--- sk: js: ajax: hide: Skryť loading: Načítava sa ... attachments: draggable_hint: 'Drag on editor field to inline image or reference attachment. Closed editor fields will be opened while you keep dragging. ' autocomplete_select: placeholder: multi: Add "%{name}" single: Select "%{name}" remove: Remove %{name} active: Active %{label} %{name} close_popup_title: Zavrieť okno close_filter_title: Close filter close_form_title: Close form clipboard: browser_error: Váš prehliadač nepodporuje kopírovanie do schránky. Manuálne skopírujte vybratý text. copied_successful: Úspešne skopírované do schránky! button_add_watcher: Pridať pozorovateľa button_back_to_list_view: Back to list view button_cancel: Zrušíť button_close: Zatvoriť button_check_all: Označiť všetko button_configure-form: Configure form button_confirm: Confirm button_continue: Continue button_copy: Kopírovať button_custom-fields: Vlastné polia button_delete: Odstrániť button_delete_watcher: Odstrániť pozorovateľa button_details_view: Zobraziť podrobnosti button_duplicate: Duplikovať button_edit: Upraviť button_filter: Filtrovať button_list_view: Zobraziť ako zoznam button_show_view: Zobrazenie na celú obrazovku button_log_time: Zaprotokoluj čas button_more: Viac button_move: Presunúť button_open_details: Zobraziť podrobnosti button_close_details: Close details view button_open_fullscreen: Otvorené zobrazenie na celú obrazovku button_quote: Citovať button_save: Uložiť button_settings: Nastavenia button_uncheck_all: Odznačiť všetky button_update: Aktualizovať button_export-pdf: Stiahnuť PDF button_export-atom: Stiahnuť Atom calendar: title: Kalendár too_many: There are more work packages (%{count}) than can be displayed by the calendar (%{max}). Add filters to focus on the relevant ones. description_available_columns: Dostupné stĺpce description_current_position: 'Nachádzate sa tu:' description_select_work_package: 'Vyberte pracovný balík #%{id}' description_selected_columns: Vybraté stĺpce description_subwork_package: 'Podradený pracovný balík #%{id}' editor: preview: Toggle preview mode source_code: Toggle Markdown source mode error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error: %{error}' error_initialization_failed: Failed to initialize CKEditor! mode: manual: Switch to Markdown source wysiwyg: Switch to WYSIWYG editor macro: child_pages: button: Links to child pages include_parent: Include parent text: "[Placeholder] Links to child pages of" page: Wiki stránka this_page: this page hint: 'Leave this field empty to list all child pages of the current page. If you want to reference a different page, provide its title or slug. ' code_block: button: Insert code snippet title: Insert / edit Code snippet language: Formatting language language_hint: Enter the formatting language that will be used for highlighting (if supported). dropdown: macros: Macros chose_macro: Chose macro toc: Table of contents toolbar_help: Click to select widget and show the toolbar. Double-click to edit widget wiki_page_include: button: Include content of another wiki page text: "[Placeholder] Included wiki page of" page: Wiki stránka not_set: "(Page not yet set)" hint: | Include the content of another wiki page by specifying its title or slug. You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example. work_package_button: button: Insert create work package button type: Work package type button_style: Use button style button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not as a link.' without_type: Create work package with_type: 'Create work package (Type: %{typename})' embedded_table: button: Embed work package table text: "[Placeholder] Embedded work package table" embedded_calendar: text: "[Placeholder] Embedded calendar" custom_actions: date: specific: dňa current_date: Current date error: internal: Vyskytla sa vnútorná chyba. cannot_save_changes_with_message: 'Cannot save your changes due to the following error: %{error}' query_saving: The view could not be saved. embedded_table_loading: 'The embedded view could not be loaded: %{message}' filter: description: text_open_filter: Otvorte tento filter pomocou „Alt“ a