fr:
  js:
    ajax:
      hide: "Masquer"
      loading: "Chargement…"
    attachments:
      draggable_hint: |
        Faites glisser le champ de l'éditeur pour incorporer une image ou une pièce jointe de référence. Les champs fermés de l'éditeur seront ouverts tant que vous continuer à faire glisser.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Ajouter «%{name} »"
        single: "Sélectionner «%{name} »"
      remove: "Supprimer %{name}"
      active: "Activer %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Fermer popup"
    close_filter_title: "Fermer le filtre"
    close_form_title: "Fermer le formulaire"
    card:
      add_new: 'Ajouter une nouvelle carte'
      highlighting:
        inline: 'Surligner la ligne :'
        entire_card_by: 'Carte complète par'
      remove_from_list: 'Supprimer la carte de la liste'
    clipboard:
      browser_error: "Votre navigateur ne prend pas en charge la copie dans le presse-papier. Veuillez copier manuellement le texte sélectionné."
      copied_successful: "Copié avec succès vers le presse-papier !"
    button_add_watcher: "Ajouter observateur"
    button_back: "Retour"
    button_back_to_list_view: "Retour à la liste"
    button_cancel: "Annuler"
    button_close: "Fermer"
    button_check_all: "Tout cocher"
    button_configure-form: "Configurer le formulaire"
    button_confirm: "Confirmer"
    button_continue: "Continuer"
    button_copy: "Copier"
    button_custom-fields: "Champs personnalisés"
    button_delete: "Supprimer"
    button_delete_watcher: "Supprimer observateur"
    button_details_view: "Vue détaillée"
    button_duplicate: "Dupliquer"
    button_edit: "Éditer"
    button_filter: "Filtrer"
    button_advanced_filter: "Filtre avancé"
    button_list_view: "Vue en liste"
    button_show_view: "Affichage plein écran"
    button_log_time: "Consigner temps"
    button_more: "Plus"
    button_move: "Déplacer"
    button_open_details: "Ouvrir la vue détaillée"
    button_close_details: "Fermer la vue détaillée"
    button_open_fullscreen: "Ouvrir l'affichage plein écran"
    button_quote: "Citer"
    button_save: "Enregistrer"
    button_settings: "Paramètres"
    button_uncheck_all: "Tout désélectionner"
    button_update: "Mettre à jour"
    button_export-pdf: "Télécharger le PDF"
    button_export-atom: "Télécharger Atom"
    calendar:
      title: 'Calendrier'
      too_many: 'Il y a plus de paquets de travail (%{count}) que le calendrier peut en afficher (%{max}). Ajouter des filtres pour afficher les plus pertinents.'
    description_available_columns: "Colonnes disponibles"
    description_current_position: "Vous êtes ici :"
    description_select_work_package: "Sélectionner le lot de travaux #%{id}"
    description_selected_columns: "Colonnes Sélectionnées"
    description_subwork_package: "Enfant du lot de travaux #%{id}"
    editor:
      preview: 'Basculer en mode aperçu'
      source_code: 'Basculer en mode source Markdown'
      error_saving_failed: 'L''enregistrement du document a échoué en raison de l''erreur suivante: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Echec de l''initialisation de CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Basculer en mode source Markdown'
        wysiwyg: 'Basculer vers l''éditeur WYSIWYG'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Liens vers les pages enfants'
          include_parent: 'Inclure un parent'
          text: '[Placeholder] Liens vers les pages enfants de'
          page: 'Page wiki'
          this_page: 'cette page'
          hint: |
            Laissez ce champ vide pour répertorier toutes les pages enfants de la page actuelle. Si vous souhaitez référencer une page différente, indiquez son titre ou slug.
        code_block:
          button: 'Insérer le fragment de code'
          title: 'Insérer/modifier le fragment de code'
          language: 'Langage de formatage'
          language_hint: 'Entrez le langage de formatage qui sera utilisé pour mettre en évidence (si pris en charge).'
        dropdown:
          macros: 'Macros'
          chose_macro: 'Choisir une macro'
        toc: 'Table des matières'
        toolbar_help: 'Cliquez pour sélectionner le widget et afficher la barre d’outils. Double-cliquez pour modifier le widget'
        wiki_page_include:
          button: 'Inclure le contenu d’une autre page wiki'
          text: '[Placeholder] Page wiki inclue de'
          page: 'Page wiki'
          not_set: '(page pas encore définie)'
          hint: |
            Incluez le contenu d’une autre page du wiki en indiquant son titre ou slug.
