---
et:
  no_results_title_text: There is currently nothing to display.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: There has not been any activity for the project.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: There are currently no plugins available.
    custom_styles:
      custom_colors: Custom colors
      customize: 'Customize your OpenProject installation with your own logo. Note:
        This logo will be publicly accessible.'
      enterprise_notice: As a special 'Thank you!' for their financial contribution
        to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise
        Edition support subscribers.
      manage_colors: Edit color select options
      instructions:
        alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
          button on a screen.
        content_link_color: Font color of most of the links.
        primary_color: Main color.
        primary_color_dark: Typically a darker version of the main color used for
          hover effects.
        header_bg_color: Background color of the header.
        header_item_bg_hover_color: Background color of clickable header items when
          hovered with the mouse.
        header_item_font_color: Font color of clickable header items.
        header_item_font_hover_color: Font color of clickable header items when hovered
          with the mouse.
        header_border_bottom_color: Thin line under the header. Leave this field empty
          if you don't want any line.
        main_menu_bg_color: Left side menu's background color.
    enterprise:
      upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
      add_token: Upload an Enterprise Edition support token
      replace_token: Replace your current support token
      order: Order Enterprise Edition
      paste: Paste your Enterprise Edition support token
      required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
        Edition support token.
      enterprise_link: For more information, click here.
  announcements:
    show_until: Show until
    is_active: currently displayed
    is_inactive: currently not displayed
  attribute_help_texts:
    text_overview: In this view, you can create custom help texts for attributes view.
      When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its
      belonging attribute.
    label_plural: Attribute help texts
    show_preview: Preview text
    add_new: Add help text
    edit: Edit help text for %{attribute_caption}
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: There are currently no authentication modes.
      no_results_content_text: Create a new authentication mode
  boards:
    show:
      no_results_title_text: There are currently no posts for the board.
  custom_actions:
    actions:
      name: Actions
      add: Add action
    conditions: Conditions
    plural: Custom actions
    new: New custom action
    edit: Edit custom action %{name}
    execute: Execute %{name}
    upsale:
      title: Custom actions is an Enterprise Edition feature
      description: Custom actions streamline everyday work by combining a set of individual
        steps into one button.
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: 'To add new custom fields to a project you first need
      to create them before you can add them to this project.

'
    is_enabled_globally: Is enabled globally
    enabled_in_project: Enabled in project
    contained_in_type: Contained in type
    confirm_destroy_option: Deleting an option will delete all of its occurrences
      (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?
    tab:
      no_results_title_text: There are currently no custom fields.
      no_results_content_text: Create a new custom field
  deprecations:
    old_timeline:
      replacement: This timelines module is being replaced by the interactive timeline
        embedded into the work packages module.
      removal: This module is going to be removed with OpenProject 8.0. The configuration
        for this view will NOT be migrated to the work package view.
      further_information_before: Please take a look at
      link_name: how to migrate to the new timeline.
      further_information_after: ''
    calendar:
      removal: 'Please note: This module is going to be removed with OpenProject 8.0.'
  groups:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no groups.
      no_results_content_text: Create a new group
    users:
      no_results_title_text: There are currently no users part of this group.
    memberships:
      no_results_title_text: There are currently no projects part of this group.
  planning_element_type_colors:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no colors.
      no_results_content_text: Create a new color
  projects:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no projects
      no_results_content_text: Create a new project
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: There are currently no activities available.
      boards:
        no_results_title_text: There are currently no boards for the project.
        no_results_content_text: Create a new board
      categories:
        no_results_title_text: There are currently no work package categories.
        no_results_content_text: Create a new work package category
      custom_fields:
        no_results_title_text: There are currently no custom fields available.
      types:
        no_results_title_text: There are currently no types available.
      versions:
        no_results_title_text: There are currently no versions for the project.
        no_results_content_text: Create a new version
  project_types:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no project types.
      no_results_content_text: Create a new project type
  members:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
      no_results_content_text: Add a member to the project
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: 'Failed to reset access token: %{error}'
      notice_reset_token: 'A new %{type} token has been generated. Your access token
        is:'
      token_value_warning: 'Note: This is the only time you will see this token, make
        sure to copy it now.'
      no_results_title_text: There are currently no access tokens available.
  news:
    index:
      no_results_title_text: There is currently no news to report.
      no_results_content_text: Add a news item
    my_page:
      no_results_title_text: Nothing new to report.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: This user is currently not a member of a project.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no status reportings.
      no_results_content_text: Add a status reporting
  statuses:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no work package statuses.
      no_results_content_text: Add a new status
  types:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no types.
      no_results_content_text: Create a new type
    edit:
      settings: Seaded
      form_configuration: Form configuration
      projects: Projektid
      enabled_projects: Enabled projects
      add_group: Add attribute group
      add_subelements: Add subelements group
      edit_query: Edit embedded query
      reset: Reset to defaults
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: There are currently no work packages assigned to this
        version.
  wiki:
    no_results_title_text: There are currently no wiki pages.
    index:
      no_results_content_text: Add a new wiki page
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no workflows.
  work_packages:
    move:
      unsupported_for_multiple_projects: Bulk move/copy is not supported for work
        packages from multiple projects
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: There are currently no work packages assigned to me.
      reported:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I have reported.
      responsible:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am responsible
          for.
      watched:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am watching.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: There are currently no categories available.
        assigned_to:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        responsible:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        author:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        priority:
          no_results_title_text: There are currently no priorities available.
        type:
          no_results_title_text: There are currently no types available.
        version:
          no_results_title_text: There are currently no versions available.
  label_invitation: Kutse
  account:
    delete: Kustuta konto
    delete_confirmation: Oled kindel, et tahad seda kontot kustutada?
    deleted: Konto on kustutatud
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: Of the data the user created (e.g. email, preferences, work packages,
          wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data
          like work packages and wiki entries can not be deleted without impeding
          the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account
          called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned
          to this account it will not be possible to distinguish the data the user
          created from the data of another deleted account.
        self: Of the data you created (e.g. email, preferences, work packages, wiki
          entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like
          work packages and wiki entries can not be deleted without impeding the work
          of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted
          user". As the data of every deleted account is reassigned to this account
          it will not be possible to distinguish the data you created from the data
          of another deleted account.
      heading: Kustuta konto %{name}
      info:
        other: Kasutajakonto kustutamine on pöördumatu tegevus.
        self: Oma kasutajakonto kustutamine on pöördumatu tegevus.
      login_consequences:
        other: Konto kustutatakse süsteemist. Seetõttu ei saa kasutaja enam sisse
          logida oma praeguste kasutajatunnustega. Küll aga võib ta registreerida
          end uuesti rakenduse kasutajaks.
        self: Sinu konto kustutatakse süsteemist. Seetõttu ei saa sa enam sisse logida
          oma praeguste kasutajatunnustega. Küll aga võid sa registreerida end uuesti
          rakenduse kasutajaks.
      login_verification:
        other: Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
          will be asked to confirm your password.
        self: Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
          will be asked to confirm your password.
    error_inactive_activation_by_mail: 'Sinu konto ei ole veel aktiivne. Sulle saadetud
      e-kirjas on link, millega saad oma konto aktiveerida.

'
    error_inactive_manual_activation: 'Sinu konto pole aktiveeritud veel. Palun oota,
      kuni administraator aktiveerib selle.

'
    error_self_registration_disabled: 'Konto loomine on hetkel keelatud. Palun küsi
      administraatoril tekitada konto sulle.

