sk:
  js:
    ajax:
      hide: "Skryť"
      loading: "Načítava sa ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Pre vloženie obrázka alebo referenčnej prílohy presuňte súbor do editovateľného poľa. Uzavreté pole editora sa bude otvárať počas nepretržitého ťahania.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Pridať \"%{name}\""
        single: "Vybrať \"%{name}\""
      remove: "Odstrániť %{name}"
      active: "Aktívne %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Zavrieť okno"
    close_filter_title: "Zavrieť filter"
    close_form_title: "Zavrieť formulár"
    button_add_watcher: "Pridať pozorovateľa"
    button_back: "Späť"
    button_back_to_list_view: "Späť na zobrazenie zoznamu"
    button_cancel: "Zrušíť"
    button_close: "Zatvoriť"
    button_check_all: "Označiť všetko"
    button_configure-form: "Konfigurácia formulára"
    button_confirm: "Potvrdiť"
    button_continue: "Pokračovať"
    button_copy: "Kopírovať"
    button_custom-fields: "Vlastné polia"
    button_delete: "Odstrániť"
    button_delete_watcher: "Odstrániť pozorovateľa"
    button_details_view: "Zobraziť podrobnosti"
    button_duplicate: "Duplikovať"
    button_edit: "Upraviť"
    button_filter: "Filtrovať"
    button_advanced_filter: "Rozšírený filter"
    button_list_view: "Zobraziť ako zoznam"
    button_show_view: "Zobrazenie na celú obrazovku"
    button_log_time: "Zaprotokoluj čas"
    button_more: "Viac"
    button_move: "Presunúť"
    button_open_details: "Zobraziť podrobnosti"
    button_close_details: "Zavrieť podrobnosti"
    button_open_fullscreen: "Otvorené zobrazenie na celú obrazovku"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_quote: "Citovať"
    button_save: "Uložiť"
    button_settings: "Nastavenia"
    button_uncheck_all: "Odznačiť všetky"
    button_update: "Aktualizovať"
    button_export-pdf: "Stiahnuť PDF"
    button_export-atom: "Stiahnuť Atom"
    calendar:
      title: 'Kalendár'
      too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
    card:
      add_new: 'Pridať novú kartu'
      highlighting:
        inline: 'Highlight inline:'
        entire_card_by: 'Celý riadok o'
      remove_from_list: 'Odstrániť kartu zo zoznamu'
    clipboard:
      browser_error: "Váš prehliadač nepodporuje kopírovanie do schránky. Manuálne skopírujte vybratý text."
      copied_successful: "Úspešne skopírované do schránky!"
    chart:
      type: 'Chart type'
      axis_criteria: 'Axis criteria'
      modal_title: 'Work package graph configuration'
      types:
        line: 'Line'
        horizontal_bar: 'Horizontal bar'
        bar: 'Bar'
        pie: 'Pie'
        doughnut: 'Doughnut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polar area'
      tabs:
        graph_settings: 'Všeobecné'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
    description_available_columns: "Dostupné stĺpce"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Vyberte pracovný balík #%{id}"
    description_selected_columns: "Vybraté stĺpce"
    description_subwork_package: "Podradený pracovný balík #%{id}"
    editor:
      preview: 'Prepnúť do režimu náhľadu'
      source_code: 'Prepnúť do režimu Markdown'
      error_saving_failed: 'Uloženie dokumentu zlyhalo s nasledujúcou chybou: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Nepodarilo sa inicializovať CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Prepnúť na zdroj Markdown'
        wysiwyg: 'Prepnúť na WYSIWYG editor'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Odkazy na podstránky'
          include_parent: 'Zahrnúť nadradený'
          text: '[Placeholder] Zoznam podradených stránok'
          page: 'Wiki stránka'
          this_page: 'táto stránka'
          hint: |
            Nechajte toto pole prázdne, ak chcete zobraziť všetky podradené stránky aktuálnej stránky. Ak chcete odkazovať na podradné stránky inej stránky wiki, zadajte ich názov alebo adresu URL.
        code_block:
          button: 'Vloženie fragmentu kódu'
          title: 'Vložiť / upraviť fragment kódu'
          language: 'Jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe'
          language_hint: 'Zadajte jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe, ktorý sa používa pre zvýraznenie časti kódu (ak je podporovaný).'
        dropdown:
          macros: 'Makrá'
          chose_macro: 'Použiť makro'
        toc: 'Obsah'
        toolbar_help: 'Kliknutím vyberte miniaplikáciu, a zobrazenie panela nástrojov.. Dvojitým kliknutím upravíte miniaplikáciu'
        wiki_page_include:
          button: 'Zahrnúť obsah inej wiki stránky'
          text: '[Placeholder] Zahrnutá stránka wiki'
          page: 'Wiki stránka'
          not_set: '(Stránka ešte nie je nastavená)'
          hint: |
            Zahrňte obsah inej stránky wiki tak, že zadáte jej názov alebo URL-Slug.
