pt:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Pacote de trabalho"
        overridden_costs: "Custos substituídos"
        spent: "Gasto"
        spent_on: "Data"
      cost_object:
        author: "Autor"
        available: "Disponível"
        budget: "Planeado"
        budget_ratio: "Gasto (proporção)"
        created_on: "Criado em"
        description: "Descrição"
        fixed_date: "Data fixa"
        spent: "Gasto"
        status: "Situação"
        subject: "Assunto"
        type: "Tipo de custo"
        updated_on: "Atualizado em"
      cost_type:
        unit: "Nome da Unidade"
        unit_plural: "Nome da unidade no plural"
      work_package:
        cost_object_subject: "Título do Orçamento"
        labor_costs: "Custos de trabalho"
        material_costs: "Custos unitários"
        overall_costs: "Custos totais"
        spent_costs: "Custos de gastos"
        spent_units: "Unidades gastas"
      rate:
        rate: "Taxa"
      user:
        default_rates: "Taxas padrão"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Custos planeados do trabalho"
        material_budget: "Custos planeados da unidade"
    models:
      cost_object: "Orçamento"
      cost_type:
        one: "Tipo de custo"
        other: "Tipos de custos"
      material_budget_item: "Unidade"
      rate: "Taxa"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Pacote de trabalho #%{id} não é um destino válido para reatribuir os registos de custo."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Entradas de custo não podem ser atribuídas a um projeto."
  attributes:
    budget: "Custos planeados"
    comment: "Comentário"
    cost_object: "Orçamento"
    cost_type: "Tipo de custo"
    costs: "Custos"
    current_rate: "Taxa atual"
    hours: "Horas"
    units: "Unidades"
    valid_from: "Válido desde"
  button_add_budget_item: "Adicionar custos planeados"
  button_add_cost_object: "Adicionar Orçamento"
  button_add_cost_type: "Adicionar tipo de custo"
  button_add_rate: "Adicionar Taxa"
  button_cancel_edit_budget: "Cancelar a edição de orçamento"
  button_cancel_edit_costs: "Cancelar a edição de custos"
  button_log_costs: "Registar custos unitários"
  button_log_time: "Hora de registo"
  caption_booked_on_project: "Marcado no projeto"
  caption_default: "Predefinido"
  caption_default_rate_history_for: "História de taxa padrão para %{user}"
  caption_labor: "Trabalho"
  caption_labor_costs: "Custos reais do trabalho"
  caption_locked_on: "Bloqueado em"
  caption_material_costs: "Custos reais de unidade"
  caption_materials: "Unidades"
  caption_rate_history: "Histórico de taxas"
  caption_rate_history_for: "Histórico de taxas para %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Histórico de taxas de %{user} no projeto %{project}"
  caption_save_rate: "Salvar Taxa"
  caption_set_rate: "Definir taxa atual"
  caption_show_locked: "Mostrar tipos bloqueados"
  cost_objects_title: "Orçamentos"
  label_cost_type_plural: "Tipos de custos"
  currency_delimiter: ","
  currency_separator: "."
  description_date_for_new_rate: "Data para nova taxa"
  events:
    cost_object: "Orçamento editado"
  group_by_others: "em nenhum grupo"
  help_click_to_edit: "Clique aqui para editar."
  help_currency_format: "Formato de valores de moedas exibidos. %n é substituído com o valor da moeda, %u é substituído com a unidade de moeda."
  help_override_rate: "Insira um valor aqui para substituir a taxa por defeito."
  label_between: "entre"
  label_cost_filter_add: "Adicionar filtro de entrada de custo"
  label_costlog: "Custos unitários registados"
  label_cost_object: "Orçamento"
  label_cost_object_id: "Orçamento #%{id}"
  label_cost_object_new: "Novo orçamento"
  label_cost_object_plural: "Orçamentos"
  label_cost_plural: "Custos"
  label_cost_report: "Relatório de custo"
  label_cost_type_specific: 'Orçamento #%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: "Custos por página"
  label_currency: "Moeda"
  label_currency_format: "Formato de moeda"
  label_current_default_rate: "Taxa atual por defeito"
  label_date_on: "em"
  label_deleted_cost_types: "Tipos de custos apagados"
  label_locked_cost_types: "Tipos de custos bloqueados"
  label_deliverable: "Orçamento"
  label_display_cost_entries: "Mostrar custos unitários"
  label_display_time_entries: "Mostrar horas reportadas"
  label_display_types: "Mostrar tipos"
  label_edit: "Editar"
  label_fixed_cost_object: "Orçamento fixo"
  label_fixed_date: "Data fixa"
  label_generic_user: "Utilizador genérico"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Agrupar por"
  label_group_by_add: "Adicionar campo de agrupamento"
  label_hourly_rate: "Taxa horária"
  label_include_deleted: "Incluir eliminados"
  label_work_package_filter_add: "Adicionar filtro de pacote de trabalho"
  label_kind: "Tipo"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Registar custos unitários"
  label_no: "Não"
  label_option_plural: "Opções"
  label_overall_costs: "Custos totais"
  label_rate: "Taxa"
  label_rate_plural: "Taxas"
  label_status_finished: "Terminado"
  label_units: "Custos unitários"
  label_user: "Utilizador"
  label_until: "até"
  label_valid_from: "Válido desde"
  label_variable_cost_object: "Orçamento baseado em taxa variável"
  label_view_all_cost_objects: "Ver todos os orçamentos"
  label_yes: "Sim"
  notice_cost_object_conflict: "Os pacotes de trabalho deve ser do mesmo projeto."
  notice_no_cost_objects_available: "Não há orçamentos disponíveis."
  notice_something_wrong: "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."
  notice_successful_restore: "Restauração bem-sucedida."
  notice_successful_lock: "Bloqueado com êxito."
  notice_cost_logged_successfully: 'Custo unitário registado com êxito.'
  permission_edit_cost_entries: "Editar custos unitários marcados"
  permission_edit_cost_objects: "Editar orçamentos"
  permission_edit_own_cost_entries: "Editar custos unitários próprios marcados"
  permission_edit_hourly_rates: "Editar taxas horárias"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Editar taxas horárias próprias"
  permission_edit_rates: "Editar taxas"
  permission_log_costs: "Marcar custos unitários"
  permission_log_own_costs: "Marcar custos unitários para si próprio"
  permission_view_cost_entries: "Ver custos marcados"
  permission_view_cost_objects: "Ver orçamentos"
  permission_view_cost_rates: "Ver taxas de custo"
  permission_view_hourly_rates: "Ver os todas as taxas horárias"
  permission_view_own_cost_entries: "Ver custos próprios marcados"
  permission_view_own_hourly_rate: "Ver taxa horária própria"
  permission_view_own_time_entries: "Ver tempo próprio gasto"
  project_module_costs_module: "Controlo de custo"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Atribuir horas e custos reportados ao projeto"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Tem a certeza? Esta operação irá destruir informações do tipo específico de orçamento."
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} foram reportados nos pacotes de trabalho que está prestes a apagar. Tem a certeza que pretende apagar?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Apagar horas e custos reportados"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} horas, %{cost_entries} foram reportados nos pacotes de trabalho que está prestes a apagar. Tem a certeza que pretende apagar?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Reatribuir horas e custos reportados para este pacote de trabalho:"
  text_warning_hidden_elements: "Algumas entradas podem ter sido excluídas da agregação."
  week: "semana"
  x_entries:
    one: "1 entrada"
    other: "%{count} entradas"
  js:
    text_are_you_sure: "Tem a certeza?"