'
    login_with_auth_provider: või logi sisse oma olemasoleva kontoga
    signup_with_auth_provider: or sign up using
    auth_source_login: Please login as <em>%{login}</em> to activate your account.
    omniauth_login: Please login to activate your account.
  actionview_instancetag_blank_option: Palun vali
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: Display until
      attachment:
        attachment_content: Attachment content
        attachment_file_name: Attachment file name
        downloads: Allalaaditud failid
        file: Fail
        filename: Fail
        filesize: Suurus
      attribute_help_text:
        attribute_name: Atribuut
        help_text: Help text
      auth_source:
        account: Konto
        attr_firstname: Eesnimi
        attr_lastname: Perekonnanimi
        attr_login: Kasutajanimi
        attr_mail: E-post
        base_dn: Põhiline domeeninimi
        host: Host
        onthefly: Kasutaja loomine käigu pealt
        port: Port
      changeset:
        repository: Hoidla
      comment:
        commented: Kommenteeritud
      custom_field:
        default_value: Vaikeväärtus
        editable: Muudetav
        field_format: Formaat
        is_filter: Kasutatakse filtrina
        is_required: Nõutav
        max_length: Maksimaalne pikkus
        min_length: Minimaalne pikkus
        multi_value: Allow multi-select
        possible_values: Võimalikud väärtused
        regexp: Regulaaravaldis
        searchable: Otsitav
        visible: Nähtav
      custom_value:
        value: Väärtus
      enterprise_token:
        starts_at: Valid since
        expires_at: Expires at
        subscriber: Subscriber
        encoded_token: Enterprise support token
        active_user_count_restriction: Maximum active users
      relation:
        delay: Viivitus
        from: Teema
        to: Seotud teema
      status:
        is_closed: Teema on suletud
      journal:
        notes: Märkmed
      member:
        roles: Rollid
      project:
        identifier: Identifikaator
        latest_activity_at: Latest activity at
        parent: Ülemprojekt
        project_type: Projekti tüüp
        queries: Päringuid
        responsible: Vastutaja
        types: Tüübid
        versions: Versioonid
        work_packages: Teemad
      query:
        column_names: Väljad
        relations_to_type_column: Relations to %{type}
        relations_of_type_column: "%{type} relations"
        group_by: Grupeeri tulemused
        filters: Filtrid
        timeline_labels: Timeline labels
      repository:
        url: URL
      role:
        assignable: Work packages can be assigned to users and groups in possession
          of this role in the respective project
      time_entry:
        activity: Tegevus
        hours: Tunnid
        spent_on: Kuupäev
        type: Liik
      type:
        is_in_roadmap: In roadmap
        in_aggregation: In aggregation
        is_milestone: Is milestone
        color: Värv
      user:
        admin: Administraator
        auth_source: Autentimise viis
        current_password: Current password
        force_password_change: Sunni parooli vahetada järgmisel sisselogimisel
        language: Keel
        last_login_on: Viimane sisselogimine
        mail_notification: Eposti märguandmed
        new_password: Uus parool
        password_confirmation: Kinnitamine
        consented_at: Consented at
      user_preference:
        comments_sorting: Kuva kommentaare
        hide_mail: Peida minu eposti aadress
        impaired: Hõlbustusfunktsioonidega režiim
        time_zone: Ajavöönd
        auto_hide_popups: Auto-hide success notifications
        warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
          changes
      version:
        effective_date: Tähtaeg
        sharing: Jagamine
      wiki_content:
        text: Tekst
      wiki_page:
        parent_title: Pärineb lehelt
        redirect_existing_links: Suuna olemasolevad lingid ümber
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hex kood
      project_type:
        position: Positsioon
      work_package:
        begin_insertion: Begin of the insertion
        begin_deletion: Begin of the deletion
        children: Subelements
        done_ratio: Progress (%)
        end_insertion: End of the insertion
        end_deletion: End of the deletion
        fixed_version: Versioon
        parent: Pärineb teemast
        parent_issue: Pärineb teemast
        parent_work_package: Pärineb teemast
        priority: Prioriteet
        progress: Progress (%)
        responsible: Vastutaja
        spent_hours: Kulutatud aeg
        spent_time: Kulutatud aeg
        subproject: Alamprojekt
        time_entries: Logi aeg
        type: Liik
        watcher: Jälgija
    errors:
      messages:
        accepted: must be accepted.
        blank: ei tohi olla tühi.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: A work package cannot be linked
          to one of its subtasks.
        circular_dependency: This relation would create a circular dependency.
        confirmation: doesn't match %{attribute}.
        does_not_exist: does not exist.
        empty: ei tohi olla tühi.
        even: peab olema paarisarv.
        exclusion: on reserveeritud.
        file_too_large: is too large (maximum size is %{count} Bytes).
        greater_than: must be greater than %{count}.
        greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count}.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: must be smaller than or equal to maximum
          length.
        greater_than_start_date: must be greater than the start date.
        greater_than_or_equal_to_start_date: must be greater than or equal to the
          start date.
        inclusion: is not set to one of the allowed values.
        invalid: on vigane.
        invalid_url: is not a valid URL.
        invalid_url_scheme: 'is not a supported protocol (allowed: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count}.
        not_a_date: is not a valid date.
        not_a_datetime: is not a valid date time.
        not_an_iso_date: 'is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD.'
        not_a_number: pole arv.
        not_an_integer: pole täisarv.
        not_same_project: doesn't belong to the same project.
        odd: peab olema paaritu arv.
        taken: on juba kasutusel.
        too_long: is too long (maximum is %{count} characters).
        too_short: is too short (minimum is %{count} characters).
        wrong_length: is the wrong length (should be %{count} characters).
        after: must be after %{date}.
        after_or_equal_to: must be after or equal to %{date}.
        before: must be before %{date}.
        before_or_equal_to: must be before or equal to %{date}.
        could_not_be_copied: could not be (fully) copied.
        regex_invalid: could not be validated with the associated regular expression.
        unchangeable: cannot be changed.
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: At least one option needs to be available.
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
          empty: "(%{name}) value can't be empty."
          inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
          not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
        enterprise_token:
          unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: The operator is not supported.
              invalid_values: A value is invalid.
              id_filter_required: An 'id' filter is required.
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: 'still in use by work packages: %{types}'
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: not found
            public:
              error_unauthorized: "- The user has no permission to create public queries."
          group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
            You cannot activate both.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: There is no custom field for the filter.
              invalid: The custom field is not valid in the given context.
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: The relationship creates a circle of relationships.
          attributes:
            to:
              error_not_found: work package in `to` position not found or not visible
              error_readonly: an existing relation's `to` link is immutable
            from:
              error_not_found: work package in `from` position not found or not visible
              error_readonly: an existing relation's `from` link is immutable
        repository:
          not_available: SCM vendor is not available
          not_whitelisted: is not allowed by the configuration.
          invalid_url: is not a valid repository URL or path.
          must_not_be_ssh: must not be an SSH url.
          no_directory: is not a directory.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Töötunde ei sobi üle kanda teemale
            #%{id}.'
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: is not on start date, although this is required for
                milestones.
            parent:
              cannot_be_milestone: cannot be a milestone.
              cannot_be_in_another_project: cannot be in another project.
              not_a_valid_parent: on vigane.
            start_date:
              violates_relationships: can only be set to %{soonest_start} or later
                so as not to violate the work package's relationships.
            status_id:
              status_transition_invalid: is invalid because no valid transition exists
                from old to new status for the current user's roles.
              status_invalid_in_type: is invalid because the current status does not
                exist in this type.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: needs to be active.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: The category of a work package
                must be within the same project as the work package.
              does_not_exist: The specified category does not exist.
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: must be >= 0.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              group_without_name: Unnamed groups are not allowed.
              duplicate_group: The group name %{group} is used more than once. Group
                names must be unique.
              attribute_unknown: Invalid work package attribute used.
        user:
          attributes:
            password:
              weak: 'Must contain characters of the following classes (at least %{min_count}
                of %{all_count}): %{rules}.'
              lowercase: väiketäht (näiteks "a")
              uppercase: suurtäht (näiteks 'A')
              numeric: arvuline (nt 1, 2, 3)
              special: erimärk (nt %, &)
              reused:
                one: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last one.
                other: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last %{count}.
              match:
                confirm: Confirm new password.
                description: "'Password confirmation' should match the input in the
                  'New password' field."
            status:
              invalid_on_create: is not a valid status for new users.
            auth_source:
              error_not_found: not found
        member:
          principal_blank: Vali vähemalt üks kasutaja või grupp.
          role_blank: Vali vähemalt üks roll.
      template:
        body: 'Kontrolli järgnevad väljad:'
        header:
          one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
          other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
    models:
      attachment: Fail
      attribute_help_text: Attribute help text
      board: Foorum
      comment: Kommentaar
      custom_action: Custom action
      custom_field: Lisaväli
      group: Grupp
      category: Kategooria
      status: Teema olek
      member: Liige
      news: Uudised
      project: Projekt
      query: Kohandatud päring
      role:
        one: Roll
        other: Roles
      type: Liik
      project_type: Projekti tüüp
      user: Kasutaja
      version: Versioon
      wiki: Viki
      wiki_page: Viki leht
      workflow: Töövoog
      work_package: Teema
  errors:
    header_invalid_fields: 'Järgmiste väljadega esines tõrkeid:'
    field_erroneous_label: |-
      This field is invalid: %{full_errors}
      Please enter a valid value.
  activity:
    created: 'Loodud: %{title}'
    updated: 'Uuendatud: %{title}'
  attributes:
    active: Aktiivne
    assigned_to: Määratud tegija
    assignee: Määratud tegija
    attachments: Manused
    author: Autor
    base: 'Üldine tõrge:'
    blocks_ids: IDs of blocked work packages
    category: Kategooria
    comment: Kommentaar
    comments: Kommentaar
    content: Sisu
    created_at: Loodud
    created_on: Loodud
    custom_options: Võimalikud väärtused
    custom_values: Lisaväljad
    date: Kuupäev
    default_columns: Vaikimisi veerud
    description: Kirjeldus
    display_sums: Kuva summasid
    due_date: Tähtaeg
    estimated_hours: Eeldatav ajakulu
    estimated_time: Eeldatav ajakulu
    firstname: Eesnimi
    group: Grupp
    groups: Rühmad
    groupname: Grupi nimi
    id: ID
    is_default: Vaikeväärtus
    is_for_all: Kõikide projektide jaoks
    is_public: Avalik
    issue: Teema
    lastname: Perekonnanimi
    login: Logi sisse
    mail: E-posti aadress
    name: Nimi
    password: Parool
    priority: Prioriteet
    project: Projekt
    responsible: Vastutaja
    role: Role
    roles: Rollid
    start_date: Alguskuupäev
    status: Olek
    subject: Teema
    summary: Kokkuvõte
    title: Pealkiri
    type: Liik
    updated_at: Uuendatud
    updated_on: Uuendatud
    user: Kasutaja
    version: Versioon
    work_package: Teema
  button_add: Lisamine
  button_add_member: Add member
  button_add_watcher: Lisa jälgija
  button_annotate: Annoteeri
  button_apply: Rakenda
  button_archive: Arhiveeri
  button_back: Tagasi
  button_cancel: Tühista
  button_change: Muuda
  button_change_parent_page: Muuda mis lehelt see pärineb
  button_change_password: Muuda parool
  button_check_all: Märgi kõik
  button_clear: Tühjenda
  button_close: Close
  button_collapse_all: Ahenda kõik
  button_configure: Seadista
  button_continue: Continue
  button_copy: Kopeeri
  button_copy_and_follow: Kopeeri ja järgne
  button_create: Loo uus
  button_create_and_continue: Loo uus ja jätka
  button_delete: Kustuta
  button_decline: Decline
  button_delete_watcher: Kustuta jälgija %{name}
  button_download: Laadi alla
  button_duplicate: Duplitseeri
  button_edit: Muuda
  button_edit_associated_wikipage: Muuda seotud vikilehte "%{page_title}"
  button_expand_all: Voldi kõik lahti
  button_filter: Filter
  button_generate: Generate
  button_list: Listi
  button_lock: Lukusta
  button_log_time: Logi aeg
  button_login: Logi sisse
  button_move: Tõsta
  button_move_and_follow: Tõsta ja järgne
  button_print: Print
  button_quote: Tsiteeri
  button_remove: Remove
  button_remove_widget: Eemalda vidin
  button_rename: Nimeta ümber
  button_replace: Replace
  button_reply: Vasta
  button_reset: Nulli
  button_rollback: Pöördu tagasi sellesse versiooni
  button_save: Salvesta
  button_save_back: Save and back
  button_show: Kuva
  button_sort: Järjesta
  button_submit: Sisesta
  button_test: Testi
  button_unarchive: Paki arhiiv lahti
  button_uncheck_all: Nulli valik
  button_unlock: Ava lukust
  button_unwatch: Ära jälgi
  button_update: Uuenda
  button_upgrade: Upgrade
  button_upload: Upload
  button_view: Kuva
  button_watch: Vaata
  button_manage_menu_entry: Muuda menüükäsk
  button_add_menu_entry: Lisa menüükäsk
  button_configure_menu_entry: Muuda menüükäsk
  button_delete_menu_entry: Kustuta menüükäsk
  consent:
    checkbox_label: I have noted and do consent to the above.
    failure_message: Consent failed, cannot proceed.
    title: User Consent
    decline_warning_message: You have declined to consent and have been logged out.
    user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given
      time.
    not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
    contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data
      controller to perform data change or removal requests.
    contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have
      your account deleted.
    contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have
      your account deleted.
    text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable
      when you have changed the legal aspect of the consent information above.
    update_consent_last_time: 'Last update of consent: %{update_time}'
  copy_project:
    started: Started to copy project "%{source_project_name}" to "%{target_project_name}".
      You will be informed by mail as soon as "%{target_project_name}" is available.
    failed: Projekti %{source_project_name} ei saa kopeerida
    succeeded: Projekt %{target_project_name} on loodud
    errors: Tõrge
    project_custom_fields: Custom fields on project
    text:
      failed: Ei saanud kopeerida andmeid projektist "%{source_project_name}" projekti
        "%{target_project_name}".
      succeeded: Projekti "%{source_project_name}" andmed kopeeriti projekti "%{target_project_name}".
  create_new_page: Viki leht
  date:
    abbr_day_names:
    - P
    - E
    - T
    - K
    - N
    - R
    - L
    abbr_month_names:
    - 
    - jaanuar
    - veebruar
    - märts
    - aprill
    - mai
    - juuni
    - juuli
    - august
    - september
    - oktoober
    - november
    - detsember
    day_names:
    - pühapäev
    - esmaspäev
    - teisipäev
    - kolmapäev
    - neljapäev
    - reede
    - laupäev
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    - 
    - jaanuar
    - veebruar
    - märts
    - aprill
    - mai
    - juuni
    - juuli
    - august
    - september
    - oktoober
    - november
    - detsember
    order:
    - :aasta
    - :kuu
    - ":päev"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: umbes %{count} tundi
        other: umbes %{count} tundi
      about_x_months:
        one: umbes 1 kuu
        other: umbes %{count} kuud
      about_x_years:
        one: umbes 1 aasta
        other: umbes %{count} aastat
      almost_x_years:
        one: peaaegu 1 aasta
        other: peaaegu %{count} aastat
      half_a_minute: pool minutit
      less_than_x_minutes:
        one: vähem kui minut
        other: vähem kui %{count} minutit
      less_than_x_seconds:
        one: vähem kui sekund
        other: vähem kui %{count} sekundit
      over_x_years:
        one: rohkem kui aasta
        other: rohkem kui %{count} aastat
      x_days:
        one: 1 päev
        other: "%{count} päeva"
      x_minutes:
        one: 1 minut
        other: "%{count} minutit"
      x_months:
        one: 1 kuu
        other: "%{count} kuud"
      x_seconds:
        one: 1 sekund
        other: "%{count} sekundit"
    units:
      hour:
        one: tund
        other: tundi
  default_activity_development: Arendamine
  default_activity_management: Juhtimine
  default_activity_other: Muu
  default_activity_specification: Spetsifikatsioon
  default_activity_support: Klienditugi
  default_activity_testing: Testimine
  default_color_black: Must
  default_color_blue: Sinine
  default_color_blue_dark: Sinine (tume)
  default_color_blue_light: Sinine (hele)
  default_color_green_dark: Roheline (tume)
  default_color_green_light: Roheline (hele)
  default_color_grey_dark: Hall (tume)
  default_color_grey_light: Hall (hele)
  default_color_grey: Hall
  default_color_magenta: Purpurviolett
  default_color_orange: Oranž
  default_color_red: Punane
  default_color_white: Valge
  default_color_yellow: Kollane
  default_status_closed: Suletud
  default_status_confirmed: Confirmed
  default_status_developed: Developed
  default_status_in_development: In development
  default_status_in_progress: In progress
  default_status_in_specification: In specification
  default_status_in_testing: In testing
  default_status_new: Uus
  default_status_on_hold: On hold
  default_status_rejected: Tagasi lükatud
  default_status_scheduled: Scheduled
  default_status_specified: Specified
  default_status_tested: Tested
  default_status_test_failed: Test failed
  default_status_to_be_scheduled: To be scheduled
  default_priority_low: Aega on
  default_priority_normal: Tavaline
  default_priority_high: Pakiline
  default_priority_immediate: Kohe vaja
  default_project_type_scrum: Scrum team
  default_project_type_standard: Standard project
  default_reported_project_status_green: Green
  default_reported_project_status_amber: Amber
  default_reported_project_status_red: Punane
  default_role_anonymous: Anonüümne
  default_role_developer: Arendaja
  default_role_project_admin: Project admin
  default_role_non_member: Mitteliige
  default_role_reader: Reader
  default_role_member: Liige
  default_type: Teema
  default_type_bug: Veaparandus
  default_type_deliverable: Deliverable
  default_type_epic: Epic
  default_type_feature: Täiendus
  default_type_milestone: Verstapost
  default_type_phase: Etapp
  default_type_task: Task
  default_type_user_story: User story
  description_active: Aktiivne?
  description_attachment_toggle: Kuva/peida manused
  description_autocomplete: 'See väli kasutab väärtuste automaatset pakkumist. Teema
    pealkirja sisestamise ajal pakutakse võimalike kandidaatide nimekirja. Võid valida
    ühe pakutavatest kandidaatidest kasutades noolteklahve ja valida saab tabulaatori
    või reavahetuse klahviga. Alternatiivina saate sisestada kohe teema numbri.