            Stránku wiki iného projektu môžete zahrnúť tak, že ju oddelíte dvojbodkou, ako je to v nasledujúcom príklade.
        work_package_button:
          button: 'Vložte tlačidlo Vytvoriť pracovný balíček'
          type: 'Typ pracovného balíčka'
          button_style: 'Použite štýl tlačidla'
          button_style_hint: 'Voliteľné: Skontrolujte, či sa makro zobrazí ako tlačidlo, nie ako odkaz.'
          without_type: 'Vytvoriť pracovný balíček'
          with_type: 'Vytvoriť pracovný balíček (Typ: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Vložiť tabuľku pracovného balíčku'
          text: '[Placeholder] Vložená tabuľka pracovného balíčku'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Vložený kalendár'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Vlastné pole'
        inactive: 'Neaktívny'
        drag_to_activate: "Potiahnite polia z tejto oblasti a aktivujte ich"
        add_group: "Pridať skupinu vlastností"
        add_table: "Pridajte tabuľku súvisiacich pracovných balíčkov"
        edit_query: 'Edit query'
        new_group: 'Nová skupina'
        reset_to_defaults: 'Obnoviť predvolené'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'dňa'
        current_date: 'Aktuálny dátum'
    error:
      internal: "Vyskytla sa vnútorná chyba."
      cannot_save_changes_with_message: "Nie je možné uložiť zmeny kvôli nasledujúcej chybe: %{error}"
      query_saving: "Pohľad sa nepodarilo uložiť."
      embedded_table_loading: "Vložený pohľad nemožno načítať: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Otvorte tento filter pomocou „Alt“ a šípok."
        text_close_filter: "Na výber záznamu opustite režim zamerania napríklad stlačením Enter. Na opustenie bez filtra vyberte prvý (prázdny) záznam."
      noneElement: "(žiadny)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} vo vašom miestnom čase."
        only_start: "Od %{from} v miestnom čase."
        only_end: "Do %{to} v miestnom čase."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Prvé kritérium zoradenia"
          two: "Druhé kritérium zoradenia"
          three: "Tretie kritérium zoradenia"
      upsale_for_more: "Pre pokročilejšie filtre si pozrite"
      upsale_link: 'Enterprise Edition.'
    general_text_no: "nie"
    general_text_yes: "áno"
    general_text_No: "Nie"
    general_text_Yes: "Áno"
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          current_new_feature_html: "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
          image_alt_text: "Board teaser image"
          learn_about: "Learn more about Agile Boards"
    label_activate: "Aktivovať"
    label_activity_no: "Záznam aktivity číslo %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Záznam aktivity číslo %{activityNo} (obsahuje komentár)"
    label_add_column_after: "Pridať stĺpec po"
    label_add_column_before: "Pridať stĺpec pred"
    label_add_columns: "Pridať stĺpce"
    label_add_comment: "Pridať komentár"
    label_add_comment_title: "Komentujte a napíšte @ pre upozornenie ďalších ľudí"
    label_add_row_after: "Pridať riadok po"
    label_add_row_before: "Pridať riadok pred"
    label_add_selected_columns: "Pridať vybraté stĺpce"
    label_added_by: "Pridal"
    label_added_time_by: "Pridal %{author} %{age}"
    label_ago: "dní späť"
    label_all: "Všetky"
    label_all_work_packages: "všetky pracovné balíčky"
    label_and: "a"
    label_ascending: "Vzostupne"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_between: "medzi"
    label_board: "Nástenka"
    label_board_locked: "Uzamknuté"
    label_board_plural: "Nástenky"
    label_board_sticky: "Dôležité (vždy vyššie)"
    label_create: "Vytvoriť"
    label_create_work_package: "Vytvoriť nový pracovný balíček"
    label_created_by: "Vytvoril(a)"
    label_date: "Dátum"
    label_date_with_format: "Zadajte %{date_attribute} v tomto formáte: %{format}"
    label_deactivate: "Deaktivovať"
    label_descending: "Zostupne"
    label_description: "Popis"
    label_cancel_comment: "Zrušiť komentár"
    label_closed_work_packages: "uzatvorené"
    label_collapse: "Zbaliť"
    label_collapsed: "zbalené"
    label_collapse_all: "Zbaliť všetko"
    label_comment: "Komentár"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}"
    label_committed_link: "odoslané revízie %{revision_identifier}"
    label_contains: "obsahuje"
    label_created_on: "vytvorené"
    label_edit_comment: "Upraviť tento komentár"
    label_edit_status: "Upraviť stav pracovného balíka"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Rozbaliť"
    label_expanded: "rozbalené"
    label_expand_all: "Rozbaliť všetko"
    label_expand_project_menu: "Rozbaliť ponuku projektu"
    label_export: "Exportovať"
    label_filename: "Súbor"
    label_filesize: "Veľkosť"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Skupina'
    label_group_by: "Zoskupiť podľa"
    label_hide_attributes: "Zobraziť menej"
    label_hide_column: "Skryť stĺpec"
    label_hide_project_menu: "Zbaliť ponuku projektu"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "v menej ako"
    label_in_more_than: "vo viac ako"
    label_import: "Import"
    label_latest_activity: "Posledná aktivita"
    label_last_updated_on: "Naposledy aktualizované"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "pred necelým dňom"
    label_loading: "Načítava sa..."
