#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
cs:
  js:
    ajax:
      hide: "Skrýt"
      loading: "Načítání ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Přetáhněte pole editoru na vložený obrázek nebo referenční přílohu. Uzavřená pole editoru budou otevřena během pokračujícího přetahování.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Přidat \"%{name}\""
        single: "Vybrat \"%{name}\""
      remove: "Odstranit %{name}"
      active: "Aktivní %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Zavřít okno"
    close_filter_title: "Zavřít filtr"
    close_form_title: "Zavřít formulář"
    button_add_watcher: "Přidat sledující"
    button_back: "Zpět"
    button_back_to_list_view: "Zpět na seznam"
    button_cancel: "Zrušit"
    button_close: "Zavřít"
    button_change_project: "Změnit projekt"
    button_check_all: "Zaškrtnout vše"
    button_configure-form: "Nastavení formuláře"
    button_confirm: "Potvrdit"
    button_continue: "Pokračovat"
    button_copy: "Kopírovat"
    button_custom-fields: "Vlastní pole"
    button_delete: "Odstranit"
    button_delete_watcher: "Smazat sledujícího uživatele"
    button_details_view: "Zobrazení podrobností"
    button_duplicate: "Kopie"
    button_edit: "Upravit"
    button_filter: "Filtr"
    button_advanced_filter: "Pokročilý filtr"
    button_list_view: "Zobrazit jako seznam"
    button_show_view: "Celá obrazovka"
    button_log_time: "Čas protokolu"
    button_more: "Více"
    button_open_details: "Otevřít zobrazení podrobností"
    button_close_details: "Zavřít zobrazení podrobností"
    button_open_fullscreen: "Otevřít celoobrazovkový pohled"
    button_show_cards: "Zobrazit zobrazení karty"
    button_show_list: "Zobrazit seznam"
    button_quote: "Citovat"
    button_save: "Uložit"
    button_settings: "Nastavení"
    button_uncheck_all: "Odznačit vše"
    button_update: "Aktualizovat"
    button_export-pdf: "Stáhnout PDF"
    button_export-atom: "Stáhnout Atom"
    calendar:
      title: 'Kalendář'
      too_many: 'Celkem je zde %{count} pracovních balíčků, ale pouze %{max} lze zobrazit.'
    card:
      add_new: 'Přidat novou kartu'
      highlighting:
        inline: 'Zvýraznit inlini:'
        entire_card_by: 'Celá karta od'
      remove_from_list: 'Odstranit kartu ze seznamu'
    caption_rate_history: "Historie kurzů"
    clipboard:
      browser_error: "Váš prohlížeč nepodporuje, kopírování do schránky. Ručně zkopírujte vybraný text."
      copied_successful: "Úspešně zkopírováno do schránky!"
    chart:
      type: 'Typ grafu'
      axis_criteria: 'Kritéria osy'
      modal_title: 'Konfigurace grafu pracovních balíčků'
      types:
        line: 'Řádek'
        horizontal_bar: 'Vodorovný pruh'
        bar: 'Lišta'
        pie: 'Koláč'
        doughnut: 'Koberec'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polární oblast'
      tabs:
        graph_settings: 'Obecné'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'Data k zobrazení grafu nelze načíst. Možná chybí potřebná oprávnění.'
    description_available_columns: "Dostupné sloupce"
    description_current_position: "Jste zde: "
    description_select_work_package: "Vyberte pracovní balíček #%{id}"
    description_selected_columns: "Vybrané sloupce"
    description_subwork_package: "Potomek pracovního balíčku #%{id}"
    editor:
      preview: 'Přepnout režim náhledu'
      source_code: 'Přepnout zdrojový mód Markdown'
      error_saving_failed: 'Uložení dokumentu se nezdařilo s následující chybou: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Nepodařilo se inicializovat CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Přepněte do Markdown zdroje'
        wysiwyg: 'Přepnout na WYSIWYG Editor'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Odkazy na podřízené stránky'
          include_parent: 'Zahrnout rodiče'
          text: '[Placeholder] Odkazy na podřízené stránky z'
          page: 'Stránka wiki'
          this_page: 'tato stránka'
          hint: |
            Ponechte toto pole prázdné pro zobrazení všech podstránek aktuální stránky. Pokud chcete odkazovat na jinou stránku, zadejte její název nebo slug.
        code_block:
          button: 'Insert code snippet'
          title: 'Insert / edit Code snippet'
          language: 'Formátování jazyka'
          language_hint: 'Zadejte jazyk, který bude použit pro zvýraznění (pokud je podporováno).'
        dropdown:
          macros: 'Makra'
          chose_macro: 'Vybrat makro'
        toc: 'Obsah'
        toolbar_help: 'Klikněte pro výběr widgetu a zobrazení panelu nástrojů. Dvojklikem upravíte widget'
        wiki_page_include:
          button: 'Zahrnout obsah jiné wiki stránky'
          text: '[Placeholder] Včetně wiki stránky z'
          page: 'Stránka wiki'
          not_set: '(ještě nenastaveno)'
          hint: |
            Zahrnout obsah jiné wiki stránky zadáním jejího názvu nebo sluchu.