'
  description_available_columns: Saadaolevad väljad
  description_choose_project: Projektid
  description_compare_from: Compare from
  description_compare_to: Compare to
  description_current_position: 'Oled siin:'
  description_date_from: Sisestage alguskuupäev
  description_date_range_interval: Vali vahemik algus- ja lõpukuupäeva abil
  description_date_range_list: Vali vahemik nimekirjast
  description_date_to: Sisestage lõpukuupäev
  description_enter_number: Sisestage number
  description_enter_text: Sisestage tekst
  description_filter: Filter
  description_filter_toggle: Kuva/peida filter
  description_category_reassign: Vali kategooria
  description_message_content: Sõnumi sisu
  description_my_project: Oled liige
  description_notes: Märkmed
  description_parent_work_package: Teema sisaldub teises teemas
  description_project_scope: Otsingu ulatus
  description_query_sort_criteria_attribute: Sortimise alus
  description_query_sort_criteria_direction: Sortimissuund
  description_search: Otsingu väli
  description_select_work_package: Vali teema
  description_selected_columns: Valitud väljad
  description_sub_work_package: Teema sisaldab alamteemasid
  description_toc_toggle: Kuva/peida sisukord
  description_wiki_subpages_reassign: Vali uus ülemleht
  direction: vasakult paremale
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: 'Customize the form configuration with these additional features:'
        add_groups: Add new attribute groups
        rename_groups: Rename attributes groups
      project_filters:
        description_html: Upgrade to %{link} to filter and sort on custom fields
  enumeration_activities: Tegevused (ajajälgimine)
  enumeration_work_package_priorities: Teemade prioriteedid
  enumeration_system_activity: Süsteemi tegevus
  enumeration_reported_project_statuses: Esitatud projekti olek
  error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed
  error_can_not_archive_project: Seda projekti ei saa arhiveerida
  error_can_not_delete_entry: Unable to delete entry
  error_can_not_delete_custom_field: Lisavälja ei saa kustutada
  error_can_not_delete_type: Tüüp on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada.
  error_can_not_delete_standard_type: Standardseid tüüpe ei saa kustutada.
  error_can_not_invite_user: Failed to send invitation to user.
  error_can_not_remove_role: See roll on kasutuses ja seda ei saa kustutada.
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Suletud versiooni juurde kuulunud
    teemat ei saa taasavada
  error_check_user_and_role: Palun vali kasutaja ja roll.
  error_cookie_missing: The OpenProject cookie is missing. Please ensure that cookies
    are enabled, as this application will not properly function without.
  error_custom_option_not_found: Option does not exist.
  error_dependent_work_package: 'Error in dependent work package #%{related_id} %{related_subject}:
    %{error}'
  error_enterprise_activation_user_limit: Your account could not be activated (user
    limit reached). Please contact your administrator to gain access.
  error_failed_to_delete_entry: Failed to delete this entry.
  error_invalid_group_by: 'Can''t group by: %{value}'
  error_invalid_query_column: 'Invalid query column: %{value}'
  error_invalid_sort_criterion: 'Can''t sort by column: %{value}'
  error_pdf_export_too_many_columns: Too many columns selected for the PDF export.
    Please reduce the number of columns.
  error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token.
  error_work_package_done_ratios_not_updated: Teema edenemise astmed jäid uuendamata.
  error_work_package_not_found_in_project: Teemat ei leitud või see ei kuulu siia
    projekti
  error_must_be_project_member: peab olema projekti liige
  error_no_default_work_package_status: Teema algolek on määramata. Palun vaata seadistused
    üle ("Seadistused -> Teemade olekud").
  error_no_type_in_project: Ühtegi tüüpi ei ole seotud selle projektiga. Palun kontrolli
    projekti seadeid.
  error_omniauth_registration_timed_out: Registreerimine välise autentija kaudu aegus.
    Palun proovi uuesti.
  error_scm_command_failed: 'Juurdepääsu katsel versioonihalduse süsteemile ilmnes
    tõrge: %{value}'
  error_scm_not_found: Versioonihalduse süsteemis ei leidunud otsitavat sissekannet
    või versiooni.
  error_unable_delete_status: The work package status cannot be deleted since it is
    used by at least one work package.
  error_unable_delete_default_status: Unable to delete the default work package status.
    Please select another default work package status before deleting the current
    one.
  error_unable_to_connect: Ühenduse loomine ebaõnnestus (%{value})
  error_unable_delete_wiki: Unable to delete the wiki page.
  error_unable_update_wiki: Unable to update the wiki page.
  error_workflow_copy_source: Palun vali lähtepunkti liik või roll
  error_workflow_copy_target: Palun vali sihtpunkti tüübid ja rollid
  error_menu_item_not_created: Menüü üksust ei saanud lisada
  error_menu_item_not_saved: Menüü üksust ei saanud salvestada
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Can''t rename "%{old_name}" to "%{new_name}"
    due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}"
    (%{existing_identifier}).

