lt:
  js:
    ajax:
      hide: "Paslėpti"
      loading: "Įkeliama ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Paveiksliukus ir nuorodas į priedus užvilkite ant redagavimo lauko. Uždaryti redagavimo laukai vilkimo metu bus atidaryti.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Pridėti „%{name}“"
        single: "Pasirinkti „%{name}“"
      remove: "Pašalinti %{name}"
      active: "Aktyvus %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Užverti iškylantį langą"
    close_filter_title: "Užverti filtrą"
    close_form_title: "Užverti formą"
    button_add_watcher: "Pridėti stebėtojų"
    button_back: "Atgal"
    button_back_to_list_view: "Atgal į sąrašo peržiūrą"
    button_cancel: "Atšaukti"
    button_close: "Uždaryti"
    button_check_all: "Žymėti visus"
    button_configure-form: "Konfigūruoti formą"
    button_confirm: "Patvirtinti"
    button_continue: "Tęsti"
    button_copy: "Kopijuoti"
    button_custom-fields: "Pritaikyti laukai"
    button_delete: "Ištrinti"
    button_delete_watcher: "Naikinti stebėtoją"
    button_details_view: "Detali peržiūra"
    button_duplicate: "Dublikuoti"
    button_edit: "Redaguoti"
    button_filter: "Filtras"
    button_advanced_filter: "Advanced filter"
    button_list_view: "Sąrašo rodinys"
    button_show_view: "Fullscreen view"
    button_log_time: "Registruoti laiką"
    button_more: "Daugiau"
    button_move: "Perkelti"
    button_open_details: "Atidaryti detalesnį vaizdą"
    button_close_details: "Uždaryti detalų vaizdavimą"
    button_open_fullscreen: "Atidaryti viso ekrano rodinį"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_quote: "Cituoti"
    button_save: "Išsaugoti"
    button_settings: "Nustatymai"
    button_uncheck_all: "Atžymėti visus"
    button_update: "Atnaujinti"
    button_export-pdf: "Parsisiųsti PDF"
    button_export-atom: "Parsiųsti Atom"
    calendar:
      title: 'Kalendorius'
      too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
    card:
      add_new: 'Add new card'
      highlighting:
        inline: 'Highlight inline:'
        entire_card_by: 'Entire card by'
      remove_from_list: 'Remove card from list'
    clipboard:
      browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy the selected text manually."
      copied_successful: "Sucessfully copied to clipboard!"
    chart:
      type: 'Chart type'
      axis_criteria: 'Axis criteria'
      modal_title: 'Work package graph configuration'
      types:
        line: 'Line'
        horizontal_bar: 'Horizontal bar'
        bar: 'Bar'
        pie: 'Pie'
        doughnut: 'Doughnut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polar area'
      tabs:
        graph_settings: 'Bendra'
        dataset: 'Dataset %{number}'
    description_available_columns: "Galimi stulpeliai"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Pasirinkite darbų paketą #%{id}"
    description_selected_columns: "Pasirinkti stulpeliai"
    description_subwork_package: "Darbų paketo vaikas #%{id}"
    editor:
      preview: 'Perjungti peržiūros režimą'
      source_code: 'Perjungti Markdown išeities kodo režimą'
      error_saving_failed: 'Dokumento išsaugoti nepavyko. Klaida: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Nepavyko inicijuoti CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Perjungti į Markdown išeities kodą'
        wysiwyg: 'Perjungti į WYSIWYG (ką matai, tą ir turi) redaktorių'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Nuorodos į vaikų puslapius'
          include_parent: 'Įtraukti tėvus'
          text: '[Placeholder] Nuorodos į vaikų puslapius'
          page: 'Wiki puslapis'
          this_page: 'šis puslapis'
          hint: |
            Palikus šį lauką tuščią bus pateikiamas visų šio puslapio vaikų sąrašas. Jei norite nuorodos į kitą puslapį, pateikite jo pavadinimą arba techninį adresą (slug).
        code_block:
          button: 'Įterpkite kodo fragmentą'
          title: 'Įterpkite / redaguokite kodo fragmentą'
          language: 'Formatavimo kalba'
          language_hint: 'Įveskite formatavimo kalbą, kuri bus naudojama elementų išryškinimui (jei tai palaikoma).'
        dropdown:
          macros: 'Makrokomandos'
          chose_macro: 'Pasirinkite makrokomandą'
        toc: 'Table of contents'
        toolbar_help: 'Click to select widget and show the toolbar. Double-click to edit widget'
        wiki_page_include:
          button: 'Įterpti kito wiki puslapio turinį'
          text: '[Placeholder] Įterptas wiki puslapis'
          page: 'Wiki puslapis'
          not_set: '(Puslapis dar nenustatytas)'
          hint: |
            Įtraukite kito wiki puslapio turinį nurodydami jo pavadinimą arba techninį adresą (slug).
