#-- copyright #OpenProject is an open source project management software. #Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH #This program is free software; you can redistribute it and/or #modify it under the terms of the GNU General Public License version 3. #OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows: #Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang #Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team #This program is free software; you can redistribute it and/or #modify it under the terms of the GNU General Public License #as published by the Free Software Foundation; either version 2 #of the License, or (at your option) any later version. #This program is distributed in the hope that it will be useful, #but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #GNU General Public License for more details. #You should have received a copy of the GNU General Public License #along with this program; if not, write to the Free Software #Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. #See COPYRIGHT and LICENSE files for more details. #++ ru: js: ajax: hide: "Скрыть" loading: "Загрузка ..." attachments: draggable_hint: | Для встраивания изображения или ссылки перетащите их в поле редактора. Закрытые поля редактора будут открыты, пока вы перетаскиваете. autocomplete_select: placeholder: multi: "Добавить «%{name}»" single: "Выбрать «%{name}»" remove: "Удалить %{name}" active: "Активировать %{label} %{name}" backup: attachments_disabled: Вложения не могут быть включены, так как они превышают максимальный общий размер. Вы можете изменить это через конфигурацию (требуется перезапуск сервера). info: > Здесь вы можете запустить резервное копирование. Процесс может занять некоторое время в зависимости от объема данных (особенно вложений). Как только копия будет готова, вы получите письмо. note: > Новая резервная копия перезапишет любую предыдущию. Может быть запрошено ограниченное количество резервных копий в день. last_backup: Последняя резервная копия last_backup_from: Последняя резервная копия от title: Резервное копирование OpenProject options: Параметры include_attachments: Включить вложения download_backup: Скачать резервную копию request_backup: Запросить резервную копию close_popup_title: "Закрыть всплывающее" close_filter_title: "Закрыть фильтр" close_form_title: "Закрыть форму" button_add_watcher: "Добавить наблюдателя" button_add: "Добавить" button_back: "Назад" button_back_to_list_view: "Вернуться к просмотру списка" button_cancel: "Отмена" button_close: "Закрыть" button_change_project: "Изменить проект" button_check_all: "Выделить все" button_configure-form: "Настроить форму" button_confirm: "Подтверждение" button_continue: "Далее" button_copy: "Копировать" button_custom-fields: "Настраиваемые поля" button_delete: "Удалить" button_delete_watcher: "Удалить наблюдателей" button_details_view: "Просмотр подробностей" button_duplicate: "Дублировать" button_edit: "Правка" button_filter: "Фильтр" button_collapse_all: "Свернуть все" button_expand_all: "Развернуть все" button_advanced_filter: "Расширенный фильтр" button_list_view: "Представление списком" button_show_view: "Полноэкранный просмотр" button_log_time: "Журналировать время" button_more: "Более" button_open_details: "Открыть детальный просмотр" button_close_details: "Закрыть детальный просмотр" button_open_fullscreen: "Полноэкранный просмотр" button_show_cards: "В виде карточек" button_show_list: "В виде списка" button_quote: "Цитата" button_save: "Сохранить" button_settings: "Параметры" button_uncheck_all: "Снять все отметки" button_update: "Обновление" button_export-pdf: "Скачать PDF" button_export-atom: "Скачать Atom" button_create: "Создать" calendar: title: 'Календарь' too_many: 'В общей сложности пакетов работ: %{count}. Отображено только: %{max}.' card: add_new: 'Добавить новую карточку' highlighting: inline: 'Выделение:' entire_card_by: 'Вся карточка по' remove_from_list: 'Удалить карточку из списка' caption_rate_history: "История тарифов" clipboard: browser_error: "Ваш браузер не поддерживает копирование в буфер обмена. Пожалуйста, скопируйте выделенный текст вручную." copied_successful: "Успешно скопировано в буфер обмена!" chart: type: 'Тип диаграммы' axis_criteria: 'Критерии оси' modal_title: 'Настройки диаграммы по пакетам работ' types: line: 'Линейная' horizontal_bar: 'Полосовая' bar: 'Столбчатая' pie: 'Круговая' doughnut: 