'
  error_external_authentication_failed: Välisel autentimisel ilmnes tõrge. Palun proovi
    uuesti.
  events:
    project: Projekti on muudetud
    changeset: Toimikut on muudetud
    message: Sõnum on muudetud
    news: Uudised
    reply: Vastatud
    time_entry: Ajalogi on muudetud
    wiki_page: Viki leht on muudetud
    work_package_closed: Teema on suletud
    work_package_edit: Teemat on uuendatud
    work_package_note: Teemale on lisatud märkus
  export:
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_with_descriptions: PDF koos kirjeldustega
  extraction:
    available:
      pdftotext: Pdftotext available (optional)
      unrtf: Unrtf available (optional)
      catdoc: Catdoc available (optional)
      xls2csv: Xls2csv available (optional)
      catppt: Catppt available (optional)
      tesseract: Tesseract available (optional)
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: '1'
  general_lang_name: Eesti
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_text_no: ei
  general_text_yes: jah
  general_text_No: Ei
  general_text_Yes: Jah
  gui_validation_error: 1 viga
  gui_validation_error_plural: "%{count} viga"
  homescreen:
    additional:
      projects: Newest visible projects in this instance.
      users: Newest registered users in this instance.
    blocks:
      community: OpenProject community
      upsale:
        become_hero: Become a hero!
        title: Upgrade to Enterprise Edition
        description: Boost your productivity with the Enterprise Edition
        more_info: More information
        additional_features: Additional powerful premium features
        professional_support: Professional support from the OpenProject experts
        you_contribute: Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition
          you substantially contribute to this Open-Source community effort.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Upgrade to Enterprise Edition
      user_guides: User guides
      faq: KKK
      glossary: Sõnastik
      shortcuts: Otseteed
      forums: Foorumid
      blog: OpenProject blog
      boards: Community forum
      newsletter: Security alerts / Newsletter
  links:
    configuration_guide: Configuration guide
  instructions_after_registration: You can sign in as soon as your account has been
    activated by clicking %{signin}.
  instructions_after_logout: You can sign in again by clicking %{signin}.
  instructions_after_error: You can try to sign in again by clicking %{signin}. If
    the error persists, ask your admin for help.
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: No access tokens to display
        description: All of them have been disabled. They can be re-enabled in the
          administration menu.
      access_token: Access token
      headers:
        action: Tegevus
        expiration: Aegub
      indefinite_expiration: Mitte kunagi
  label_accessibility: Accessibility
  label_account: Konto
  label_active: Aktiivne
  label_activate_user: Activate user
  label_active_in_new_projects: Active in new projects
  label_activity: Tegevus
  label_add_edit_translations: Add and edit translations
  label_add_another_file: Lisa veel mõni fail
  label_add_columns: Lisa valitud väljad
  label_add_note: Lisa märge
  label_add_related_work_packages: Lisa seotud teemasid
  label_add_subtask: Lisa alamtoiming
  label_added: lisatud
  label_added_time_by: Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Täiendavad üleminekud on lubatud
    juhul kui kasutaja on tööpaketi teostaja
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Täiendavad üleminekud on lubatud
    juhul kui kasutaja on tööpaketi autor
  label_administration: Haldamine
  label_advanced_settings: Täpsemad seaded
  label_age: Vanus
  label_ago: päeva tagasi
  label_all: kõik
  label_all_time: kogu aeg
  label_all_words: Kõik sõnad
  label_all_open_wps: All open
  label_always_visible: Always displayed
  label_announcement: Announcement
  label_and_its_subprojects: "%{value} ja selle alamprojektid"
  label_api_access_key: API ligipääsutunnus
  label_api_access_key_created_on: API ligipääsutunnus on loodud %{value} tagasi
  label_api_access_key_type: API
  label_applied_status: Rakendatud olek
  label_archive_project: Archive project
  label_ascending: Kasvav
  label_assigned_to_me_work_packages: Minu teemad
  label_associated_revisions: Seotud muudatused
  label_attachment_delete: Kustuta fail
  label_attachment_new: Loo uus fail
  label_attachment_plural: Failid
  label_attribute: Atribuut
  label_attribute_plural: Atribuudid
  label_auth_source: Autentimise viis
  label_auth_source_new: Uus autentimise viis
  label_auth_source_plural: Autentimise viisid
  label_authentication: Autentimine
  label_available_project_work_package_categories: Available work package categories
  label_available_project_boards: Available boards
  label_available_project_versions: Available versions
  label_available_project_repositories: Available repositories
  label_api_documentation: API documentation
  label_between: between
  label_blocked_by: blokeeritud
  label_blocks: blokeerib
  label_blog: Blogi
  label_board_locked: Lukus
  label_board_new: Uus foorum
  label_board_plural: Foorumid
  label_board_sticky: Külgejääv
  label_boolean: Tõeväärtus
  label_branch: Haru
  label_browse: Sirvi
  label_bulk_edit_selected_work_packages: Muuda valitud teemasid korraga
  label_calendar: Kalender
  label_calendar_show: Kuva kalender
  label_category: Kategooria
  label_consent_settings: User Consent
  label_wiki_menu_item: Viki menüüvalik
  label_select_main_menu_item: Vali uus peamenüü valik
  label_select_project: Select a project
  label_required_disk_storage: Required disk storage
  label_send_invitation: Send invitation
  label_change_plural: Muutused
  label_change_properties: Muuda andmeid
  label_change_status: Muuda olekut
  label_change_status_of_user: 'Change status of #{username}'
  label_change_view_all: Vaata kõiki muutusi
  label_changes_details: Kõigi muutuste üksikasjad
  label_changeset: Changeset
  label_changeset_id: Changeset ID
  label_changeset_plural: Toimikud
  label_checked: märgitud
  label_check_uncheck_all_in_column: Check/Uncheck all in column
  label_check_uncheck_all_in_row: Check/Uncheck all in row
  label_child_element: Child element
  label_chronological_order: Kronoloogilises järjekorras
  label_close_versions: Sule lõpetatud versioonid
  label_closed_work_packages: suletud
  label_collapse: Koonda
  label_collapsed_click_to_show: Collapsed. Click to show
  label_configuration: configuration
  label_comment_add: Lisa kommentaar
  label_comment_added: Kommentaar lisatud
  label_comment_delete: Kustuta kommentaarid
  label_comment_plural: Kommentaarid
  label_commits_per_author: Sissekandeid autori kohta
  label_commits_per_month: Sissekandeid kuu kohta
  label_confirmation: Kinnitamine
  label_contains: sisaldab
  label_content: Sisu
  label_copied: kopeeritud
  label_copy_to_clipboard: Copy to clipboard
  label_copy_same_as_target: Sama mis sihtkoht
  label_copy_source: Lähtepunkt
  label_copy_target: Sihtpunkt
  label_copy_workflow_from: Kopeeri töövoog
  label_copy_project: Kopeeri projekt
  label_core_version: Tuumiku versioon
  label_current_status: Praegune olek
  label_current_version: Praegune versioon
  label_custom_field_add_no_type: Add this field to a work package type
  label_custom_field_new: Uus lisaväli
  label_custom_field_plural: Lisaväljad
  label_custom_field_default_type: Määramata tüüp
  label_custom_style: Design
  label_date: Kuupäev
  label_date_and_time: Date and time
  label_date_from: Algus
  label_date_from_to: Kuupäevast %{start} kuni %{end}
  label_date_range: Kuupäevavahemik
  label_date_to: Lõpp
  label_day_plural: päeva
  label_default: Vaikimisi
  label_delete_user: Delete user
  label_delete_project: Delete project
  label_deleted: kustutatud
  label_deleted_custom_field: "(kustutatud lisaväli)"
  label_descending: Kahanev
  label_details: Üksikasjad
  label_development_roadmap: Development roadmap
  label_diff: diff
  label_diff_inline: Põimitult
  label_diff_side_by_side: kõrvuti
  label_disabled: keelatud
  label_display: Kuva
  label_display_per_page: 'Lehe kohta: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Kuva ainult olekud, mis on kasutatud selle tüübi
    poolt
  label_download: "%{count} allalaadimine"
  label_download_plural: "%{count} allalaadimisi"
  label_downloads_abbr: A/L
  label_duplicated_by: dubleeris
  label_duplicate: duplicate
  label_duplicates: duplikaadid
  label_edit: Muuda
  label_enable_multi_select: Võimalda mitmene valik
  label_enabled_project_custom_fields: Enabled custom fields
  label_enabled_project_types: Enabled types
  label_enabled_project_modules: Enabled modules
  label_enabled_project_activities: Enabled time tracking activities
  label_end_to_end: otsast lõpuni
  label_end_to_start: lõpust alguseni
  label_enumeration_new: Uus loendatav väärtus
  label_enumeration_value: Enumeration value
  label_enumerations: Loendid
  label_enterprise: Enterprise
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
  label_enterprise_edition: Enterprise Edition
  label_entry_page: Entry page
  label_environment: Keskkond
  label_estimates_and_time: Estimates and time
  label_equals: võrdub
  label_example: Näide
  label_export_to: 'Saadaval ka:'
  label_expanded_click_to_collapse: Expanded. Click to collapse
  label_f_hour: "%{value} tund"
  label_f_hour_plural: "%{value} tundi"
  label_feed_plural: Kanalid
  label_feeds_access_key: RSS kasutuse võti
  label_feeds_access_key_created_on: RSS kasutuse võti on loodud %{value} tagasi
  label_feeds_access_key_type: RSS
  label_file_added: Fail on lisatud
  label_file_plural: Failid
  label_filter_add: Lisa filter
  label_filter_plural: Filtrid
  label_filters_toggle: Show/hide filters
  label_float: Ujuvkomaarv
  label_folder: Folder
  label_follows: järgneb
  label_force_user_language_to_default: Sea keel kasutajatele, kellel on vaikimisi
    keeleks valitud mittelubatud keel
  label_form_configuration: Form configuration
  label_gantt: Gantt
  label_gantt_chart: Gantt chart
  label_general: Üldine
  label_generate_key: Genereeri võti
  label_git_path: Tee .git kataloog
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Group by
  label_group_new: Uus rühm
  label_group: Grupp
  label_group_plural: Rühmad
  label_help: Abi
  label_here: here
  label_hide: Peida
  label_history: Ajalugu
  label_hierarchy_leaf: Hierarchy leaf
  label_home: Avaleht
  label_in: sisaldub hulgas
  label_in_less_than: on väiksem kui
  label_in_more_than: on suurem kui
  label_inactive: Inactive
  label_incoming_emails: Sissetulevad e-postisõnumid
  label_includes: includes
  label_index_by_date: Indeks kuupäeva järgi
  label_index_by_title: Indeks pealkirja järgi
  label_information: Teave
  label_information_plural: Teave
  label_integer: Täisarv
  label_internal: Sisemine
  label_introduction_video: Introduction video
  label_invite_user: Invite user
  label_show_hide: Show/hide
  label_show_all_registered_users: Show all registered users
  label_journal: Journal
  label_journal_diff: Kirjelduse võrdlus
  label_language: Keel
  label_jump_to_a_project: Mine projekti...
  label_language_based: Põhineb kasutaja keelel
  label_last_activity: Last activity
  label_last_change_on: Last change on
  label_last_changes: "%{count} viimast muudatust"
  label_last_login: Viimane sisselogimine
  label_last_month: eelmisel kuul
  label_last_n_days: viimasel %{count} päeval
  label_last_week: eelmisel nädalal
  label_latest_revision: Viimane versioon
  label_latest_revision_plural: Viimased versioonid
  label_ldap_authentication: LDAP autentimine
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: vähem kui päev tagasi
  label_list: Listi
  label_loading: Laadimine...
  label_lock_user: Lock user
  label_logged_as: Logitud sisse kui
  label_login: Logi sisse
  label_custom_logo: Custom logo
  label_custom_favicon: Custom favicon
  label_custom_touch_icon: Custom touch icon
  label_logout: Logi välja
  label_main_menu: Ääremenüü
  label_manage_groups: Manage groups
  label_managed_repositories_vendor: Managed %{vendor} repositories
  label_max_size: Maksimaalne suurus
  label_me: mina
  label_member_new: Uus liige
  label_member_plural: Liikmed
  label_view_all_members: Vaata kõiki liikmeid
  label_menu_item_name: Menüüvaliku nimi
  label_message: Message
  label_message_last: Viimane sõnum
  label_message_new: Uus sõnum
  label_message_plural: Sõnumid
  label_message_posted: Sõnum on lisatud
  label_min_max_length: Min - Max pikkus
  label_minute_plural: minutes
  label_missing_api_access_key: Missing API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing RSS access key
  label_modification: "%{count} muudatust"
  label_modified: muudetud
  label_module_plural: Moodulid
  label_modules: Moodulid
  label_month: Kuu
  label_months_from: kuu kaugusel
  label_more: Rohkem
  label_more_than_ago: vanem kui
  label_move_work_package: Tõsta teema ümber
  label_my_account: Oma konto
  label_my_account_data: Oma konto andmed
  label_my_page: Minu esileht
  label_my_page_block: Uus blokk
  label_my_projects: Minu projektid
  label_my_queries: Mu omaloodud päringud
  label_never: Mitte kunagi
  label_new: Uus
  label_new_statuses_allowed: Uued olekud lubatud
  label_news_added: Uudis lisatud
  label_news_comment_added: Kommentaar lisatud uudisele
  label_news_latest: Viimased uudised
  label_news_new: Lisa uudis
  label_news_edit: Muuda uudist
  label_news_plural: Uudised
  label_news_view_all: Kõik uudised
  label_next: Järgmine
  label_next_week: Järgmine nädal
  label_no_change_option: "(Ei muutu)"
  label_no_data: Pole
  label_nothing_display: Pole midagi näidata
  label_nobody: eikeegi
  label_none: pole
  label_none_parentheses: "(pole)"
  label_not_contains: ei sisalda
  label_not_equals: ei ole
  label_notify_member_plural: Saada liikmetele teavitused e-kirjaga
  label_on: 'on'
  label_open_menu: Ava menüü
  label_open_work_packages: avatud
  label_open_work_packages_plural: avatud
  label_openproject_website: OpenProject website
  label_optional_description: Kirjeldus
  label_options: Valikud
  label_other: Muu
  label_overall_activity: Üldine tegevuste ajalugu
  label_overall_spent_time: Kokku kulutatud aeg
  label_overview: Ülevaade
  label_part_of: part of
  label_password_lost: Unustasid parooli
  label_password_rule_lowercase: Väiketäheline
  label_password_rule_numeric: Numbrid
  label_password_rule_special: Erimärgid
  label_password_rule_uppercase: Suurtäheline
  label_path_encoding: Teeraja kodeering
  label_pdf_with_descriptions: PDF koos kirjeldustega
  label_per_page: Lehekülje kohta
  label_people: Inimesed
  label_permissions: Õigused
  label_permissions_report: Õiguste aruanne
  label_personalize_page: Isikupärasta see leht
  label_planning: Planeerimine
  label_please_login: Palun logi sisse
  label_plugins: Pluginad
  label_precedes: eelneb
  label_preferences: Eelistused
  label_preview: Eelvaade
  label_previous: Eelmine
  label_previous_week: Eelmine nädal
  label_principal_invite_via_email: " or invite new users via email"
  label_principal_search: Add existing users or groups
  label_product_version: Product version
  label_professional_support: Professionaalne kasutajatugi
  label_profile: Profiil
  label_project_all: Kõik projektid
  label_project_count: Total number of projects
  label_project_copy_notifications: Saada e-postiga teateid projekti kopeerimise ajal
  label_project_latest: Viimased projektid
  label_project_default_type: Luba määramata tüüp
  label_project_hierarchy: Project hierarchy
  label_project_new: Uus projekt
  label_project_plural: Projektid
  label_project_settings: Projekti sätted
  label_projects_storage_information: "%{count} projects using %{storage} disk storage"
  label_project_view_all: Vaata kõiki projekte
  label_project_show_details: Show project details
  label_project_hide_details: Hide project details
  label_public_projects: Avalikud projektid
  label_query_new: Uus päring
  label_query_plural: Kohandatud päringud
  label_query_menu_item: Päringu menüüvalik
  label_read: Loe...
  label_register: Registreeru
  label_register_with_developer: Registreeru kui arendaja
  label_registered_on: Registreeritud
  label_registration_activation_by_email: konto aktiveerimine e-posti teel
  label_registration_automatic_activation: automaatne konto aktiveerimine