            Galite įtraukti kito projekto turinį naudodami dvitaškį kaip toliau esančiame pavyzdyje.
        work_package_button:
          button: 'Įterpti „sukurti darbų paketą“ mygtuką'
          type: 'Darbų paketo tipas'
          button_style: 'Use button style'
          button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not as a link.'
          without_type: 'Create work package'
          with_type: 'Create work package (Type: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Embed work package table'
          text: '[Placeholder] Embedded work package table'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Įterptinis kalendorius'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Kliento laukelis'
        inactive: 'Neaktyvus'
        drag_to_activate: "Vilkite laukelius iš čia, kad juos aktyvuotumėte"
        add_group: "Add attribute group"
        add_table: "Add table of related work packages"
        edit_query: 'Edit query'
        new_group: 'Nauja grupė'
        reset_to_defaults: 'Atkurti į numatytuosius'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'įjungta'
        current_date: 'Dabartinė data'
    error:
      internal: "Įvyko vidinė klaida."
      cannot_save_changes_with_message: "Cannot save your changes due to the following error: %{error}"
      query_saving: "The view could not be saved."
      embedded_table_loading: "The embedded view could not be loaded: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Atverkite šį filtrą su 'ALT' ir krypčių klavišais."
        text_close_filter: "Kad pasirinktumėte įrašą, palikite dėmesio režimą paspausdami Enter. Režimo palikimui be filtro pasirinkite pirmąjį (tuščią) įrašą."
      noneElement: "(nėra)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} pagal Jūsų vietinį laiką."
        only_start: "Nuo %{from} pagal Jūsų vietinį laiką."
        only_end: "Iki %{to} pagal Jūsų vietinį laiką."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Pirmasis rikiavimo kriterijus"
          two: "Antrasis rikiavimo kriterijus"
          three: "Trečiasis rikiavimo kriterijus"
      upsale_for_more: "Norėdami naudoti daugiau papildomų filtrų, patikrinkite"
      upsale_link: '„Enterprise Edition“.'
    general_text_no: "ne"
    general_text_yes: "taip"
    general_text_No: "Ne"
    general_text_Yes: "Taip"
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: 'Choose widget'
      remove: 'Remove widget'
      widgets:
        custom_text:
          title: 'Pritaikytas tekstas'
        documents:
          title: 'Dokumentai'
          no_results: 'No documents yet.'
        news:
          title: 'Naujienos'
          at: 'at'
          no_results: 'Nėra jokių ataskaitų.'
        project_description:
          title: 'Projekto aprašymas'
        time_entries_current_user:
          title: 'Spent time (last 7 days)'
          no_results: 'No time entries for the last 7 days.'
        work_packages_accountable:
          title: "Work packages I am accountable for"
        work_packages_assigned:
          title: 'Man priskirti darbų paketai'
        work_packages_created:
          title: 'Work packages created by me'
        work_packages_watched:
          title: 'Work packages watched by me'
        work_packages_table:
          title: 'Work packages table'
        work_packages_graph:
          title: 'Work packages graph'
        work_packages_calendar:
          title: 'Kalendorius'
        work_packages_overview:
          title: 'Work packages overview'
          placeholder: 'Click to edit ...'
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          current_new_feature_html: "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
          image_alt_text: "Board teaser image"
          learn_about: "Learn more about Agile Boards"
    label_activate: "Aktyvuoti"
    label_activity_no: "Veiklos įrašo numeris %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Veiklos įrašo numeris %{activityNo}. Turintis vartotojo komentarą."
    label_add_column_after: "Add column after"
    label_add_column_before: "Add column before"
    label_add_columns: "Pridėti stulpelių"
    label_add_comment: "Pridėti komentarą"
    label_add_comment_title: "Komentuokite ir įveskite @, kad praneštumėte kitiems žmonėms"
    label_add_row_after: "Add row after"
    label_add_row_before: "Add row before"
    label_add_selected_columns: "Pridėti pažymėtus stulpelius"
    label_added_by: "pridėta"
    label_added_time_by: "Pridėta %{author} %{age}"
    label_ago: "dienų prieš"
    label_all: "visi"
    label_all_work_packages: "visi darbų paketai"
    label_and: "ir"
    label_ascending: "Didėjančia tvarka"
    label_author: "Autorius: %{user}"
    label_between: "tarp"
    label_board: "Board"
    label_board_locked: "Užrakinta"
    label_board_plural: "Boards"
    label_board_sticky: "Lipnus"
    label_create: "Sukurti"
    label_create_work_package: "Sukurti naują darbų paketą"
    label_created_by: "Sukurta"
    label_date: "Data"
    label_date_with_format: "Įveskite %{date_attribute} naudodami šį formatą: %{format}"
    label_deactivate: "Išjungti"
    label_descending: "Mažėjančiai"
    label_description: "Aprašymas"
    label_cancel_comment: "Atšaukti komentarą"
    label_closed_work_packages: "uždarytas"
    label_collapse: "Sutraukti"
    label_collapsed: "suskleistas"
    label_collapse_all: "Sutraukti visus"
    label_comment: "Komentaras"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} %{date}"
    label_committed_link: "patvirtinta laida %{revision_identifier}"
    label_contains: "turi"
    label_created_on: "sukurta"
    label_edit_comment: "Redaguoti šį komentarą"
    label_edit_status: "Redaguoti darbų paketo būsena"
    label_equals: "yra"
    label_expand: "Išskleisti"
    label_expanded: "išskleistas"
    label_expand_all: "Išskleisti visus"
    label_expand_project_menu: "Expand project menu"
    label_export: "Eksportuoti"
    label_filename: "Byla"
    label_filesize: "Dydis"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Grupė'
    label_group_by: "Grupuoti pagal"
    label_hide_attributes: "Rodyti mažiau"
    label_hide_column: "Slėpti stulpelį"
    label_hide_project_menu: "Collapse project menu"
    label_in: " "
    label_in_less_than: "mažiau nei"
    label_in_more_than: "daugiau nei"
    label_latest_activity: "Latest activity"
    label_last_updated_on: "Paskiausias atnaujinimas"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "mažiau nei prieš dieną"
    label_loading: "Įkeliama..."
