderizzare i confronti configurati.
          Per favore controlla la sezione appropriata nella configurazione, un reset
          può aiutare a risolvere questo problema.
        report_epicfail: Non è stato possibile caricare la cronologia a causa di un
          errore inaspettato.
        report_timeout: Non è stato possibile caricare la cronologia in un lasso ti
          tempo ragionevole.
      filter:
        column:
          assigned_to: Assegnatario
          type: Tipo
          due_date: Data di scadenza
          name: Nome
          status: Stato
          responsible: Responsabile
          start_date: Data di inizio
        grouping_other: Altro
        noneSelection: "(nessuno)"
      name: Nome
      new_work_package: Nuova macro-attività (work package)
      outline: Reimposta le scale
      outlines:
        aggregation: Visualizza solo le aggregazioni
        level1: Espandi livello 1
        level2: Espandi livello 2
        level3: Espandi livello 3
        level4: Espandi livello 4
        level5: Espandi livello 5
        all: Mostra tutti
      project_status: Stato del progetto
      project_type: Tipo di progetto
      really_close_dialog: Vuoi davvero chiudere la finestra di dialogo e perdere
        i dati inseriti?
      responsible: Responsabile
      save: Salva
      start_date: Data di inizio
      tooManyProjects: Più di %{count} Progetti. Si prega di utilizzare uno o più
        filtri!
      selection_mode:
        notification: Clicca su qualsiasi macro-attività evidenziata per creare una
          relazione. Premi ESC per annullare.
      zoom:
        in: Zoom avanti
        out: Zoom indietro
        auto: Zoom automatico
        days: Giorni
        weeks: Settimane
        months: Mesi
        quarters: Trimestri
        years: Anni
        slider: cursore di zoom
    tl_toolbar:
      zooms: Livello di zoom
      outlines: Livello della gerarchia
    unsupported_browser:
      title: La versione del browser non è supportata
      message: La versione del browser in uso non è più supportata da OpenProject.
      update_message: Aggiornare il browser, prego.
      update_ie_user: Passare a Mozilla Firefox o Google Chrome, oppure aggiornare
        a Microsoft Edge.
      learn_more: Scopri di più
      close_warning: Ignora questo avviso.
    wiki_formatting:
      strong: Grassetto
      italic: Corsivo
      underline: Sottolineato
      deleted: Eliminato
      code: Codice inline
      heading1: Intestazione 1
      heading2: Intestazione 2
      heading3: Intestazione 3
      unordered_list: Elenco non ordinato
      ordered_list: Elenco ordinato
      quote: Cita
      unquote: Rimuovi citazione
      preformatted_text: Testo preformattato
      wiki_link: Collega ad una pagina Wiki
      image: Immagine
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Spostamento di massa
        edit: Modifica di massa
        copy: Copia di massa
        delete: Eliminazione di massa
      button_clear: Pulisci
      comment_added: Il commento è stato aggiunto con successo.
      comment_send_failed: Si è verificato un errore. Impossibile inviare il commento.
      comment_updated: Il commento è stato aggiornato correttamente.
      confirm_edit_cancel: Sicuro di voler eliminare questa macro-attività?
      description_filter: Filtro
      description_enter_text: Inserisci testo
      description_options_hide: Nascondi opzioni
      description_options_show: Mostra opzioni
      error:
        edit_prohibited: La modifica di %{attribute} è bloccata per questa macro-attività.
          Questo attributo o deriva da relazioni (ad es., con attività subordinate)
          oppure non è configurabile.
        format:
          date: "%{attribute} data non valida - atteso YYYY-MM-DD."
        general: Si è verificato un errore.
      edit_attribute: "%{attribute} - Modifica"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Abilita multiseleziona
      label_disable_multi_select: Disabilita multiseleziona
      label_filter_add: Aggiungi filtro
      label_options: Opzioni
      label_column_multiselect: 'Campo a discesa combinata: selezionare con i tasti
        freccia, confermare la selezione con invio, eliminare con backspace'
      label_switch_to_single_select: Passa a selezione singola
      label_switch_to_multi_select: Passa a selezione multipla
      message_error_during_bulk_delete: Errore durante il tentativo d'eliminazione
        della macro-attività (work-package).
      message_successful_bulk_delete: Macro-attività (work-package) eliminata con
        successo.
      message_successful_show_in_fullscreen: Clicca qui per aprire questa macro-attività
        in una visualizzazione a schermo intero.
      message_view_spent_time: Visualizza il tempo speso sulla macro-attività
      no_value: Nessun valore
      inline_create:
        title: Clicca qui per aggiungere un nuovo work package a questa lista
      create:
        header: Nuovo %{type}
        header_no_type: Nuova macro-attività (Tipo non inserito)
        header_with_parent: 'Nuovo %{type} (Figlio di %{parent_type} #%{id})'
        button: Crea
      hierarchy:
        show: Visualizza modalità gerarchica
        hide: Nascondi modalità gerarchica
        toggle_button: Clicca per cambiare modalità gerarchica.
        leaf: Foglia di Macro-attività a livello %{level}.
        children_collapsed: Livello di gerarchia %{level}, collassato. Clicca per
          visualizzare i dipendenti filtrati
        children_expanded: Livello di gerarchia %{level}, espanso. Clicca per collassare
          i dipendenti filtrati
      faulty_query:
        title: Le macro-attività non possono essere caricate.
        description: La query è errata e non può essere elaborata.
      no_results:
        title: Nessuna macro-attività da visualizzare.