  label_registration_manual_activation: konto aktiveerimine käsitsi
  label_related_work_packages: Seotud teemad
  label_relates: seotud
  label_relates_to: seotud
  label_relation_delete: Kustuta seos
  label_relation_new: Uus seos
  label_release_notes: Release notes
  label_remove_columns: Eemalda valitud väljad
  label_renamed: ümber nimetatud
  label_reply_plural: Vastused
  label_report: Aruanne
  label_report_bug: Report a bug
  label_report_plural: Aruanded
  label_reported_work_packages: Minu poolt lisatud teemad
  label_reporting: Aruandlus
  label_reporting_plural: Aruandlused
  label_repository: Hoidla
  label_repository_root: Repository root
  label_repository_plural: Hoidlad
  label_required: required
  label_requires: requires
  label_responsible_for_work_packages: Teemad minu vastutuses
  label_result_plural: Tulemused
  label_reverse_chronological_order: Pööratud ajalises järjestuses
  label_revision: Sissekanne
  label_revision_id: Sissekande kood %{value}
  label_revision_plural: Sissekanded
  label_roadmap: Tegevusplaan
  label_roadmap_edit: Toimeta tegevusplaani %{name}
  label_roadmap_due_in: Tähtaeg %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: Versioonil puuduvad teemad
  label_roadmap_overdue: "%{value} hiljaks jäänud"
  label_role_and_permissions: Rollid ja õigused
  label_role_new: Uus roll
  label_role_plural: Rollid
  label_role_search: Assign role to new members
  label_scm: Lähtekoodi haldusvahendid
  label_search: Otsi
  label_search_titles_only: Ainult pealkirjadest
  label_send_information: Saada konto andmed kasutajale
  label_send_test_email: Saada kontrollkiri
  label_settings: Seaded
  label_system_settings: System settings
  label_show_completed_versions: Näita lõpetatud versioone
  label_sort: Järjesta
  label_sort_by: Sorteeri %{value} järgi
  label_sorted_by: Sorteeritud %{value} järgi
  label_sort_higher: Nihuta üles
  label_sort_highest: Nihuta esimeseks
  label_sort_lower: Nihuta alla
  label_sort_lowest: Nihuta viimaseks
  label_spent_time: Kulutatud aeg
  label_start_to_end: algusest lõpuni
  label_start_to_start: algusest alguseni
  label_statistics: Statistika
  label_status: Olek
  label_status_updated: Teema olek uuendatud
  label_stay_logged_in: Püsi sisselogituna
  label_storage_free_space: Remaining disk space
  label_storage_used_space: Used disk space
  label_storage_group: Storage filesystem %{identifier}
  label_storage_for: Encompasses storage for
  label_string: Tekst
  label_subproject: Alamprojekt
  label_subproject_new: Uus alamprojekt
  label_subproject_plural: Alamprojektid
  label_subtask_plural: Alamteemad
  label_summary: Kokkuvõte
  label_system: Süsteem
  label_system_storage: Storage information
  label_table_of_contents: Sisukord
  label_tag: Silt
  label_text: Pikk tekst
  label_this_month: sel kuul
  label_this_week: sel nädalal
  label_this_year: sel aastal
  label_time_entry_plural: Kulutatud aeg
  label_time_sheet_menu: Time sheet
  label_time_tracking: Ajakulu arvestus
  label_today: täna
  label_top_menu: Ülemine menüü
  label_topic_plural: Teemad
  label_total: Kokku
  label_type_new: Uus tüüp
  label_type_plural: Tüübid
  label_type_default_new_projects: Type activated for new projects by default
  label_ui: Kasutajaliides
  label_update_work_package_done_ratios: Uuenda edenemise astmeid
  label_updated_time: Uuendatud %{value} tagasi
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi
  label_used_by: Kasutab
  label_used_by_types: Used by types
  label_used_in_projects: Used in projects
  label_user: Kasutaja
  label_user_activity: "%{value}-s tegevus"
  label_user_anonymous: Anonüümne
  label_user_mail_option_all: Kõigi sündmuste kohta minu projektides
  label_user_mail_option_none: Sündmusi pole
  label_user_mail_option_only_assigned: Ainult minule määratud tööde kohta
  label_user_mail_option_only_my_events: Ainult tööde kohta, mida ma jälgin või millega
    olen seotud
  label_user_mail_option_only_owner: Ainult minu omanduses olevate asjade kohta
  label_user_mail_option_selected: For any event on the selected projects only
  label_user_new: Uus kasutaja
  label_user_plural: Kasutajad
  label_user_search: Otsi kasutajat
  label_version_new: Uus versioon
  label_version_plural: Versioonid
  label_version_sharing_descendants: Alamprojektidega
  label_version_sharing_hierarchy: Projektihierarhiaga
  label_version_sharing_none: Ei jaga
  label_version_sharing_system: Kõigi projektidega
  label_version_sharing_tree: Projekti puuga
  label_videos: Videos
  label_view_all_revisions: Kogu ajalugu
  label_view_diff: Vaata erinevusi
  label_view_revisions: Haru ajalugu
  label_watched_work_packages: Jälgitavad teemad
  label_week: Nädal
  label_wiki_content_added: Viki leht on lisatud
  label_wiki_content_updated: Viki leht on uuendatud
  label_wiki_toc: Sisukord
  label_wiki_dont_show_menu_item: Ära näita seda vikilehte projektimenüüs
  label_wiki_edit: Viki muutmine
  label_wiki_edit_plural: Viki muutmised
  label_wiki_page_attachments: Wiki page attachments
  label_wiki_page_id: Wiki page ID
  label_wiki_navigation: Viki navigeerimine
  label_wiki_page: Viki leht
  label_wiki_page_plural: Viki lehed
  label_wiki_show_index_page_link: Kuva alammenüü valik "Sisukord"
  label_wiki_show_menu_item: Näita lehe nime projektimenüüs
  label_wiki_show_new_page_link: Näita alammenüüs valikut 'Loo uus alamleht'
  label_wiki_show_submenu_item: 'Näita kui alammenüüd (<--) '
  label_wiki_start: Esileht
  label_work_package: Teema
  label_work_package_added: Teema lisatud
  label_work_package_attachments: Work package attachments
  label_work_package_category_new: Uus kategooria
  label_work_package_category_plural: Teema kategooriad
  label_work_package_hierarchy: Work package hierarchy
  label_work_package_new: Uus teema
  label_work_package_note_added: Märkus lisatud teemale
  label_work_package_edit: Muuda teemat %{name}
  label_work_package_plural: Teemad
  label_work_package_priority_updated: Teema prioriteet uuendatud
  label_work_package_status: Teema olek
  label_work_package_status_new: Uus olek
  label_work_package_status_plural: Teemade olekud
  label_work_package_types: Work package types
  label_work_package_updated: Teema uuendatud
  label_work_package_tracking: Teema jälgimine
  label_work_package_view_all: Kuva kõiki teemasid
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: Kuva kõik minule kuuluvad teemad
  label_work_package_view_all_reported_by_me: Kuva kõik minu poolt lisatud teemad
  label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am responsible
    for
  label_work_package_view_all_watched: Kuva kõik jälgimisel olevad teemad
  label_work_package_watchers: Jälgijad
  label_workflow: Töövoog
  label_workflow_plural: Töövood
  label_workflow_summary: Kokkuvõte
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 closed
    other: "%{count} closed"
    zero: 0 closed
  label_x_comments:
    one: 1 kommentaar
    other: "%{count} kommentaari"
    zero: no comments
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 avatud
    other: "%{count} avatud"
    zero: 0 open
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: 1 avatud %{total}-st
    other: "%{count} avatud %{total}-st"
    zero: 0 open / %{total}
  label_x_projects:
    one: 1 projekt
    other: "%{count} projekti"
    zero: no projects
  label_year: Aasta
  label_yesterday: eile
  label_keyboard_function: Funktsioon
  label_keyboard_shortcut: Otsetee
  label_keyboard_accesskey: Kiirklahv
  label_keyboard_shortcut_help_heading: Saadavalolevad kiirklahvid
  label_keyboard_shortcut_within_project: 'Projektiga seotud kiirklahvid:'
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Igal pool töötavad kiirklahvid:'
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Erikiirklahvid:'
  label_keyboard_shortcut_search_global: Üldine otsing
  label_keyboard_shortcut_search_project: Leia projekt
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: Go to my page
  label_keyboard_shortcut_show_help: Kuva käesolevat abiteksti
  label_keyboard_shortcut_go_overview: Mine projekti ülevaate juurde
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: Mine projekti teemade juurde
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: Mine projekti viki juurde
  label_keyboard_shortcut_go_activity: Mine projekti tegevuste juurde
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: Mine projekti kalendri juurde
  label_keyboard_shortcut_go_news: Mine projekti uudiste juurde
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: Mine ajakava juurde
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: Lisa uus teema
  label_keyboard_shortcut_details_package: Show work packages details pane
  label_keyboard_shortcut_go_edit: Muuda valitut üksust (üksikasjade lehel)
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Ava "näita rohkem" menüü (üksikasjade lehel)
  label_keyboard_shortcut_go_preview: Näita eelvaadet (ainult toimetamisel)
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Liigu eelmisele loendi elemendile (töötab
    vaid valitud loendites)
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Liigu järgmisele loendi elemendile (töötab
    vaid valitud loendites)
  label_visible_elements: Visible elements
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: Can't use an abstract authentication source.
    ldap_error: 'LDAP-Error: %{error_message}'
    ldap_auth_failed: Could not authenticate at the LDAP-Server.
  macro_execution_error: Error executing the macro %{macro_name}
  macro_unavailable: Macro %{macro_name} cannot be displayed.
  macros:
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project
          context.
        invalid_type: No type found with name '%{type}' in project '%{project}'.
      link_name: Uus teema
      link_name_type: New %{type_name}
  mail:
    actions: Actions
  mail_body_account_activation_request: 'Uus kasutaja (%{value}) on registreerunud.
    Konto aktiveerimine ootab sinu nõusolekut:'
  mail_body_account_information: Sinu konto andmed
  mail_body_account_information_external: Sa võid kasutada oma %{value} kontot sisselogimiseks.
  mail_body_lost_password: 'Link viib sind parooli muutmise juurde:'
  mail_body_register: 'Aktiveerimaks su konto, kasuta linki:'
  mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtaeg jõuab kätte järgmise
    %{days} päeva jooksul:"
  mail_body_wiki_content_added: Kasutaja %{author} lisas uue lehekülje "%{id}" vikisse.
  mail_body_wiki_content_updated: Kasutaja %{author} toimetas lehekülje "%{id}" sisu
    vikis.
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõuet"
  mail_subject_lost_password: Sinu "%{value}" parool
  mail_subject_register: Sinu "%{value}" konto aktiveerimine
  mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva
    jooksul"
  mail_subject_wiki_content_added: Lisatud vikileht "%{id}"
  mail_subject_wiki_content_updated: Uuendatud vikileht "%{id}"
  more_actions: Rohkem tegevusi
  noscript_description: OpenProject vajab JavaScripti sisselülitamist su veebilehitsejas!
  noscript_heading: JavaScript ei ole sisselülitatud
  noscript_learn_more: Loe rohkem
  notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account
    settings](url).
  notice_account_activated: Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida.
  notice_account_already_activated: The account has already been activated.
  notice_account_invalid_token: Invalid activation token
  notice_account_invalid_credentials: Vale kasutajanimi või parool
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Sisestatud kasutajanimi ja parool
    ei ole õiged või on kasutajakonto blokeeritud mitmekordse nurjunud sisselogimiskatse
    pärast. Kui nii, siis kasutajakonto blokk eemaldatakse mõningase aja pärast.
  notice_account_lost_email_sent: Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega.
  notice_account_new_password_forced: Parooli vahetamine on kohustuslik.
  notice_account_password_expired: Parool on vananenud %{days} eest. Palun vali uus
    parool.
  notice_account_password_updated: Parooli uuendamine õnnestus.
  notice_account_pending: Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust.
  notice_account_register_done: Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta
    vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas.
  notice_account_unknown_email: Tundmatu kasutaja.
  notice_account_update_failed: Account setting could not be saved. Please have a
    look at your account page.
  notice_account_updated: Konto on õnnelikult uuendatud.
  notice_account_wrong_password: Vale parool
  notice_account_registered_and_logged_in: Tere, teie konto on aktiveeritud. Teid
    logitakse nüüd sisse.
  notice_activation_failed: The account could not be activated.
  notice_auth_stage_verification_error: Could not verify stage '%{stage}'.
  notice_auth_stage_wrong_stage: Expected to finish authentication stage '%{expected}',
    but '%{actual}' returned.
  notice_auth_stage_error: Authentication stage '%{stage}' failed.
  notice_can_t_change_password: See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei
    saa selle konto parooli vahetada.
  notice_custom_options_deleted: Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences
    were deleted.
  notice_email_error: Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})
  notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"
  notice_failed_to_save_work_packages: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud
    salvestada: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: 'Liiget või liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}.'
  notice_file_not_found: Sellist lehte ei leitud.
  notice_forced_logout: Sind logiti automaatselt välja %{ttl_time} tegevuseta minuti
    järel.
  notice_internal_server_error: Lehel, mida Sa üritasid avada, ilmnes tõrge. Kui probleem
    on püsiv, siis pöörduge abi saamiseks rakenduse %{app_title} administraatori poole.
  notice_work_package_done_ratios_updated: Teema edenemise astmed on uuendatud.
  notice_locking_conflict: Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid.
  notice_locking_conflict_additional_information: Uuendused on tehtud %{users} poolt.
  notice_locking_conflict_reload_page: Palun vii oma muudatused sisse uue, toimetatud
    leheküljele  -- laadi lehekülg uuesti ja sisesta oma muudatused uuesti.
  notice_member_added: Added %{name} to the project.
  notice_members_added: Added %{number} users to the project.
  notice_member_removed: Removed %{user} from project.
  notice_member_deleted: "%{user} has been removed from the project and deleted."
  notice_no_principals_found: Ühtki kasutajat ega gruppi ei leitud.
  notice_bad_request: Vigane päring.
  notice_not_authorized: Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi.
  notice_not_authorized_archived_project: See projekt on arhiveeritud.
  notice_password_confirmation_failed: Your password is not correct. Cannot continue.
  notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to
    focus the first result."
  notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
  notice_project_not_deleted: Projekti ei ole kustutatud.
  notice_successful_connection: Ühenduse loomine õnnestus.
  notice_successful_create: Loomine õnnestus.
  notice_successful_delete: Kustutamine õnnestus.
  notice_successful_update: Uuendamine õnnestus.
  notice_to_many_principals_to_display: Leiti liiga palju tulemusi. Palun otsi täpsemini
    sisestades uue kasutaja või grupi nime.
  notice_unable_delete_time_entry: Ajakulu sissekande kustutamine ei õnnestunud.
  notice_unable_delete_version: Versiooni kustutamine ei õnnestunud.
  notice_user_missing_authentication_method: User has yet to choose a password or
    another way to sign in.
  notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
  present_access_key_value: 'Your %{key_name} is: %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Vaikimisi tüüp valitakse automaatselt.
  notice_logged_out: You have been logged out.
  notice_wont_delete_auth_source: The authentication mode cannot be deleted as long
    as there are still users using it.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'You cannot update the project''s available
    custom fields. The project is invalid: %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'This page was generated automatically during
    the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with
    the %{container_type} "%{container_name}".