šípok. text_close_filter: Na výber záznamu opustite režim zamerania napríklad stlačením Enter. Na opustenie bez filtra vyberte prvý (prázdny) záznam. noneElement: "(none)" time_zone_converted: two_values: "%{from} - %{to} in your local time." only_start: From %{from} in your local time. only_end: Till %{to} in your local time. value_spacer: "-" sorting: criteria: one: Prvé kritérium zoradenia two: Druhé kritérium zoradenia three: Tretie kritérium zoradenia upsale_for_more: For more advanced filters, check out the upsale_link: Enterprise Edition. general_text_no: nie general_text_yes: áno general_text_No: Nie general_text_Yes: Áno label_activate: Aktivovať label_activity_no: Záznam aktivity číslo %{activityNo} label_activity_with_comment_no: Záznam aktivity číslo %{activityNo} (obsahuje komentár) label_add_column_after: Add column after label_add_column_before: Add column before label_add_columns: Add columns label_add_comment: Pridať komentár label_add_comment_title: Komentujte a napíšte @ pre upozornenie ďalších ľudí label_add_row_after: Add row after label_add_row_before: Add row before label_add_selected_columns: Pridať vybraté stĺpce label_added_by: Pridal label_added_time_by: Pridal %{author} %{age} label_ago: dní späť label_all: Všetky label_all_work_packages: všetky pracovné balíčky label_and: and label_ascending: Vzostupne label_author: 'Autor: %{user}' label_between: between label_board_locked: Uzamknuté label_board_sticky: Sticky label_create_work_package: Vytvoriť nový pracovný balíček label_created_by: Created by label_date: Dátum label_date_with_format: 'Zadajte %{date_attribute} v tomto formáte: %{format}' label_deactivate: Deaktivovať label_descending: Zostupne label_description: Popis label_cancel_comment: Zrušiť komentár label_closed_work_packages: uzatvorené label_collapse: Zbaliť label_collapsed: zbalené label_collapse_all: Zbaliť všetko label_comment: Komentár label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}" label_committed_link: odoslané revízie %{revision_identifier} label_contains: obsahuje label_created_on: vytvorené label_edit_comment: Upraviť tento komentár label_edit_status: Upraviť stav pracovného balíka label_equals: je label_expand: Rozbaliť label_expanded: rozbalené label_expand_all: Rozbaliť všetko label_expand_project_menu: Expand project menu label_export: Exportovať label_filename: Súbor label_filesize: Veľkosť label_greater_or_equal: ">=" label_group_by: Zoskupiť podľa label_hide_attributes: Zobraziť menej label_hide_column: Skryť stĺpec label_hide_project_menu: Collapse project menu label_in: v label_in_less_than: v menej ako label_in_more_than: vo viac ako label_latest_activity: Latest activity label_last_updated_on: Naposledy aktualizované label_less_or_equal: "<=" label_less_than_ago: pred necelým dňom label_loading: Načítava sa... label_me: mňa label_menu_collapse: zbaliť label_menu_expand: rozbaliť label_more_than_ago: pred viac než dňom label_my_page: My page label_next: Ďalšie label_no_data: Žiadne dáta na zobrazenie label_no_due_date: bez dátumu ukončenia label_no_start_date: žiadny dátum začatia label_none: žiadne label_not_contains: neobsahuje label_not_equals: nie je label_on: dňa label_open_menu: Otvorte menu label_open_context_menu: Open context menu label_open_work_packages: otvorené label_password: Heslo label_previous: Predošlý label_per_page: 'Na stranu:' label_please_wait: Prosím, čakajte label_visibility_settings: Nastavenia viditeľnosti label_quote_comment: Citovať tento komentár label_reset: Vynulovať label_remove_column: Remove column label_remove_columns: Odstrániť vybraté stĺpce label_remove_row: Remove row label_save_as: Uložiť ako label_select_watcher: Vybrať pozorovateľa ... label_selected_filter_list: Vybrané filtre label_show_attributes: Zobraziť všetky atribúty label_show_in_menu: Show view in menu label_sort_by: Zoradiť podľa label_sorted_by: zoradené podľa label_sort_higher: Presunúť vyššie label_sort_lower: Presunúť nižšie label_sorting: Zoradenie label_star_query: Favored label_press_enter_to_save: Press enter to save. label_public_query: Verejný label_sum_for: Súčet pre label_subject: Predmet label_this_week: tento týždeň label_today: dnes label_up: Up label_activity_show_only_comments: Zobraziť len aktivity s komentármi label_activity_show_all: Zobraziť všetky aktivity label_total_progress: "%{percent}% celkový priebeh" label_total_amount: 'Total: %{amount}' label_updated_on: aktualizované label_warning: Upozornenie label_work_package: Pracovný balíček label_work_package_plural: Pracovné balíčky label_watch: Začať pozorovať label_watch_work_package: Sleduj pracovný balíček label_watcher_added_successfully: Pozorovateľ úspešne pridaný! label_watcher_deleted_successfully: Pozorovateľ úspešne odstránený! label_work_package_details_you_are_here: Nachádzate sa na záložke %{tab} pracovného balíčka %{subject} typu %{type}. label_unwatch: Prestať pozorovať label_unwatch_work_package: Prestaň sledovať pracovný balíček label_uploaded_by: Nahral label_default_queries: Default views label_starred_queries: Favorite views label_global_queries: Public views label_custom_queries: Private views label_columns: Stĺpce label_attachments: Súbory label_drop_files: Presuňte súbory sem label_drop_files_hint: alebo kliknite na tlačidlo Pridať súbory label_drop_folders_hint: You cannot upload folders as an attachment. Please select single files. label_add_attachments: Add attachments label_formattable_attachment_hint: Na priloženie súboru ho potiahnite a pustite na toto pole alebo ho vložte zo schránky. label_remove_file: Odstrániť %{fileName} label_remove_watcher: Odstrániť pozorovateľa %{name} label_remove_all_files: Odstrániť všetky súbory label_add_description: Pridať popis %{file} label_upload_notification: Uploading files... label_work_package_upload_notification: 'Nahrávanie súborov pre Pracovný balík #%{id}: %{subject}' label_files_to_upload: 'Tieto súbory budú odovzdané:' label_rejected_files: 'Tieto súbory nie je možné odovzdať:' label_rejected_files_reason: Tieto súbory nie je možné odovzdať, pretože ich veľkosť je väčšia ako %{maximumFilesize} label_wait: Počkajte, prosím, pre konfiguráciu... label_upload_counter: "%{done} z %{count} súborov hotové" label_validation_error: 'Pracovný balík sa nepodarilo uložiť z nasledujúcich chýb:' help_texts: show_modal: Show attribute help text entry onboarding: buttons: skip: Skip next: Ďalšie got_it: Got it steps: welcome: Take a three minutes introduction tour to learn the most important features.
We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time. project_selection: Please select one of the projects with useful demo data to get started.
The Demo project suits best for classical project management, while the Scrum project is better for Agile project management. sidebar_arrow: With the arrow you can navigate back to the project's Main menu. members: Invite new Members to join your project. wiki: Within the Wiki you can document and share knowledge together with your team. backlogs_overview: Manage your work in the Backlogs view.
On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create epics, user stories, and bugs, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint. backlogs_task_board_arrow: To see your Task board, open the Sprint drop-down... backlogs_task_board_select: "... and select the Task board entry." backlogs_task_board: The Task board visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status. wp_toggler: Now let's have a look at the Work package section, which gives you a more detailed view of your work. wp_list: This is the Work package list with the important work within your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more.
You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row. wp_full_view: Within the Work package details you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments. wp_back_button: With the arrow you can navigate back to the work package list. wp_create_button: The Create button will add a new work package to your project. wp_timeline_button: You can activate the Gantt chart to create a timeline for your project. wp_timeline: Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time. help_menu: In the Help menu you will find a user guide and additional help resources.