    label_me: "aš"
    label_menu_collapse: "suskleisti"
    label_menu_expand: "išskleisti"
    label_more_than_ago: "daugiau nei prieš dieną"
    label_my_page: "Mano puslapis"
    label_next: "Kitas"
    label_no_color: "Be spalvų"
    label_no_data: "Nėra rodytinų duomenų"
    label_no_due_date: "nėra pabaigos datos"
    label_no_start_date: "nėra pradžios datos"
    label_none: "joks"
    label_not_contains: "neturi"
    label_not_equals: "nėra"
    label_on: "įjungta"
    label_open_menu: "Atidaryti meniu"
    label_open_context_menu: "Open context menu"
    label_open_work_packages: "atidarytas"
    label_password: "Slaptažodis"
    label_previous: "Ankstesnis"
    label_per_page: "Puslapyje:"
    label_please_wait: "Prašome palaukti"
    label_visibility_settings: "Matomumo nustatymai"
    label_quote_comment: "Cituoti šį komentarą"
    label_reset: "Nustatyti iš naujo"
    label_remove_column: "Remove column"
    label_remove_columns: "Pašalinti pažymėtus stulpelius"
    label_remove_row: "Remove row"
    label_save_as: "Išsaugoti kaip"
    label_select_watcher: "Parinkti stebėtoją..."
    label_selected_filter_list: "Parinkti filtrus"
    label_show_attributes: "Rodyti visus atributus"
    label_show_in_menu: "Show view in menu"
    label_sort_by: "Rūšiuoti pagal"
    label_sorted_by: "surikiuota pagal"
    label_sort_higher: "Perkelti aukštyn"
    label_sort_lower: "Perkelti žemyn"
    label_sorting: "Rūšiavimas"
    label_star_query: "Favored"
    label_press_enter_to_save: "Saugojimui spauskite enter."
    label_public_query: "Viešas"
    label_sum: "Suma"
    label_sum_for: "Suma"
    label_subject: "Tema"
    label_this_week: "ši savaitė"
    label_today: "šiandien"
    label_up: "Aukštyn"
    label_activity_show_only_comments: "Rodyti veiklą tik su komentarais"
    label_activity_show_all: "Rodyti visus atributus"
    label_total_progress: "%{percent} % įvykdyta"
    label_total_amount: "Total: %{amount}"
    label_updated_on: "atnaujintas"
    label_warning: "Įspėjimas"
    label_work_package: "Darbų paketas"
    label_work_package_plural: "Darbų paketai"
    label_watch: "Stebėti"
    label_watch_work_package: "Stebėti darbų paketą"
    label_watcher_added_successfully: "Stebėtojas sėkmingai pridėtas!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Stebėtojas sėkmingai ištrintas!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Esate %{type} %{subject} %{tab} skirtuke."
    label_unwatch: "Nestebėti"
    label_unwatch_work_package: "Nebestebėti darbų paketo"
    label_uploaded_by: "Įkėlė"
    label_default_queries: "Numatytasis vaizdas"
    label_starred_queries: "Mėgiamiausias vaizdas"
    label_global_queries: "Viešasis vaizdas"
    label_custom_queries: "Asmeninis vaizdas"
    label_columns: "Stulpeliai"
    label_attachments: Failai
    label_drop_files: Numeskite failus čia
    label_drop_files_hint: arba spustelkite, kad pridėtumėte failus
    label_drop_folders_hint: Aplankų negalima įkelti kaip priedų. Prašome pasirinkti atskirus failus.
    label_add_attachments: "Prisegti priedus"
    label_formattable_attachment_hint: "Prisegti ir susieti failus užvelkant ant šio laukelio arba įklijuojant į iškarpinę."
    label_remove_file: "Naikinti %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Pašalinti stebėtoją vardu %{name}"
    label_remove_all_files: Ištrinti visus failus
    label_add_description: "Pridėti %{file} aprašymą"
    label_upload_notification: "Įkeliu failus..."
    label_work_package_upload_notification: "Įkelti failus darbų paketui #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
    label_files_to_upload: "Šie failai bus įkelti:"
    label_rejected_files: "Negalima įkelti šių failų:"
    label_rejected_files_reason: "Šių failų neįmanoma nusiųsti, nes jų dydis yra didesnis nei %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Vyksta konfigūracija. Palaukite..."
    label_upload_counter: "%{done} iš %{count} failų sudoroti"
    label_validation_error: "Darbų paketas negali būti įrašyti dėl šių klaidų:"
    label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
    help_texts:
      show_modal: 'Rodyti atributo pagalbos teksto įrašą'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Skip'
        next: 'Kitas'
        got_it: 'Supratau'
      steps:
        help_menu: 'Meniu <b>Žinynas</b> rasite vartotojo vadovą ir papildomos pagalbos šaltinius. <br>Mėgaukitės darbu su OpenProject!'
        members: 'Pakvieskite naujus <b>Narius</b> prisijungti prie projekto.'
        project_selection: 'Prašome paspausti ant vieno iš projektų su įdėtais naudingais demonstraciniais duomenimis. <br> <b>Demo project</b> geriausiai tinka klasikiniam projektų valdymui, o <b>Scrum project</b> labiau tinka Agile projektų valdymui.'