'
  number:
    format:
      delimiter: ''
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Bait
            other: Baiti
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  onboarding:
    heading_getting_started: Get an overview
    text_getting_started_description: Get a quick overview of project management and
      team collaboration with OpenProject.
    text_show_again: You can restart this video from the help menu
    welcome: Welcome to OpenProject
  permission_add_work_package_notes: Märkusi lisada
  permission_add_work_packages: Teemasid lisada
  permission_add_messages: Postitusi lisada
  permission_add_project: Projekte luua
  permission_add_subprojects: Alamprojekte luua
  permission_add_work_package_watchers: Jälgijaid lisada
  permission_browse_repository: Read-only access to repository (browse and checkout)
  permission_change_wiki_parent_page: Muuta viki ülemlehti
  permission_comment_news: Uudiseid kommenteerida
  permission_commit_access: Read/write access to repository (commit)
  permission_copy_projects: Kopeerida projekte
  permission_delete_work_package_watchers: Jälgijaid eemaldada
  permission_delete_work_packages: Teemasid kustutada
  permission_delete_messages: Postitusi kustutada
  permission_delete_own_messages: Omi postitusi kustutada
  permission_delete_reportings: Teadaandeid kustutada
  permission_delete_timelines: Kustutada ajakavasid
  permission_delete_wiki_pages: Kustutada vikilehti
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Kustutada manuseid
  permission_edit_work_package_notes: Märkusi toimetada
  permission_edit_work_packages: Teemasid muuta
  permission_edit_messages: Muuta sõnumeid
  permission_edit_own_work_package_notes: Oma märkusi toimetada
  permission_edit_own_messages: Muuta enda sõnumeid
  permission_edit_own_time_entries: Muuta enda ajalogisid
  permission_edit_project: Muuta projekti
  permission_edit_reportings: Muuta teadaandeid
  permission_edit_time_entries: Muuta ajalogisid
  permission_edit_timelines: Muuta ajakavasid
  permission_edit_wiki_pages: Muuta vikilehti
  permission_export_work_packages: Export work packages
  permission_export_wiki_pages: Eksportida vikilehti
  permission_list_attachments: Kuvada manuseid
  permission_log_time: Logida ajakulu
  permission_manage_boards: Hallata foorumeid
  permission_manage_categories: Kategooriaid hallata
  permission_manage_work_package_relations: Teemade seoseid hallata
  permission_manage_members: Halda liikmeid
  permission_manage_news: Halda uudiseid
  permission_manage_project_activities: Halda projekti tegevusi
  permission_manage_public_queries: Halda avalikke päringuid
  permission_manage_repository: Halda hoidlat
  permission_manage_subtasks: Halda alamülesandeid
  permission_manage_versions: Halda versioone
  permission_manage_wiki: Halda vikit
  permission_manage_wiki_menu: Halda viki menüüd
  permission_move_work_packages: Teemasid liigutada
  permission_protect_wiki_pages: Kaitse viki lehekülgi
  permission_rename_wiki_pages: Nimeta viki lehekülgi ümber
  permission_save_queries: Salvesta päringuid
  permission_select_project_modules: Vali projekti mooduleid
  permission_manage_types: Muuta tüüpe
  permission_view_calendar: Kuva kalendrit
  permission_view_changesets: View repository revisions in OpenProject
  permission_view_commit_author_statistics: Kuvada sissekandestatistikat autorite
    kohta
  permission_view_work_package_watchers: Jälgijate nimekirja kuvada
  permission_view_work_packages: View work packages
  permission_view_messages: Kuva sõnumeid
  permission_view_members: View members
  permission_view_reportings: Kuvada teadaandeid
  permission_view_time_entries: Kuva ajakulu
  permission_view_timelines: Kuvada ajakavu
  permission_view_wiki_edits: Kuva viki toimetuste ajalugu
  permission_view_wiki_pages: Kuva vikit
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: If you continue, the project %{identifier} and all related data
        will be permanently destroyed.
      info: Deleting the project is an irreversible action.
      project_verification: Enter the project's name %{name} to verify the deletion.
      subprojects_confirmation: 'Its subproject(s): %{value} will also be deleted.'
      title: Delete the project %{name}
    identifier:
      warning_one: Members of the project will have to relocate the project's repositories.
      warning_two: Existing links to the project will no longer work.
      title: Change the project's identifier
    archive:
      are_you_sure: Are you sure you want to archive the project '%{name}'?
  project_module_activity: Tegevus
  project_module_boards: Foorumid
  project_module_calendar: Kalender
  project_module_work_package_tracking: Teema jälgimine
  project_module_news: Uudised
  project_module_repository: Hoidla
  project_module_time_tracking: Ajakulu arvestus
  project_module_timelines: Ajakavad
  project_module_wiki: Viki
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Active or archived
    assigned_to_role: Omistatud rollile
    member_of_group: Omistatud rühmale
    assignee_or_group: Assignee or belonging group
    subproject_id: Alamprojekt
    name_or_identifier: Name or identifier
  repositories:
    at_identifier: at %{identifier}
    atom_revision_feed: Atom revision feed
    autofetch_information: |-
      Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.
      This encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage.
    checkout:
      access:
        readwrite: Read + Write
        read: Read-only
        none: No checkout access, you may only view the repository through this application.
      access_permission: Your permissions on this repository
      url: Checkout URL
      base_url_text: |-
        The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).
        Note: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered.
      default_instructions:
        git: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Git.
          Please consult the documentation of Git if you need more information on the checkout procedure and available clients.
        subversion: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
          Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
      enable_instructions_text: Displays checkout instructions defined below on all
        repository-related pages.
      instructions: Checkout instructions
      show_instructions: Display checkout instructions
      text_instructions: This text is displayed alongside the checkout URL for guidance
        on how to check out the repository.
      not_available: Checkout instructions are not defined for this repository. Ask
        your administrator to enable them for this repository in the system settings.
    create_managed_delay: 'Please note: The repository is managed, it is created asynchronously
      on the disk and will be available shortly.'
    create_successful: The repository has been registered.
    delete_sucessful: The repository has been deleted.
    destroy:
      confirmation: If you continue, this will permanently delete the managed repository.
      info: Deleting the repository is an irreversible action.
      info_not_managed: 'Note: This will NOT delete the contents of this repository,
        as it is not managed by OpenProject.'
      managed_path_note: 'The following directory will be erased: %{path}'
      repository_verification: Enter the project's identifier %{identifier} to verify
        the deletion of its repository.
      subtitle: Do you really want to delete the %{repository_type} of the project
        %{project_name}?
      subtitle_not_managed: Do you really want to remove the linked %{repository_type}
        %{url} from the project %{project_name}?
      title: Delete the %{repository_type}
      title_not_managed: Remove the linked %{repository_type}?
    errors:
      build_failed: Unable to create the repository with the selected configuration.
        %{reason}
      managed_delete: Unable to delete the managed repository.
      managed_delete_local: 'Unable to delete the local repository on filesystem at
        ''%{path}'': %{error_message}'
      empty_repository: The repository exists, but is empty. It does not contain any
        revisions yet.
      exists_on_filesystem: The repository directory already exists in the filesystem.
      filesystem_access_failed: 'An error occurred while accessing the repository
        in the filesystem: %{message}'
      not_manageable: This repository vendor cannot be managed by OpenProject.
      path_permission_failed: 'An error occurred trying to create the following path:
        %{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder.'
      unauthorized: You're not authorized to access the repository or the credentials
        are invalid.
      unavailable: The repository is unavailable.
      exception_title: 'Cannot access the repository: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: The selected type %{type} is disabled or no longer
        available for the SCM vendor %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer
        available.
      remote_call_failed: 'Calling the managed remote failed with message ''%{message}''
        (Code: %{code})'
      remote_invalid_response: Received an invalid response from the managed remote.
      remote_save_failed: Could not save the repository with the parameters retrieved
        from the remote.
    git:
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Git repository.
        path: Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path}
          ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy
          by using a value starting with http(s):// or file://.
        path_encoding: 'Override Git path encoding (Default: UTF-8)'
      local_title: Link existing local Git repository
      local_url: Local URL
      local_introduction: If you have an existing local Git repository, you can link
        it with OpenProject to access it from within the application.
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Git repository
        automatically.
      managed_title: Git repository integrated into OpenProject
      managed_url: Managed URL
      path: Path to Git repository
      path_encoding: Teeraja kodeering
    go_to_revision: Go to revision
    managed_remote: Managed repositories for this vendor are handled remotely.
    managed_remote_note: Information on the URL and path of this repository is not
      available prior to its creation.
    managed_url: Managed URL
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Disable automatic creation
      automatic_managed_repos: Automatic creation of managed repositories
      automatic_managed_repos_text: By setting a vendor here, newly created projects
        will automatically receive a managed repository of this vendor.
    scm_vendor: Source control management system
    scm_type: Repository type
    scm_types:
      local: Link existing local repository
      existing: Link existing repository
      managed: Create new repository in OpenProject
    storage:
      not_available: Disk storage consumption is not available for this repository.
      update_timeout: |-
        Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.
        As counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact.
    subversion:
      existing_title: Existing Subversion repository
      existing_introduction: If you have an existing Subversion repository, you can
        link it with OpenProject to access it from within the application.
      existing_url: Existing URL
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Subversion repository.
        url: |-
          Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.
          The following URL schemes are supported:
      managed_title: Subversion repository integrated into OpenProject
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Subversion
        repository automatically.
      managed_url: Managed URL
      password: Repository Password
      username: Repository username
    truncated: Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated}
      entries were omitted from the list.
    named_repository: "%{vendor_name} repository"
    update_settings_successful: The settings have been sucessfully saved.
    url: URL to repository
    warnings:
      cannot_annotate: This file cannot be annotated.
  search_input_placeholder: Search ...
  setting_email_delivery_method: Email delivery method
  setting_sendmail_location: Location of the sendmail executable
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatically use STARTTLS if available
  setting_smtp_address: SMTP server
  setting_smtp_port: SMTP port
  setting_smtp_authentication: SMTP authentication
  setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
  setting_smtp_user_name: SMTP username
  setting_smtp_password: SMTP password
  setting_activity_days_default: Projektide ajalugu näidatakse
  setting_app_subtitle: Rakenduse alamnimetus
  setting_app_title: Rakenduse nimetus
  setting_attachment_max_size: Manuste suurim lubatud suurus
  setting_autofetch_changesets: Autofetch repository changes
  setting_autologin: Automaatne sisselogimine
  setting_available_languages: Kõik keeled
  setting_bcc_recipients: Salakoopia vastuvõtjad
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Block user after this number of failed
    login attempts
  setting_brute_force_block_minutes: Time the user is blocked for
  setting_cache_formatted_text: Vormindatud teksti jaoks kasutatakse vahemälu
  setting_use_wysiwyg: WYSIWYG editor
  setting_use_wysiwyg_description: Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all
    users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown.
  setting_column_options: Teemade nimekirja vaikimisi veerud
  setting_commit_fix_keywords: Paranduste võtmesõnad
  setting_commit_logs_encoding: Sissekannete kodeering
  setting_commit_logtime_activity_id: Tegevus kulunud ajal
  setting_commit_logtime_enabled: Luba ajakulu sisestamine
  setting_commit_ref_keywords: Viitade võtmesõnad
  setting_consent_time: Consent time
  setting_consent_info: Consent information text
  setting_consent_required: Consent required
  setting_consent_decline_mail: Consent contact mail address
  setting_cross_project_work_package_relations: Võimalda seostada teemasid teistest
    projektidest
  setting_date_format: Kuupäevaformaat
  setting_default_language: Vaikimisi keel
  setting_default_notification_option: Vaikimisi teavitatakse
  setting_default_projects_modules: Uue projekti vaikimisi moodulid
  setting_default_projects_public: Uued projektid on vaikimisi avalikud
  setting_diff_max_lines_displayed: Enim korraga näidatavaid erinevusi
  setting_display_subprojects_work_packages: Kuva ka alamprojektide teemad peaprojekti
    teemade juures
  setting_emails_footer: E-kirja jalus
  setting_emails_header: E-kirja päis
  setting_email_login: Use e-mail as login
  setting_enabled_scm: Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid
  setting_feeds_enabled: Luba tellitavaid uudisvoogusid
  setting_feeds_limit: Uudisvoogude suurim uudiste arv
  setting_file_max_size_displayed: Teksti sees kuvatava tekstifaili maksimaalne suurus
  setting_host_name: Serveri nimi ja teerada
  setting_invitation_expiration_days: Activation E-Mail expires after
  setting_work_package_done_ratio: Määra teema edenemise aste
  setting_work_package_done_ratio_field: kasutades vastavat välja
  setting_work_package_done_ratio_status: kasutades teema olekut
  setting_work_package_done_ratio_disabled: Ära kuva edenemist
  setting_work_package_list_default_columns: Kuva vaikimisi
  setting_work_package_list_summable_columns: Summeeruvad
  setting_work_package_properties: Teemade atribuudid
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Uute teemade alguskuupäevaks käesolev
    päev
  setting_work_packages_export_limit: Teemade ekspordi limiit
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Display journals as aggregated within
  setting_log_requesting_user: Logi iga taotluse kasutajanimi, nimi ja epost
  setting_login_required: Autentimine kohustuslik
  setting_mail_from: Saatja e-posti aadress
  setting_mail_handler_api_enabled: Enable incoming email web service
  setting_mail_handler_api_description: The email web handler enables OpenProject
    to receive emails containing specific commands as an instrumentation mechanism
    (e.g., to create and update work packages).
  setting_mail_handler_api_key: Veebiteenuse API võti
  setting_mail_handler_body_delimiters: Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
  setting_new_project_user_role_id: Projekti looja vaikimisi roll oma loodud projektis
  setting_password_active_rules: Võimaldatud tähemärgid
  setting_password_count_former_banned: Arv kordi kui eelnevalt kasutatud parooli
    kasutamine on keelatud
  setting_password_days_valid: Number of days, after which to enforce a password change
  setting_password_min_length: Minimaalne pikkus
  setting_password_min_adhered_rules: Minimaalne nõutav erineva tähemärgiklassi kasutamine
    paroolis
  setting_per_page_options: Kuvatud tulemuste arv lehe kohta
  setting_plain_text_mail: E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)
  setting_protocol: Protokoll
  setting_registration_footer: Registration footer
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatic repository vendor type
  setting_repositories_encodings: Manuste ja hoidlate kodeering
  setting_repository_authentication_caching_enabled: Enable caching for authentication
    request of version control software
  setting_repository_storage_cache_minutes: Repository disk size cache
  setting_repository_checkout_display: Show checkout instructions
  setting_repository_checkout_base_url: Checkout base URL
  setting_repository_checkout_text: Checkout instruction text
  setting_repository_log_display_limit: Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid
  setting_repository_truncate_at: Maximum number of files displayed in the repository
    browser
  setting_rest_api_enabled: Luba REST API kasutamine
  setting_self_registration: Omaloodud konto aktiveerimine
  setting_sequential_project_identifiers: Genereeri järjestikused projektitunnused
  setting_session_ttl: Sessiooni aegumise aeg
  setting_session_ttl_hint: Väärtus alla 5-e mõjub nii, nagu sessioon ei aeguks kunagi
  setting_session_ttl_enabled: Seansi lõppemine
  setting_start_of_week: Week starts on
  setting_sys_api_enabled: Enable repository management web service
  setting_sys_api_description: The repository management web service provides integration
    and user authorization for accessing repositories.
  setting_text_formatting: Tekstivormindamise abi
  setting_time_format: Aja esitusviis
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Võimalda külalistel kasutada hõlbustus-
    ja juurdepääsetavusrežiimi
  setting_user_format: Kasutaja nime esitamise vorm
  setting_user_default_timezone: Users default time zone
  setting_users_deletable_by_admins: Luba administraator-rolliga kasutajatel kustutada
    kasutajate kontosid
  setting_users_deletable_by_self: Luba kasutajatel kustuta oma konto
  setting_welcome_text: Welcome block text
  setting_welcome_title: Welcome block title
  setting_welcome_on_homescreen: Display welcome block on homescreen
  setting_welcome_on_projects_page: Display welcome block on project overview
  setting_wiki_compression: Viki ajaloo tihendamine
  setting_work_package_group_assignment: Luba teemade andmine gruppidele
  settings:
    general: Üldine
    other: Muu
    passwords: Paroolid
    session: Seanss
    brute_force_prevention: Automatiseeritud kasutajate blokeerimine
    user:
      default_preferences: Default preferences
      deletion: Deletion
  text_formatting:
    textile: Textile
    markdown: Markdown
    plain: Plain text
  status_active: aktiivne
  status_archived: archived
  status_invited: invited
  status_locked: lukustatud
  status_registered: registreeritud
  support:
    array:
      sentence_connector: ja
      skip_last_comma: väär
  text_accessibility_hint: The accessibility mode is designed for users who are blind,
    motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements
    are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available
    in this mode.
  text_access_token_hint: Access tokens allow you to grant external applications access
    to resources in OpenProject.
  text_analyze: 'Analüüsi täiendavalt: %{subject}'
  text_are_you_sure: Kas oled kindel?
  text_are_you_sure_with_children: Oled Sa kindel oma soovis see teema koos selle
    alamteemadega täielikult kustutada?
  text_assign_to_project: Määra projektile
  text_form_configuration: 'You can customize which fields will be displayed in work
    package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.