Enjoy your work with OpenProject! password_confirmation: field_description: You need to enter your account password to confirm this change. title: Confirm your password to continue pagination: no_other_page: Ste na jedinej stránke. pages: next: Vpred na nasledujúcu stranu previous: Späť na predchádzajúcu stranu placeholders: default: "-" subject: Sem zadajte predmet selection: Prosím, vyberte relation_description: Click to add description for this relation project: required_outside_context: Nie ste v kontexte projektu. Prosím vyberte najskôr kontext projektu aby ste mohli vybrať typ a stav context: Kontext projektu work_package_belongs_to: Tento pracovný balíček patrí k projektu %{projectname}. click_to_switch_context: Otvoriť tento pracovný balík v danom projekte. autocompleter: label: Project autocompletion text_are_you_sure: Are you sure? types: attribute_groups: error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group names must be unique. error_no_table_configured: Please configure a table for %{group}. reset_title: Reset form configuration confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration? This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom fields. ' upgrade_to_ee: Upgrade na Enterprise Edition upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition client? more_information: More information nevermind: Nevermind filter_types: parent: being child of precedes: preceding follows: following relates: relating to duplicates: duplicating duplicated: zduplikoval blocks: blocking blocked: zablokované používateľom partof: being part of includes: including requires: requiring required: required by time_entry: activity: Activity comment: Comment hours: Hours watchers: label_loading: načítanie pozorovateľov... label_error_loading: Vyskytla sa chyba pri načítavaní pozorovateľov label_search_watchers: Hľadať pozorovateľov label_add: Pridať pozorovateľov label_discard: Zrušiť výber typeahead_placeholder: Search for possible watchers relation_labels: parent: Nadradený balíček children: Potomkovia relates: Previazaný na duplicates: Kópie duplicated: Zduplikoval blocks: Bloky blocked: Zablokoval precedes: Predchodcovia follows: Nasledovníci includes: Includes partof: Part of requires: Requires required: Required by relation_type: relation type relations_hierarchy: parent_headline: Nadradený balíček hierarchy_headline: Hierarchy children_headline: Potomkovia relation_buttons: set_parent: Set parent change_parent: Zmeniť nadradený objekt remove_parent: Remove parent group_by_wp_type: Group by work package type group_by_relation_type: Group by relation type add_parent: Add existing parent add_new_child: Create new child create_new: Create new add_existing: Add existing add_existing_child: Add existing child remove_child: Remove child add_new_relation: Create new relation add_existing_relation: Add existing relation update_description: Set or update description of this relation toggle_description: Toggle relation description update_relation: Click to change the relation type add_follower: Add follower add_predecessor: Add predecessor remove: Odstrániť vzťah save: Save relation abort: Abort relations_autocomplete: placeholder: Enter the related work package id parent_placeholder: Choose new parent, press enter to unset, escape to cancel. repositories: select_tag: Vybrať značku select_branch: Vyberte odbor field_value_enter_prompt: Zadajte hodnotu pre "%{field}" select2: input_too_short: one: Zadajte ešte minimálne jeden znak other: Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov zero: Please enter more characters few: Zadajte ešte minimálne {{count}} znaky many: Please enter {{count}} more characters load_more: Načítanie ďalších záznamov ... no_matches: Nenašli sa žiadne záznamy searching: Vyhľadávanie ... selection_too_big: one: Môžete vybrať maximálne 1 položku other: Môžete vybrať maximálne {{limit}} položiek zero: You cannot select any items few: Môžete vybrať maximálne {{limit}} položky many: You can only select {{limit}} items project_menu_details: Podrobnosti sort: sorted_asc: 'Ascending sort applied, ' sorted_dsc: 'Descending sort applied, ' sorted_no: 'No sort