---
fi:
  js:
    ajax:
      hide: Piilota
      loading: Ladataan...
    close_popup_title: Sulje ponnahdus-ikkuna
    close_filter_title: Sulje suodatin
    close_form_title: Sulje lomake
    clipboard:
      browser_error: Selaimesi ei tue kopiointia leikepöydälle. Kopioi valittu teksti
        manuaalisesti.
      copied_successful: Onnistuneesti kopioitu leikepöydälle!
    button_add_watcher: Lisää seuraaja
    button_back_to_list_view: Back to list view
    button_cancel: Peruuta
    button_close: Close
    button_check_all: Valitse kaikki
    button_configure-form: Configure form
    button_confirm: Vahvista
    button_continue: Jatka
    button_copy: Kopioi
    button_custom-fields: Mukautetut kentät
    button_delete: Poista
    button_delete_watcher: Poista seuraaja
    button_details_view: Tiedot-näkymä
    button_duplicate: Kahdenna
    button_edit: Muokkaa
    button_filter: Suodata
    button_list_view: Luettelonäkymä
    button_show_view: Koko näytön tila
    button_log_time: Kirjaa lokiin aika
    button_more: Lisää
    button_move: Siirrä
    button_open_details: Avaa tiedot
    button_close_details: Sulje tarkemmat tiedot
    button_open_fullscreen: Avaa kokonäyttötila
    button_quote: Siteeraa
    button_save: Tallenna
    button_settings: Asetukset
    button_uncheck_all: Poista valinnat
    button_update: Päivitä
    button_export-pdf: Lataa PDF
    button_export-atom: Lataa Atom
    description_available_columns: Käytettävissä olevat sarakkeet
    description_current_position: 'You are here:'
    description_select_work_package: 'Valitse työpaketti #%{id}'
    description_selected_columns: Valitut sarakkeet
    description_subwork_package: 'Alipaketti työpaketille #%{id}'
    error:
      internal: Tapahtui sisäinen virhe.
    filter:
      description:
        text_open_filter: Avaa suodatin "Alt"-näppäintä ja nuolinäppäimiä käyttämällä.
        text_close_filter: To select an entry leave the focus for example by pressing
          enter. To leave without filter select the first (empty) entry.
      noneElement: "(none)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
        only_start: From %{from} in your local time.
        only_end: Till %{to} in your local time.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Ensimmäinen lajitteluperuste
          two: Toinen lajitteluperuste
          three: Kolmas lajitteluperuste
    general_text_no: ei
    general_text_yes: kyllä
    general_text_No: Ei
    general_text_Yes: Kyllä
    label_activate: Aktivoi
    label_activity_no: Aktiviteettimerkinnän numero %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Aktiviteettimerkinnän numero %{activityNo}. Sisältää
      käyttäjän kommentin.
    label_add_columns: Lisää sarakkeita
    label_add_comment: Lisää kommentti
    label_add_comment_title: Lisää kommentti napsauttamalla
    label_add_selected_columns: Lisää valitut sarakkeet
    label_added_by: lisännyt
    label_added_time_by: Lisännyt %{author} %{age}
    label_ago: päiviä sitten
    label_all: kaikki
    label_all_work_packages: kaikki työpaketit
    label_and: and
    label_ascending: Nouseva
    label_author: 'Tekijä: %{user}'
    label_between: between
    label_board_locked: Lukittu
    label_board_sticky: Pysyvä
    label_create_work_package: Create new work package
    label_created_by: Luonut
    label_date: Päivä
    label_date_with_format: 'Kirjoita %{date_attribute} seuraavassa muodossa: %{format}'
    label_deactivate: Poistaa käytöstä
    label_descending: Laskeva
    label_description: Kuvaus
    label_cancel_comment: Peruuta kommentti
    label_closed_work_packages: suljettu
    label_collapse: Pienennä
    label_collapsed: pienennetty
    label_collapse_all: Tiivistä kaikki
    label_comment: Kommentti
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} %{date}"
    label_committed_link: committed revision %{revision_identifier}
    label_contains: sisältää
    label_created_on: luontipäivä
    label_edit_comment: Muokkaa tätä kommenttia
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: sama kuin
    label_expand: Laajenna
    label_expanded: laajennettu
    label_expand_all: Laajenna kaikki
    label_export: Vie
    label_filename: Tiedosto
    label_filesize: Koko
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Ryhmittely
    label_hide_attributes: Näytä vähemmän
    label_hide_column: Piilota sarake
    label_in: tässä
    label_in_less_than: pienempi kuin
    label_in_more_than: suurempi kuin
    label_latest_activity: Viimeisimmät tapahtumat
    label_last_updated_on: Viimeisin päivitys
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: vähemmän kuin päivää sitten
    label_loading: Lataa...
