#English strings go here for Rails i18n
fr:
  bcf:
    label_bcf: 'BCF'
    label_imported_failed: 'Impossible d''importer les sujets BCF'
    label_imported_successfully: 'Sujets BCF importés avec succès'
    issues: "Problèmes"
    recommended: 'recommandé'
    not_recommended: 'déconseillé'
    no_viewpoints: 'Aucun point de vue'
    new_badge: "nouveau"
    exceptions:
      file_invalid: "Fichier BCF invalide"
    x_bcf_issues:
      one: 'Un problème BCF'
      other: '%{count} problèmes BCF'
    bcf_xml:
      xml_file: 'Fichier XML BCF'
      import_title: 'Importer'
      export: 'Exporter'
      import_update_comment: '(Mis à jour dans l''importation BCF)'
      import_failed: 'Impossible d''importer le fichier BCF : %{error}'
      import_successful: '%{count} problèmes BCF importés'
      import_canceled: 'Importation BCF-XML annulée.'
      type_not_active: "Le type de problème n'est pas activé pour ce projet."
      import:
        num_issues_found: '%{x_bcf_issues} sont contenus dans le fichier BCF-XML, leurs détails sont repris ci-dessous.'
        button_prepare: 'Préparer l''importation'
        button_perform_import: 'Confirmer l''importation'
        button_proceed: 'Continuer'
        button_back_to_list: 'Retour à la liste'
        no_permission_to_add_members: 'Vous n''avez pas les autorisations suffisantes pour les ajouter en tant que membres du projet.'
        contact_project_admin: 'Contactez votre administrateur du projet pour les ajouter en tant que membres et recommencer cette importation.'
        continue_anyways: 'Voulez-vous quand même continuer et terminer l''importation ?'
        description: "Fournissez un fichier BCF-XML v2.1 à importer dans ce projet. Vous pouvez examiner son contenu avant d'effectuer l'importation."
        invalid_types_found: 'Un nom de type de sujet invalide a été trouvé'
        invalid_statuses_found: 'Un nom de statut invalide a été trouvé'
        invalid_priorities_found: 'Des noms de priorité invalides ont été trouvés'
        invalid_emails_found: 'Des adresses e-mail invalides ont été trouvées'
        unknown_emails_found: 'Des adresses e-mail inconnues ont été trouvées'
        unknown_property: 'Propriété inconnue'
        non_members_found: 'Aucun membre du projet n''a été trouvé'
        import_types_as: 'Définir tous ces types comme'
        import_statuses_as: 'Définir tous ces statuts comme'
        import_priorities_as: 'Définir toutes ces priorités comme'
        invite_as_members_with_role: 'Les inviter en tant que membres du projet "%{project}" avec un rôle'
        add_as_members_with_role: 'Les ajouter en tant que membres du projet "%{project}" avec un rôle'
        no_type_provided: 'Aucun type fourni'
        no_status_provided: 'Aucun statut fourni'
        no_priority_provided: 'Aucune priorité fournie'
        perform_description: "Voulez-vous importer ou mettre à jour les problèmes repris ci-dessus ?"
        replace_with_system_user: 'Les remplacer par l''utilisateur "Système"'
        import_as_system_user: 'Les importer comme utilisateur "Système".'
        what_to_do: "Que voulez-vous faire?"
        work_package_has_newer_changes: "Obsolète ! Ce sujet n'a pas été mis à jour, car les derniers changements sur le serveur étaient plus récents que la \"ModifiedDate\" du sujet importé. Toutefois, les commentaires sur le sujet ont été importés."
  export:
    format:
      bcf: "BCF-XML"
  attributes:
    bcf_thumbnail: "Capture d'écran BCF"
  project_module_bcf: "BCF"
  permission_view_linked_issues: "Voir les problèmes BCF"
  permission_manage_bcf: "Importer et gérer les problèmes BCF"