            Vous pouvez inclure la page wiki d'un autre projet en les séparant par un point-virgule comme dans l’exemple suivant.
        work_package_button:
          button: 'Insérer un bouton pour créer un lot de travaux'
          type: 'Type de lot de travaux'
          button_style: 'Utiliser un style de bouton'
          button_style_hint: 'Facultatif : Cocher pour que la macro apparaisse sous forme de bouton et non de lien.'
          without_type: 'Créer un lot de travaux'
          with_type: 'Créer un lot de travaux (Type : %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Intégrer le tableau du lot de travaux'
          text: '[Placeholder] Tableau du lot de travaux intégré'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Calendrier embarqué'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'le'
        current_date: 'Date actuelle'
    error:
      internal: "Une erreur interne s'est produite."
      cannot_save_changes_with_message: "Impossible d’enregistrer vos modifications en raison de l’erreur suivante : %{error}"
      query_saving: "La vue n'a pas pu être enregistrée."
      embedded_table_loading: "La vue intégrée n’a pas pu être chargée : %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Ouvrir ce filtre avec les touches « ALT » et fléchées."
        text_close_filter: "Pour sélectionner une entrée, laissez le focus par exemple en appuyant sur enter. Pour quitter sans filtre, sélectionnez la première entrée (vide)."
      noneElement: "(none)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} dans votre heure locale."
        only_start: "À partir de %{from} dans votre heure locale."
        only_end: "Jusqu'à %{to} dans votre heure locale."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Premier critère de tri"
          two: "Second critère de tri"
          three: "Troisième critère de tri"
      upsale_for_more: "Découvrez les options de filtrage avancées"
      upsale_link: 'Enterprise Edition.'
    general_text_no: "non"
    general_text_yes: "oui"
    general_text_No: "Non"
    general_text_Yes: "Oui"
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: 'Choisir un widget'
      widgets:
        documents:
          title: 'Documents'
          no_results: 'Encore aucun document.'
        news:
          title: 'Actualités'
          at: 'à'
          no_results: 'Rien de nouveau à signaler.'
        time_entries_current_user:
          title: 'Temps passé (7 derniers jours)'
          no_results: 'Aucune entrée de temps pour les 7 derniers jours.'
        work_packages_accountable:
          title: "Lots de Travaux dont je suis responsable"
        work_packages_assigned:
          title: 'Lots de Travaux m''étant assignés'
        work_packages_created:
          title: 'Lots de travaux que j''ai créés'
        work_packages_watched:
          title: 'Lots de travaux que j''ai observés'
        work_packages_table:
          title: 'Lots de Travaux'
        work_packages_calendar:
          title: 'Calendrier'
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "En savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités et les mises à jour des produits."
          current_new_feature_html: "OpenProject contient un nouvel <b>affichage de Tableaux</b> pour la gestion de projet Agile. </br> Afin d'activer cette nouvelle fonctionnalité pour vos projets existants, veuillez suivre les étapes suivantes : <ul><li>Activez le module Tableaux dans les paramètres des projets existants.</li> <li>Configurez vos Tableaux dans un projet.</li> <li>Vérifiez les rôles et les permissions</li></ul>"
          image_alt_text: "Image teaser du Tableau"
          learn_about: "En savoir plus sur les Tableaux Agile"
    label_activate: "Activer"
    label_activity_no: "Entrée d'activité numéro %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Entrée d'activité numéro %{activityNo}. A un commentaire utilisateur."
    label_add_column_after: "Ajouter une colonne après"
    label_add_column_before: "Ajouter une colonne avant"
    label_add_columns: "Ajouter des colonnes"
    label_add_comment: "Ajouter un commentaire"
    label_add_comment_title: "Commentez et utilisez @ pour informer d’autres personnes."
    label_add_row_after: "Ajouter une ligne après"
    label_add_row_before: "Ajouter une ligne avant"
    label_add_selected_columns: "Ajouter les colonnes sélectionnées"
    label_added_by: "Ajouté par"
    label_added_time_by: "Ajouté par %{author} %{age}"
    label_ago: "il y a quelques jours"
    label_all: "tous"
    label_all_work_packages: "tous les lots de travaux"
    label_and: "et"
    label_ascending: "Croissant"
    label_author: "Auteur : %{user}"
    label_between: "entre"
    label_board: "Tableau"
    label_board_locked: "Verrouillé"
    label_board_plural: "Tableaux"
    label_board_sticky: "Epinglé"
    label_create: "Créer"
    label_create_work_package: "Créer un nouveau lot de travaux"
    label_created_by: "Créé par"
    label_date: "date"
    label_date_with_format: "Saisissez l'attribut %{date_attribute} en utilisant le format suivant : %{format}"
    label_deactivate: "Désactiver"
    label_descending: "Décroissant"
    label_description: "Description"
    label_cancel_comment: "Annuler le commentaire"
    label_closed_work_packages: "clôturé"
    label_collapse: "Regrouper"
    label_collapsed: "regroupé"
    label_collapse_all: "Tout replier"
    label_comment: "Commentaire"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} le %{date}"
    label_committed_link: "révision %{revision_identifier} soumise"
    label_contains: "contenus"
    label_created_on: "créé le"