    label_me: "mňa"
    label_menu_collapse: "zbaliť"
    label_menu_expand: "rozbaliť"
    label_more_than_ago: "pred viac než dňom"
    label_my_page: "Moja stránka"
    label_next: "Ďalšie"
    label_no_color: "Žiadna farba"
    label_no_data: "Žiadne dáta na zobrazenie"
    label_no_due_date: "bez dátumu ukončenia"
    label_no_start_date: "žiadny dátum začatia"
    label_none: "žiadne"
    label_not_contains: "neobsahuje"
    label_not_equals: "nie je"
    label_on: "dňa"
    label_open_menu: "Otvorte menu"
    label_open_context_menu: "Otvoriť kontextové menu"
    label_open_work_packages: "otvorené"
    label_password: "Heslo"
    label_previous: "Predošlý"
    label_per_page: "Na stranu:"
    label_please_wait: "Prosím, čakajte"
    label_visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti"
    label_quote_comment: "Citovať tento komentár"
    label_reset: "Vynulovať"
    label_remove_column: "Odstrániť stĺpec"
    label_remove_columns: "Odstrániť vybraté stĺpce"
    label_remove_row: "Odstrániť riadok"
    label_save_as: "Uložiť ako"
    label_select_watcher: "Vybrať pozorovateľa ..."
    label_selected_filter_list: "Vybrané filtre"
    label_show_attributes: "Zobraziť všetky atribúty"
    label_show_in_menu: "Zobraziť pohľad v menu"
    label_sort_by: "Zoradiť podľa"
    label_sorted_by: "zoradené podľa"
    label_sort_higher: "Presunúť vyššie"
    label_sort_lower: "Presunúť nižšie"
    label_sorting: "Zoradenie"
    label_star_query: "Preferované"
    label_press_enter_to_save: "Stlačte enter pre uloženie."
    label_public_query: "Verejný"
    label_sum: "Súčet"
    label_sum_for: "Súčet pre"
    label_subject: "Predmet"
    label_this_week: "tento týždeň"
    label_today: "dnes"
    label_up: "Hore"
    label_activity_show_only_comments: "Zobraziť len aktivity s komentármi"
    label_activity_show_all: "Zobraziť všetky aktivity"
    label_total_progress: "%{percent}% celkový priebeh"
    label_total_amount: "Celkom: %{amount}"
    label_updated_on: "aktualizované"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_warning: "Upozornenie"
    label_work_package: "Pracovný balíček"
    label_work_package_plural: "Pracovné balíčky"
    label_watch: "Začať pozorovať"
    label_watch_work_package: "Sleduj pracovný balíček"
    label_watcher_added_successfully: "Pozorovateľ úspešne pridaný!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Pozorovateľ úspešne odstránený!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Nachádzate sa na záložke %{tab} pracovného balíčka %{subject} typu %{type}."
    label_unwatch: "Prestať pozorovať"
    label_unwatch_work_package: "Prestaň sledovať pracovný balíček"
    label_uploaded_by: "Nahral"
    label_default_queries: "Predvolené zobrazenia"
    label_starred_queries: "Zobrazenie obľúbených"
    label_global_queries: "Verejné zobrazenia"
    label_custom_queries: "Súkromné zobrazenia"
    label_columns: "Stĺpce"
    label_attachments: Súbory
    label_drop_files: Presuňte súbory sem
    label_drop_files_hint: alebo kliknite na tlačidlo Pridať súbory
    label_drop_folders_hint: Nie je možné použiť priečinok ako prílohu. Prosím vyberte jednotlivé súbory.
    label_add_attachments: "Pridať prílohy"
    label_formattable_attachment_hint: "Na priloženie súboru ho potiahnite a pustite na toto pole alebo ho vložte zo schránky."
    label_remove_file: "Odstrániť %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstrániť pozorovateľa %{name}"
    label_remove_all_files: Odstrániť všetky súbory
    label_add_description: "Pridať popis %{file}"
    label_upload_notification: "Nahrávanie súborov..."
    label_work_package_upload_notification: "Nahrávanie súborov pre Pracovný balík #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} pridané %{author}"
    label_files_to_upload: "Tieto súbory budú odovzdané:"
    label_rejected_files: "Tieto súbory nie je možné odovzdať:"
    label_rejected_files_reason: "Tieto súbory nie je možné odovzdať, pretože ich veľkosť je väčšia ako %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Počkajte, prosím, pre konfiguráciu..."
    label_upload_counter: "%{done} z %{count} súborov hotové"
    label_validation_error: "Pracovný balík sa nepodarilo uložiť z nasledujúcich chýb:"
    label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
    help_texts:
      show_modal: 'Zobraziť nápovedu pre tento atribút'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Preskočiť'
        next: 'Ďalšie'
        got_it: 'Rozumiem'
      steps:
        help_menu: 'V ponuke <b>Help</b> nájdete používateľskú príručku a ďalšie zdroje pomoci. <br> Užite si svoju prácu s programom OpenProject!'