        sidebar_arrow: "Rodykle galite pereiti atgal į projekto <b>Pagrindinį meniu</b>."
        welcome: 'Paskirkite tris minutes įvadinei kelionei ir išmokite daugumą <b>svarbių sistemos galimybių</b>. <br>Rekomenduojame atlikti visus veiksmus iki pabaigos. Ekskursiją galite paleisti iš naujo bet kuriuo metu.'
        wiki: '<b>Wiki</b>''yje galite dokumentuoti ir dalintis žiniomis su savo komandos nariais.'
        backlogs:
          overview: "Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
          task_board_arrow: 'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
          task_board_select: '... ir pasirinkite <b>Task board</b> elementą.'
          task_board: "<b>Darbo lenta</b> rodo pažangą šiame sprinte. Pridėkite naujas užduotis ar kliūtis spausdami + piktogramą šalia vartotojo istorija. Naudodami drag'n'drop, jūs galite pakeisti būseną."
        boards:
          overview: 'Valdykite savo darbus intuityviame <b>Lentų</b> vaizde.'
          lists: 'Galite sukurti keletą sąrašų (stulpelių) viename Lentos vaizde, t.y. sukurti KANBAN lentą.'
          add: 'Paspaudus + <b>pridės naują kortelę</b> sąraše Lentoje.'
          drag: 'Galite pervilkti ir numesti kortelę sąrašo ribose (perrikiuoti) ar į kitą sąrašą. Dvigubas paspaudimas permes į detalių vaizdą.'
        wp:
          toggler: "Dabar žvilgtelėkime į <b>Darbų paketų</b> skyrių, kuris suteikia išsamesnį vaizdą apie jūsų darbus."
          list: 'Tai <b>Darbų paketų</b> sąrašas su svarbiomis jūsų projektui veiksmais: tasks, features, milestones, bugs, ir pan. <br> Jūs galite kurti ir redaguoti darbų paketus tiesiai šiame sąraše. Norėdami pamatyti detaliau, du kart spustelkite pele ant pasirinktos eilutės.'
          full_view: '<b>Darbo paketo detalių</b> lange rasite visą reikalingą informaciją, pvz., aprašymą, būseną ir prioritetą, veiklą, priklausomybes ar komentarus.'
          back_button: 'Su rodykle galite pereiti atgal į darbo paketų sąrašą.'
          create_button: 'Mygtukas <b>Sukurti</b> pridės naują darbą į jūsų projektą.'
          timeline_button: 'Jūs galite aktyvuoti <b>Gantto diagramą</b> norėdami matyti savo projekto laiko planavimo juostą.'
          timeline: 'Čia jūs galite redaguoti savo projekto planą. Kurti naujus etapus, etapai, ir pridėti priklausomybių. Visi komandos nariai gali peržiūrėti ir keisti naujausią planą bet kuriuo metu.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Norėdami patvirtinti šį pakeitimą turite įvesti savo paskyros slaptažodį.'
      title: 'Norėdami tęsti, patvirtinkite savo slaptažodį'
    pagination:
      no_other_page: "Jūs esate vieninteliame puslapyje."
      pages:
        next: "Į sekantį puslapį"
        previous: "Į ankstesnį puslapį"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Įveskite temą čia'
      selection: 'Prašome pasirinkti'
      relation_description: 'Paspauskite, kad pridėtumėte šio ryšio aprašymą'
    project:
      required_outside_context: >
        Prašau pasirinkti projektą, kuriame turi būti sukurtas darbo paketas, kad matytumėte visus atributus. Jūs galite pasirinkti tik tuos projektus, kurie turi aukščiau nurodytą tipą.
      context: 'Projekto kontekstas'
      work_package_belongs_to: 'Šis darbų paketas priklauso projektui %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Atidaryti darbų paketą tame projekte.'
      autocompleter:
        label: 'Projekto autoužpildymas'
    text_are_you_sure: "Ar esate įsitikinę?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "%{group} grupės pavadinimas naudotas daugiau nei kartą. Grupių pavadinimai privalo būti unikalūs."
        error_no_table_configured: "Prašome sukonfigūruoti lentelę, skirtą grupei %{group}."
        reset_title: "Nustatyti iš naujo formos konfigūraciją"
        confirm_reset: >
          Įspėjimas: Ar tikrai norite grįžti prie pradinės formos konfigūracijos? Atributai bus perkelti į jų numatytąsias grupes ir išjungs VISUS pritaikytus laukelius.
        upgrade_to_ee: "Patobulinti į „Enterprise Edition“ versiją"
        upgrade_to_ee_text: "Vau! Jei Jums reikia šios funkcijos, esate super pro! Ar nenorėtumėte paremti mus, OpenSource (atviro kodo) kūrėjus, tapdami Enterprise Edition klientu?"
        more_information: "Daugiau informacijos"
        nevermind: "Nekreipti dėmesio"
        filter_types:
          parent: "yra vaikas"
          precedes: "eina prieš"
          follows: "eina po"
          relates: "susieta su"
          duplicates: "dubliuoja"
          duplicated: "dubliuojasi su"
          blocks: "blokuoja"
          blocked: "blokuojamas"
          partof: "yra dalis"
          includes: "įskaitant"
          requires: "reikalauja"
          required: "reikalingas"
    time_entry:
      activity: 'Veikla'
      comment: 'Komentaras'
      hours: 'Valandų'
    watchers:
      label_loading: Įkeliami stebėtojai...