    label_edit_comment: "Éditer ce commentaire"
    label_edit_status: "Modifier le statut du lot de travaux"
    label_equals: "est"
    label_expand: "développer"
    label_expanded: "étendu"
    label_expand_all: "Tout déplier"
    label_expand_project_menu: "Déplier le menu du projet"
    label_export: "Exporter"
    label_filename: "Fichier"
    label_filesize: "Taille"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: "Grouper par"
    label_hide_attributes: "Afficher moins"
    label_hide_column: "Masquer la colonne"
    label_hide_project_menu: "Replier le menu du projet"
    label_in: "dans"
    label_in_less_than: "dans moins de"
    label_in_more_than: "dans plus de"
    label_latest_activity: "Dernière activité"
    label_last_updated_on: "Dernière modification le"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "il y a moins de quelques jours"
    label_loading: "Chargement…"
    label_me: "moi"
    label_menu_collapse: "réduire"
    label_menu_expand: "développer"
    label_more_than_ago: "il y a plus de quelques jours"
    label_my_page: "Ma page"
    label_next: "Suivante"
    label_no_color: "Aucune couleur"
    label_no_data: "Aucune donnée à afficher"
    label_no_due_date: "pas d'échéance"
    label_no_start_date: "pas de date de début"
    label_none: "aucune"
    label_not_contains: "ne contient pas"
    label_not_equals: "n'est pas"
    label_on: "le"
    label_open_menu: "Ouvrir le menu"
    label_open_context_menu: "Ouvrir le menu contextuel"
    label_open_work_packages: "ouverts"
    label_password: "Mot de passe"
    label_previous: "Précédent"
    label_per_page: "Par page:"
    label_please_wait: "Veuillez patienter"
    label_visibility_settings: "Paramètres de visibilité"
    label_quote_comment: "Citer ce commentaire"
    label_reset: "Réinitialiser"
    label_remove_column: "Supprimer la colonne"
    label_remove_columns: "Enlever les colonnes sélectionnées"
    label_remove_row: "Supprimer la ligne"
    label_save_as: "Enregistrer sous"
    label_select_watcher: "Sélectionner un observateur…"
    label_selected_filter_list: "Filtres sélectionnés"
    label_show_attributes: "Afficher tous les attributs"
    label_show_in_menu: "Afficher la vue dans le menu"
    label_sort_by: "Trier par"
    label_sorted_by: "trié par"
    label_sort_higher: "Déplacer vers le haut"
    label_sort_lower: "Déplacer vers le bas"
    label_sorting: "Tri"
    label_star_query: "Préféré"
    label_press_enter_to_save: "Appuyer sur \"entrée\" pour enregistrer."
    label_public_query: "Public"
    label_sum_for: "Somme pour"
    label_subject: "Sujet"
    label_this_week: "cette semaine"
    label_today: "aujourd'hui"
    label_up: "Haut"
    label_activity_show_only_comments: "Afficher les activités avec les commentaires seulement"
    label_activity_show_all: "Afficher toutes les activités"
    label_total_progress: "%{percent}% de progression totale"
    label_total_amount: "Total : %{amount}"
    label_updated_on: "mis à jour le"
    label_warning: "Attention"
    label_work_package: "Lot de travaux"
    label_work_package_plural: "Lots de Travaux"
    label_watch: "Suivre"
    label_watch_work_package: "Suivre le lot de travaux"
    label_watcher_added_successfully: "Observateur ajouté avec succès !"
    label_watcher_deleted_successfully: "Observateur supprimé avec succès !"
    label_work_package_details_you_are_here: "Vous êtes sur l'onglet %{tab} de %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Ne plus suivre"
    label_unwatch_work_package: "Ne plus suivre le lot de travaux"
    label_uploaded_by: "Téléversé par"
    label_default_queries: "Vues par défaut"
    label_starred_queries: "Vue préférées"
    label_global_queries: "Vues publiques"
    label_custom_queries: "Vues privées"
    label_columns: "Colonnes"
    label_attachments: Fichiers
    label_drop_files: Déposez des fichiers ici
    label_drop_files_hint: ou cliquez pour ajouter des fichiers
    label_drop_folders_hint: Vous ne pouvez pas télécharger les dossiers en pièce jointe. S’il vous plaît sélectionnez des fichiers seuls.
    label_add_attachments: "Ajouter pièces jointes"
    label_formattable_attachment_hint: "Insérer des fichiers en les glissant sur ce champ, ou en les collant depuis le presse-papiers."
    label_remove_file: "Supprimer %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Retirer l'observateur %{name}"
    label_remove_all_files: Supprimer tous les fichiers
    label_add_description: "Ajouter une description pour %{file}"
    label_upload_notification: "Chargement des fichiers..."
    label_work_package_upload_notification: "Transfert en cours des fichiers pour le lot de travaux #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} ajouté par %{author}"
    label_files_to_upload: "Ces fichiers vont être transférés:"
    label_rejected_files: "Ces fichiers ne peuvent pas être transférés:"
    label_rejected_files_reason: "Ces fichiers ne peuvent pas être transférés car leur taille est supérieure à %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Veuillez patienter pendant la configuration…"
    label_upload_counter: "%{done} fichiers sur %{count} finis"
    label_validation_error: "Le lot de travaux n'a pas pu être enregistré en raison des erreurs suivantes :"
    help_texts:
      show_modal: 'Afficher l’aide de l’attribut de saisie de texte'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Passer'
        next: 'Suivante'
        got_it: 'J''ai compris'
      steps:
        help_menu: 'Dans le menu <b> Help </b>, vous trouverez un guide de l''utilisateur et des ressources d''aide supplémentaires. <br> profiter de votre travail avec OpenProject!'
