zh:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: 位置
        remaining_hours: 剩餘時數
        story_points: 需求重要性
        backlogs_work_package_type: 待辦項目類型
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: 只可以在現在進度中包含工作項目的 IDs
              must_block_at_least_one_work_package: 必須包含至少一個項目的 ID
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: 必須符合使用者需求的版本
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "是不正確的，因為這個工作項目 '%{work_package_name}' 是一個待辦任務，它不可以擁有一個在目前的專案以外的上層項目"
              type_must_be_one_of_the_following: '類型必須是以下其中一種: %{type_names}'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: 進度不可以在開始前結束
  backlogs:
    add_new_story: 新增使用者需求
    any: 任何
    backlog_settings: 待辦事項設定
    burndown_graph: 未完成圖
    card_paper_size: 卡片印製大小
    chart_options: 圖表選項
    close: 關閉
    column_width: 欄位寬度
    date: 日
    definition_of_done: 完成的定義
    generating_chart: 產生圖表中
    hours: 小時
    impediment: 阻礙
    label_versions_default_fold_state: 顯示精簡版本
    work_package_is_closed: 工作項目已完成，當
    label_is_done_status: '狀態 %{status_name} 表示完成'
    no_burndown_data: 沒有未完成的資料。起始和結束日期在進度中是必須的
    points: 點
    positions_could_not_be_rebuilt: 無法重建位置
    positions_rebuilt_successfully: 位置重建成功
    properties: 屬性
    rebuild: 重建
    rebuild_positions: 重建位置
    remaining_hours: 剩餘時數
    remaining_hours_ideal: (理想) 剩餘時數
    show_burndown_chart: 未完成圖
    story: 使用者需求
    story_points: 需求重要性
    story_points_ideal: (理想) 需求重要性
    task: 任務
    task_color: 任務顏色
    unassigned: 尚未指派
    x_more: '還有 %{count} 個 ...'
  backlogs_active: 啟用
  backlogs_any: 任何
  backlogs_card_specification: 卡片印製的標籤類型
  backlogs_inactive: 專案顯示沒有活動
  backlogs_points_burn_direction: 重要性 增加/減少
  backlogs_product_backlog: 產品待辦事項
  backlogs_product_backlog_is_empty: 產品待辦事項是空的
  backlogs_product_backlog_unsized: 最上面的產品待辦事項含有未評估大小的需求
  backlogs_sizing_inconsistent: 使用者需求的大小會影響他們的預估時間
  backlogs_sprint_notes_missing: 關閉進度前不檢視筆記
  backlogs_sprint_unestimated: 用尚未預估的使用者需求關閉或開啟進度
  backlogs_sprint_unsized: 開啟或最近關閉進度的專案中有尚未訂定大小的使用者需求
  backlogs_sprints: 進度
  backlogs_story: 使用者需求
  backlogs_story_type: 需求類型
  backlogs_task: 任務
  backlogs_task_type: 任務類型
  backlogs_velocity_missing: 專案沒有進度完成速度可以計算
  backlogs_velocity_varies: 完成速度在不同進度中差異很大
  backlogs_wiki_template: 進度的 Wiki 頁面樣板
  button_edit_wiki: 編輯 Wiki 頁面
  error_intro_plural: '發生以下的錯誤:'
  error_intro_singular: '發生以下的錯誤:'
  error_outro: 請在再次送出前更正前面的錯誤。
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: 理想
  inclusion: 沒有包含在這個清單
  label_back_to_project: 返回專案頁面
  label_backlog: 待辦事項
  label_backlogs: 待辦事項
  label_backlogs_unconfigured: "您尚未設定待辦事項。請前往 '%{administration} -> %{plugins}' 然後在 %{configure} 連結上按一下。當你設定欄位後，再返回這個頁面使用這個工具。"
  label_blocks_ids: 被禁止的工作項目 IDs
  label_burndown: 完成
  label_column_in_backlog: 待辦事項的欄位
  label_hours: 小時
  label_work_package_hierarchy: 工作項目的結構
  label_master_backlog: 主待辦事項
  label_not_prioritized: 尚未安排優先順序
  label_points: 點數
  label_points_burn_down: 減少
  label_points_burn_up: 增加
  label_product_backlog: 產品待辦事項
  label_select_all: 全選
  label_sprint_backlog: 進度待辦事項
  label_sprint_cards: 匯出卡片
  label_sprint_impediments: 進度阻礙
  label_sprint_name: "進度 '%{name}'"
  label_sprint_velocity: '根據平均 %{days} 天的進度 %{sprints} ，完成速度約 %{velocity}'
  label_stories: 使用者需求
  label_stories_tasks: 需求/任務
  label_task_board: 任務看板
  label_version_setting: 版本
  label_webcal: Webcal 串流
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: 檢視主待辦事項
  permission_view_taskboards: 檢視任務看板
  permission_update_sprints: 更新進度
  permission_create_stories: 建立需求
  permission_update_stories: 更新需求
  permission_create_tasks: 建立任務
  permission_update_tasks: 更新任務
  permission_create_impediments: 建立阻礙
  permission_update_impediments: 更新阻礙
  points_accepted: 點數已被接受
  points_committed: 點數已確認
  points_resolved: 點數已完成
  points_to_accept: 點數不被接受
  points_to_resolve: 點數尚未完成
  project_module_backlogs: 待辦事項
  rb_label_copy_tasks: 複製工作項目
  rb_label_copy_tasks_all: 全部
  rb_label_copy_tasks_none: 無
  rb_label_copy_tasks_open: 開啟
  rb_label_link_to_original: 包含連結到原本的使用者需求
  remaining_hours: 剩餘時數
  required_burn_rate_hours: 必須的完成率 (小時)
  required_burn_rate_points: 必須的完成率 (點數)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: 待辦事項的欄位
  version_settings_display_option_left: 左
  version_settings_display_option_none: 無
  version_settings_display_option_right: 右