            Můžete zahrnout wiki stránku jiného projektu tak, že je oddělíte dvojtečkou jako následující příklad.
        work_package_button:
          button: 'Vložit tlačítko pro vytvoření pracovního balíčku'
          type: 'Typ pracovního balíčku'
          button_style: 'Použít styl tlačítka'
          button_style_hint: 'Volitelné: Zkontrolujte, zda se makro zobrazí jako tlačítko, ne jako odkaz.'
          without_type: 'Vytvořit pracovní balíček'
          with_type: 'Vytvořit pracovní balíček (typ: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Vložit tabulku pracovního balíčku'
          text: '[Placeholder] Vložený tabulka pracovního balíčku'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Vložený kalendář'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Vlastní pole'
        inactive: 'Neaktivní'
        drag_to_activate: "Přetáhněte pole zde, abyste je aktivovali"
        add_group: "Přidat skupinu atributů"
        add_table: "Přidat seznam se souvisejícími pracovními balíčky"
        edit_query: 'Upravit dotaz'
        new_group: 'Nová skupina'
        reset_to_defaults: 'Obnovit výchozí nastavení'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'zapnuto'
        current_date: 'Aktuální datum'
    error:
      internal: "Došlo k vnitřní chybě."
      cannot_save_changes_with_message: "Nelze uložit změny kvůli následující chybě: %{error}"
      query_saving: "Zobrazení nelze uložit."
      embedded_table_loading: "Vložené zobrazení nelze načíst: %{message}"
    enumeration_activities: "Activities (time tracking)"
    enumeration_doc_categories: "Kategorie dokumentů"
    enumeration_work_package_priorities: "Priority pracovního balíčku"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Otevřete tento filtr \"ALT\" a šipkami."
        text_close_filter: "Chcete-li vybrat položku, ponechte zaostření například stisknutím klávesy Enter. Chcete-li ponechat bez filtru, vyberte první položku (prázdnou)."
      noneElement: "(žádný)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} ve vašem místním čase."
        only_start: "Od %{from} ve vašem místním čase."
        only_end: "Do %{to} ve vašem místním čase."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "První kritérium třídění"
          two: "Druhé kritérium třídění"
          three: "Třetí kritérium třídění"
      upsale_for_more: "Pro více pokročilých filtrů, se podívejte"
      upsale_link: 'Enterprise Edition.'
    general_text_no: "ne"
    general_text_yes: "ano"
    general_text_No: "Ne"
    general_text_Yes: "Ano"
    global_roles: Globální role
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Click here to refresh the resource and update to the newest version."
        edit_prohibited: "Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
        format:
          date: "%{attribute} není platné datum - RRRR-MM-DD očekáváno."
        general: "Došlo k chybě."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Přečtěte si o nových funkcích a aktualizacích produktů."
          learn_about: "Learn more about the new features"
          standard:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-10-4
            current_new_feature_html: >
              The release contains various new features and improvements: <br><br> <ul> <li>Default <b>design templates</b> to select a light or dark theme (premium feature).</li> <li>New <b>time tracking widget</b> for <i>My page</i> to show spent time in a bar chart.</li> <li><b>XLS-exports for cost reports</b> and formatted text in PDF export of work packages.</li> <li><b>Improved design and usability</b>, i.e. tabs and more in project settings and administration.</li> </ul>
          bim:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-bim-10-4
            current_new_feature_html: >
              OpenProject contains a <b>new IFC module to integrate 3D models</b> into your project management application and to work collaboratively with these files with your team without installation of separate costly software or licenses. <br><br> <ul> <li><b>Import IFC files</b> of building models into your OpenProject application.</li> <li><b>Open 3D models and visualize building models</b> in your browser.</li> <li> Easily <b>work on multiple IFC files</b> with your team directly in OpenProject without installation of separate costly software. </li> </ul>
    label_activate: "Aktivovat"
    label_add_column_after: "Přidat sloupec za"
    label_add_column_before: "Přidat sloupec před"
    label_add_columns: "Přidat sloupce"
    label_add_comment: "Přidat komentář"
    label_add_comment_title: "Zadejte komentář a napište @ pro upozornění ostatních lidí"
    label_add_row_after: "Přidat řádek za"
    label_add_row_before: "Přidat řádek před"
    label_add_selected_columns: "Přidat vybrané sloupce"
    label_added_by: "přidal"
    label_added_time_by: "Přidal %{author} %{age}"
    label_ago: "dnů před"
    label_all: "vše"
    label_all_work_packages: "všechny pracovní balíčky"
    label_and: "a"
    label_ascending: "Vzestupně"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "mezi"
    label_board: "Tabule"
    label_board_locked: "Uzamčeno"
    label_board_plural: "Tabule"
    label_board_sticky: "Přilepit"
    label_create: "Vytvořit"
    label_create_work_package: "Vytvořit nový pracovní balíček"
    label_created_by: "Vytvořil(a)"
    label_date: "Datum"
    label_date_with_format: "Zadejte %{date_attribute} v následujícím formátu: %{format}"
    label_deactivate: "Deaktivovat"
    label_descending: "Sestupně"
    label_description: "Popis"
    label_details: "Podrobnosti"
    label_display: "Zobrazit"
    label_cancel_comment: "Stornovat komentář"
    label_closed_work_packages: "uzavřeno"
    label_collapse: "Sbalit"
    label_collapsed: "sbalené"
    label_collapse_all: "Sbalit vše"
    label_comment: "Komentář"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}"
    label_committed_link: "provedené revize %{revision_identifier}"
    label_contains: "obsahuje"
    label_created_on: "vytvořeno"
    label_edit_comment: "Upravit komentář"
    label_edit_status: "Úprava stavu pracovního balíčku"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Rozbalit"
    label_expanded: "rozšířené"
    label_expand_all: "Rozbalit vše"
    label_expand_project_menu: "Rozbalit nabídku projektu"
    label_export: "Export"
    label_filename: "Soubor"
    label_filesize: "Velikost"
    label_general: "Obecné"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Skupina'
    label_group_by: "Seskupit podle"
    label_group_plural: "Skupiny"
    label_hide_attributes: "Zobrazit méně"
    label_hide_column: "Skrýt sloupec"
    label_hide_project_menu: "Sbalit nabídku projektu"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "za méně než"
    label_in_more_than: "za více než"
    label_incoming_emails: "Příchozí e-maily"
    label_information_plural: "Informace"
    label_import: "Importovat"
    label_latest_activity: "Poslední aktivita"
    label_last_updated_on: "Naposled aktualizováno"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "před méně jak (dny)"
    label_loading: "Načítání..."