applied, ' sorting_disabled: sorting is disabled activate_asc: activate to apply an ascending sort activate_dsc: activate to apply a descending sort activate_no: activate to remove the sort text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected work package(s)? text_query_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected view? text_attachment_destroy_confirmation: Naozaj chcete odstrániť prílohu? timelines: gantt_chart: Ganttov diagram labels: title: Label configuration bar: Menovky pásov left: Vľavo right: Vpravo farRight: Vzdialene vpravo showNone: "-- Žiadna menovka --" description: 'Vyberte atribúty, ktoré chcete vždy zobraziť v príslušnej pozície Ganttovho diagramu. Myslite na to, že pri vznášajúcom sa prvku bude namiesto tohto atribútu zobrazená menovka s dátumom. ' button_activate: Show Gantt chart button_deactivate: Hide Gantt chart cancel: Zrušíť change: Change in planning due_date: Finish date empty: "(empty)" error: Vyskytla sa chyba. errors: not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature that is not yet implemented. report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons. Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can help solve this problem. report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error. report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time. filter: grouping_other: Ostatné noneSelection: "(none)" name: Názov outline: Reset Outline outlines: aggregation: Show aggregations only level1: Expand level 1 level2: Expand level 2 level3: Expand level 3 level4: Expand level 4 level5: Expand level 5 all: Show all project_status: Stav projektu really_close_dialog: Naozaj chcete zatvoriť dialógové okno a prísť o zadané údaje? responsible: Zodpovedný save: Uložiť start_date: Dátum začiatku tooManyProjects: Nájdených viac ako %{count} projektov. Prosím, použite presnejšiu podmienku pre filter! selection_mode: notification: Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel. zoom: in: Priblížiť out: Vzdialiť auto: Automatické zväčšenie days: Dni weeks: Týždne months: Mesiace quarters: Kvartály years: Roky slider: Posuvný ovládač priblíženia / oddialenia description: 'Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available. ' tl_toolbar: zooms: Úroveň priblíženia outlines: Úroveň vnorenia upsale: ee_only: Enterprise Edition only feature wiki_formatting: strong: Tučné italic: Kurzíva underline: Podčiarknuté deleted: Odstránené code: Zdrojový kód heading1: Nadpis 1 heading2: Nadpis 2 heading3: Nadpis 3 unordered_list: Nečíslovaný zoznam ordered_list: Číslovaný zoznam quote: Citovať unquote: Koniec citátu preformatted_text: Predformátovaný Text wiki_link: Odkaz na Wiki stránku image: Obrázok work_packages: bulk_actions: move: Hromadne presunúť edit: Hromadne editovať copy: Hromadne kopírovať delete: Hromadne zmazať button_clear: Vyčistiť comment_added: Komentár bol úspešne pridaný. comment_send_failed: Vyskytla sa chyba. Nebolo možné pridať komentár. comment_updated: Komentár bol úspešne aktualizovaný. confirm_edit_cancel: Naozaj chcete zrušiť upravovanie pracovného balíka? description_filter: Filtrovať description_enter_text: Zadajte text description_options_hide: Skryť možnosti description_options_show: Zobraziť možnosti error: update_conflict_refresh: Kliknutím sem obnovíte pracovný balíček a aktualizujete na najnovšiu verziu. edit_prohibited: Úprava %{attribute} je blokovaná pre tento pracovný balík. Buď je tento atribút odvodený zo vzťahov (napr. z podriadených), alebo nie je konfigurovateľný. format: date: "%{attribute} nie je platný dátum - očakávaný formát je RRRR-MM-DD." general: Vyskytla sa chyba. edit_attribute: "%{attribute} - Upraviť" key_value: "%{key}: %{value}" label_enable_multi_select: Povoliť hromadný výber label_disable_multi_select: Zakázať hromadný výber label_filter_add: Pridať filter label_filter_by_text: Filter by text label_options: Voľby label_column_multiselect: 'Kombinované rozbaľovacie pole: vyberte pomocou klávesov so šípkami, potvrďte stlačením ENTER, odstraňujte stlačením BACKSPACE' message_error_during_bulk_delete: Chyba pri pokuse o odstránenie pracovných