#-- copyright
#OpenProject Meeting Plugin
#Copyright (C) 2011-2014 the OpenProject Foundation (OPF)
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See doc/COPYRIGHT.md for more details.
#++
#English strings go here for Rails i18n
fi:
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        location: "Sijainti"
        duration: "Kesto"
        participants: "Osallistujat"
        participants_attended: "Osallistujat"
        participants_invited: "Kutsutut"
        start_time: "Aika"
        start_time_hour: "Aloitusaika"
    errors:
      messages:
        invalid_time_format: "ei ole kelvollinen aika. Vaadittava muoto: TT:MM"
    models:
      meeting_agenda: "Esityslista"
      meeting_minutes: "Pöytäkirja"
  description_attended: "osallistunut"
  description_invite: "kutsuttu"
  events:
    meeting: Kokousta muokattu
    meeting_agenda: Kokouksen esityslistaa muokattu
    meeting_agenda_closed: Kokouksen esityslista suljettu
    meeting_agenda_opened: Kokouksen esityslista avattu
    meeting_minutes: Kokouksen pöytäkirjaa muokattu
    meeting_minutes_created: Kokouksen pöytäkirja luotu
  error_notification_with_errors: "Ei voinut lähettää ilmoitusta. Seuraaville vastaanottajille ei voitu ilmoittaa: %{recipients}"
  label_meeting: "Kokous"
  label_meeting_plural: "Kokoukset"
  label_meeting_new: "Uusi kokous"
  label_meeting_edit: "Muokkaa kokousta"
  label_meeting_agenda: "Esityslista"
  label_meeting_minutes: "Pöytäkirja"
  label_meeting_close: "Sulje"
  label_meeting_open: "Avoinna"
  label_meeting_agenda_close: "Sulje esityslista aloittaaksesi pöytäkirjan"
  label_meeting_date_time: "Päivämäärä/aika"
  label_meeting_diff: "Erot"
  label_notify: "Lähetä tarkistettavaksi"
  label_icalendar: "Lähetä iCalendar"
  label_version: "Versio"
  label_time_zone: "Aikavyöhyke"
  label_start_date: "Aloituspäivä"
  notice_successful_notification: "Ilmoituksen lähettäminen onnistui"
  notice_timezone_missing: Aikavyöhykettä ei ole määritetty, joten oletuksena on %{zone}. Valitaksesi aikavyöhykkeen, klikkaa tästä.
  permission_create_meetings: "Luo kokouksia"
  permission_edit_meetings: "Muokkaa kokouksia"
  permission_delete_meetings: "Poista kokouksia"
  permission_view_meetings: "Tarkastele kokouksia"
  permission_create_meeting_agendas: "Hallita esityslistoja"
  permission_close_meeting_agendas: "Sulje esityslistoja"
  permission_send_meeting_agendas_notification: "Lähetä esityslistoja hyväksyttäväksi"
  permission_create_meeting_minutes: "Hallitse pöytäkirjoja"
  permission_send_meeting_minutes_notification: "Lähetä pyötäkirjoja hyväksyttäväksi"
  project_module_meetings: "Kokoukset"
  text_duration_in_hours: "Keston tunteina"
  text_in_hours: "tuntia"
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'kokouksen "%{meeting}" esityslista'
  text_meeting_closing_are_you_sure: "Haluatko varmasti sulkea tapahtuman?"
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: "Pöytäkirjaan tallentamaton sisältö menetetään! Haluatko jatkaa?"
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'kokouksen "%{meeting}" pöytäkirja'
  text_review_meeting_agenda: "%{author} on tehnyt %{link} tarkasteltavaksi."
  text_review_meeting_minutes: "%{author} on tehnyt %{link} tarkasteltavaksi."
  text_notificiation_invited: "Tämä sähköposti sisältää ics merkinnän alla olevalle kokoukselle:"