'
  text_form_configuration_drag_to_activate: Drag fields from here to activate them
  text_form_configuration_required_attribute: Attribute is marked required and thus
    always shown
  text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
  text_caracters_minimum: Peab olema vähemalt %{count} märki pikk.
  text_comma_separated: Lubatud erinevad väärtused (komaga eraldatult).
  text_comment_wiki_page: 'Comment to wiki page: %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi
    real).
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'When using custom fields: Keep in
    mind that custom fields need to be activated per project, too.

'
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Custom fields need to be
    activated per work package type and per project.

'
  text_custom_logo_instructions: 'A white logo on transparent background is recommended.
    For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image''s
    dimensions are 460px by 60px.

'
  text_custom_favicon_instructions: 'This is the tiny icon that appears in your browser
    window/tab next to the page''s title. It''s needs to be a squared 32 by 32 pixels
    sized PNG image file with a transparent background.

'
  text_custom_touch_icon_instructions: 'This is the icon that appears in your mobile
    or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It''s needs to be a squared
    180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image''s background
    is not transparent otherwise it will look bad on iOS.

'
  text_database_allows_tsv: Database allows TSVector (optional)
  text_default_administrator_account_changed: Algne administraatori konto on muudetud
  text_default_encoding: 'Vaikimisi: UTF-8'
  text_destroy: Kustuta
  text_destroy_with_associated: 'Kustutamiseks määratud teema(de)ga on seostatud veel
    objekte. Objektid on järgnevate tüüpidega:'
  text_destroy_what_to_do: Mis sa soovid ette võtta?
  text_diff_truncated: "... Osa erinevusi jäi välja, sest neid on näitamiseks liiga
    palju."
  text_email_delivery_not_configured: |-
    E-kirjade saatmine ei ole seadistatud ja teavitusi ei saadeta.
    Konfigureeri oma SMTP server failis config/configuration.yml ja taaskäivita OpenProject.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Määra neile uus väärtus:'
  text_enumeration_destroy_question: Selle väärtusega on %{count} objekti.
  text_file_repository_writable: Manuste kataloog on kirjutatav
  text_git_repo_example: hoidla peab olema paljas (bare) ja kohalik (nt. /gitrepo,
    c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Enter a date in the form of YYYY-MM-DD. Other formats may
    be changed to an unwanted date.
  text_hint_disable_with_0: 'Note: Disable with 0'
  text_hours_between: Between %{min} and %{max} hours.
  text_work_package_added: "%{author} lisas uue teema %{id}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: Jäta teemadel kategooria määramata
  text_work_package_category_destroy_question: Kustutatavat kategooriat kasutab %{count}
    teema(t). Mis Sa soovid nendega ette võtta?
  text_work_package_category_reassign_to: Määra teemad sellesse kategooriasse
  text_work_package_updated: "%{author} uuendas teemat %{id}."
  text_work_package_watcher_added: You have been added as a watcher to Work package
    %{id} by %{watcher_setter}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d)
    kustutada?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Teemadele ja parandustele viitamine sissekannete
    märkustes
  text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
  text_journal_aggregation_time_explanation: Combine journals for display if their
    age difference is less than the specified timespan. This will also delay mail
    notifications by the same amount of time.
  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} </br><strong>to</strong> %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} uuendatud"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} uuendatud (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} kustutatud (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} kustutatud (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} on nüüd %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} määratud (%{link})"
  text_latest_note: 'The latest comment is: %{note}'
  text_length_between: Pikkus peab olema %{min} kuni %{max} märki.
  text_line_separated: Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi real).
  text_load_default_configuration: Laadi vaikeasetused
  text_min_max_length_info: 0 tähendab, et piiranguid ei ole
  text_no_roles_defined: There are no roles defined.
  text_no_access_tokens_configurable: There are no access tokens which can be configured.
  text_no_configuration_data: Rollid, valdkonnad, olekud ja töövood ei ole veel seadistatud.\nVäga
    soovitav on laadida vaikeasetused. Peale laadimist saad neid ise muuta.
  text_no_notes: There are no comments available for this work package.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Note: Displaying more than 100 items
    per page can increase the page load time.'
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Sa võtad endalt ära osa või kõik õigused ega saa edaspidi seda projekti võib-olla enam muuta.
    Oled sa jätkamises kindel?
  text_plugin_assets_writable: Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav
  text_powered_by: Jooksutab %{link}
  text_project_identifier_info: Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja
    kriipsud. Peab algama väikse tähega.
  text_reassign: 'Reassign to work package:'
  text_regexp_info: ehk teisisõnu ^[A-Z0-9]+$
  text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
  text_repository_usernames_mapping: Seosta OpenProject kasutaja hoidlasse sissekannete
    tegijaga. Sama nime või e-postiga kasutajad seostatakse automaatselt.
  text_select_mail_notifications: Tegevused, millest peaks e-kirjaga teavitama.
  text_status_changed_by_changeset: Kehtestati toimikus %{value}.
  text_table_difference_description: In this table the single %{entries} are shown.
    You can view the difference between any two entries by first selecting the according
    checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences
    are shown.
  text_time_logged_by_changeset: Kehtestati toimikus %{value}.
  text_tip_work_package_begin_day: teema avamise päev
  text_tip_work_package_begin_end_day: teema avati ja sulgeti samal päeval
  text_tip_work_package_end_day: teema sulgemise päev on täna
  text_type_no_workflow: Selle tüübi jaoks ei ole töövooge defineeritud
  text_unallowed_characters: Lubamatud märgid
  text_user_invited: The user has been invited and is pending registration.
  text_user_wrote: "%{value} kirjutas:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: The work package contains unsaved text that will be
    lost if you leave this page.
  text_wiki_destroy_confirmation: Oled Sa kindel oma soovis kustutada see Viki koos
    kogu sisuga?
  text_wiki_page_destroy_children: Kustuta järglaslehed ja kõik nende järglased
  text_wiki_page_destroy_question: Sellel vikilehel on %{descendants} järglasleht(e)
    ja järeltulija(t). Mis Sa soovid ette võtta?
  text_wiki_page_nullify_children: Muuda järglaslehed uuteks juurlehtedeks
  text_wiki_page_reassign_children: Määra järglaslehed teise lehe alla
  text_workflow_edit: Töövoo muutmiseks vali roll ja valdkond
  text_zoom_in: Vaata lähemalt
  text_zoom_out: Vaata kaugemalt
  text_setup_mail_configuration: Configure your email provider
  time:
    am: enne lõunat
    formats:
      default: "%m.%d.%Y %I:%M %p"
      long: "%d. %B, %Y. aastal, kell %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: pärast lõunat
  timeframe:
    show: Kuva ajakava
    end: kuni
    start: alates
  timelines:
    admin_menu:
      color: Värv
      colors: Värvid
      project_type: Projekti tüüp
      project_types: Projekti tüübid
    associations: Projekti sõltuvused
    board_could_not_be_saved: "(?) ei saa salvestada"
    button_delete_all: Kustuta kõik
    change: Muudatus planeerimises
    children: Alamelemendid
    color_could_not_be_saved: Värvi ei saa salvestada
    current_planning: Kehtiv plaan
    dates: Kuupäevad
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Kuupäevad on arvutatud alamelementide
      järgi.
    delete_all: Kustuta kõik
    delete_thing: Kustuta
    duration: kestus
    duration_days:
      one: 1 päev
      other: "%{count} päeva"
    edit_color: Muuda värvi
    edit_project_type: Muuda projekti tüüpi
    edit_thing: Muuda
    edit_timeline: Muuda ajakulu sissekannet %{timeline}
    delete_timeline: Kustuta ajakulu aruanne %{timeline}
    empty: "(tühi)"
    enable_type_in_project: Luba kasutada tüüpi "%{type}" projektis
    end: Lõpp
    errors:
      not_implemented: Ajakava ei saa koostada, kuna see kasutab funktsiooni, mis
        pole veel realiseeritud.
      report_comparison: Ajakava ei saa kujutada konfigureeritud võrdlusi. Palun kontrollige
        konfiguratsiooni vastavat jaotist, selle andmete algväärtustamine võib aidata
        probleemi lahendada.
      report_epicfail: Ajakava ei saa laadida ootamatu tõrke tõttu.
      report_timeout: Ajakava ei saa laadida vastuvõetava aja jooksul.
    filter:
      errors:
        timeframe_start: 'Perioodi algus '
        timeframe_end: 'Perioodi lõpp '
        compare_to_relative: 'Suhtelise võrdluse väärtus '
        compare_to_absolute: 'Absoluutse võrdluse väärtus '
        planning_element_time_relative_one: 'Teatud perioodis olevate teemade algus '
        planning_element_time_relative_two: 'Teatud perioodis olevate teemade lõpp '
        planning_element_time_absolute_one: 'Teatud perioodis olevate teemade algus  '
        planning_element_time_absolute_two: 'Teatud perioodis olevate teemade lõpp  '
      sort:
        sortation: Sorteeri
        alphabet: tähestikuliselt
        explicit_order: käsitsi
        project_sortation: Sorteeri projektid
        date: ajaliselt
        default: vaikimisi
      column:
        assigned_to: Määratud tegija
        type: Liik
        due_date: Lõppkuupäev
        name: Nimi
        status: Olek
        responsible: Vastutaja
        start_date: Alguskuupäev
      columns: Väljad
      comparisons: Võrdlused
      comparison:
        absolute: Absoluutne
        none: Mittemingi
        relative: Suhteline
        compare_relative_prefix: Compare current planning to
        compare_relative_suffix: tagasi
        compare_absolute: Võrdle praegust plaani kuupäeval %{date} kehtinud plaaniga
      time_relative:
        days: päeva
        weeks: nädalat
        months: kuud
      exclude_own_work_packages: Ära kuva minu poolt lisatud teemad
      exclude_reporters: Peida muud projektid
      exclude_empty: Peida tühjad projektid
      grouping: Rühmitamine
      grouping_hide_group: Peida rühm "%{group}"
      grouping_one: Esimene grupeerimise kriteerium
      grouping_one_phrase: On alamprojektiks projektile
      grouping_other: Muu
      hide_chart: Peida diagramm
      noneElement: "(pole)"
      noneSelection: "(pole)"
      outline: Esmase kontuuri laiendamine
      parent: Näita alamprojekte
      work_package_filters: Filtreeri teemasid
      work_package_responsible: Kuva teemad nende vastutajatega
      work_package_assignee: Kuva teemad nende tegijatega
      types: Kuva tüübid
      status: Kuva olek
      project_time_filter: Projektid teatud teema tüübiga ja teatud ajakavaga
      project_time_filter_timeframe: Ajakava
      project_time_filter_historical_from: alates
      project_time_filter_historical_to: kuni
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} tagasi,
        %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} praegusest"
      project_filters: Filtreeri projektid
      project_responsible: Näita projektid mis kuuluvad
      project_status: Kuva projekti olek
      project_types: Kuva projekti tüüp
      timeframe: Kuva ajakava
      timeframe_end: kuni
      timeframe_start: alates
      timeline: Üldseaded
      zoom: Suurendus
    history: Ajalugu
    new_color: Uus värv
    new_association: Uus sõltuvus
    new_work_package: Uus teema
    new_project_type: Uus projekti tüüp
    new_reporting: Uus aruandlus
    new_timeline: Uus aruanne ajakava kohta
    no_projects_for_reporting_available: Pole ühtki projekti mille juurde võiks lisada
      aruandluse.
    no_right_to_view_timeline: Sul pole lingitud ajakava vaatamiseks vajalikke õigusi.
    no_timeline_for_id: Ei ole olemas ajakava, mille ID on %{id}.
    notice_successful_deleted_all_elements: Kõikide elementide kustutamine õnnestus
    outline: Lähtesta kontuur
    outlines:
      aggregation: Näita ainult summeeritult
      level1: Laienda tasemele 1
      level2: Laienda tasemele 2
      level3: Laienda tasemele 3
      level4: Laienda tasemele 4
      level5: Laienda tasemele 5
      all: Näita kõiki
    reporting_for_project:
      show: Projekti %{title} oleku aruanne
      edit_delete: oleku aruanne projektile %{title}
      history: Projekti %{title} olekute ajalugu
    reporting:
      delete: 'Kustuta olek: %{comment}'
      edit: 'Muuda olekut: %{comment}'
      show: 'Olek: %{comment}'
    planning_element_update: 'Muudatus: %{title}'
    work_packages_are_displayed_in_aggregations: Teemad näidetakse koondatuna
    project_type_could_not_be_saved: Projekti tüüpi ei saa salvestada
    type_could_not_be_saved: Tüüpi ei saa salvestada
    reporting_could_not_be_saved: Aruandlust ei saa salvestada
    properties: Atribuudid
    really_delete_color: 'Kas oled kindel, et tahad seda värvi kustutada? Tüübid,
      mis seda värvi kasutavad, jäävad alles.