    label_mail_notification: "E-mailová upozornění"
    label_me: "já"
    label_meeting_agenda: "Agenda"
    label_meeting_minutes: "Minutes"
    label_menu_collapse: "sbalit"
    label_menu_expand: "rozbalit"
    label_more_than_ago: "před více jak (dny)"
    label_next: "Další"
    label_no_color: "Bez barvy"
    label_no_data: "Žádná data k zobrazení"
    label_no_due_date: "žádné datum ukončení"
    label_no_start_date: "žádné datum začátku"
    label_no_value: "Žádná hodnota"
    label_none: "žádný"
    label_not_contains: "neobsahuje"
    label_not_equals: "není"
    label_on: "zapnuto"
    label_open_menu: "Otevřít nabídku"
    label_open_context_menu: "Otevřít kontextovou nabídku"
    label_open_work_packages: "otevřít"
    label_password: "Heslo"
    label_previous: "Předchozí"
    label_per_page: "Na stránku:"
    label_please_wait: "Čekejte prosím"
    label_project_plural: "Projekty"
    label_visibility_settings: "Nastavení viditelnosti"
    label_quote_comment: "Citovat tento komentář"
    label_recent: "Recent"
    label_reset: "Obnovit"
    label_remove_column: "Odstranit sloupec"
    label_remove_columns: "Odstranit vybrané sloupce"
    label_remove_row: "Odstranit řádek"
    label_report: "Hlášení"
    label_repository_plural: "Repozitáře"
    label_save_as: "Uložit jako"
    label_select_watcher: "Zvolte sledujícího..."
    label_selected_filter_list: "Vybrané filtry"
    label_show_attributes: "Zobrazit všechny atributy"
    label_show_in_menu: "Zobrazit pohled v menu"
    label_sort_by: "Seřadit podle"
    label_sorted_by: "řazeno podle"
    label_sort_higher: "Přesunout výš"
    label_sort_lower: "Přesunout níž"
    label_sorting: "Řazení"
    label_spent_time: "Strávený čas"
    label_star_query: "Zabráněno"
    label_press_enter_to_save: "Stiskněte Enter pro uložení."
    label_public_query: "Veřejné"
    label_sum: "Sum"
    label_sum_for: "Součet pro"
    label_subject: "Předmět"
    label_this_week: "tento týden"
    label_today: "dnes"
    label_time_entry_plural: "Strávený čas"
    label_up: "Nahoru"
    label_user_plural: "Uživatelé"
    label_activity_show_only_comments: "Zobrazit aktivity pouze s komentáři"
    label_activity_show_all: "Zobrazit všechny aktivity"
    label_total_progress: "Celkový průběh %{percent}%"
    label_total_amount: "Celkem: %{amount}"
    label_updated_on: "aktualizováno"
    label_value_derived_from_children: "(hodnota odvozená od dětí)"
    label_warning: "Varování"
    label_work_package: "Pracovní balíček"
    label_work_package_plural: "Pracovní balíčky"
    label_watch: "Sledovat"
    label_watch_work_package: "Sledovat pracovní balíček"
    label_watcher_added_successfully: "Sledující úspěšně přidán!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Sledující úspěšně odstraněn!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Jste na kartě %{tab} pro %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Přestat sledovat"
    label_unwatch_work_package: "Přestat sledovat pracovní balíček"
    label_uploaded_by: "Nahrál"
    label_default_queries: "Výchozí zobrazení"
    label_starred_queries: "Oblíbená zobrazení"
    label_global_queries: "Veřejné zobrazení"
    label_custom_queries: "Soukromé zobrazení"
    label_columns: "Sloupce"
    label_attachments: Soubory
    label_drop_files: Sem přetáhněte soubory
    label_drop_files_hint: nebo klikněte pro přidání souborů
    label_drop_folders_hint: Není možné použít složku jako přílohu. Prosím vyberte jednotlivé soubory.
    label_add_attachments: "Přidat přílohy"
    label_formattable_attachment_hint: "Připojit a propojit soubory smazáním tohoto pole nebo vložením ze schránky."
    label_remove_file: "Odstranit %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstranit pozorovatele %{name}"
    label_remove_all_files: Odstranit všechny soubory
    label_add_description: "Přidat popis pro %{file}"
    label_upload_notification: "Nahrávám soubory..."