        members: 'Pozvať nových <b>Členov</b> do vášho projektu.'
        project_selection: 'Vyberte jeden z projektov s užitočnými demo dátami: <br><b>"Demo projekt"</b> je vhodný pre klasické riadenie projektov, <b>"Scrum projekt"</b> je vhodný pre agilné riadenie projektov.'
        sidebar_arrow: "Pomocou šípky sa môžete vrátiť späť k projektom <b>Hlavná ponuka</b>."
        welcome: 'Urobte si tri minúty čas na úvodnú prehliadku, aby ste sa naučili čo najviac <b>dôležité funkcie</b>.<br> Doporučujeme dokončiť prehliadku až do konca. Prehliadku môžete kedykoľvek reštartovať.'
        wiki: 'V rámci <b>Wiki</b> možno dokumentovať a zdieľať znalosti spolu so svojím tímom.'
        backlogs:
          overview: "Vašu prácu môžete organizovať v <b>backlog</b> pohľade. <br> Na pravej strane je k dispozícii backlog produktov či chýb, na ľavej strane príslušné šprinty. Tu môžete vytvárať <b>epics, user stories a chybové reporty</b>, meniť priority drag'n'drop myšou a priraďovaním k jednotlivým šprintom."
          task_board_arrow: 'Ak chcete vidieť Váš <b>zoznam úloh</b>, otvorte Sprint drop-down menu...'
          task_board_select: '... a vyberte položku ponuky <b>Task board</b>.'
          task_board: "V <b>Task Board</b> môžete vidieť úlohy šprintu. Pridávať nové úlohy alebo prekážky s ikonou + vedľa užívateľského príbehu. Prostredníctvom drag and drop môžete aktualizovať stav."
        boards:
          overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
          lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
          add: 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
          drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
        wp:
          toggler: "Tu sú <b>Pracovné balíčky</b>, ktoré vám poskytnú podrobnejší pohľad na prácu vo vašom projekte."
          list: 'Toto je zoznam dôležitých <b>Pracovných balíčkov</b> vo vašom projekte, napr. úlohy, funkcie, míľniky, chyby a oveľa viac. <br> Nové pracovné balíčky môžete vytvárať a upravovať priamo v zozname. Dvojitým kliknutím na riadok sa otvorí detailný pohľad.'
          full_view: 'V <b>detailoch pracovného balíčku</b> nájdete všetky relevantné informácie ako popis, stav, prioritu, aktivity, náväznosti a komentáre.'
          back_button: 'Pomocou šípky sa môžete vrátiť späť na zoznam pracovných balíčkov.'
          create_button: 'Tlačidlo <b>Vytvoriť</b> pridá nový pracovný balíček pre váš projekt.'
          timeline_button: 'Môžete aktivovať <b>Ganttov diagram</b> pre vytvorenie časového harmonogramu projektu.'
          timeline: 'Tu môžete upraviť svoj projektový plán. Vytvárať nové fázy, míľniky a pridávať závislosti. Všetci členovia tímu môžu kedykoľvek zobraziť a aktualizovať aktuálny plán.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Ak chcete potvrdiť túto zmenu, musíte zadať heslo svojho účtu.'
      title: 'Ak chcete pokračovať, potvrďte svoje heslo'
    pagination:
      no_other_page: "Ste na jedinej stránke."
      pages:
        next: "Vpred na nasledujúcu stranu"
        previous: "Späť na predchádzajúcu stranu"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Sem zadajte predmet'
      selection: 'Prosím, vyberte'
      relation_description: 'Kliknutím pridáte popis tohto vzťahu'
    project:
      required_outside_context: >
        Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
      context: 'Kontext projektu'
      work_package_belongs_to: 'Tento pracovný balíček patrí k projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Otvoriť tento pracovný balík v danom projekte.'
      autocompleter:
        label: 'Automatické doplňovanie projektu'
    text_are_you_sure: "Ste si istí?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Názov skupiny %{group} sa používa viackrát. Názvy skupín musia byť jedinečné."
        error_no_table_configured: "Prosím nastavte tabuľku pre %{group}."
        reset_title: "Obnoviť konfiguráciu formulára"
        confirm_reset: >
          Upozornenie: Naozaj chcete resetovať konfiguráciu formulára? Týmto sa obnovia atribúty na ich predvolenú skupinu a vypnú sa VŠETKY vlastné polia.
        upgrade_to_ee: "Upgrade na Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Wow! Ak potrebujete túto funkciu, ste super profesionál! Mohli by ste podporiť vývojárov Open Source tým, že sa staneme klientom Enterprise Edition?"
        more_information: "Viac informácií"
        nevermind: "Nie ďakujem"
        filter_types:
          parent: "podradený"
          precedes: "predchádzajúci"
          follows: "následujúci"
          relates: "súvisiace s"
          duplicates: "duplicitné"
          duplicated: "zduplikoval"
          blocks: "blokuje"
          blocked: "zablokované používateľom"
          partof: "sú zahrnuté v"
          includes: "vrátane"
          requires: "vyžaduje"
          required: "požadované"
    time_entry:
      activity: 'Činnosť'
      comment: 'Komentár'
      hours: 'Hodín'
    watchers:
      label_loading: načítanie pozorovateľov...