      label_error_loading: Įkeliant stebėtojus įvyko klaida
      label_search_watchers: Ieškoti stebėtojų
      label_add: Pridėti stebėtojus
      label_discard: Atsisakyti pasirinkimo
      typeahead_placeholder: Ieškoti galimų stebėtojų
    relation_labels:
      parent: "Tėvas"
      children: "Pasekėjai"
      relates: "Susiję su"
      duplicates: "Dublikatai"
      duplicated: "Dubliuotas"
      blocks: "Blokai"
      blocked: "Blokuojamas"
      precedes: "Ankstesnė"
      follows: "Seka"
      includes: "Turi savyje"
      partof: "Dalis"
      requires: "Reikalingas"
      required: "Reikalingas (pagal ką)"
      relation_type: "ryšio tipas"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Tėvas"
      hierarchy_headline: "Hierarchija"
      children_headline: "Pasekėjai"
    relation_buttons:
      set_parent: "Priskirti tėvą"
      change_parent: "Keisti pirmtaką"
      remove_parent: "Pašalinti tėvą"
      group_by_wp_type: "Grupuoti pagal darbų paketo tipą"
      group_by_relation_type: "Grupuoti pagal ryšio tipą"
      add_parent: "Pridėti jau esamą tėvą"
      add_new_child: "Sukurti naują vaiką"
      create_new: "Sukurti naują"
      add_existing: "Pridėti esamą"
      add_existing_child: "Pridėti jau esamą vaiką"
      remove_child: "Pašalinti vaiką"
      add_new_relation: "Sukurti naują ryšį"
      add_existing_relation: "Pridėti esamą sąryšį"
      update_description: "Nustatyti arba atnaujinti šio ryšio aprašymą"
      toggle_description: "Įjungti/išjungti ryšio aprašymą"
      update_relation: "Paspauskite, jei norite pakeisti ryšio tipą"
      add_follower: "Pridėti pasekėją"
      add_predecessor: "Pridėti pirmtaką"
      remove: "Pašalinti pavaldumą"
      save: "Išsaugoti ryšį"
      abort: "Nutraukti"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Paieškai pradėkite rinkti tekstą"
      parent_placeholder: "Pasirinkite naują tėvą arba spauskite Escape atšaukimui."
    repositories:
      select_tag: 'Pasirinkti žymę'
      select_branch: 'Parinkti padalinį'
    field_value_enter_prompt: "Įveskite \"%{field}\" reikšmę "
    select2:
      input_too_short:
        one: "Įveskite dar vieną simbolį"
        few: "Prašome įvesti dar {{count}} simbolius (-į, -ių)"
        many: "Prašome įvesti dar {{count}} simbolius (-į, -ių)"
        other: "Prašome įvesti dar {{count}} simbolius (-į, -ių)"
      load_more: "Įkeliama daugiau rezultatų ..."
      no_matches: "Atitikmenų nerasta"
      searching: "Ieškoma ..."
      selection_too_big:
        one: "Jūs galite pasirinkti tik vieną elementą"
        few: "Jūs galite pasirinkti tik {{limit}} elementus (-ą, -ų)"
        many: "Jūs galite pasirinkti tik {{limit}} elementus (-ą, -ų)"
        other: "Jūs galite pasirinkti tik {{limit}} elementus (-ą, -ų)"
    project_menu_details: "Detali informacija"
    sort:
      sorted_asc: 'Pritaikyta didėjimo tvarka, '
      sorted_dsc: 'Pritaikyta mažėjimo tvarka, '
      sorted_no: 'Rūšiavimas nėra taikomas, '
      sorting_disabled: 'rūšiavimas išjungtas'
      activate_asc: 'aktyvuoti, kad būtų pritaikyta didėjimo tvarka'
      activate_dsc: 'aktyvuoti, kad būtų pritaikyta mažėjimo tvarka'
      activate_no: 'aktyvuoti, kad rūšiavimas būtų pašalintas'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus(-ą) darbų paketus(-ą)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Ar tikrai norite panaikinti pasirinktą vaizdą?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Ar tikrai norite panaikinti priedą?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Ganto grafikas'
      labels:
        title: 'Žymės konfigūracija'
        bar: 'Juostelės etiketės'
        left: 'Kairė'
        right: 'Dešinė'
        farRight: 'Toli dešinėje'
        showNone: '-- Be etiketės --'
        description: >
          Pasirinkite atributus, kuriuos visada norite pamatyti atitinkamose Ganto grafiko pozicijose. Atkreipkite dėmesį, kad kai pelės klavišas užvestas virš elemento, jo datos informacija bus rodoma vietoj šių atributų.
      button_activate: 'Parodyti Gantto diagramą'
      button_deactivate: 'Paslėpti Gantto diagramą'
      cancel: Atšaukti
      change: "Pakeisti planavime"
      due_date: "Finish date"
      empty: "(tuščia)"
      error: "Įvyko klaida."
      errors:
        not_implemented: "Laiko juostos nepavyko atvaizduoti, nes reikalinga funkcija dar neįdiegta."
        report_comparison: "Pagal nustatytus palyginimus laiko juosta negali būti atvaizduota. Prašome patikrinti atitinkamus parametrus nustatymuose, jų gražinimas į numatytąją būseną gali išspręsti šią problemą."
        report_epicfail: "Laiko juosta negalėjo būti įkelta dėl nenumatytų priežasčių."
        report_timeout: "Laiko juosta negalėjo būti įkelta per priimtiną laiką."