        members: 'Inviter des nouveaux<b>membres</b> à participer à votre projet.'
        project_selection: 'Veuillez cliquer sur l''un des projets avec des données de démonstration utile pour commencer. <br> Le <b>projet de démo</b> convient le mieux pour la gestion de projet classique, tandis que le <b>projet Scrum</b> est meilleur pour la gestion de projet Agile.'
        sidebar_arrow: "Avec la flèche, vous pouvez naviguer vers le <b>Menu Principal</b> du projet."
        welcome: 'Faites une visite d’introduction de trois minutes d’apprendre le plus de caractéristiques importantes de <b></b>. <br> il est recommandé d’avoir effectué les étapes jusqu''à la fin. Vous pouvez redémarrer la tournée à tout moment.'
        wiki: 'Dans le <b>Wiki</b> vous pouvez documenter et partager vos connaissances avec votre équipe.'
        backlogs:
          overview: "Gérez votre travail dans la vue <b>Backlogs</b>.<br> Le Backlog de produit ou de bug se trouve sur la droite, les sprints respectifs se trouvent sur la gauche. Ici, vous pouvez créer <b>des récits utilisateurs épiques et des bugs</b>, les prioriser via un glisser/déposer et les ajouter à un sprint."
          task_board_arrow: 'Pour voir votre <b>Tableau de bord des Tâches</b>, ouvrez le menu déroulant Sprint...'
          task_board_select: '... et sélectionnez l''entrée <b>Tableau de bord des Tâches</b>.'
          task_board: "Le <b>Tableau de bord des Tâches</b> visualise l’état d’avancement pour ce sprint. Ajouter de nouvelles tâches ou obstacles avec l’icône + à côté d’un récit utilisateur. Vous pouvez mettre à jour l’état via un glisser/déposer."
        boards:
          overview: 'Gérez votre travail avec un affichage intuitif en <b>Tableaux</b>.'
          lists: 'Vous pouvez créer plusieurs listes (colonnes) dans un affichage en Tableaux, par exemple pour créer un tableau KANBAN.'
          add: 'Cliquez sur le + va <b>ajouter une nouvelle carte</b> à la liste dans un Tableau.'
          drag: 'Glissez et déposez vos cartes dans une liste pour recommander ou vers une autre liste. Un double clic ouvrira l’affichage en détails.'
        wp:
          toggler: "Maintenant, jetons un coup d'oeil à la section <b>Paquet de Travail</b>, qui vous donne une vue plus détaillée de votre travail."
          list: 'Il s''agit de la liste <b>Paquet de Travail</b> comprenant le travail important dans votre projet, tels que les tâches, les fonctionnalités, les jalons, les bogues, et plus encore. <br> vous pouvez créer ou modifier un paquet de travail directement dans cette liste. Pour voir ses détails, vous pouvez double-cliquer sur une rangée.'
          full_view: 'Dans les <b>détails du Paquet de Travail</b> vous trouverez toutes les informations pertinentes, telles que la description, l''état, la priorité, les activités, les dépendances ou les commentaires.'
          back_button: 'Avec la flèche, vous pouvez naviguer vers la liste de paquet de travail.'
          create_button: 'La touche <b>Créer</b> ajoutera un nouveau paquet de travail à votre projet.'
          timeline_button: 'Vous pouvez activer le <b>Diagramme de Gantt</b> pour créer une chronologie pour votre projet.'
          timeline: 'Ici, vous pouvez modifier votre plan de projet. Créer de nouvelles phases, jalons et ajouter des dépendances. Tous les membres de l’équipe peuvent voir et mettre à jour le dernier plan à tout moment.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Vous devez saisir le mot de passe de votre compte pour confirmer ce changement.'
      title: 'Confirmez votre mot de passe pour continuer'
    pagination:
      no_other_page: "Vous êtes sur la seule page."
      pages:
        next: "Avancer à la page suivante"
        previous: "Revenir à la page précédente"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Saisir le sujet ici'
      selection: 'Veuillez sélectionner'
      relation_description: 'Cliquez pour ajouter la description pour cette relation'
    project:
      required_outside_context: >
        Veuillez choisir un projet pour créer le lot de travaux et voir tous les attributs. Vous pouvez seulement sélectionner des projets ayant le type ci-dessus activé.
      context: 'Contexte du projet'
      work_package_belongs_to: 'Ce lot de travaux appartient au projet %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Ouvrir ce lot de travaux dans ce projet.'
      autocompleter:
        label: 'Remplissage automatique du projet'
    text_are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Le nom %{group} est utilisé plus d’une fois. Les noms de groupe doivent être uniques."
        error_no_table_configured: "Veuillez configurer un tableau pour %{group}."