balíčkov. message_successful_bulk_delete: Pracovné balíčky boli úspešne odstránené. message_successful_show_in_fullscreen: Kliknutím sem otvoríte tento pracovný balík v zobrazení na celú obrazovku. message_view_spent_time: Show spent time for this work package message_work_package_read_only: Pracovný balíček je v tomto stave uzamknutý. Nie je možné zmeniť iný atribút ako stav. no_value: Žiadna hodnota placeholder_filter_by_text: Subject, description, comments, ... inline_create: title: Kliknutím sem pridajte nový pracovný balík do tohto zoznamu create: title: Nový pracovný balíček header: New %{type} header_no_type: New work package (Type not yet set) header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})' button: Vytvoriť copy: title: Copy work package hierarchy: show: Show hierarchy mode hide: Hide hierarchy mode toggle_button: Click to toggle hierarchy mode. leaf: Work package leaf at level %{level}. children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children faulty_query: title: Work packages could not be loaded. description: Your view is erroneous and could not be processed. no_results: title: Žiadne pracovné balíčky na zobrazenie. description: Nevytvorili sa žiadne alebo všetky pracovné balíky sú odfiltrované. property_groups: details: Podrobnosti people: Ľudia estimatesAndTime: Odhady a čas other: Ostatné properties: assignee: Priradené author: Autor createdAt: Vytvorené description: Popis date: Dátum dueDate: Finish date estimatedTime: Predpokladaný čas spentTime: Strávený čas category: Kategória percentageDone: hotovo na (%) priority: Priorita projectName: Projekt responsible: Zodpovedný startDate: Dátum začiatku status: Stav subject: Predmet title: Nadpis type: Typ updatedAt: Aktualizované versionName: Verzia version: Verzia default_queries: latest_activity: Latest activity created_by_me: Created by me assigned_to_me: Assigned to me recently_created: Recently created all_open: All open summary: Zhrnutie jump_marks: pagination: Prejsť na stránkovanie tabuľky label_pagination: Kliknite sem pre preskočenie tabuľky pracovných balíčkov a zobrazenie stránkovania content: Jump to content label_content: Click here to skip over the menu and go to the content placeholders: default: "-" description: Kliknutím zadajte popis... query: column_names: Stĺpce group_by: zoskupiť výsledky podľa group: Zoskupiť podľa group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy mode being active. hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}. sort_ascending: Zoradiť vzostupne sort_descending: Zoradiť zostupne move_column_left: Presunúť stĺpec vľavo move_column_right: Premiestniť stĺpec vpravo hide_column: Skryť stĺpec insert_columns: Vložiť stĺpce ... filters: Filtre display_sums: Zobraziť súčty confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value. click_to_edit_query_name: Click to edit title of this view. rename_query_placeholder: Name of this view errors: unretrievable_query: Unable to retrieve view from URL not_found: There is no such view duplicate_query_title: Name of this view already exists. Change anyway? text_no_results: No matching views were found. table: configure_button: Configure work package table summary: Tabuľka s riadkami pracovného balíka a so stĺpcami pracovného balíka atribútov. text_inline_edit: Väčšina buniek tabuľky sú tlačidlá, ktoré aktivujú funkcionalitu inline editácie tohto atribútu. text_sort_hint: Pomocou odkazov v záhlaví tabuľky môžete zoradiť, zoskupiť, rozmiestniť, odstrániť alebo pridať stĺpce. text_select_hint: Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys. table_configuration: button: Configure this work package table choose_display_mode: Display work packages as modal_title: Work package table configuration embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded view you're editing. default: predvolené display_settings: Display settings default_mode: Flat list hierarchy_mode: Hierarchy hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed. display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below the table results. show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart. highlighting: Highlighting