        description: E' possibile che non ne sia stata creata alcuna o che tutte le
          macro-attività vengano filtrate.
      property_groups:
        details: Dettagli
        people: Persone
        estimatesAndTime: Stime & Tempo
        other: Altro
      properties:
        assignee: Assegnatario
        author: Autore
        createdAt: Creato il
        description: Descrizione
        date: Data
        dueDate: Data di consegna
        estimatedTime: Tempo stimato
        spentTime: Tempo speso
        category: Categoria
        percentageDone: Percentuale di completamento
        priority: Priorità
        projectName: Progetto
        responsible: Responsabile
        startDate: Data di inizio
        status: Stato
        subject: Soggetto
        title: Titolo
        type: Tipo
        updatedAt: Aggiornato il
        versionName: Versione
        version: Versione
      jump_marks:
        pagination: Salta alla impaginazione tabella
        label_pagination: Clicca qui per saltare la tabella macro-attività e passare
          alla impaginazione
        content: Vai al contenuto
        label_content: Clicca qui per saltare il menu ed andare al contenuto
      placeholders:
        default: "-"
        description: Clicca per inserire la descrizione...
      query:
        column_names: Colonne
        group_by: Raggruppa i risultati per
        group: Raggruppa per
        group_by_disabled_by_hierarchy: Raggruppamento disabilitato durante la modalità
          gerarchica.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Modalità gerarchica disabilitata a causa di
          un raggruppamento sulla colonna %{column}.
        hierarchy_mode: Modalità gerarchica
        sort_ascending: Ordinamento crescente
        sort_descending: Ordinamento decrescente
        move_column_left: Spostare la colonna a sinistra
        move_column_right: Spostare la colonna a destra
        hide_column: Nascondi la colonna
        insert_columns: Inserire colonne...
        filters: Filtri
        display_sums: Visualizza somme
        errors:
          unretrievable_query: Impossibile recuperare la query dall'URL
          not_found: La query non esiste
        text_no_results: Nessuna query corrispondente trovata.
      table:
        summary: Tabella con righe di macro-attività e colonne dei loro attributi.
        text_inline_edit: Molte celle di questa tabella sono pulsanti che attivano
          le funzionalità di modifica in linea di tale attributo.
        text_sort_hint: Con i collegamenti nelle intestazioni di tabella puoi ordinare,
          raggruppare, riordinare, rimuovere e aggiungere le colonne della tabella.
        text_select_hint: Le caselle di selezione devono essere aperte con ' ALT '
          e i tasti freccia.
      tabs:
        overview: Panoramica
        activity: Attività
        relations: Relazioni
        watchers: Osservatori
        attachments: Allegati
      time_relative:
        days: giorni
        weeks: Settimane
        months: mesi
    toolbar:
      settings:
        columns: Colonne ...
        sort_by: Ordina per ...
        group_by: Raggruppa per...
        display_sums: Visualizza somme
        display_hierarchy: Visualizza gerarchia
        hide_hierarchy: Nascondi gerarchia
        hide_sums: Nascondi le somme
        save: Salva
        save_as: Salva come …
        export: Esporta ...
        publish: Pubblica...
        page_settings: Rinomina query...
        delete: Cancella
      filter: Filtro
      unselected_title: Macro-attività
      search_query_label: Ricerca tra le query di filtro salvate
      search_query_title: Fare click per ricercare tra le query di filtro salvate
    modals:
      label_settings: Rinomina query
      label_name: Nome
      label_delete_page: Elimina pagina corrente
      button_apply: Applica
      button_save: Salva
      button_submit: Invia
      button_cancel: Cancella
      form_submit:
        title: Conferma per continuare
        text: Eseguire questa azione?
      upsale_relation_columns: Vuoi visualizzare le relazioni nell'elenco di macro-attività?
      upsale_relation_columns_link: Scopri Enterprise Edition.
      destroy_work_package:
        title: Conferma l'eliminazione di %{label}
        text: Eliminare i seguenti %{label} ?
        has_children: 'Questa macro-attività ha %{childUnits}:'
        deletes_children: Verranno eliminate anche tutte le macro-attività subordinate.
    notice_successful_create: Creato con successo.
    notice_successful_delete: Cancellato con successo.
    notice_successful_update: Aggiornato con successo.
    notice_bad_request: Richiesta non valida.
    relations:
      empty: Non esiste alcuna relazione
      remove: Rimuovi la relazione
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Modifica"
      button_save: "%{attribute}: Salva"
      button_cancel: "%{attribute}: Annulla"
      button_save_all: Salva
      button_cancel_all: Cancella
      link_formatting_help: Guida di formattazione del testo
      btn_preview_enable: Anteprima
      btn_preview_disable: Disabilita anteprima
      null_value_label: Nessun valore
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} non può essere vuoto"
        number: "%{field} non è un numero valido"
        maxlength: "%{field} non può contenere più di %{maxLength} cifra/e"
        minlength: "%{field} non può contenere meno di %{minLength} cifra/e"
        messages_on_field: 'Questo campo non è valido: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Impossibile determinare il nome della versione
    error_could_not_resolve_user_name: Impossibile determinare il nome utente
    units:
      workPackage:
        one: macro-attività
        other: macro-attività
      child_work_packages:
        one: una macro-attività subordinata
        other: "%{count} macro-attività subordinate"
      hour:
        one: 1 ora
        other: "%{count} ore"
        zero: 0 hours
    zen_mode:
      button_activate: Attiva modalità zen
      button_deactivate: Disattiva modalità zen