      label_error_loading: Vyskytla sa chyba pri načítavaní pozorovateľov
      label_search_watchers: Hľadať pozorovateľov
      label_add: Pridať pozorovateľov
      label_discard: Zrušiť výber
      typeahead_placeholder: Vyhľadajte možných pozorovateľov
    relation_labels:
      parent: "Nadradený balíček"
      children: "Potomkovia"
      relates: "Previazaný na"
      duplicates: "Kópie"
      duplicated: "Zduplikoval"
      blocks: "Bloky"
      blocked: "Zablokoval"
      precedes: "Predchodcovia"
      follows: "Nasledovníci"
      includes: "Zahŕňa"
      partof: "Súčasťou"
      requires: "Vyžaduje"
      required: "Vyžadované"
      relation_type: "typ vzťahu"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Nadradený balíček"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Potomkovia"
    relation_buttons:
      set_parent: "Nastaviť nadradenú položku"
      change_parent: "Zmeniť nadradený objekt"
      remove_parent: "Odstrániť nadradený"
      group_by_wp_type: "Zoskupiť podľa typu pracovného balíčka"
      group_by_relation_type: "Zoskupiť podľa typu vzťahu"
      add_parent: "Pridať existujúci nadradený"
      add_new_child: "Vytvoriť nový podradený"
      create_new: "Vytvoriť nový"
      add_existing: "Pridať existujúci"
      add_existing_child: "Pridať existujúci podradený"
      remove_child: "Zmazať podradený"
      add_new_relation: "Vytvoriť nový vzťah"
      add_existing_relation: "Pridať existujúci vzťah"
      update_description: "Nastavte alebo aktualizujte popis tohto vzťahu"
      toggle_description: "Prepnúť popis vzťahu"
      update_relation: "Kliknite na tlačidlo zmeniť typ vzťahu"
      add_follower: "Pridať follower"
      add_predecessor: "Pridať predchodcu"
      remove: "Odstrániť vzťah"
      save: "Uložiť vzťah"
      abort: "Zrušiť"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Type to search"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    repositories:
      select_tag: 'Vybrať značku'
      select_branch: 'Vyberte odbor'
    field_value_enter_prompt: "Zadajte hodnotu pre \"%{field}\""
    select2:
      input_too_short:
        one: "Zadajte ešte minimálne jeden znak"
        few: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
        many: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
        other: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
      load_more: "Načítanie ďalších záznamov ..."
      no_matches: "Nenašli sa žiadne záznamy"
      searching: "Vyhľadávanie ..."
      selection_too_big:
        one: "Môžete vybrať maximálne 1 položku"
        few: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
        many: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
        other: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    sort:
      sorted_asc: 'Použiť vzostupné zoradenie, '
      sorted_dsc: 'Použiť zostupné zoradenie, '
      sorted_no: 'Žiadne použité zoradenie, '
      sorting_disabled: 'zoradenie nie je povolené'
      activate_asc: 'aktivovať pre použitie vzostupného zoradenia'
      activate_dsc: 'aktivovať pre použitie zostupného zoradenia'
      activate_no: 'aktivovať odstránenie zoradenia'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraný pracovný balíček(y)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraté zobrazenie?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť prílohu?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Ganttov diagram'
      labels:
        title: 'Konfigurácia popisku'
        bar: 'Menovky pásov'
        left: 'Vľavo'
        right: 'Vpravo'
        farRight: 'Vzdialene vpravo'
        showNone: '-- Žiadna menovka --'
        description: >
          Vyberte atribúty, ktoré chcete vždy zobraziť v príslušnej pozície Ganttovho diagramu. Myslite na to, že pri vznášajúcom sa prvku bude namiesto tohto atribútu zobrazená menovka s dátumom.
      button_activate: 'Zobraziť Ganttov graf'
      button_deactivate: 'Skryť Ganttov graf'
      cancel: Zrušíť
      change: "Zmena v plánovaní"
      due_date: "Dátum dokončenia"
      empty: "(prázdny)"
      error: "Vyskytla sa chyba."
      errors:
        not_implemented: "Časovú os nebolo možné zobraziť, pretože používa funkciu, ktorá ešte nie je implementovaná."
        report_comparison: "Časová os nemôže vykresliť konfigurované porovnania. Skontrolujte príslušnú časť v konfigurácii, vynulovanie môže pomôcť vyriešiť tento problém."
        report_epicfail: "Časovú os nebolo možné načítať kvôli neočakávanej chybe."
        report_timeout: "Časovú os nebolo možné načítať v primeranom čase."