    label_work_package_upload_notification: "Nahrávám soubory pro pracovní balíček č.%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} přidal(a) %{author}"
    label_files_to_upload: "Tyto soubory budou nahrány:"
    label_rejected_files: "Tyto soubory nelze nahrát:"
    label_rejected_files_reason: "Tyto soubory nelze nahrát, protože jejich velikost je větší než %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Počkejte prosím na konfiguraci..."
    label_upload_counter: "Dokončeno %{done} z %{count} souborů"
    label_validation_error: "Pracovní balíček nemohl být uložen z důvodu následujících chyb:"
    label_version_plural: "Verze"
    label_view_has_changed: "Toto zobrazení obsahuje neuložené změny. Klepnutím je uložíte."
    help_texts:
      show_modal: 'Zobrazit položku nápovědy atributu'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Přeskočit'
        next: 'Další'
        got_it: 'Rozumím'
      steps:
        help_menu: 'V nabídce <b>Nápověda</b> najdete uživatelského průvodce a další zdroje pomoci. <br> Užijte si vaši práci s OpenProject!'
        members: 'Pozvěte nové <b>členy</b> , aby se připojili k vašemu projektu.'
        project_selection: 'Pro začátek klikněte na jeden z projektů s užitečnými ukázkovými daty. <br> <b>Demo projekt</b> vyhovuje nejlepší pro klasické řízení projektu, zatímco projekt <b>Scrum</b> je lepší pro řízení projektu Agile'
        sidebar_arrow: "Pomocí šipky můžete přejít zpět na <b>Hlavní menu projektu</b>."
        welcome: 'Naučte se během tří minut <b>důležité funkce</b>. <br> Doporučujeme dokončit prohlídku až do konce. Prohlídku můžete kdykoliv restartovat.'
        wiki: 'V rámci <b>Wiki</b> můžete dokumentovat a sdílet znalosti společně se svým týmem.'
        backlogs:
          overview: "Vaši práci můžete organizovat v <b>backlog</b> pohledu. <br> Na pravé straně je k dispozici backlog produktů či chyb, na levé straně příslušné sprinty. Zde můžete vytvářet <b>epiky, user stories a chybové reporty</b>, měnit priority přetažením myší a přiřazování k jednotlivým sprintům."
          task_board_arrow: 'Chcete-li vidět Váš <b>seznam úkolů</b>, otevřete Sprint drop-down menu...'
          task_board_select: '... a vyberte <b>panel úkolů</b>.'
          task_board: "<b>Pracovní deska</b> vizualizuje průběh tohoto běhu. Přidejte nové úkoly nebo překážky s ikonou + vedle uživatelského příběhu. Drag'n'drop můžete aktualizovat stav."
        boards:
          overview: 'Spravujte svou práci v intuitivním  pohledu na <b>tabuli</b>.'
          lists: 'Můžete vytvořit více seznamů (sloupce) v rámci jednoho zobrazení fóra, např. vytvořit tabuli KANBAN.'
          add: 'Klikněte na tlačítko + <b>přidá novou kartu</b> do seznamu Tabulí'
          drag: 'Přetáhněte karty do seznamu pro změnu pořadí nebo do jiného seznamu. Dvojitým kliknutím se otevře zobrazení podrobností.'
        wp:
          toggler: "Nyní se podívejme na část <b>Pracovní balíček</b> , která vám poskytne podrobnější přehled vaší práce."
          list: 'Toto je seznam <b>pracovního balíčku</b> s důležitou prací ve vašem projektu, jako jsou úkoly, funkce, milníky, chyby a další. <br> Pracovní balíček můžete vytvořit nebo upravit přímo v tomto seznamu. Pro zobrazení podrobností můžete dvojitým kliknutím na řádek.'
          full_view: 'V <b>detailech pracovního balíčku</b> najdete všechny relevantní informace jako popis, stav, prioritu, activity, návaznosti a komentáře.'
          back_button: 'Pomocí šipky můžete přejít zpět do seznamu pracovních balíčků.'
          create_button: 'Tlačítko <b>Vytvořit</b> přidá do vašeho projektu nový pracovní balíček.'
          timeline_button: 'Můžete aktivovat <b>Gantt graf</b> pro vytvoření časové osy pro váš projekt.'
          timeline: 'Zde můžete upravit váš projektový plán. Vytvářet nové fáze, milníky a přidat závislosti. Všichni členové týmu mohou kdykoliv zobrazit a aktualizovat aktuální plán.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Pro potvrzení této změny je třeba zadat heslo k účtu.'
      title: 'Pro pokračování potvrďte vaše heslo'
    pagination:
      no_other_page: "Jste na jediné stránce."
      pages:
        next: "Přeposlat na další stránku"
        previous: "Zpět na předchozí stránku"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Zde zadejte předmět'
      selection: 'Zvolte prosím'
      relation_description: 'Kliknutím přidáte popis pro tento vztah'
    project:
      required_outside_context: >
        Vyberte projekt pro vytvoření pracovního balíčku, abyste viděli všechny atributy. Můžete vybrat pouze projekty, které mají výše uvedený typ aktivován.
      context: 'Kontext projektu'
      work_package_belongs_to: 'Tento pracovní balíček náleží projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Otevřete tento pracovní balíček v tomto projektu.'
      autocompleter:
        label: 'Automatické doplňování projektu'
    text_are_you_sure: "Jste si jisti?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Jméno %{group} je již použito. Jména skupin musí být jedinečná."