    label_me: minä
    label_menu_collapse: pienennä
    label_menu_expand: laajenna
    label_more_than_ago: enemän kuin päivää sitten
    label_next: Seuraava
    label_no_data: Ei tietoa näytettäväksi
    label_no_due_date: ei päättymispäivää
    label_no_start_date: ei aloituspäivää
    label_none: ei mitään
    label_not_contains: ei sisällä
    label_not_equals: eri kuin
    label_on: päälle
    label_open_menu: Avaa valikko
    label_open_work_packages: avoinna
    label_password: Salasana
    label_previous: Edellinen
    label_per_page: 'Sivulla:'
    label_please_wait: Odota hetki
    label_visibility_settings: Visibility settings
    label_quote_comment: Lainaa tämä kommentti
    label_reset: Nollaus
    label_remove_columns: Poista valitut sarakkeet
    label_save_as: Tallenna nimellä
    label_select_watcher: Valitse seuraaja...
    label_selected_filter_list: Valitut suodattimet
    label_show_attributes: Näytä kaikki määritteet
    label_show_in_menu: Näytä sivu valikossa
    label_sort_by: Sort by
    label_sorted_by: lajiteltu
    label_sort_higher: Siirrä ylös
    label_sort_lower: Siirrä alas
    label_sorting: Lajittelu
    label_sum_for: Summa
    label_subject: Aihe
    label_this_week: tällä viikolla
    label_today: tänään
    label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
    label_activity_show_all: Show all activities
    label_total_progress: "%{percent} % eteneminen"
    label_visible_for_others: Sivu on nähtävissä muille
    label_updated_on: päivitetty vimeksi
    label_warning: Warning
    label_work_package: Työpaketti
    label_work_package_plural: Työpaketit
    label_watch: Seuraa
    label_watch_work_package: Seuraa työpakettia
    label_watcher_added_successfully: Seuraaja lisätty!
    label_watcher_deleted_successfully: Seuraaja poistettu!
    label_work_package_details_you_are_here: Olet %{type} %{subject} %{tab}-välilehdessä.
    label_unwatch: Älä seuraa
    label_unwatch_work_package: Lopeta työpaketin seuraaminen
    label_uploaded_by: Lataaja
    label_global_queries: Jaetut kyselyt
    label_custom_queries: Oma kyselyt
    label_columns: Sarakkeet
    label_attachments: Tiedostot
    label_drop_files: Pudota tiedostoja tähän
    label_drop_files_hint: tai valitse lisätäksesi tiedostoja
    label_add_attachments: Lisää liitteitä
    label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
      or pasting from the clipboard.
    label_remove_file: Poista %{fileName}
    label_remove_watcher: Poista seuraaja %{name}
    label_remove_all_files: Poista kaikki tiedostot
    label_add_description: Lisää kuvaus tiedostolle %{file}
    label_upload_notification: 'Lisää tiedostoja työpaketille #%{id}: %{subject}'
    label_files_to_upload: 'Nämä tiedostot lähetetään:'
    label_rejected_files: 'Näitä tiedostoja ei voida lähettää:'
    label_rejected_files_reason: Näitä tiedostoja ei voi lähettää, koska niiden koko
      on suurempi kuin %{maximumFilesize}
    label_wait: Odota kokoonpanoa...
    label_upload_counter: "%{done} tiedostoa %{count} tiedostosta valmiina"
    label_validation_error: 'Työpakettia ei voitu tallentaa seuraavien virheiden vuoksi:'
    help_texts:
      show_modal: Show attribute help text entry
    password_confirmation:
      field_description: Sinun täytyy syöttää tilisi salasana vahvistaaksesi tämän
        muutoksen.
      title: Vahvista salasanasi jatkaaksesi
    pagination:
      no_other_page: Olet jo ainoalla sivulla.
      pages:
        next: Eteenpäin seuraavalle sivulle
        previous: Palaa edelliselle sivulle
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Enter subject here
      selection: Valitse
      relation_description: Painamalla tästä voit lisätä kuvauksen tälle suhteelle
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
    text_are_you_sure: Oletko varma?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
          names must be unique.
        reset_title: Reset form configuration
        confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
          This will reset the attributes to their default group, unset the visibility
          checkboxes, and disable ALL custom fields.