'Кольцевая' radar: 'Лепестковая' polar_area: 'Круговая полярная' tabs: graph_settings: 'Общие' dataset: 'Набор %{number}' errors: could_not_load: 'Данные для отображения диаграммы не могут быть загружены. Могут отсутствовать необходимые разрешения.' description_available_columns: "Доступные столбцы" description_current_position: "Вы здесь: " description_select_work_package: "Выберите пакет работ #%{id}" description_selected_columns: "Выбранные столбцы" description_subwork_package: "Потомок пакета работ #%{id}" editor: preview: 'Переключить режим предпросмотра' source_code: 'Переключить режим источника уценок' error_saving_failed: 'Сохранение документа завершилась следующей ошибкой: %{error}' ckeditor_error: 'Произошла ошибка в CKEditor' mode: manual: 'Перейти к источнику уценок' wysiwyg: 'Перейти к WYSIWYG-редактору' macro: error: 'Невозможно развернуть макрос: %{message}' attribute_reference: macro_help_tooltip: 'Этот текстовый сегмент динамически отображается макросом.' not_found: 'Запрошенный ресурс не найден' invalid_attribute: "Выбранный атрибут '%{name}' не существует." child_pages: button: 'Ссылки на дочерние страницы' include_parent: 'Включить родителей' text: '[Placeholder] Ссылки на дочернюю страницу' page: 'Wiki-страница' this_page: 'эта страница' hint: | Оставьте это поле пустым, чтобы перечислить все дочерние страницы текущей страницы. Если вы хотите описать другую страницу, предоставьте ее заголовок или иденцифицирующую строку. code_block: button: 'Вставить фрагмент кода' title: 'Вставить / Редактировать фрагмент кода' language: 'Язык форматирования' language_hint: 'Введите язык форматирования, который будет использоваться для выделения (если поддерживается).' dropdown: macros: 'Макрос' chose_macro: 'Выбрать макрос' toc: 'Содержание' toolbar_help: 'Кликните для выбора виджета и показа панели инструментов. Кликните дважды для редактирования виджета' wiki_page_include: button: 'Включить содержание другой вики страницы' text: '[Placeholder] включая вики страницы' page: 'Wiki-страница' not_set: '(Страница пока не установлена)' hint: | Включите содержание другой вики-страницы, указав её название или строку. Вы можете включить вики-страницы из другого проекта, разделив их двоеточием, как в следующем примере. work_package_button: button: 'Вставить кнопку создания пакета работ' type: 'Тип пакета работ' button_style: 'Стиль используемой кнопки' button_style_hint: 'Дополнительно: Проверьте, чтобы макрос выглядел как кнопка, а не как ссылка.' without_type: 'Создать пакет работ' with_type: 'Создать пакет работ (Тип: %{typename})' embedded_table: button: 'Вложить таблицу пакетов работ' text: '[Placeholder] Таблица внедренных пакетов работ' embedded_calendar: text: '[Placeholder] Встроенный календарь' admin: type_form: custom_field: 'Настраиваемое поле' inactive: 'Неактивен' drag_to_activate: "Чтобы включить поля, перетащите их отсюда" add_group: "Добавить группу атрибутов" add_table: "Добавить таблицу связанных пакетов работ" edit_query: 'Редактировать запрос' new_group: 'Новая группа' reset_to_defaults: 'Восстановить значения по умолчанию' enterprise: trial: confirmation: "Подтверждение адреса электронной почты" confirmation_info: > Мы отправили вам письмо %{date} на адрес %{email}. Проверьте свой почтовый ящик и нажмите на ссылку подтверждения, чтобы начать 14 дней пробной версии. form: general_consent: > Я принимаю условия обслуживания и политику конфиденциальности. invalid_email: "Неверный адрес электронной почты" label_company: "Компания" label_first_name: "Имя" label_last_name: "Фамилия" label_domain: "Домен" label_subscriber: "Подписчик" label_maximum_users: "Максимальное число активных пользователей" label_starts_at: "Начиная с" label_expires_at: "Срок действия до" receive_newsletter: Я хочу получать новостную рассылку от OpenProject. taken_domain: На каждом домене может быть только один активный пробный период. taken_email: Каждый пользователь может создать только одну пробную версию. email_not_received: "Не получили письмо? Справа вы можете запросить повторную отправку письма со ссылкой." try_another_email: "Еще можно указать другой адрес электронной почты." next_steps: "Дальнейшие шаги" resend_link: "Отправить еще раз" resend_success: "Письмо отправлено. Проверьте электронную почту и нажмите на ссылку подтверждения в письме." resend_warning: "Не удалось повторно отправить письмо." session_timeout: "Время