highlighting_mode: description: Highlight with color none: No highlighting inline: Highlighted attribute(s) inline_all: All attributes entire_row_by: Entire row by status: Stav priority: Priorita type: Typ columns_help_text: Use the input above to add or remove columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them. upsale: attribute_highlighting: Need certain work packages to stand out from the mass? relation_columns: Potrebujete vidieť vzťahy v zozname pracovných balíčkov? check_out_link: Pozrite si verziu Enterprise. relation_filters: first_part: Zobraziť všetky pracovné balíčky second_part: aktuálny pracovný balíček tabs: overview: Prehľad activity: Činnosť relations: Väzby watchers: Pozorovatelia attachments: Prílohy time_relative: days: dní weeks: týždne months: mesiace label_switch_to_single_select: Switch to single select label_switch_to_multi_select: Switch to multi select toolbar: settings: configure_view: Configure view ... columns: Stĺpce ... sort_by: Zoradiť podľa ... group_by: Zoskupiť podľa ... display_sums: Zobraziť súčty display_hierarchy: Display hierarchy hide_hierarchy: Hide hierarchy hide_sums: Skryť súčty save: Uložiť save_as: Uložiť ako ... export: Exportovať ... visibility_settings: Visibility settings ... page_settings: Rename view ... delete: Odstrániť filter: Filtrovať unselected_title: Pracovný balíček search_query_label: Search saved views search_query_title: Click to search saved views placeholder_query_title: Set a title for this view modals: label_settings: Rename view label_name: Názov label_delete_page: Odstrániť aktuálnu stránku button_apply: Použiť button_save: Uložiť button_submit: Odoslať button_cancel: Zrušíť form_submit: title: Confirm to continue text: Are you sure you want to perform this action? destroy_work_package: title: Potvrďte zmazanie %{label} text: Ste si istí, že chcete zmazať %{label}? has_children: 'The work package has %{childUnits}:' confirm_deletion_children: I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed. deletes_children: All child work packages and their descendants will also be recursively deleted. notice_successful_create: Úspešne vytvorené. notice_successful_delete: Úspešne zmazané. notice_successful_update: Úspešne aktualizované. notice_bad_request: Nesprávna požiadavka. relations: empty: Neexistuje žiadna väzba remove: Odstrániť vzťah inplace: button_edit: "%{attribute}: Upraviť" button_save: "%{attribute}: Uložiť" button_cancel: "%{attribute}: Zrušiť" button_save_all: Uložiť button_cancel_all: Zrušíť link_formatting_help: Pomoc s formátovaním textu btn_preview_enable: Náhľad btn_preview_disable: Vypnutie náhľadu null_value_label: Žiadna hodnota clear_value_label: "-" errors: required: "%{field} nemôže byť prázdne" number: "%{field} nie je platné číslo" maxlength: "%{field} nemôže obsahovať viac číslic ako %{maxLength}" minlength: "%{field} nemôže obsahovať menej číslic ako %{minLength}" messages_on_field: 'Nasledujúce pole je nesprávne: %{messages}' error_could_not_resolve_version_name: Nebolo možné zistiť názov verzie error_could_not_resolve_user_name: Nebolo možné zistiť užívateľské meno error_attachment_upload: 'File ''%{name}'' failed to upload: %{error}' error_attachment_upload_permission: You don't have the permission to upload files on this resource. units: workPackage: one: pracovný balíček other: pracovný balíček few: pracovné balíčky many: work packages child_work_packages: one: one child work package other: "%{count} work package children" few: "%{count} work package children" many: "%{count} work package children" hour: one: 1 hodina other: "%{count} hodín" zero: 0 hours few: "%{count} hodiny" many: "%{count} hours" zen_mode: button_activate: Activate zen mode button_deactivate: Deactivate zen mode unsupported_browser: title: Prehliadač, ktorý aktuálne používate nie je podporovaný projektom OpenProject message: The browser version you are using is no longer supported by OpenProject. update_message: Please update your browser. update_ie_user: Please switch to Mozilla Firefox or Google Chrome, or upgrade to Microsoft Edge. learn_more: Zistiť viac close_warning: Ignore this warning.