      filter:
        grouping_other: "Kita"
        noneSelection: "(nėra)"
      name: "Vardas"
      outline: "Atnaujinti planą"
      outlines:
        aggregation: "Rodyti tik masėmis"
        level1: "Išplėtimo lygis 1"
        level2: "Išplėtimo lygis 2"
        level3: "Išplėtimo lygis 3"
        level4: "Išplėtimo lygis 4"
        level5: "Išplėtimo lygis 5"
        all: "Rodyti viską"
      project_status: "Projekto būsena"
      really_close_dialog: "Ar tikrai norite uždaryti dialogo langą ir prarasti įvestus duomenis?"
      responsible: "Atsakingas asmuo/grupė"
      save: Išsaugoti
      start_date: "Pradžios data"
      tooManyProjects: "Daugiau nei %{count} projektų. Prašome naudoti geresnį filtrą!"
      selection_mode:
        notification: 'Paspauskite ant bet kurio pažymėto darbų paketo, kad sukurtumėte ryšį. Paspauskite Esc, jei norite atšaukti.'
      zoom:
        in: "Priartinti"
        out: "Nutolinti"
        auto: "Automatinis priartinimas"
        days: "Dienos(-ų)"
        weeks: "Savaitės(-ių)"
        months: "Mėnesiai(-ių)"
        quarters: "Ketvirčiai"
        years: "Metai(-ų)"
        slider: "Didinimo slankiklis"
        description: >
          Pasirinkite pradinį pritraukimo lygį, kuris bus rodomas kai automatinis pritraukimas negalimas.
    tl_toolbar:
      zooms: "Didinimo lygis"
      outlines: "Hierarchinis lygmuo"
    upsale:
      ee_only: 'Galimybė tik Enterprise Edition'
    wiki_formatting:
      strong: "Paryškintas"
      italic: "Pasvirasis"
      underline: "Pabrauktas"
      deleted: "Panaikintas"
      code: "Įterptas kodas"
      heading1: "Antraštė 1"
      heading2: "Antraštė 2"
      heading3: "Antraštė 3"
      unordered_list: "Nesurikiuotas sąrašas"
      ordered_list: "Surikiuotas sąrašas"
      quote: "Cituoti"
      unquote: "Pašalinti kabutes"
      preformatted_text: "Iš anksto suformatuotas tekstas"
      wiki_link: "Nuoroda į Wiki puslapį"
      image: "Paveikslėlis"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Masinis perkėlimas'
        edit: 'Masinis redagavimas'
        copy: 'Masinis kopijavimas'
        delete: 'Masinis trynimas'
      button_clear: "Išvalyti"
      comment_added: "Atsiliepimas buvo sėkmingai pridėtas."
      comment_send_failed: "Įvyko klaida. Neįmanoma pateikti komentaro."
      comment_updated: "Atsiliepimas buvo sėkmingai atnaujintas."
      confirm_edit_cancel: "Ar Jūs tikrai norite atšaukti darbo paketo redagavimą?"
      description_filter: "Filtras"
      description_enter_text: "Įveskite tekstą"
      description_options_hide: "Slėpti parinktis"
      description_options_show: "Rodyti parinktis"
      error:
        update_conflict_refresh: "Spauskite čia darbų paketo atnaujinimui iki naujausios versijos."
        edit_prohibited: "%{attribute} redagavimas yra darbų paketo blokuojamas. Arba šis atributas atsiradęs iš ryšių (pvz., vaiko ryšio), arba jis nėra galimas konfigūruoti."
        format:
          date: "%{attribute} nėra tinkama data - YYYY-MM-DD tikimasi."
        general: "Įvyko klaida."
      edit_attribute: "%{attribute} -Taisyti"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Įgalinti daugybinį pažymėjimą"
      label_disable_multi_select: "Išjungti daugybinį pažymėjimą"
      label_filter_add: "Pridėti filtrą"
      label_filter_by_text: "Filter by text"
      label_options: "Nustatymai"
      label_column_multiselect: "Kombinuotas išplečiamojo sąrašo laukas: pasirinkite rodyklių mygtukais, patvirtinkite pasirinkimą su Enter mygtuku, ištrinkite su Backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Įvyko klaida bandant naikinti darbų paketą.
      message_successful_bulk_delete: Darbų paketai sėkmingai ištrinti.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Paspauskite čia, kad atvertumėte darbų paketą pilno lango režime."
      message_view_spent_time: "Rodyti praleistą laiką su šiuo darbų paketu"
      message_work_package_read_only: "Šioje būsenoje darbų paketas yra užrakintas. Negali būti keičiamas joks atributas, išskyrus būseną."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      no_value: "Nenurodytas dydis"
      placeholder_filter_by_text: "Subject, description, comments, ..."
      inline_create:
        title: 'Paspauskite čia, kad pridėtumėte į sąrašą naują darbų paketą'
      create:
        title: 'Naujas darbų paketas'
        header: 'Naujas %{type}'
        header_no_type: 'Naujas darbų paketas (tipas dar nenurodytas)'
        header_with_parent: 'Naujas %{type} (%{parent_type} #%{id} tėvo vaikas)'
        button: 'Sukurti'
      copy:
        title: 'Nukopijuoti darbų paketą'
      hierarchy:
        show: "Rodyti hierarchijos režimą"
        hide: "Slėpti hierarchijos režimą"
        toggle_button: 'Paspauskite, kad perjungtumėte hierarchijos režimą.'