      filter:
        grouping_other: "Ostatné"
        noneSelection: "(žiadny)"
      name: "Názov"
      outline: "Obnoviť osnovu"
      outlines:
        aggregation: "Zobraziť iba vyznačené zoskupenia"
        level1: "Rozbaľte položky úrovne 1"
        level2: "Rozbaľte položky do úrovne 2"
        level3: "Rozbaľte položky do úrovne 3"
        level4: "Rozbaľte položky do úrovne 4"
        level5: "Rozbaľte položky do úrovne 5"
        all: "Zobraziť všetko"
      project_status: "Stav projektu"
      really_close_dialog: "Naozaj chcete zatvoriť dialógové okno a prísť o zadané údaje?"
      responsible: "Zodpovedný"
      save: Uložiť
      start_date: "Dátum začiatku"
      tooManyProjects: "Nájdených viac ako %{count} projektov. Prosím, použite presnejšiu podmienku pre filter!"
      selection_mode:
        notification: 'Kliknutím na ľubovoľný zvýraznený pracovný balíček vytvoríte vzťah. Ak chcete zrušiť stlačte klávesu escape.'
      zoom:
        in: "Priblížiť"
        out: "Vzdialiť"
        auto: "Automatické zväčšenie"
        days: "Dni"
        weeks: "Týždne"
        months: "Mesiace"
        quarters: "Kvartály"
        years: "Roky"
        slider: "Posuvný ovládač priblíženia / oddialenia"
        description: >
          Zvoľte počiatočnú úroveň priblíženia, ktorá by sa mala zobraziť, ak nie je k dispozícii autozoom.
    tl_toolbar:
      zooms: "Úroveň priblíženia"
      outlines: "Úroveň vnorenia"
    upsale:
      ee_only: 'Funkcie len pre Enterprise Edition'
    wiki_formatting:
      strong: "Tučné"
      italic: "Kurzíva"
      underline: "Podčiarknuté"
      deleted: "Odstránené"
      code: "Zdrojový kód"
      heading1: "Nadpis 1"
      heading2: "Nadpis 2"
      heading3: "Nadpis 3"
      unordered_list: "Nečíslovaný zoznam"
      ordered_list: "Číslovaný zoznam"
      quote: "Citovať"
      unquote: "Koniec citátu"
      preformatted_text: "Predformátovaný Text"
      wiki_link: "Odkaz na Wiki stránku"
      image: "Obrázok"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Hromadne presunúť'
        edit: 'Hromadne editovať'
        copy: 'Hromadne kopírovať'
        delete: 'Hromadne zmazať'
      button_clear: "Vyčistiť"
      comment_added: "Komentár bol úspešne pridaný."
      comment_send_failed: "Vyskytla sa chyba. Nebolo možné pridať komentár."
      comment_updated: "Komentár bol úspešne aktualizovaný."
      confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť upravovanie pracovného balíka?"
      description_filter: "Filtrovať"
      description_enter_text: "Zadajte text"
      description_options_hide: "Skryť možnosti"
      description_options_show: "Zobraziť možnosti"
      error:
        update_conflict_refresh: "Kliknutím sem obnovíte pracovný balíček a aktualizujete na najnovšiu verziu."
        edit_prohibited: "Úprava %{attribute} je blokovaná pre tento pracovný balík. Buď je tento atribút odvodený zo vzťahov (napr. z podriadených), alebo nie je konfigurovateľný."
        format:
          date: "%{attribute} nie je platný dátum - očakávaný formát je RRRR-MM-DD."
        general: "Vyskytla sa chyba."
      edit_attribute: "%{attribute} - Upraviť"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Povoliť hromadný výber"
      label_disable_multi_select: "Zakázať hromadný výber"
      label_filter_add: "Pridať filter"
      label_filter_by_text: "Filtrovať podľa textu"
      label_options: "Voľby"
      label_column_multiselect: "Kombinované rozbaľovacie pole: vyberte pomocou klávesov so šípkami, potvrďte stlačením ENTER, odstraňujte stlačením BACKSPACE"
      message_error_during_bulk_delete: Chyba pri pokuse o odstránenie pracovných balíčkov.
      message_successful_bulk_delete: Pracovné balíčky boli úspešne odstránené.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Kliknutím sem otvoríte tento pracovný balík v zobrazení na celú obrazovku."
      message_view_spent_time: "Zobraziť strávený čas pre tento pracovný balíček"
      message_work_package_read_only: "Pracovný balíček je v tomto stave uzamknutý. Nie je možné zmeniť iný atribút ako stav."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      no_value: "Žiadna hodnota"
      placeholder_filter_by_text: "Predmet, popis, komentáre, ..."
      inline_create:
        title: 'Kliknutím sem pridajte nový pracovný balík do tohto zoznamu'
      create:
        title: 'Nový pracovný balíček'
        header: 'Nový %{type}'
        header_no_type: 'Nový pracovný balíček (Typ ešte nie je nastavený)'
        header_with_parent: 'Nový %{type} (Podradený k %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Vytvoriť'
      copy:
        title: 'Kopírovať pracovný balíček'
      hierarchy:
        show: "Zobraziť režim hierarchie"
        hide: "Skryť režim hierarchie"
        toggle_button: 'Tlačidlo na prepnutie režimu hierarchie.'