'
    really_delete_project_type: 'Kas sa oled kindel, et tahad kustutada selle projektitüübi?
      Projektid, mis kasutavad seda tüüpi, jäävad alles.

'
    really_delete_timeline: 'Kas sa oled kindel, et tahad kustutada seda aruannet?
      Aruandes näidatud teemad jäävad alles.

'
    really_delete_reporting: 'Kas sa oled kindel, et tahad seda aruannet kustutada?
      Eelmised aruande olekud kustutatakse ka ära.

'
    start: Algus
    timeline: Perioodi aruanne
    timelines: Ajakavade aruandlused
    settings: Ajakavad
    vertical_work_package: Vertikaalsed teemad
    without_project_type: Ilma projektitüübita
    you_are_viewing_the_selected_timeline: Sa näed valitud perioodi aruannet
    zoom:
      in: Vaata lähemalt
      out: Vaata kaugemalt
      days: Päevad
      weeks: Nädalad
      months: Kuud
      quarters: Kvartalid
      years: Aastad
  title_remove_and_delete_user: Remove the invited user from the project and delete
    him/her.
  title_enterprise_upgrade: Upgrade to unlock more users.
  tooltip_user_default_timezone: 'The default time zone for new users. Can be changed
    in a user''s settings.

'
  tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
    case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
    be used for active users to choose a new authentication method. When used with
    active users their status will be changed to ''invited''.

'
  tooltip:
    setting_email_login: 'If enabled a user will be unable to chose a login during
      registration. Instead their given e-mail address will serve as the login. An
      administrator may still change the login separately.

'
  queries:
    apply_filter: Eelseadistatud filtri rakendamine
  top_menu:
    additional_resources: Additional resources
    getting_started: Getting started
    help_and_support: Help and support
  total_progress: Täielik edenemine
  user:
    all: kõik
    active: aktiivne
    activate: Aktiveerimine
    activate_and_reset_failed_logins: Aktiveeri ja unusta ebaõnnestunud sisselogimised
    authentication_provider: Autentimisteenuse pakkuja
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'See kasutaja
      autendib end välise autentimisteenuse pakkuja abil, seega ei saa parooli OpenProject''is
      muuta.

'
    authorization_rejected: You are not allowed to sign in.
    assign_random_password: Assign random password (sent to user via email)
    blocked: ajutiselt blokeeritud
    blocked_num_failed_logins:
      one: locked temporarily (one failed login attempt)
      other: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
    confirm_status_change: You are about to change the status of '%{name}'. Are you
      sure you want to continue?
    deleted: Kustutatud kasutaja
    error_status_change_failed: 'Kasutaja oleku muutmine nurjus järgmiste tõrgete
      tõttu: %{errors}'
    invite: Invite user via email
    invited: invited
    lock: Lukustada jäädavalt
    locked: lukustatud jäädavalt
    no_login: This user authenticates through login by password. Since it is disabled,
      they cannot log in.
    password_change_unsupported: Change of password is not supported.
    registered: registreeritud
    reset_failed_logins: Lähtesta ebaõnnestunud sisselogimised
    settings:
      mail_notifications: Send email notifications
      mail_project_explanaition: For unselected projects, you will only receive notifications
        about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the
        author or assignee of).
      mail_self_notified: I want to be notified of changes that I make myself
    status_user_and_brute_force: "%{user} ja %{brute_force}"
    status_change: Status change
    unlock: Ava lukust
    unlock_and_reset_failed_logins: Aktiveeri ja lähtesta ebaõnnestunud sisselogimised
  version_status_closed: suletud
  version_status_locked: lukustatud
  version_status_open: avatud
  note: Note
  note_password_login_disabled: Password login has been disabled by %{configuration}.
  warning: Hoiatus
  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili ei saa salvestada."
  warning_user_limit_reached: User limit reached. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade</a>
    to allow for additional users.
  warning_registration_token_expired: |
    The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
    Please click the link inside of it to activate your account.
  menu_item: Menüüvalik
  menu_item_setting: Nähtavus
  wiki_menu_item_for: Menüüvalik vikilehele "%{title}"
  wiki_menu_item_setting: Nähtavus
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Sa oled kustutamas ainsat viki põhilehele
    viivat menüüvalikut. Nüüd pead sa valima ühe viki lehtedest, mille jaoks genereeritakse
    uus peamine menüüvalik. Kui soovid hoopiski vabaneda vikilehtedest, siis palu
    projekti administraatoril viki moodul välja lülitada.

'
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Ainsa vikilehe menüüvalikut ei saa kustutada.
  query_menu_item_for: Menüüvalik päringule "%{title}"
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: '_Uuendati automaatselt, kuna muudeti
      alamteemat %{child}_

'
    destroy:
      info: Deleting the work package is an irreversible action.
      title: Delete the work package
  nothing_to_preview: Eelvaateks pole midagi näidata
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: Lock Version
    errors:
      code_401: You need to be authenticated to access this resource.
      code_401_wrong_credentials: You did not provide the correct credentials.
      code_403: You are not authorized to access this resource.
      code_404: The requested resource could not be found.
      code_409: Couldn't update the resource because of conflicting modifications.
      code_500: An internal error has occured.
      expected:
        date: YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)
        duration: ISO 8601 duration
      invalid_content_type: Expected CONTENT-TYPE to be '%{content_type}' but got
        '%{actual}'.
      invalid_format: 'Invalid format for property ''%{property}'': Expected format
        like ''%{expected_format}'', but got ''%{actual}''.'
      invalid_json: The request could not be parsed as JSON.
      invalid_relation: The relation is invalid.
      invalid_resource: For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected,
        but got '%{actual}'.
      invalid_user_status_transition: The current user account status does not allow
        this operation.
      missing_content_type: not specified
      missing_request_body: There was no request body.
      missing_or_malformed_parameter: The query parameter '%{parameter}' is missing
        or malformed.
      multipart_body_error: The request body did not contain the expected multipart
        parts.
      multiple_errors: Multiple field constraints have been violated.
      unable_to_create_attachment: The attachment could not be created
      render:
        context_not_parsable: The context provided is not a link to a resource.
        unsupported_context: The resource given is not supported as context.
        context_object_not_found: Cannot find the resource given as the context.
      validation:
        done_ratio: Done ratio cannot be set on parent work packages, when it is inferred
          by status or when it is disabled.
        due_date: Due date cannot be set on parent work packages.
        estimated_hours: Estimated hours cannot be set on parent work packages.
        invalid_user_assigned_to_work_package: The chosen user is not allowed to be
          '%{property}' for this work package.
        start_date: Start date cannot be set on parent work packages.
      writing_read_only_attributes: You must not write a read-only attribute.
    resources:
      schema: Schema