'
        upgrade_to_ee: Päivitä yritysversioon
        upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
          you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
          client?
        more_information: Lisätietoja
        nevermind: Nevermind
    watchers:
      label_loading: ladataan seuraajia...
      label_error_loading: Virhe ladattaessa seuraajia
      label_search_watchers: Etsi seuraajia
      label_add: Lisää seuraajia
      label_discard: Poista valinta
      typeahead_placeholder: Etsi mahdollisia seuraajia
    relation_labels:
      parent: Ylätaso
      children: Lapset
      relates: Liittyy
      duplicates: Kaksoiskappaleet
      duplicated: Päällekkäistä
      blocks: Estää
      blocked: Estetty
      precedes: Edeltää
      follows: Seuraa
      includes: Sisältää
      partof: Osa
      requires: Edellyttää
      required: Edellyttämä
      relation_type: suhdetyyppi
    relations_hierarchy:
      hierarchy_headline: hierarkia
    relation_buttons:
      change_parent: Vaihda pääkohdetta
      remove_parent: Poista ylätaso
      group_by_wp_type: Ryhmittele työpaketin tyypin mukaan
      group_by_relation_type: Ryhmittele suhteen tyypin mukaan
      add_parent: Lisää olemassaoleva ylätaso
      add_new_child: Luo uusi alataso
      add_existing_child: Lisää olemassaoleva alataso
      remove_child: Poista alataso
      add_new_relation: Luo uusi suhde
      update_description: Määritä tai päivitä tämän suhteen kuvaus
      toggle_description: Toggle relation description
      update_relation: Click to change the relation type
      add_follower: Add follower
      add_predecessor: Add predecessor
      remove: Remove relation
      save: Tallenna suhde
      abort: Keskeytä
    relations_autocomplete:
      placeholder: Kirjoita liittyvä työpaketin tunnus
    repositories:
      select_tag: Valitse tunniste
      select_branch: Valitse haara
    field_value_enter_prompt: Syötä arvo kenttään "%{field}"
    select2:
      input_too_short:
        one: Kirjoita vielä yksi merkki
        other: Kirjoita {{count}} lisää merkkiä
        zero: Please enter more characters
      load_more: Ladataan lisää tuloksia...
      no_matches: Vastaavuuksia ei löydy
      searching: Etsitään...
      selection_too_big:
        one: Voit valita vain yhden kohteen
        other: Voit valita vain {{limit}} kohdetta
        zero: You cannot select any items
    sort:
      sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
      sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
      sorted_no: 'No sort applied, '
      sorting_disabled: lajittelu on poistettu käytöstä
      activate_asc: activate to apply an ascending sort
      activate_dsc: activate to apply a descending sort
      activate_no: activate to remove the sort
    text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
      work package(s)?
    text_query_destroy_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa valitun kyselyn?
    text_attachment_destroy_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa liitteen?
    timelines:
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Ota aikajana tila käyttöön
      button_deactivate: Poista aikajana tila käytöstä
      cancel: Peruuta
      change: Muuta suunnittelussa
      due_date: Määräpäivä
      empty: "(tyhjä)"
      error: On tapahtunut virhe.
      errors:
        not_implemented: Aikajanaa ei voitu muodostaa koska se käyttää toimintoa jota
          ei ole vielä otettu käyttöön.
        report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
          Please check the appropriate section in the configuration, resetting it
          can help solve this problem.
        report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
        report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of
          time.
      filter:
        column:
          assigned_to: Vastuuhenkilö
          type: Tyyppi
          due_date: End date
          name: Nimi
          status: Tila
          responsible: Vastuullinen
          start_date: Aloituspäivä
        grouping_other: Muut
        noneSelection: "(none)"
      name: Nimi
      new_work_package: Uusi työpaketti
      outline: Reset Outline
      outlines:
        aggregation: Show aggregations only
        level1: Laajenna taso 1
        level2: Laajenna taso 2
        level3: Laajenna taso 3
        level4: Laajenna taso 4
        level5: Laajenna taso 5
        all: Näytä kaikki
      project_status: Projektin tila
      project_type: Projektityyppi
      really_close_dialog: Haluatko varmasti sulkea ikkunan ja menettää syötetyt tiedot?
      responsible: Vastuullinen
      save: Tallenna
      start_date: Aloituspäivä
      tooManyProjects: Projekteja löytyi useampia kuin %{count}. Käytäthän parempaa
        suodatinta rajaukseen!
      selection_mode:
        notification: Click on any highlighted work package to create the relation.