        reset_title: "Réinitialiser la configuration du formulaire"
        confirm_reset: >
          Avertissement : êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration du formulaire ? Ceci va réinitialiser les attributs à leur groupe par défaut et désactiver TOUS les champs personnalisés.
        upgrade_to_ee: "Passer à la version Entreprise"
        upgrade_to_ee_text: "Waouh ! Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous êtes un véritable pro ! Cela vous dérangerait-il de soutenir les développeurs Open Source en devenant un client de la Version Enterprise ?"
        more_information: "Plus d'informations"
        nevermind: "Peu importe"
        filter_types:
          parent: "étant enfant de"
          precedes: "précédant"
          follows: "suivant"
          relates: "en relation avec"
          duplicates: "dupliquant"
          duplicated: "Dupliqué par"
          blocks: "bloquant"
          blocked: "bloqué par"
          partof: "faisant partie de"
          includes: "incluant"
          requires: "requérant"
          required: "requis par"
    time_entry:
      activity: 'Activité'
      comment: 'Commentaire'
      hours: 'Heures'
    watchers:
      label_loading: observateurs en cours de chargement…
      label_error_loading: Une erreur s'est produite lors du chargement des observateurs
      label_search_watchers: Rechercher des observateurs
      label_add: Ajouter des observateurs
      label_discard: Supprimer la sélection
      typeahead_placeholder: Rechercher les observateurs potentiels
    relation_labels:
      parent: "Parent"
      children: "Enfants"
      relates: "En relation avec"
      duplicates: "Duplique"
      duplicated: "Dupliqué par"
      blocks: "Bloque"
      blocked: "Bloqué par"
      precedes: "Précède"
      follows: "Suit"
      includes: "Comporte"
      partof: "Partie de"
      requires: "Requiert"
      required: "Requis par"
      relation_type: "type de relation"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Parent"
      hierarchy_headline: "Hiérarchie"
      children_headline: "Enfants"
    relation_buttons:
      set_parent: "Définir parent"
      change_parent: "Changer le parent"
      remove_parent: "Supprimer le parent"
      group_by_wp_type: "Grouper par type de lot de travaux"
      group_by_relation_type: "Grouper par type de relation"
      add_parent: "Ajouter un parent existant"
      add_new_child: "Créer un nouvel enfant"
      create_new: "Créer nouveau"
      add_existing: "Ajouter existant"
      add_existing_child: "Ajouter un enfant existant"
      remove_child: "Supprimer enfant"
      add_new_relation: "Créer une nouvelle relation"
      add_existing_relation: "Ajouter une relation existante"
      update_description: "Définir ou mettre à jour la description de cette relation"
      toggle_description: "Alterner la description de relation"
      update_relation: "Cliquez pour modifier le type de relation"
      add_follower: "Ajouter un successeur"
      add_predecessor: "Ajouter un prédécesseur"
      remove: "Supprimer la relation"
      save: "Enregistrer la relation"
      abort: "Interrompre"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Taper pour rechercher"
      parent_placeholder: "Choisissez un nouveau parent ou appuyez sur Echap pour annuler."
    repositories:
      select_tag: 'Sélectionner une étiquette'
      select_branch: 'Sélectionner une branche'
    field_value_enter_prompt: "Saisissez une valeur pour « %{field} »"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Veuillez saisir un caractère supplémentaire"
        other: "Veuillez saisir {{count}} caractères supplémentaires"
      load_more: "Chargement de plus de résultats ..."
      no_matches: "Pas de correspondances trouvées"
      searching: "Recherche…"
      selection_too_big:
        one: "Vous pouvez seulement sélectionner un élément"
        other: "Vous pouvez seulement sélectionner {{limit}} éléments"
    project_menu_details: "Détails"
    sort:
      sorted_asc: 'Tri par ordre croissant appliqué, '
      sorted_dsc: 'Tri par ordre décroissant appliqué, '
      sorted_no: 'Aucun tri appliqué, '
      sorting_disabled: 'le tri est désactivé'
      activate_asc: 'activer pour appliquer un tri par ordre croissant'
      activate_dsc: 'activer pour appliquer un tri par ordre décroissant'
      activate_no: 'activer pour supprimer le tri'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) lot(s) de travaux sélectionné(s) ?"
    text_query_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue sélectionnée ?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce jointe ?"
    timelines:
      quarter_label: 'T%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Diagramme de Gantt'
      labels:
        title: 'Configuration du label'
        bar: 'Libellés des barres'
        left: 'Gauche'
        right: 'Droite'
        farRight: 'Extrême droite'
        showNone: '-- Aucune étiquette --'
        description: >
          Sélectionnez les attributs que vous voulez afficher à tout moment dans les positions respectives du diagramme de Gantt. Notez que, quand vous passez le curseur sur un élément, ses libellés de date seront affichés à la place de ces attributs.
      button_activate: 'Afficher le diagramme de Gantt'
      button_deactivate: 'Masquer le diagramme de Gantt'
      cancel: Annuler
      change: "Changement dans la planification"
      due_date: "Date de fin"
      empty: "(vide)"
      error: "Une erreur s'est produite."