        leaf: 'Darbų paketo skaidos lygis yra %{level}.'
        children_collapsed: 'Hierarchijos lygis %{level} susiskleidė. Paspauskite, kad pamatytumėte išfiltruotus vaikus'
        children_expanded: 'Hierarchijos lygis %{level} išsikleidė. Paspauskite, kad sutrauktumėte išfiltruotus vaikus'
      faulty_query:
        title: Nepavyko įkelti darbų paketų.
        description: Jūsų vaizdas yra klaidingas ir negalėjo būti apdorotas.
      no_results:
        title: Nėra rodytinų darbų paketų.
        description: Arba nebuvo niekas sukurta, arba visi darbų paketai buvo išfiltruoti.
      limited_results: >
        There are %{total} total work packages, but only %{count} can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Detali informacija"
        people: "Žmonės"
        estimatesAndTime: "Sąmatos ir laikas"
        other: "Kita"
      properties:
        assignee: "Paskirtas"
        author: "Autorius"
        createdAt: "Sukurta"
        description: "Aprašymas"
        date: "Data"
        dueDate: "Finish date"
        estimatedTime: "Numatyta trukmė"
        spentTime: "Praleista laiko"
        category: "Kategorija"
        percentageDone: "Atlikta procentinė dalis"
        priority: "Pirmenybė"
        projectName: "Projektas"
        responsible: "Atsakingas asmuo/grupė"
        startDate: "Pradžios data"
        status: "Būsena"
        subject: "Tema"
        title: "Pavadinimas"
        type: "Tipas"
        updatedAt: "Atnaujinta"
        versionName: "Versija"
        version: "Versija"
      default_queries:
        latest_activity: "Latest activity"
        created_by_me: "Sukūriau pats"
        assigned_to_me: "Priskirti man"
        recently_created: "Neseniai sukurti"
        all_open: "Visi atviri"
        summary: "Santrauka"
      jump_marks:
        pagination: "Pereiti į lentelės laužymą puslapiais"
        label_pagination: "Paspauskite čia, kad praleistumėte darbų paketų lentelės peržiūrą ir patektumėte į atvaizdavimą puslapiais"
        content: "Peršokti prie turinio"
        label_content: "Paspauskite čia, kad praleistumėte meniu ir pereitumėte prie turinio"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Paspauskite, norėdami aprašyti..."
      query:
        column_names: "Stulpeliai"
        group_by: "Grupuoti rezultatus pagal"
        group: "Grupuoti pagal"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Grupė yra išjungta dėl aktyvaus hierarchijos režimo."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Hierarchijos režimas išjungtas dėl rezultatų, kurie sugrupuoti pagal stulpelį, pavadinimu %{column}."
        sort_ascending: "Rūšiuoti didėjimo tvarka"
        sort_descending: "Rūšiuoti mažėjančiai"
        move_column_left: "Perkelti stulpelį į kairę"
        move_column_right: "Perkelti stulpelį į dešinę"
        hide_column: "Slėpti stulpelį"
        insert_columns: "Įterpti stulpelius ..."
        filters: "Filtrai"
        display_sums: "Rodyti suvestines"
        confirm_edit_cancel: "Ar tikrai norite atšaukti pavadinimo pakeitimus? Pavadinimas bus atstatytas į prieš tai buvusį tekstą."
        click_to_edit_query_name: "Paspauskite norėdami keisti vaizdo pavadinimą."
        rename_query_placeholder: "Vaizdo pavadinimas"
        errors:
          unretrievable_query: "Nepavyksta gauti vaizdo iš URL"
          not_found: "Nėra tokio vaizdo"
          duplicate_query_title: "Toks vaizdo vardas jau yra. Vis tiek keisti?"
        text_no_results: "Atitinkančių vaizdų nerasta."
      table:
        configure_button: 'Sukonfigūruokite darbų paketo lentelę'
        summary: "Lentelė su eilutėmis, sudarytomis iš darbų paketų, ir stulpeliais, sudarytais iš darbų paketų atributų."
        text_inline_edit: "Dauguma langelių šioje lentelėje yra mygtukai, kurie aktyvuoja to atributo redagavimą eilutėje."
        text_sort_hint: "Su nuorodomis lentelės antraštėje galima rikiavimo, grupuoti, perdėlioti, šalinti ir pridėti lentelės stulpelius."
        text_select_hint: "Pažymėjimo langeliai turi būti atidaryti nuspaudus 'Alt' ir krypčių rodykles."
      table_configuration:
        button: 'Sukonfigūruokite šią darbų paketo lentelę'
        choose_display_mode: 'Parodyti darbų paketą kaip'
        modal_title: 'Darbų paketų lentelės konfigūracija'
        embedded_tab_disabled: "Šis konfigūracijos lapas nerodomas įterpiamam vaizdui, kurį jūs redaguojate."
        default: "numatytasis"
        display_settings: 'Rodymo nustatymai'
        default_mode: "Paprastas sąrašas"
        hierarchy_mode: "Hierarchija"
        hierarchy_hint: "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
        display_sums_hint: "Rodyti visų sumuotinų atributų sumas eilutėje lentelės apačioje po rezultatais."
        show_timeline_hint: "Parodyti interaktyvią gantt schemą dešinėje lentelės pusėje. Jūs galite keisti šios schemos plotį stumdydami skyriklį tarp lentelės ir schemos."