          Press escape to cancel.
      zoom:
        in: Lähennä
        out: Loitonna
        auto: Auto zoom
        days: Days
        weeks: Weeks
        months: Months
        quarters: Quarters
        years: Years
        slider: Lähennyksen säätö
    tl_toolbar:
      zooms: Lähennyksen taso
      outlines: Hierarkian taso
    unsupported_browser:
      title: Selaimesi versiota ei tueta
      message: Selaimesi versiota ei enää tueta.
      update_message: Päivitäthän selaimesi.
      update_ie_user: Siirry selaimeen Mozilla Firefox tai Google Chrome, tai päivitä
        Microsoft Edge.
      learn_more: Learn more
      close_warning: Ohita tämä varoitus.
    wiki_formatting:
      strong: Lihavoitu
      italic: Kursivoitu
      underline: Alleviivattu
      deleted: Poistettu
      code: Koodi
      heading1: Otsikko 1
      heading2: Otsikko 2
      heading3: Otsikko 3
      unordered_list: Luettelomerkit
      ordered_list: Numerointi
      quote: Siteeraa
      unquote: Poista lainaus
      preformatted_text: Muotoiltu teksti
      wiki_link: Linkitys Wiki-sivulle
      image: Kuva
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Bulk move
        edit: Bulk edit
        copy: Bulk copy
        delete: Bulk delete
      button_clear: Tyhjää
      comment_added: Kommentin lisääminen onnistui.
      comment_send_failed: On tapahtunut virhe. Kommenttia ei voitu lähettää.
      comment_updated: Kommentti päivitettiin onnistuneesti.
      confirm_edit_cancel: Oletko varma, että haluat peruuttaa työpaketin muokkaamisen?
      description_filter: Suodata
      description_enter_text: Enter text
      description_options_hide: Piilota valinnat
      description_options_show: Näytä asetukset
      error:
        edit_prohibited: "%{attribute} muokkaaminen on estetty tällä työpaketilla.
          Joko tämä arvo on peräisin suhteet (esim, alipaketti) tai se ei ole muuten
          muokattavissa."
        format:
          date: "%{attribute} ei ole kelvollinen päivämäärä - käytä muotoa VVVV-KK-PP."
        general: On tapahtunut virhe.
      edit_attribute: "%{attribute} - Muokkaa"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Ota monivalinta käyttöön
      label_disable_multi_select: Poista monivalinta käytöstä
      label_filter_add: Lisää suodatin
      label_options: Valinnat
      label_column_multiselect: 'Yhdistetty avattava kenttä: Valitse nuolinäppäimillä,
        vahvista Enter, backspace poistaa'
      label_switch_to_single_select: Switch to single select
      label_switch_to_multi_select: Switch to multi select
      message_error_during_bulk_delete: Työpaketin poistossa tapahtui virhe.
      message_successful_bulk_delete: Poistetut työpaketit.
      message_successful_show_in_fullscreen: Klikkaa tästä avataksesi työpaketin kokonäyttötilaan.
      message_view_spent_time: Näytä tähän työpakettiin käytetty aika
      no_value: Ei arvoa
      inline_create:
        title: Napsauttamalla tätä voit lisätä luetteloon uuden työpaketin
      create:
        header: Uusi %{type}
        header_no_type: Uusi työpaketti (tarkempi tyyppi määrittämättä)
        header_with_parent: 'Uusi %{type} (Ylätaso %{parent_type} #%{id})'
        button: Luo
      hierarchy:
        show: Näytä hierarkia tila
        hide: Piilota hierarkia tila
        toggle_button: Paina vaihtaaksesi hierarkia tilaan.
        leaf: Work package leaf at level %{level}.
        children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
          filtered children
        children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
          filtered children
      faulty_query:
        title: Työpakettia ei voitu ladata.
        description: Kysely on virheellinen, joten sitä ei voida käsitellä.
      no_results:
        title: Ei työpaketteja näytettäväksi.
        description: Yhtään ei ole luotu tai sitten kaikki on suodatettu pois.
      property_groups:
        details: Yksityiskohdat
        people: Henkilöt
        estimatesAndTime: Arviot & Aika
        other: Muut
      properties:
        assignee: Vastuuhenkilö
        author: Tekijä
        createdAt: Luontipäivä
        description: Kuvaus
        date: Päivä
        dueDate: Määräpäivä
        estimatedTime: Arvioitu aika
        spentTime: Käytetty aika
        category: Kategoria
        percentageDone: Osuus tehnyt
        priority: Tärkeys
        projectName: Projekti
        responsible: Vastuullinen
        startDate: Aloituspäivä
        status: Tila
        subject: Aihe
        title: Otsikko
        type: Tyyppi
        updatedAt: Päivitetty vimeksi
        versionName: Versio
        version: Versio
      jump_marks:
        pagination: Jump to table pagination
        label_pagination: Click here to skip over the work packages table and go to
          pagination
        content: Siirry sisältöön
        label_content: Paina tästä siirtyäksesi suoraan sisältöön
      placeholders:
        default: "-"
        description: Paina kirjoittaaksesi kuvauksen...