      errors:
        not_implemented: "La Chronologie ne peut être affiché parce qu’il utilise une fonctionnalité qui n'est pas encore implémentée."
        report_comparison: "La vue Chronologique ne peut afficher les comparaisons configurées. Veuillez consulter la section appropriée dans la configuration, réinitialiser peut aider à résoudre ce problème."
        report_epicfail: "La vue Chronologique ne peut pas être chargé à cause d'une erreur inattendue."
        report_timeout: "La vue Chronologique ne peut être chargé dans un laps de temps raisonnable."
      filter:
        grouping_other: "Autre"
        noneSelection: "(none)"
      name: "Nom"
      outline: "Réinitialiser l'aperçu"
      outlines:
        aggregation: "Ne montrer que les agrégations"
        level1: "Étendre niveau 1"
        level2: "Étendre niveau 2"
        level3: "Étendre 3 niveaux"
        level4: "Déplier 4 niveaux"
        level5: "Déplier 5 niveaux"
        all: "Afficher tout"
      project_status: "État du projet"
      really_close_dialog: "Voulez-vous vraiment fermer la boîte de dialogue et perdre les données saisies ?"
      responsible: "Responsable"
      save: Enregistrer
      start_date: "Date de début"
      tooManyProjects: "Plus de %{count} projets. Veuillez essayez un meilleur filtre !"
      selection_mode:
        notification: 'Cliquez sur n’importe quel lot de travaux mis en évidence afin de créer la relation. Appuyez sur Échap pour annuler.'
      zoom:
        in: "Zoomer"
        out: "Dézoomer"
        auto: "Zoom automatique"
        days: "Jours"
        weeks: "Semaines"
        months: "Mois"
        quarters: "Trimestres"
        years: "Années"
        slider: "Curseur de zoom"
        description: >
          Sélectionnez le niveau de zoom initial qui doit être indiqué lorsque le zoom automatique n’est pas disponible.
    tl_toolbar:
      zooms: "Niveau de zoom"
      outlines: "Niveau de hiérarchie"
    upsale:
      ee_only: 'Fonctionnalité exclusive Version Entreprise'
    wiki_formatting:
      strong: "Gras"
      italic: "Italique"
      underline: "Souligné"
      deleted: "Supprimé"
      code: "Code Inline"
      heading1: "Titre 1"
      heading2: "Titre 2"
      heading3: "Titre 3"
      unordered_list: "Liste non ordonnée"
      ordered_list: "Liste ordonnée"
      quote: "Citer"
      unquote: "Annuler la citation"
      preformatted_text: "Texte préformaté"
      wiki_link: "Lien vers une page wiki"
      image: "Image"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Déplacement en bloc'
        edit: 'Édition en bloc'
        copy: 'Copier en bloc'
        delete: 'Supprimer en bloc'
      button_clear: "Effacer"
      comment_added: "Le commentaire a été ajouté avec succès."
      comment_send_failed: "Une erreur s'est produite. Impossible de soumettre le commentaire."
      comment_updated: "Le commentaire a été mis à jour avec succès."
      confirm_edit_cancel: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'édition du lot de travaux ?"
      description_filter: "Filtrer"
      description_enter_text: "Saisir texte"
      description_options_hide: "Masquer les options"
      description_options_show: "Afficher les options"
      error:
        update_conflict_refresh: "Cliquez ici pour actualiser le paquet de travail et mettre à jour vers la version la plus récente."
        edit_prohibited: "L'édition de %{attribute} est bloquée pour ce lot de travaux. Soit cet attribut découle d'une relation (par ex. enfants), soit il n'est pas configurable."
        format:
          date: "%{attribute} n’est pas une date valide. Format attendu : AAAA-MM-JJ."
        general: "Une erreur s'est produite."
      edit_attribute: "%{attribute} - Éditer"
      key_value: "%{key} : %{value}"
      label_enable_multi_select: "Activer la sélection multiple"
      label_disable_multi_select: "Désactiver la sélection multiple"
      label_filter_add: "Ajouter le filtre"
      label_filter_by_text: "Filtrer par texte"
      label_options: "Options"
      label_column_multiselect: "Champ liste déroulante combinée : sélectionner avec les touches fléchées, confirmer la sélection avec la touche enter, supprimer avec retour arrière"
      message_error_during_bulk_delete: Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression des lots de travaux.
      message_successful_bulk_delete: Les lots de travaux ont été correctement supprimés.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Cliquez ici pour ouvrir ce lot de travaux en affichage plein écran."
      message_view_spent_time: "Afficher le temps passé pour ce lot de travaux"
      message_work_package_read_only: "Paquet de travail est verrouillé. Aucun attribut autre que l’État ne peut être modifié."
      no_value: "Aucune valeur"
      placeholder_filter_by_text: "Objet, description, commentaires, ..."