        leaf: 'Pracovný balíček na úrovni %{level}.'
        children_collapsed: 'Úroveň hierarchie %{level}, zbalené. Kliknutím zobrazíte filtrované podradené položky.'
        children_expanded: 'Úroveň hierarchie %{level}, rozbalené. Kliknutím zbalíte filtrované podradené položky.'
      faulty_query:
        title: Pracovný balíček nebolo možné načítať.
        description: Tento pohľad je zlý a nemôže byť spracovaný.
      no_results:
        title: Žiadne pracovné balíčky na zobrazenie.
        description: Nevytvorili sa žiadne alebo všetky pracovné balíky sú odfiltrované.
      limited_results: >
        There are %{total} total work packages, but only %{count} can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Ľudia"
        estimatesAndTime: "Odhady a čas"
        other: "Ostatné"
      properties:
        assignee: "Priradené"
        author: "Autor"
        createdAt: "Vytvorené"
        description: "Popis"
        date: "Dátum"
        dueDate: "Dátum dokončenia"
        estimatedTime: "Predpokladaný čas"
        spentTime: "Strávený čas"
        category: "Kategória"
        percentageDone: "hotovo na (%)"
        priority: "Priorita"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Zodpovedný"
        startDate: "Dátum začiatku"
        status: "Stav"
        subject: "Predmet"
        title: "Nadpis"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizované"
        versionName: "Verzia"
        version: "Verzia"
      default_queries:
        latest_activity: "Posledná aktivita"
        created_by_me: "Vytvorené mnou"
        assigned_to_me: "Priradené mne"
        recently_created: "Nedávno vytvorené"
        all_open: "Všetky otvorené"
        summary: "Zhrnutie"
      jump_marks:
        pagination: "Prejsť na stránkovanie tabuľky"
        label_pagination: "Kliknite sem pre preskočenie tabuľky pracovných balíčkov a zobrazenie stránkovania"
        content: "Prejsť na obsah"
        label_content: "Kliknite tu pre preskočenie menu a prejdite na obsah"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Kliknutím zadajte popis..."
      query:
        column_names: "Stĺpce"
        group_by: "zoskupiť výsledky podľa"
        group: "Zoskupiť podľa"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina je zakázaná v dôsledku aktívneho režimu hierarchie."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Režim hierarchie je zakázaný, pretože výsledky sú zoskupené podľa %{column}."
        sort_ascending: "Zoradiť vzostupne"
        sort_descending: "Zoradiť zostupne"
        move_column_left: "Presunúť stĺpec vľavo"
        move_column_right: "Premiestniť stĺpec vpravo"
        hide_column: "Skryť stĺpec"
        insert_columns: "Vložiť stĺpce ..."
        filters: "Filtre"
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť premenovanie tohto zobrazenia? Názov sa obnoví na poslednú uloženú hodnotu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknutím upravíte názov tohto zobrazenia."
        rename_query_placeholder: "Názov tohto zobrazenia"
        errors:
          unretrievable_query: "Nepodarilo sa načítať zobrazenie z adresy URL"
          not_found: "Toto zobrazenie sa nepodarilo nájsť"
          duplicate_query_title: "Zobrazenie s týmto názvom už existuje. Napriek tomu zmeniť?"
        text_no_results: "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce zobrazenia."
      table:
        configure_button: 'Konfigurovať tabuľku pracovného balíčka'
        summary: "Tabuľka s riadkami pracovného balíka a so stĺpcami pracovného balíka atribútov."
        text_inline_edit: "Väčšina buniek tabuľky sú tlačidlá, ktoré aktivujú funkcionalitu inline editácie tohto atribútu."
        text_sort_hint: "Pomocou odkazov v záhlaví tabuľky môžete zoradiť, zoskupiť, rozmiestniť, odstrániť alebo pridať stĺpce."
        text_select_hint: "Výber polí by sa mal otvoriť pomocou klávesov \"ALT\" a šípkami."
      table_configuration:
        button: 'Konfigurovať tabuľku tohoto pracovného balíčka'
        choose_display_mode: 'Zobraziť pracovné balíčky ako'
        modal_title: 'Konfigurácia tabuľky pracovného balíčka'
        embedded_tab_disabled: "Táto karta konfigurácie nie je k dispozícii pre vložené zobrazenie, ktoré upravujete."
        default: "predvolené"
        display_settings: 'Zobraziť nastavenia'
        default_mode: "Plochý zoznam"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "Všetky filtrované výsledky z tabuľky budú rozšírené o ich predkov. Hierarchie je možné rozbaliť a zbaliť."
        display_sums_hint: "Zobraziť súčty všetkých sčitateľných atribútov v riadku pod tabuľkou výsledkov."
        show_timeline_hint: "Zobraziť interaktívny Ganttov graf na pravej strane tabuľky. Šírku môžete zmeniť pretiahnutím deliacej priečky medzi tabuľkou a Ganttovým diagramom."