        error_no_table_configured: "Prosím nastavte tabulku pro %{group}."
        reset_title: "Vyčistit konfiguraci formuláře"
        confirm_reset: >
          Upozornění: Opravdu chcete resetovat konfiguraci formuláře? Tato akce obnoví atributy na jejich výchozí skupinu a zakáže VŠECHNY vlastní pole.
        upgrade_to_ee: "Upgradovat na Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Páni! Pokud potřebujete tuto funkci, jste super pro! Nevadili byste nám podpořit OpenSource vývojáře tím, že se stanete klientem Enterprise Edition?"
        more_information: "Více informací"
        nevermind: "Nevadí"
      edit:
        form_configuration: "Form Configuration"
        projects: "Projekty"
        settings: "Nastavení"
    time_entry:
      project: 'Projekt'
      work_package: 'Pracovní balíček'
      work_package_required: 'Requires selecting a work package first.'
      activity: 'Aktivita'
      comment: 'Komentář'
      duration: 'Doba trvání'
      spent_on: 'Datum'
      hours: 'Hodiny'
      label: 'Time entry'
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: 'Two-factor authentication'
    watchers:
      label_loading: načítám sledující...
      label_error_loading: Při načítání pozorovatelů došlo k chybě
      label_search_watchers: Hledat pozorovatele
      label_add: Přidat sledující
      label_discard: Zrušit výběr
      typeahead_placeholder: Hledání možných přihlížejících
    relation_labels:
      parent: "Rodič"
      children: "Potomci"
      relates: "Související s"
      duplicates: "Duplikáty"
      duplicated: "Duplikováno"
      blocks: "Bloky"
      blocked: "Zablokován"
      precedes: "Předchází"
      follows: "Následuje"
      includes: "Zahrnuje"
      partof: "Část"
      requires: "Vyžaduje"
      required: "Vyžadováno"
      relation_type: "typ vztahu"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Rodič"
      hierarchy_headline: "Hierarchie"
      children_headline: "Potomci"
    relation_buttons:
      set_parent: "Nastavit nadřazený"
      change_parent: "Změnit nadřazený"
      remove_parent: "Odstranit nadřazený"
      hierarchy_indent: "Přisadit hierarchii"
      hierarchy_outdent: "Přisadit hierarchii"
      group_by_wp_type: "Seskupit podle typu pracovního balíčku"
      group_by_relation_type: "Seskupit podle typu vztahu"
      add_parent: "Přidat existujícího rodiče"
      add_new_child: "Vytvořit nového potomka"
      create_new: "Vytvořit nový"
      add_existing: "Přidat existující"
      add_existing_child: "Přidat existujícího potomka"
      remove_child: "Odstranit záznam"
      add_new_relation: "Vytvořit nový vztah"
      add_existing_relation: "Přidat existující vztah"
      update_description: "Nastavit nebo upravit popis tohoto vztahu"
      toggle_description: "Přepnout popis relace"
      update_relation: "Klikněte pro změnu typu relace"
      add_follower: "Přidat sledující"
      add_predecessor: "Přidat předchůdce"
      remove: "Odstranit vztah"
      save: "Uložit vztah"
      abort: "Zrušit"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Zadejte hledaný text"
      parent_placeholder: "Vyberte nového rodiče nebo stiskněte úniku pro zrušení."
    repositories:
      select_tag: 'Vybrat štítek'
      select_branch: 'Vybrat větev'
    field_value_enter_prompt: "Zadejte hodnotu pro '%{field}'"
    select2:
      input_too_short:
        zero: "Please enter more characters"
        one: "Prosím, zadejte jeden nebo více znaků"
        few: "Prosím, zadejte ještě {{count}} znaků"
        many: "Prosím, zadejte ještě {{count}} znaků"
        other: "Prosím, zadejte ještě {{count}} znaků"
      load_more: "Načíst další výsledky..."
      no_matches: "Nenalezena žádná shoda"
      searching: "Vyhledávání ..."
      selection_too_big:
        zero: "You cannot select any items"
        one: "Můžete vybrat pouze jednu položku"
        few: "Můžete vybrat pouze {{limit}} položek"
        many: "Můžete vybrat pouze {{limit}} položek"
        other: "Můžete vybrat pouze {{limit}} položek"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    sort:
      sorted_asc: 'Použito vzestupné řazení, '
      sorted_dsc: 'Použité sestupně '
      sorted_no: 'Není použito žádné třídění, '
      sorting_disabled: 'řazení zakázáno'
      activate_asc: 'aktivujte pro vzestupné řazení'
      activate_dsc: 'aktivujte pro sestupné řazení'
      activate_no: 'odstranit řazení'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané pracovní balíčky?"
    text_query_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané zobrazení?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit přílohu?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Ganttův diagram'
      labels:
        title: 'Konfigurace popisku'
        bar: 'Popisky lišty'
        left: 'Vlevo'
        right: 'Vpravo'
        farRight: 'Dále vpravo'
        showNone: '-- Bez popisku --'
        description: >
          Vyberte atributy, které chcete vždy zobrazit v příslušných pozicích Ganttova grafu. Všimněte si, že při přejmenování prvku budou namísto těchto atributů zobrazeny jeho popisky s daty.