      inline_create:
        title: 'Cliquez ici pour ajouter un nouveau lot de travaux à cette liste'
      create:
        title: 'Nouveau Lot de Travaux'
        header: 'Nouveau lot (%{type})'
        header_no_type: 'Nouveau lot de travaux (type non encore spécifié)'
        header_with_parent: 'Nouveau %{type} (enfant de %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Créer'
      copy:
        title: 'Copier le lot de travaux'
      hierarchy:
        show: "Afficher le mode hiérarchie"
        hide: "Masquer le mode hiérarchie"
        toggle_button: 'Cliquez pour changer de mode hiérarchique.'
        leaf: 'Dépendance du lot de travaux au niveau %{level}.'
        children_collapsed: 'Niveau de hiérarchie %{level}, replié. Cliquez pour afficher les enfants filtrés'
        children_expanded: 'Niveau de hiérarchie %{level}, déplié. Cliquez pour replier les enfants filtrés'
      faulty_query:
        title: Les lots de travaux n'ont pas pu être chargés.
        description: Votre vue est erronée et n'a pas pu être traitée.
      no_results:
        title: Aucun lot de travaux à afficher.
        description: Soit aucun n'a été créé, soit tous les lots de travaux sont filtrés.
      property_groups:
        details: "Détails"
        people: "Participants"
        estimatesAndTime: "Estimations et temps"
        other: "Autre"
      properties:
        assignee: "Assigné à"
        author: "Auteur"
        createdAt: "Créé le"
        description: "Description"
        date: "date"
        dueDate: "Date de fin"
        estimatedTime: "Durée estimée"
        spentTime: "Temps passé"
        category: "Catégorie"
        percentageDone: "Pourcentage effectué"
        priority: "Priorité"
        projectName: "Projet"
        responsible: "Responsable"
        startDate: "Date de début"
        status: "Statut"
        subject: "Sujet"
        title: "Titre"
        type: "Type"
        updatedAt: "Mis à jour le"
        versionName: "Version"
        version: "Version"
      default_queries:
        latest_activity: "Dernière activité"
        created_by_me: "Créé par moi"
        assigned_to_me: "Assigné à moi"
        recently_created: "Créé récemment"
        all_open: "Tous les ouverts"
        summary: "Résumé"
      jump_marks:
        pagination: "Passer à la pagination du tableau"
        label_pagination: "Cliquez ici pour sauter le tableau des lots de travaux et accéder à la pagination"
        content: "Aller au contenu"
        label_content: "Cliquez ici pour passer le menu et aller au contenu"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Cliquer pour entrer la description…"
      query:
        column_names: "Colonnes"
        group_by: "Grouper les résultats par"
        group: "Grouper par"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Grouper par est désactivé, car le mode hiérarchie est activé."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Le mode hiérarchie est désactivé, car les résultats sont groupés par %{column}."
        sort_ascending: "Trier par ordre croissant"
        sort_descending: "Trier par ordre décroissant"
        move_column_left: "Déplacer la colonne de gauche"
        move_column_right: "Déplacer le colonne de droite"
        hide_column: "Masquer la colonne"
        insert_columns: "Insérer des colonnes…"
        filters: "Filtres"
        display_sums: "Afficher les sommes"
        confirm_edit_cancel: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la modification du nom de cette vue ? Le titre sera redéfini selon la valeur précédente."
        click_to_edit_query_name: "Cliquez ici pour modifier le titre de cette présentation."
        rename_query_placeholder: "Nom de cette vue"
        errors:
          unretrievable_query: "Impossible de récupérer la vue par l'URL"
          not_found: "Cette vue n'existe pas"
          duplicate_query_title: "Le nom de cette vue existe déjà. Changer quand même ?"
        text_no_results: "Aucune vue correspondante n'a été trouvée."
      table:
        configure_button: 'Configurer le tableau du lot de travaux'
        summary: "Tableau avec lignes de lots de travaux et colonnes d’attributs de lots de travaux."
        text_inline_edit: "La plupart des cellules de ce tableau sont des boutons qui activent la fonctionnalité d'édition en ligne de l’attribut."
        text_sort_hint: "Avec les liens dans les en-têtes de tableau vous pouvez trier, regrouper, réorganiser, supprimer et ajouter des colonnes."
        text_select_hint: "Les boîtes de sélection doivent être ouvertes avec la touche « ALT » et les flèches directionelles."
      table_configuration:
        button: 'Configurer ce tableau du lot de travaux'
        choose_display_mode: 'Afficher les lots de travaux comme'
        modal_title: 'Configuration du tableau du lot de travaux'
        embedded_tab_disabled: "Cet onglet de configuration n’est pas disponible pour la vue intégrée que vous êtes en train de modifier."
        default: "défaut"
        display_settings: 'Paramètres d''affichage'
        default_mode: "Liste ombrée"
        hierarchy_mode: "Hiérarchie"
        hierarchy_hint: "Tous les résultats du tableau filtrés seront augmentés de leurs ancêtres . Les hiérarchies peuvent être dépliées et repliées."
        display_sums_hint: "Afficher les sommes de tous les attributs sommables dans une ligne sous les résultats du tableau."