сеанса истекло. Обновите страницу или запросите повторную отправку письма." status_label: "Статус:" status_confirmed: "подтверждено" status_waiting: "письмо отправлено, ожидается подтверждение" test_ee: "Протестируйте корпоративную 14-дневную версию бесплатно" quick_overview: "Узнайте вкратце об управлении проектами и совместной работе в OpenProject Enterprise Edition." upsale: become_hero: "Станьте героем!" benefits: description: "Каковы преимущества корпоративной версии?" high_security: "Функции безопасности" high_security_text: "Единый вход (SAML, OpenID Connect, CAS), двухфакторная аутентификация и автоматическая синхронизация LDAP-групп." installation: "Поддержка установки" installation_text: "Опытные разработчики ПО проконсультируют вас по всему процессу установки и настройки в вашей инфраструктуре." premium_features: "Премиум-функции" premium_features_text: "Agile-доски, пользовательские темы и логотипы, графики, умные рабочие процессы с настройкой действий, полнотекстовый поиск по вложениям в пакетах работ и множественный выбор пользовательских полей." professional_support: "Профессиональная поддержка" professional_support_text: "Получите надежную и отзывчивую помощь от старших инженеров поддержки, обладающих экспертными знаниями о работе OpenProject в критичных для бизнеса условиях." button_start_trial: "Бесплатная пробная версия" button_book_now: "Заказать сейчас" confidence: > Мы предлагаем надежное и проверенное временем программное решение корпоративного уровня для управления проектами, в котором открытый исходный код сочетается с открытостью к новым идеям. link_quote: "Рассчитать стоимость" text: > Версия OpenProject Enterprise Edition основана на версии Community Edition и включает в себя премиум-функции и профессиональную поддержку для организаций, у которых более 10 пользователей и которые управляют критически важными для бизнеса проектами с помощью OpenProject. unlimited: "Без ограничений" you_contribute: "Разработчикам тоже нужно на что-то жить. Купив корпоративную версию, вы ощутимо поможете нашему сообществу свободного ПО." custom_actions: date: specific: 'на' current_date: 'Текущая дата' error: internal: "Произошла внутренняя ошибка." cannot_save_changes_with_message: "Не удается сохранить изменения из-за следующей ошибки: %{error}" query_saving: "Представление не может быть сохранено." embedded_table_loading: "Встроенное представление не может быть загружено: %{message}" enumeration_activities: "Деятельность (отслеживание времени)" enumeration_doc_categories: "Категории документов" enumeration_work_package_priorities: "Приоритеты пакета работ" filter: description: text_open_filter: "Откройте этот фильтр с «ALT» и клавишей со стрелкой." text_close_filter: "Для выбора элемента установите на нем фокус и нажмите Enter. Выбор первого (пустого) элемента оставит вас без фильтра." noneElement: "(нет)" time_zone_converted: two_values: "%{from} - %{to} по вашему местному времени." only_start: "С %{from} по вашему местному времени." only_end: "До %{to} по вашему местному времени." value_spacer: "-" sorting: criteria: one: "Первый критерий сортировки" two: "Второй критерий сортировки" three: "Третий критерий сортировки" upsale_for_more: "Для более сложных фильтров, проверить" upsale_link: 'Корпоративная версия.' general_text_no: "нет" general_text_yes: "Да" general_text_No: "Нет" general_text_Yes: "да" hal: error: update_conflict_refresh: "Нажмите здесь, чтобы обновить ресурс до последней версии." edit_prohibited: "Редактирование атрибута «%{attribute}» запрещено ресурсом. Либо этот атрибут является производным (например, выходящим из родительского объекта), либо просто не настраиваемый." format: date: "%{attribute} не соответствует дате - ожидается гггг-мм-дд." general: "Произошла ошибка." homescreen: blocks: new_features: text_new_features: "Читайте о новых возможностях и обновлениях продуктов." learn_about: "Подробнее о новых функциях" standard: learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-11-3-release current_new_feature_html: > Релиз содержит различные новые функции и улучшения:
bim: learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-11-3-release current_new_feature_html: > Релиз содержит различные новые функции и улучшения:
