lt:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Darbų paketas"
        overridden_costs: "Perrašytos išlaidos"
        spent: "Praleista"
        spent_on: "Data"
      cost_object:
        author: "Autorius"
        available: "Laisvas"
        budget: "Suplanuotas"
        budget_ratio: "Panaudotas (santykis)"
        created_on: "Sukurta"
        description: "Aprašymas"
        fixed_date: "Fiksuota data"
        spent: "Praleista"
        status: "Būsena"
        subject: "Tema"
        type: "Kaštų tipas"
        updated_on: "Atnaujinta"
      cost_type:
        unit: "Vieneto pavadinimas"
        unit_plural: "Daugiaskaitinis vienetų pavadinimas"
      work_package:
        cost_object_subject: "Biudžeto pavadinimas"
        labor_costs: "Darbų kaštai"
        material_costs: "Vienetų kaštai"
        overall_costs: "Bendri kaštai"
        spent_costs: "Panaudoti kaštai"
        spent_units: "Panaudota vienetų"
      rate:
        rate: "Koeficientas"
      user:
        default_rates: "Numatytasis koeficientas"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Suplanuoti darbo kaštai"
        material_budget: "Suplanuoti vienetų kaštai"
    models:
      cost_object: "Biudžetas"
      cost_type:
        one: "Kaštų tipas"
        few: "Kaštų tipai(-as, -ų)"
        other: "Kaštų tipai(-as, -ų)"
      material_budget_item: "Vienetas"
      rate: "Koeficientas"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Darbų paketas #%{id} nėra tinkamas kaštų perskirstymo pasirinkimas."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Kaštų įrašai negali būti priskirti šiam projektui."
  attributes:
    budget: "Planuojami kaštai"
    comment: "Komentaras"
    cost_object: "Biudžetas"
    cost_type: "Kaštų tipas"
    costs: "Kaštai"
    current_rate: "Dabartinis koeficientas"
    hours: "Valandos"
    units: "Vienetai"
    valid_from: "Galioja nuo"
  button_add_budget_item: "Pridėti suplanuotus kaštus"
  button_add_cost_object: "Pridėti biudžetą"
  button_add_cost_type: "Pridėti kaštų tipą"
  button_add_rate: "Pridėti koeficientą"
  button_cancel_edit_budget: "Atšaukti biudžeto redagavimą"
  button_cancel_edit_costs: "Atšaukti kaštų redagavimą"
  button_log_costs: "Vesti į žurnalą vieneto kaštus"
  button_log_time: "Vesti į žurnalą laiką"
  caption_booked_on_project: "Įrašytas projektui"
  caption_default: "Numatytasis"
  caption_default_rate_history_for: "%{user} numatytojo koeficiento istorija"
  caption_labor: "Darbas"
  caption_labor_costs: "Faktiniai darbo kaštai"
  caption_locked_on: "Užrakinta"
  caption_material_costs: "Faktiniai vieneto kaštai"
  caption_materials: "Vienetai"
  caption_rate_history: "Koeficiento istorija"
  caption_rate_history_for: "%{user} koeficiento istorija"
  caption_rate_history_for_project: "%{user} koeficiento istorija %{project} projekte"
  caption_save_rate: "Išsaugoti koeficientą"
  caption_set_rate: "Nustatyti esamą koeficientą"
  caption_show_locked: "Rodyti užrakintus tipus"
  cost_objects_title: "Biudžetai"
  label_cost_type_plural: "Kaštų tipai"
  currency_delimiter: ","
  currency_separator: "."
  description_date_for_new_rate: "Naujo koeficiento data"
  events:
    cost_object: "Biudžetas redaguotas"
  group_by_others: "nėra jokioje grupėje"
  help_click_to_edit: "Spauskite čia norėdami redaguoti."
  help_currency_format: "Rodomos valiutos formatas. %n yra pakeičiamas valiutos reikšme, %u yra pakeičiamas valiutos vienetu."
  help_override_rate: "Įveskite reikšmę, kad pakeistumėte numatytąjį koeficientą."