      button_activate: 'Zobrazit Ganttův diagram'
      button_deactivate: 'Skrýt Ganttův diagram'
      cancel: Zrušit
      change: "Změna v plánování"
      due_date: "Datum dokončení"
      empty: "(prázdný)"
      error: "Došlo k chybě."
      errors:
        not_implemented: "Časová osa nemohla být vykreslena, protože používá funkci, která ještě není implementována."
        report_comparison: "Časová osa nemohla vykreslit nakonfigurovaná srovnání. Zkontrolujte prosím příslušnou sekci v konfiguraci, resetování může pomoci tento problém vyřešit."
        report_epicfail: "Časová osa nemohla být načtena z důvodu neočekávané chyby."
        report_timeout: "Časová osa nemohla být načtena v přiměřené době."
      filter:
        grouping_other: "Ostatní"
        noneSelection: "(žádný)"
      name: "Jméno"
      outline: "Obnovit osnovu"
      outlines:
        aggregation: "Zobrazit pouze agregace"
        level1: "Rozšířit úroveň 1"
        level2: "Rozšířit úroveň 1"
        level3: "Rozšířit úroveň 3"
        level4: "Rozšířit úroveň 4"
        level5: "Rozšířit úroveň 5"
        all: "Zobrazit vše"
      project_status: "Stav projektu"
      really_close_dialog: "Opravdu chcete zavřít dialogové okno a ztratit zadaná data?"
      responsible: "Zodpovědný"
      save: Uložit
      start_date: "Datum zahájení"
      tooManyProjects: "Více než %{count} projektů. Použijte prosím lepší filtr!"
      selection_mode:
        notification: 'Kliknutím na libovolný zvýrazněný pracovní balíček vytvoříte vztah. Stiskněte úniku pro zrušení.'
      zoom:
        in: "Přiblížit"
        out: "Oddálit"
        auto: "Automatický zoom"
        days: "Dny"
        weeks: "Týdny"
        months: "Měsíce"
        quarters: "Čtvrtletí"
        years: "Roky"
        slider: "Posuvník přiblížení/oddálení"
        description: >
          Vyberte počáteční úroveň přiblížení, která by se měla zobrazit, pokud není autozoom dostupný.
    tl_toolbar:
      zooms: "Úroveň zvětšení"
      outlines: "Úroveň hierarchie"
    upsale:
      ee_only: 'Pouze funkce Enterprise edice'
    wiki_formatting:
      strong: "Silný"
      italic: "Kurzíva"
      underline: "Podtržení"
      deleted: "Odstraněno"
      code: "Vložený kód"
      heading1: "Nadpis 1"
      heading2: "Nadpis 2"
      heading3: "Nadpis 3"
      unordered_list: "Neseřazený seznam"
      ordered_list: "Seřazený seznam"
      quote: "Citovat"
      unquote: "Konec citátu"
      preformatted_text: "Předformátovaný Text"
      wiki_link: "Odkaz na stránku Wiki"
      image: "Obrázek"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Hromadná změna projektu'
        edit: 'Hromadná úprava'
        copy: 'Hromadné kopírování'
        delete: 'Hromadné odstranění'
      button_clear: "Vyčistit"
      comment_added: "Komentář byl úspěšně přidán."
      comment_send_failed: "Došlo k chybě. Nelze odeslat komentář."
      comment_updated: "Komentář byl úspěšně aktualizován."
      confirm_edit_cancel: "Opravdu chcete zrušit úpravy pracovního balíčku?"
      description_filter: "Filtr"
      description_enter_text: "Zadejte text"
      description_options_hide: "Skrýt možnosti"
      description_options_show: "Zobrazit možnosti"
      edit_attribute: "%{attribute} - Upravit"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Povolit vícenásobný výběr"
      label_disable_multi_select: "Zakázat vícenásobný výběr"
      label_filter_add: "Přidat filtr"
      label_filter_by_text: "Filtrovat podle textu"
      label_options: "Možnosti"
      label_column_multiselect: "Kombinované rozbalovací pole: Vyberte pomocí kláves se šipkami, potvrďte výběr se vstupem a smažte jej pomocí backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Při pokusu o odstranění pracovních balíčků došlo k chybě.
      message_successful_bulk_delete: Pracovní balíčky úspěšně odstraněny.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Klikněte zde pro otevření tohoto pracovního balíčku v celoobrazovkovém zobrazení."
      message_view_spent_time: "Zobrazit strávený čas pro tento pracovní balíček"
      message_work_package_read_only: "Pracovní balíček je v tomto stavu uzamčen. Nemůže být změněn žádný jiný atribut mimo vlastního stavu balíčku."
      message_work_package_status_blocked: "Stav pracovního balíčku nelze zapisovat kvůli stavu zavření a přiřazování uzavřené verze."
      placeholder_filter_by_text: "Předmět, popis, komentáře, ..."
      inline_create:
        title: 'Klikněte zde pro přidání nového pracovního balíčku do tohoto seznamu'
      create:
        title: 'Nový pracovní balíček'
        header: 'Nový %{type}'
        header_no_type: 'Nový pracovní balíček (ještě není nastaven typ)'
        header_with_parent: 'Nový %{type} (Potomek %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Vytvořit'
      copy:
        title: 'Kopírovat pracovní balíček'
      hierarchy:
        show: "Zobrazit režim hierarchie"
        hide: "Skrýt režim hierarchie"
        toggle_button: 'Klepnutím přepnete režim hierarchie.'