        show_timeline_hint: "Afficher un diagramme de Gantt interactif sur le côté droit du tableau. Vous pouvez modifier sa largeur en faisant glisser le séparateur entre le tableau et le diagramme de Gantt."
        highlighting: 'Surlignement'
        highlighting_mode:
          description: "Surligner avec de la couleur"
          none: "Pas de surlignement"
          inline: 'Attribut(s) en surbrillance'
          inline_all: 'Tous les attributs'
          entire_row_by: 'Ligne entière par'
          status: 'Statut'
          priority: 'Priorité'
          type: 'Type'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Utilisez l’entrée ci-dessus pour ajouter ou supprimer des colonnes à votre vue du tableau. Vous pouvez déplacer les colonnes par glisser/déposer pour les réorganiser."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Vous avez besoin de lots de travaux qui sortent du lot ?'
          relation_columns: 'Besoin de voir les relations sur la liste des lots de travaux ?'
          check_out_link: 'Découvrez l’édition entreprise.'
        relation_filters:
          first_part: "Afficher tous les lots de travaux"
          second_part: "le package de travail actuel"
      tabs:
        overview: Vue globale
        activity: Activité
        relations: Relations
        watchers: Observateurs
        attachments: Fichiers
      time_relative:
        days: "jours"
        weeks: "semaines"
        months: "mois"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configurer la vue..."
        columns: "Colonnes…"
        sort_by: "Trier par…"
        group_by: "Grouper par…"
        display_sums: "Afficher les sommes"
        display_hierarchy: "Afficher la hiérarchie"
        hide_hierarchy: "Masquer la hiérarchie"
        hide_sums: "Masquer les sommes"
        save: "Enregistrer"
        save_as: "Enregistrer sous…"
        export: "Exporter…"
        visibility_settings: "Paramètres de visibilité..."
        page_settings: "Renommer la vue..."
        delete: "Supprimer"
      filter: "Filtrer"
      unselected_title: "Lot de travaux"
      search_query_label: "Rechercher les vues enregistrées"
      search_query_title: "Cliquez pour chercher les vues enregistrées"
      placeholder_query_title: "Définir un titre pour cette vue"
    modals:
      label_settings: "Renommer la vue"
      label_name: "Nom"
      label_delete_page: "Effacer la page en cours"
      button_apply: "Appliquer"
      button_save: "Enregistrer"
      button_submit: "Envoyer"
      button_cancel: "Annuler"
      form_submit:
        title: 'Confirmez pour continuer'
        text: 'Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?'
      destroy_work_package:
        title: "Confirmer la suppression de %{label}"
        text: "Voulez-vous vraiment supprimer le %{label} suivant ?"
        has_children: "Le lot de travaux a %{childUnits} :"
        confirm_deletion_children: "Je reconnais que TOUS les descendants des lots de travaux de la liste seront supprimés récursivement."
        deletes_children: "Tous les lots de travaux enfants et leurs descendants seront également supprimés récursivement."
    notice_no_results_to_display: "Aucun résultat visible à afficher."
    notice_successful_create: "Création réussie."
    notice_successful_delete: "Suppression réussie."
    notice_successful_update: "Mise à jour réussie."
    notice_bad_request: "Mauvaise requête."
    relations:
      empty: Aucune relation n'existe
      remove: Supprimer la relation
    inplace:
      button_edit: "%{attribute} : Modifier"
      button_save: "%{attribute} : Enregistrer"
      button_cancel: "%{attribute} : Annuler"
      button_save_all: "Enregistrer"
      button_cancel_all: "Annuler"
      link_formatting_help: "Aide pour le formatage du texte"
      btn_preview_enable: "Aperçu"
      btn_preview_disable: "Désactiver l'aperçu"
      null_value_label: "Aucune valeur"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} ne peut pas être vide'
        number: '%{field} n''est pas un nombre valide'
        maxlength: '%{field} ne peut pas contenir plus de %{maxLength} chiffre(s)'
        minlength: '%{field} ne peut pas contenir moins de %{minLength} chiffre(s)'
        messages_on_field: 'Ce champ n’est pas valide : %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Ne peut résoudre le nom de version"
    error_could_not_resolve_user_name: "Impossible de trouver l'utilisateur"
    error_attachment_upload: "Erreur de chargement du fichier : %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Vous n’avez pas l'autorisation de charger des fichiers sur cette ressource."
    units:
      workPackage:
        one: "lot de travaux"
        other: "lots de travaux"
      child_work_packages:
        one: "un lot de travaux enfant"
        other: "%{count} lots de travaux enfant"
      hour:
        one: "une heure"
        other: "%{count} heures"
    zen_mode:
      button_activate: 'Activer le mode zen'
      button_deactivate: 'Désactiver le mode zen'
    global_search:
      all_projects: "Pour tous les projets"
      search: "Recherche"
      close_search: "Fermer la recherche"
      current_project: "Pour ce projet"
      current_project_and_all_descendants: "Dans ce projet + sous-projets"
      title:
        all_projects: "tous les projets"
        project_and_subprojects: "et tous les sous-projets"
        search_for: "Rechercher"