      query:
        column_names: Sarakkeet
        group_by: Ryhmittele tulokset
        group: Ryhmittely
        group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
          mode being active.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
          being grouped by %{column}.
        hierarchy_mode: Hierarchy mode
        sort_ascending: Lajittele nousevasti
        sort_descending: Lajittele laskevasti
        move_column_left: Siirrä saraketta vasemmalle
        move_column_right: Siirrä saraketta oikealle
        hide_column: Piilota sarake
        insert_columns: Lisää sarakkeita...
        filters: Suodattimet
        display_sums: Näytä summat
        errors:
          unretrievable_query: Ei voi noutaa kyselyn URL-osoitetta
          not_found: Kyselyä ei ole olemassa
        text_no_results: No matching queries were found.
      table:
        summary: Taulukko, jossa työpaketit ovat riveinä ja niiden ominaisuudet sarakkeina.
        text_inline_edit: Useimmat tämän taulukon soluista ovat nappeja jotka aktivoivat
          suoran syöttömahdollisuuden kentän arvoon.
        text_sort_hint: Taulukon otsikon linkkien avulla voit lajitella, ryhmitellä,
          järjestellä, poistaa ja lisätä taulukon sarakkeita.
        text_select_hint: Valintalaatikot tulisi avata "Alt" tai nuolinäppäimillä.
      tabs:
        overview: Yleiskatsaus
        activity: Aktiviteetti
        relations: Suhteet
        watchers: Seuraajat
        attachments: Liitteet
      time_relative:
        days: päivää
        weeks: weeks
        months: months
    toolbar:
      settings:
        columns: Sarakkeet...
        sort_by: Järjestä...
        group_by: Ryhmittele...
        display_sums: Näytä summat
        display_hierarchy: Näytä hierarkia
        hide_hierarchy: Piilota hierarkia
        hide_sums: Piilottaa summat
        save: Tallenna
        save_as: Tallenna nimellä...
        export: Vie...
        publish: Publish ...
        page_settings: Nimeä kysely uudelleen...
        delete: Poista
      filter: Suodata
      unselected_title: Työpaketti
      search_query_label: Search saved filter queries
      search_query_title: Click to search saved filter queries
    modals:
      label_settings: Nimeä kysely uudelleen
      label_name: Nimi
      label_delete_page: Poista nykyinen sivu
      button_apply: Ota käyttöön
      button_save: Tallenna
      button_submit: Lähetä
      button_cancel: Peruuta
      form_submit:
        title: Vahvista jatkaaksesi
        text: Oletko varma, että haluat suorittaa tämän toiminnon?
      upsale_relation_columns: Need to see relations in the work package list?
      upsale_relation_columns_link: Check out the Enterprise Edition.
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        deletes_children: All child work packages will also be deleted.
    notice_successful_create: Luonti onnistui.
    notice_successful_delete: Poisto onnistui.
    notice_successful_update: Päivitys onnistui.
    notice_bad_request: Bad Request.
    relations:
      empty: Ei suhteita muihin
      remove: Remove relation
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Muokkaa"
      button_save: "%{attribute}: Tallenna"
      button_cancel: "%{attribute}: Tallenna"
      button_save_all: Tallenna
      button_cancel_all: Peruuta
      link_formatting_help: Text formatting help
      btn_preview_enable: Esikatselu
      btn_preview_disable: Esikatselu pois päältä
      null_value_label: Ei arvoa
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} ei voi olla tyhjä"
        number: "%{field} ei ole kelvollinen luku"
        maxlength: "%{field} saa sisältää enintään %{maxLength} merkkiä"
        minlength: "%{field} täytyy koostua vähintään %{minLength} merkistä"
        messages_on_field: 'Tämä kenttä on virheellinen: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Version nimeä ei voitu ratkaista
    error_could_not_resolve_user_name: Käyttäjän nimeä ei voitu ratkaista
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 tunti
        other: "%{count} tuntia"
        zero: 0 hours
    zen_mode:
      button_activate: Activate zen mode
      button_deactivate: Deactivate zen mode