        leaf: 'List pracovního balíčku na úrovni %{level}.'
        children_collapsed: 'Úroveň hierarchie %{level}, sbalena. Kliknutím zobrazíte filtrované potomky'
        children_expanded: 'Úroveň hierarchie %{level}, rozbalena. Klepnutím sbalíte filtrované potomky'
      faulty_query:
        title: Pracovní balíčky nelze načíst.
        description: Váš pohled je chybný a nelze jej zpracovat.
      no_results:
        title: Žádné pracovní balíčky k zobrazení.
        description: Buď nebyly vytvořeny nebo jsou všechny pracovní balíčky odfiltrovány.
      limited_results: Pouze %{count} pracovních balíčků může být zobrazeno v ručním režimu. Snížte prosím výsledky filtrováním.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Lidé"
        estimatesAndTime: "Odhady a Čas"
        other: "Ostatní"
      properties:
        assignee: "Řešitel"
        author: "Autor"
        createdAt: "Vytvořeno"
        description: "Popis"
        date: "Datum"
        dueDate: "Datum dokončení"
        estimatedTime: "Odhadovaný čas"
        spentTime: "Strávený čas"
        category: "Kategorie"
        percentageDone: "Procento hotovo"
        priority: "Priorita"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Zodpovědný"
        startDate: "Datum zahájení"
        status: "Stav"
        subject: "Předmět"
        title: "Název"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizováno"
        versionName: "Verze"
        version: "Verze"
      default_queries:
        latest_activity: "Poslední aktivita"
        created_by_me: "Vytvořeno mnou"
        assigned_to_me: "Přiřazeno mně"
        recently_created: "Nedávno vytvořené"
        all_open: "Všechny otevřené"
        summary: "Souhrn"
      jump_marks:
        pagination: "Přejít na stránku tabulky"
        label_pagination: "Kliknutím sem přeskočíte tabulku pracovních balíčků a přejděte na stránku"
        content: "Přejít na obsah"
        label_content: "Klikněte zde pro přeskočení nabídky a přejděte na obsah"
      placeholders:
        default: "-"
        formattable: "%{name}: Click to edit..."
      query:
        column_names: "Sloupce"
        group_by: "Seskupit výsledky podle"
        group: "Seskupit podle"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina podle je zakázána kvůli aktivnímu režimu hierarchie."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Režim hierarchie je zakázán kvůli tomu, že výsledky jsou seskupeny uživatelem %{column}."
        sort_ascending: "Seřadit vzestupně"
        sort_descending: "Seřadit sestupně"
        move_column_left: "Přesunout sloupec vlevo"
        move_column_right: "Přesunout sloupec vpravo"
        hide_column: "Skrýt sloupec"
        insert_columns: "Vložit sloupec ..."
        filters: "Filtry"
        display_sums: "Zobrazit součty"
        confirm_edit_cancel: "Jste si jisti, že chcete zrušit úpravy názvu tohoto pohledu? Titulek bude nastaven zpět na předchozí hodnotu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknutím upravíte název tohoto zobrazení."
        rename_query_placeholder: "Název tohoto zobrazení"
        star_text: "Označte tento pohled jako oblíbený a přidejte do postranního panelu vlevo."
        public_text: >
          Publikujte toto zobrazení, umožňující ostatním uživatelům přístup k vašemu zobrazení. Uživatelé s oprávněním 'Spravovat veřejné zobrazení' mohou upravit nebo odebrat veřejný dotaz. To nemá vliv na viditelnost výsledků pracovního balíčku v tomto zobrazení a v závislosti na jejich oprávněních mohou uživatelé vidět různé výsledky.
        errors:
          unretrievable_query: "Nelze načíst zobrazení z URL"
          not_found: "Takový pohled není"
          duplicate_query_title: "Název tohoto zobrazení již existuje. Chcete přesto změnit?"
        text_no_results: "Nebyly nalezeny žádné odpovídající zobrazení."
      table:
        configure_button: 'Konfigurovat tabulku pracovních balíčků'
        summary: "Tabulka s řádky pracovního balíčku a atributy sloupců pracovního balíčku."
        text_inline_edit: "Většina buněk v této tabulce jsou tlačítka, která aktivují funkci úpravy inline-editace atributu."
        text_sort_hint: "Pomocí odkazů v záhlaví tabulky můžete seřadit, seřadit, odstranit a přidat sloupce tabulky."
        text_select_hint: "Vyberte pole by mělo být otevřeno pomocí kláves \"ALT\" a šipkami."
      table_configuration:
        button: 'Konfigurovat tabulku tohoto pracovního balíčku'
        choose_display_mode: 'Zobrazit pracovní balíčky jako'
        modal_title: 'Konfigurace tabulky pracovních balíčků'
        embedded_tab_disabled: "Tato karta konfigurace není k dispozici pro vložené zobrazení, které upravujete."
        default: "výchozí"
        display_settings: 'Zobrazit nastavení'
        default_mode: "Plochý seznam"
        hierarchy_mode: "Hierarchie"
        hierarchy_hint: "Všechny filtrované výsledky z tabulky budou rozšířeny o jejich předky. Hierarchii lze rozbalit a sbalit."
        display_sums_hint: "Zobrazit součty všech sčitatelných atributů v řádku pod tabulkou výsledků."