  label_between: "tarp"
  label_cost_filter_add: "Pridėti kaštų įrašo filtrą"
  label_costlog: "Į žurnalą surinkti vieneto kaštai"
  label_cost_object: "Biudžetas"
  label_cost_object_id: "Biudžetas #%{id}"
  label_cost_object_new: "Naujas biudžetas"
  label_cost_object_plural: "Biudžetai"
  label_cost_plural: "Kaštai"
  label_cost_report: "Kaštų ataskaita"
  label_cost_type_specific: 'Biudžetas Ę%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: "Kaštų puslapyje"
  label_currency: "Valiuta"
  label_currency_format: "Valiutos formatas"
  label_current_default_rate: "Esamas numatytasis koeficientas"
  label_date_on: "įjungta"
  label_deleted_cost_types: "Panaikinti kaštų tipai"
  label_locked_cost_types: "Užrakinti kaštų tipai"
  label_deliverable: "Biudžetas"
  label_display_cost_entries: "Rodyti vieneto kaštus"
  label_display_time_entries: "Rodyti atsiskaitytas valandas"
  label_display_types: "Rodyti tipus"
  label_edit: "Redaguoti"
  label_fixed_cost_object: "Ilgalaikis biudžetas"
  label_fixed_date: "Fiksuota data"
  label_generic_user: "Bendras vartotojas"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Grupuoti pagal"
  label_group_by_add: "Pridėti grupavimo lauką"
  label_hourly_rate: "Valandinis koeficientas"
  label_include_deleted: "Įtraukti ištrintus"
  label_work_package_filter_add: "Pridėti darbų paketo filtrą"
  label_kind: "Tipas"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Vesti į žurnalą vieneto kaštus"
  label_no: "Ne"
  label_option_plural: "Nustatymai"
  label_overall_costs: "Bendri kaštai"
  label_rate: "Koeficientas"
  label_rate_plural: "Koeficientai"
  label_status_finished: "Baigta"
  label_units: "Kaštų vienetai"
  label_user: "Vartotojas"
  label_until: "iki"
  label_valid_from: "Galioja nuo"
  label_variable_cost_object: "Kintamu koeficientu pagrįstas biudžetas"
  label_view_all_cost_objects: "Peržiūrėti visus biudžetus"
  label_yes: "Taip"
  notice_cost_object_conflict: "Darbų paketai turi būti tame pačiame projekte."
  notice_no_cost_objects_available: "Nėra biudžetų."
  notice_something_wrong: "Įvyko klaida. Bandykite dar kartą."
  notice_successful_restore: "Sėkmingas atkūrimas."
  notice_successful_lock: "Sėkmingai užrakinta."
  notice_cost_logged_successfully: 'Vieneto kaštai į žurnalą įrašyti sėkmingai.'
  permission_edit_cost_entries: "Redaguoti įrašytų vienetų kaštus"
  permission_edit_cost_objects: "Redaguoti biudžetus"
  permission_edit_own_cost_entries: "Redaguoti paties įrašytų vienetų kaštus"
  permission_edit_hourly_rates: "Redaguoti valandinius koeficientus"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Redaguoti savo valandinius koeficientus"
  permission_edit_rates: "Redaguoti koeficientus"
  permission_log_costs: "Įrašyti vieneto kaštus"
  permission_log_own_costs: "Įrašyti vieneto kaštus už save"
  permission_view_cost_entries: "Peržiūrėti įrašytus kaštus"
  permission_view_cost_objects: "Peržiūrėti biudžetus"
  permission_view_cost_rates: "Peržiūrėti išlaidų koeficientus"
  permission_view_hourly_rates: "Peržiūrėti visus valandinius koeficientus"
  permission_view_own_cost_entries: "Peržiūrėti savo įrašytus kaštus"
  permission_view_own_hourly_rate: "Peržiūrėti savo valandinį koeficientą"
  permission_view_own_time_entries: "Peržiūrėti savo sugaištą laiką"
  project_module_costs_module: "Kaštų kontrolė"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Priskirti praleistas valandas ir kaštus projektui"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Ar Jūs tikrai to norite? Ši operacija sunaikins visą informaciją, susijusią su specifiniu biudžeto tipu."
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} buvo pranešta Jūsų ketinamiems ištrinti darbų paketams. Ką Jūs norite daryti?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Ištrinti praneštas valandas ir kaštus"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} valandos, %{cost_entries} buvo pranešti Jūsų ketinamiems ištrinti darbų paketams. Ką Jūs norite daryti?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Iš naujo priskirti praneštas valandas ir kaštus šiam darbų paketui:"
  text_warning_hidden_elements: "Kai kurie įrašai galimai atskirti nuo agregacijos."
  week: "savaitė"
  x_entries:
    one: "1 įrašas"
    few: "%{count} įrašai(-as, -ų)"
    other: "%{count} įrašai(-as, -ų)"
  js:
    text_are_you_sure: "Ar esate įsitikinę?"