        highlighting: 'Paryškinimai'
        highlighting_mode:
          description: "Spalviniai paryškinimai"
          none: "Be paryškinimų"
          inline: 'Paryškinti atributai'
          inline_all: 'Visi atributai'
          entire_row_by: 'Visa eilutė pagal'
          status: 'Būsena'
          priority: 'Pirmenybė'
          type: 'Tipas'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Aukščiau esančioje įvedimo eilutėje pridėkite ar išmeskite stulpelius iš lentelės vaizdo. Galite pele perkelti stulpelius, jei reikalinga kita jų tvarka."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Reikia išskirti tam tikrus darbo paketus iš didelės masės?'
          relation_columns: 'Ar reikia matyti ryšius darbų paketų sąraše?'
          check_out_link: 'Patikrinkite Enterprise Edition.'
        relation_filters:
          first_part: "Visi darbų paketai"
          second_part: "dabartinis darbų paketas"
      tabs:
        overview: Peržiūra
        activity: Veikla
        relations: Ryšiai
        watchers: Stebėtojai
        attachments: Priedai
      time_relative:
        days: "dienas(-ų)"
        weeks: "savaitės(-ių)"
        months: "mėnesiai(-ių)"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Konfigūruokite vaizdą..."
        columns: "Stulpeliai ..."
        sort_by: "Rūšiuoti pagal ..."
        group_by: "Grupuoti pagal ..."
        display_sums: "Rodyti suvestines"
        display_hierarchy: "Rodyti hierarchiją"
        hide_hierarchy: "Slėpti hierarchiją"
        hide_sums: "Slėpti suvestines"
        save: "Išsaugoti"
        save_as: "Išsaugoti kaip ..."
        export: "Eksportuoti ..."
        visibility_settings: "Matomumo nustatymai..."
        page_settings: "Pervardinti vaizdą ..."
        delete: "Ištrinti"
      filter: "Filtras"
      unselected_title: "Darbų paketas"
      search_query_label: "Išsaugotų vaizdų paieška"
      search_query_title: "Paspauskite išsaugotų vaizdų paieškai"
      placeholder_query_title: "Suteikite šiam vaizdui pavadinimą"
    modals:
      label_settings: "Pervardinti vaizdą"
      label_name: "Vardas"
      label_delete_page: "Naikinti dabartinį puslapį"
      button_apply: "Taikyti"
      button_save: "Išsaugoti"
      button_submit: "Siųsti"
      button_cancel: "Atšaukti"
      form_submit:
        title: 'Norėdami tęsti, patvirtinkite'
        text: 'Ar tikrai norite atlikti šį veiksmą?'
      destroy_work_package:
        title: "Patvirtinkite, jog %{label} ištrinamas"
        text: "Ar Jūs tikrai norite, kad %{label} būtų ištrintas?"
        has_children: "Darbų paketas turi %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Aš sutinku, kad VISI šio darbų paketo palikuoniai bus rekursiškai ištrinti."
        deletes_children: "Visi darbų paketo vaikai ir jų palikuoniai taip pat bus rekursiškai ištrinti."
    notice_no_results_to_display: "Nėra rezultatų."
    notice_successful_create: "Sėkmingas sukūrimas."
    notice_successful_delete: "Sėkmingas panaikinimas."
    notice_successful_update: "Sėkmingas atnaujinimas."
    notice_bad_request: "Netinkama užklausa."
    relations:
      empty: Nėra jokių ryšių
      remove: Pašalinti pavaldumą
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Taisyti"
      button_save: "%{attribute}: Išsaugoti"
      button_cancel: "%{attribute}: Atšaukti"
      button_save_all: "Išsaugoti"
      button_cancel_all: "Atšaukti"
      link_formatting_help: "Teksto formatavimo pagalba"
      btn_preview_enable: "Peržiūra"
      btn_preview_disable: "Išjungti peržiūrą"
      null_value_label: "Nenurodytas dydis"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} negali būti tuščias'
        number: '%{field} nėra leistinas skaičius'
        maxlength: '%{field} laukelis negali turėti daugiau nei %{maxLength} skaitmenų'
        minlength: '%{field} negali turėti mažiau nei %{minLength} skaitmenų'
        messages_on_field: 'Šio laukelio reikšmė netinkama: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nepavyko nustatyti versijos pavadinimo"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nepavyko nustatyti vartotojo vardo"
    error_attachment_upload: "File failed to upload: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Jūs neturite teisės įkelti failus į šį resursą."
    units:
      workPackage:
        one: "darbų paketas"
        few: "darbų paketai"
        many: "darbų paketai"
        other: "darbų paketai"
      child_work_packages:
        one: "darbų paketas su vienu vaiku"
        few: "%{count} darbų paketo vaikai"
        many: "%{count} darbų paketo vaikai"
        other: "%{count} darbų paketo vaikai"
      hour:
        one: "valanda"
        few: "%{count} valandos (-a, -ų)"
        many: "%{count} valandos (-a, -ų)"
        other: "%{count} valandos (-a, -ų)"
    zen_mode:
      button_activate: 'Įjungti Zen režimą'
      button_deactivate: 'Išjungti Zen režimą'
    global_search:
      all_projects: "In all projects"
      search: "Paieška"
      close_search: "Close search"
      current_project: "In this project"
      current_project_and_all_descendants: "In this project + subprojects"
      title:
        all_projects: "all projects"
        project_and_subprojects: "and all subprojects"
        search_for: "Search for"