#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
el:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Εργασία"
        overridden_costs: "Παράκαμπψη κόστους"
        spent: "Δαπανήθηκε"
        spent_on: "Ημερομηνία"
      cost_type:
        unit: "Όνομα μονάδας"
        unit_plural: "Πληθυντικός ονόματος μονάδας"
      work_package:
        costs_by_type: "Δαπανημένες μονάδες"
        labor_costs: "Κόστος εργασίας"
        material_costs: "Κόστος μονάδας"
        overall_costs: "Συνολικό κόστος"
        spent_costs: "Δαπανημένο κόστος"
        spent_units: "Δαπανημένες μονάδες"
      rate:
        rate: "Αμοιβή"
      user:
        default_rates: "Προεπιλεγμένη αμοιβή"
    models:
      cost_type:
        one: "Τύπος κόστους"
        other: "Τύποι κόστους"
      rate: "Αμοιβή"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Το πακέτο εργασίας #%{id} δεν είναι έγκυρος στόχος για ανάθεση των καταχωρήσεων κόστους."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Οι καταχωρίσεις κόστους δεν μπορούν να ανατεθούν σε ένα έργο."
  attributes:
    comment: "Σχόλιο"
    cost_type: "Τύπος κόστους"
    costs: "Κόστος"
    current_rate: "Τρέχουσα αμοιβή"
    hours: "Ώρες"
    units: "Μονάδες"
    valid_from: "Έγκυρο από"
    fixed_date: "Καθορισμένη ημερομηνία"
  button_add_rate: "Προσθήκη αμοιβής"
  button_log_costs: "Καταγραφή κόστους μονάδας"
  caption_booked_on_project: "Κλείστηκαν στο έργο"
  caption_default: "Προεπιλογή"
  caption_default_rate_history_for: "Προεπιλεγμένο ιστορικό αμοιβής για %{user}"
  caption_locked_on: "Κλείδωμα στις"
  caption_materials: "Μονάδες"
  caption_rate_history: "Ιστορικό αμοιβής"
  caption_rate_history_for: "Ιστορικό αμοιβής για %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Ιστορικό αμοιβής για %{user} στο έργο %{project}"
  caption_save_rate: "Αποθηκεύση αμοιβής"
  caption_set_rate: "Ορίστε την τρέχουσα αμοιβή"
  caption_show_locked: "Εμφάνιση κλειδωμένων τύπων"
  description_date_for_new_rate: "Ημερομηνία για νέα αμοιβή"
  group_by_others: "δεν είναι σε καμία ομάδα"
  label_between: "μεταξύ"
  label_cost_filter_add: "Προσθήκη φίλτρου καταχώρησης κόστους"
  label_costlog: "Καταγεγραμμένο κόστος μονάδας"
  label_cost_plural: "Κόστος"
  label_cost_type_plural: "Τύποι κόστους"
  label_cost_type_specific: "Τύπος κόστους #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "Κόστος ανά σελίδα"
  label_currency: "Νόμισμα"
  label_currency_format: "Μορφοποίηση του νομίσματος"
  label_current_default_rate: "Τρέχουσα προεπιλεγμένη αμοιβή"
  label_date_on: "σε"
  label_deleted_cost_types: "Διαγραμμένοι τύποι κόστους"
  label_locked_cost_types: "Κλειδωμένοι τύποι κόστους"
  label_display_cost_entries: "Εμφάνιση μονάδων κόστους"
  label_display_time_entries: "Εμφάνιση αναφερόμενων ωρών"
  label_display_types: "Εμφάνιση τύπων"
  label_edit: "Επεξεργασία"
  label_generic_user: "Γενικός χρήστης"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Ομαδοποίηση κατά"
  label_group_by_add: "Προσθήκη πεδίου ομαδοποίησης"
  label_hourly_rate: "Ωριαία αμοιβή"
  label_include_deleted: "Συμπεριλάβετε τα διαγραμμένα"
  label_work_package_filter_add: "Προσθήκη φίλτρου πακέτου εργασίας"
  label_kind: "Τύπος"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Καταγραφή κόστους μονάδας"
  label_no: "Όχι"
  label_option_plural: "Επιλογές"
  label_overall_costs: "Συνολικό κόστος"
  label_rate: "Αμοιβή"
  label_rate_plural: "Αμοιβές"
  label_status_finished: "Ολοκληρωμένο"
  label_units: "Μονάδες κόστους"
  label_user: "Χρήστης"
  label_until: "μέχρι"
  label_valid_from: "Έγκυρο από"
  label_yes: "Ναι"
  notice_something_wrong: "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
  notice_successful_restore: "Επιτυχής επαναφορά."
  notice_successful_lock: "Κλειδώθηκε επιτυχώς."
  notice_cost_logged_successfully: 'Η μονάδα κόστους καταγράφηκε επιτυχώς.'
  permission_edit_cost_entries: "Επεξεργασία κλεισμένου κόστους μονάδας"
  permission_edit_own_cost_entries: "Επεξεργασία δικού μου κλεισμένου κόστους μονάδας"
  permission_edit_hourly_rates: "Επεξεργασία ωριαίων αμοιβών"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Επεξεργασία των δικών μου ωριαίων αμοιβών"
  permission_edit_rates: "Επεξεργασία αμοιβών"
  permission_log_costs: "Κράτηση κόστους μονάδας"
  permission_log_own_costs: "Κράτηση κόστους μονάδα για τον εαυτό του"
  permission_view_cost_entries: "Εμφάνιση κλεισμένου κόστους"
  permission_view_cost_rates: "Εμφάνιση κόστους αμοιβών"
  permission_view_hourly_rates: "Εμφάνιση όλων των ωριαίων αμοιβών"
  permission_view_own_cost_entries: "Εμφάνιση του δικού μου κλεισμένου κόστους"
  permission_view_own_hourly_rate: "Εμφάνιση των δικών μου ωριαίων αμοιβών"
  permission_view_own_time_entries: "Προβολή του δικού μου χρόνου που δαπανήθηκε"
  project_module_costs: "Χρόνος και κόστος"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Ανάθεση αναφερόμενων ωρών και κόστους στο έργο"
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} αναφέρθηκαν στα πακέτα εργασίας που πρόκειται να διαγράψετε. Τι θέλετε να κάνετε;"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Διαγραφή αναφερόμενων ωρών και κόστους"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} ώρες, %{cost_entries} αναφέρθηκαν στα πακέτα εργασίας που πρόκειται να διαγράψετε. Τι θέλετε να κάνετε;"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Επανάθεση αναφερόμενων ωρών και κόστους σε αυτό το πακέτο εργασίας:"
  text_warning_hidden_elements: "Μερικές καταχωρήσεις μπορεί να έχουν εξαιρεθεί από την συνάθροιση."
  week: "εβδομάδα"
  js:
    text_are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η;"