        highlighting: 'Zvýraznenie'
        highlighting_mode:
          description: "Farebné zvýraznenie"
          none: "Bez zvýraznenia"
          inline: 'Zvýraznené atribút(y)'
          inline_all: 'Všetky atribúty'
          entire_row_by: 'Celý riadok o'
          status: 'Stav'
          priority: 'Priorita'
          type: 'Typ'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Použite vyššie uvedený údaj na pridanie alebo odstránenie stĺpcov do zobrazenia tabuľky. Môžete pretiahnuť stĺpce a presunúť ich."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Mali by sa rozlišovať osobitné pracovné balíčky?'
          relation_columns: 'Potrebujete vidieť vzťahy v zozname pracovných balíčkov?'
          check_out_link: 'Pozrite si verziu Enterprise.'
        relation_filters:
          first_part: "Zobraziť všetky pracovné balíčky"
          second_part: "aktuálny pracovný balíček"
      tabs:
        overview: Prehľad
        activity: Činnosť
        relations: Väzby
        watchers: Pozorovatelia
        attachments: Prílohy
      time_relative:
        days: "dní"
        weeks: "týždne"
        months: "mesiace"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Konfigurovať zobrazenie..."
        columns: "Stĺpce ..."
        sort_by: "Zoradiť podľa ..."
        group_by: "Zoskupiť podľa ..."
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        display_hierarchy: "Zobrazenie hierarchie"
        hide_hierarchy: "Skryť hierarchiu"
        hide_sums: "Skryť súčty"
        save: "Uložiť"
        save_as: "Uložiť ako ..."
        export: "Exportovať ..."
        visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti ..."
        page_settings: "Premenovať zobrazenie..."
        delete: "Odstrániť"
      filter: "Filtrovať"
      unselected_title: "Pracovný balíček"
      search_query_label: "Vyhľadať uložené zobrazenia"
      search_query_title: "Kliknutím vyhľadáte uložené zobrazenia"
      placeholder_query_title: "Nastaviť názov pre toto zobrazenie"
    modals:
      label_settings: "Premenovať zobrazenie"
      label_name: "Názov"
      label_delete_page: "Odstrániť aktuálnu stránku"
      button_apply: "Použiť"
      button_save: "Uložiť"
      button_submit: "Odoslať"
      button_cancel: "Zrušíť"
      form_submit:
        title: 'Potvrdiť a pokračovať'
        text: 'Ste si istý, že chcete vykonať túto akciu?'
      destroy_work_package:
        title: "Potvrďte zmazanie %{label}"
        text: "Ste si istí, že chcete zmazať %{label}?"
        has_children: "Pracovný balíček má %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Potvrdzujem, že všetky podriadené prvky pracovných balíčkov, ktoré sú tu uvedené, budú odstránené rekurzívne."
        deletes_children: "Všetky podradené pracovné balíčky a s nimi súvisiace budú rekurzívne odstránené."
    notice_no_results_to_display: "Žiadne viditeľné výsledky na zobrazenie."
    notice_successful_create: "Úspešne vytvorené."
    notice_successful_delete: "Úspešne zmazané."
    notice_successful_update: "Úspešne aktualizované."
    notice_bad_request: "Nesprávna požiadavka."
    relations:
      empty: Neexistuje žiadna väzba
      remove: Odstrániť vzťah
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Upraviť"
      button_save: "%{attribute}: Uložiť"
      button_cancel: "%{attribute}: Zrušiť"
      button_save_all: "Uložiť"
      button_cancel_all: "Zrušíť"
      link_formatting_help: "Pomoc s formátovaním textu"
      btn_preview_enable: "Náhľad"
      btn_preview_disable: "Vypnutie náhľadu"
      null_value_label: "Žiadna hodnota"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nemôže byť prázdne'
        number: '%{field} nie je platné číslo'
        maxlength: '%{field} nemôže obsahovať viac číslic ako %{maxLength}'
        minlength: '%{field} nemôže obsahovať menej číslic ako %{minLength}'
        messages_on_field: 'Nasledujúce pole je nesprávne: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nebolo možné zistiť názov verzie"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nebolo možné zistiť užívateľské meno"
    error_attachment_upload: "Súbor sa nepodarilo nahrať: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nemáte povolenie na nahranie súborov do tohto zdroja."
    units:
      workPackage:
        one: "pracovný balíček"
        few: "pracovné balíčky"
        many: "pracovné balíčky"
        other: "pracovné balíčky"
      child_work_packages:
        one: "jeden podradený pracovný balíček"
        few: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        many: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        other: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
      hour:
        one: "1 h"
        few: "%{count} h"
        many: "%{count} h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Aktivovať zen režim'
      button_deactivate: 'Deaktivovať zen režim'
    global_search:
      all_projects: "Pre všetky projekty"
      search: "Vyhľadávanie"
      close_search: "Zavrieť vyhľadávanie"
      current_project: "V tomto projekte"
      current_project_and_all_descendants: "V tomto projekte + podprojektoch"
      title:
        all_projects: "všetky projekty"
        project_and_subprojects: "a všetky podprojekty"
        search_for: "Hľadať"