        show_timeline_hint: "Zobrazit interaktivní Ganttův graf na pravé straně tabulky. Šířku můžete změnit přetažením dělící příčky mezi tabulkou a Ganttovým diagramem."
        highlighting: 'Zvýraznění'
        highlighting_mode:
          description: "Barevné zvýraznění"
          none: "Bez zvýraznění"
          inline: 'Zvýrazněné atributy'
          inline_all: 'Všechny atributy'
          entire_row_by: 'Celý řádek od'
          status: 'Stav'
          priority: 'Priorita'
          type: 'Typ'
        sorting_mode:
          description: 'Vyberte režim pro řazení vašich pracovních balíčků:'
          automatic: 'Automaticky'
          manually: 'Ručně'
          warning: 'Při aktivaci režimu automatického řazení ztratíte své předchozí řazení.'
        columns_help_text: "Použijte vstup výše pro přidání nebo odebrání sloupců do tabulkového pohledu. Přetažením sloupců změníte jejich pořadí."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Potřebujete určité pracovní balíčky, aby vyšly z celkového objemu?'
          relation_columns: 'Potřebujete vidět vztahy v seznamu pracovních balíčků?'
          check_out_link: 'Podívejte se na Enterprise Edition.'
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: 'Filter work packages by relation type'
      tabs:
        overview: Přehled
        activity: Aktivita
        relations: Vztahy
        watchers: Sledující
        attachments: Přílohy
      time_relative:
        days: "dnů"
        weeks: "týdny"
        months: "mesice"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Nastavit zobrazení ..."
        columns: "Sloupce ..."
        sort_by: "Řadit podle ..."
        group_by: "Seskupit podle ..."
        display_sums: "Zobrazit součty"
        display_hierarchy: "Hierarchie zobrazení"
        hide_hierarchy: "Skrýt hierarchii"
        hide_sums: "Skrýt součty"
        save: "Uložit"
        save_as: "Uložit jako..."
        export: "Exportovat ..."
        visibility_settings: "Nastavení viditelnosti..."
        page_settings: "Přejmenovat pohled..."
        delete: "Odstranit"
      filter: "Filtr"
      unselected_title: "Pracovní balíček"
      search_query_label: "Vyhledat uložené pohledy"
      search_query_title: "Kliknutím zahájíte vyhledávání uložených pohledů"
      placeholder_query_title: "Nastavit titulek pro toto zobrazení"
    modals:
      label_settings: "Přejmenovat zobrazení"
      label_name: "Jméno"
      label_delete_page: "Odstranit aktuální stránku"
      button_apply: "Použít"
      button_save: "Uložit"
      button_submit: "Potvrdit"
      button_cancel: "Zrušit"
      form_submit:
        title: 'Potvrdit a pokračovat'
        text: 'Opravdu chcete provést tuto akci?'
      destroy_work_package:
        title: "Potvrdit smazání %{label}"
        text: "Opravdu chcete odstranit %{label}?"
        has_children: "Pracovní balíček má %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Jsem si vědom, že všechny potomky uvedených pracovních balíčků budou rekurzivně odstraněny."
        deletes_children: "Všechny podřízené pracovní balíčky a jejich potomci budou také rekurzivně odstraněny."
    notice_no_results_to_display: "Žádné viditelné výsledky k zobrazení."
    notice_successful_create: "Úspěšné vytvoření."
    notice_successful_delete: "Úspěšné odstranění."
    notice_successful_update: "Úspěšná aktualizace."
    notice_bad_request: "Chybný požadavek."
    relations:
      empty: Neexistuje žádný vztah
      remove: Odstranit vztah
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Upravit"
      button_save: "%{attribute}: Uložit"
      button_cancel: "%{attribute}: Zrušit"
      button_save_all: "Uložit"
      button_cancel_all: "Zrušit"
      link_formatting_help: "Nápověda pro formátování textu"
      btn_preview_enable: "Náhled"
      btn_preview_disable: "Zakázat náhled"
      null_value_label: "Žádná hodnota"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nemůže být prázdné'
        number: '%{field} není platné číslo'
        maxlength: '%{field} nemůže obsahovat více než %{maxLength} číslic'
        minlength: '%{field} nemůže obsahovat méně než %{minLength} číslic'
        messages_on_field: 'Toto pole je neplatné: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nemohu zjistit název verze"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nemohu zjistit název verze"
    error_attachment_upload: "Nahrání souboru se nezdařilo: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nemáte oprávnění k nahrávání souborů na tento zdroj."
    units:
      workPackage:
        one: "pracovní balíček"
        few: "pracovní balíčky"
        many: "pracovní balíčky"
        other: "pracovní balíčky"
      child_work_packages:
        one: "jeden podřazený pracovní balíček"
        few: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
        many: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
        other: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
      hour:
        zero: "0 h"
        one: "1 h"
        few: "%{count} h"
        many: "%{count} h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Aktivovat zen režim'
      button_deactivate: 'Deaktivovat zen režim'
    global_search:
      all_projects: "Ve všech projektech"
      search: "Vyhledávání"
      close_search: "Zavřít hledání"
      current_project: "V tomto projektu"
      current_project_and_all_descendants: "V tomto projektu + podprojekty"
      title:
        all_projects: "všechny projekty"
        project_and_subprojects: "a všechny podprojekty"
        search_for: "Hledat"
    views:
      card: 'Karty'
      list: 'Tabulka'
      timeline: 'Ganttův diagram'