label_activate: "Активировать" label_add_column_after: "Добавить столбец после" label_add_column_before: "Добавить столбец перед" label_add_columns: "Добавить столбец" label_add_comment: "Добавить комментарий" label_add_comment_title: "Комментарий и тип @ для уведомления других людей" label_add_row_after: "Добавить строку после" label_add_row_before: "Добавить строку перед" label_add_selected_columns: "Добавить выбранные столбцы" label_added_by: "Добавил(-а)" label_added_time_by: "Добавлено %{author} в %{age}" label_ago: "дней назад" label_all: "все" label_all_work_packages: "Все пакеты работ" label_and: "и" label_ascending: "По возрастанию" label_author: "Автор: %{user}" label_avatar: "Аватар" label_between: "между" label_board: "Доска" label_board_locked: "Заперто" label_board_plural: "Доски" label_board_sticky: "Стикер" label_change: "Изменить" label_create: "Создать" label_create_work_package: "Создать новый пакет работ" label_created_by: "Автор" label_date: "Дата" label_date_with_format: "Введите %{date_attribute}, используя следующий формат: %{format}" label_deactivate: "Деактивировать" label_descending: "По убыванию" label_description: "Описание" label_details: "Детали" label_display: "Отображение" label_cancel_comment: "Отменить комментарий" label_closed_work_packages: "закрыт" label_collapse: "свернуть" label_collapsed: "обрушилась" label_collapse_all: "Свернуть все" label_comment: "Комментарий" label_committed_at: "%{committed_revision_link} на %{date}" label_committed_link: "зафиксированная редакция %{revision_identifier}" label_contains: "содержит" label_created_on: "Создано" label_edit_comment: "Редактировать этот комментарий" label_edit_status: "Изменить статус пакета работ" label_email: "Электронная почта" label_equals: "—" label_expand: "Развернуть" label_expanded: "развернуто" label_expand_all: "Развернуть все" label_expand_project_menu: "Развернуть меню проекта" label_export: "Экспорт" label_export_preparing: "Файлы для экспорта готовятся и скоро будут загружены." label_filename: "Файл" label_filesize: "Размер" label_general: "Общие" label_global_roles: "Глобальная роль" label_greater_or_equal: ">=" label_group: 'Группа' label_group_by: "Группировать по" label_group_plural: "Группы" label_hide_attributes: "Показывать меньше" label_hide_column: "Скрыть столбец" label_hide_project_menu: "Свернуть меню проекта" label_in: "в" label_in_less_than: "менее чем" label_in_more_than: "более чем" label_incoming_emails: "Входящие e-mail" label_information_plural: "Информация" label_import: "Импорт" label_latest_activity: "Последние действия" label_last_updated_on: "Последний раз обновлено" label_learn_more_link: "Узнать больше" label_less_or_equal: "<=" label_less_than_ago: "меньше чем день назад" label_loading: "Загрузка..." label_mail_notification: "Уведомления по электронной почте" label_me: "мне" label_meeting_agenda: "Повестка дня" label_meeting_minutes: "Протокол(-ы)" label_menu_collapse: "свернуть" label_menu_expand: "развернуть" label_more_than_ago: "больше, чем дней назад" label_next: "Следующие" label_no_color: "Нет цвета" label_no_data: "Нет данных для отображения" label_no_due_date: "нет даты окончания" label_no_start_date: "без даты начала" label_no_value: "Значение отсутствует" label_none: "Ничего" label_not_contains: "не содержит" label_not_equals: "не" label_on: "на" label_open_menu: "Открыть меню" label_open_context_menu: "Открыть контекстное меню" label_open_work_packages: "открыто" label_password: "Пароль" label_previous: "Предыдущие" label_per_page: "На странице:" label_please_wait: "Пожалуйста, подождите" label_project_plural: "Проекты" label_visibility_settings: "Параметры видимости" label_quote_comment: "Цитировать этот комментарий" label_recent: "Недавние" label_reset: "Сброс" label_remove: "Удалить" label_remove_column: "Удалить столбец" label_remove_columns: "Удалить выбранные столбцы" label_remove_row: "Удалить строку" label_report: "Отчет" label_repository_plural: "Репозитории" label_save_as: "Сохранить как" label_select_watcher: "Выберите наблюдателя..." label_selected_filter_list: "Выбранные фильтры" label_show_attributes: "Показать все атрибуты" label_show_in_menu: "Показать представление в меню" label_sort_by: "Сортировать по" label_sorted_by: "отсортировано по" label_sort_higher: "Переместить вверх" label_sort_lower: "Переместить вниз" label_sorting: "Сортировка" label_spent_time: "Затраченное время" label_star_query: "Добавлено в избранное" label_press_enter_to_save: "Нажмите ввод для сохранения." label_public_query: "Общий" label_sum: "Сумма" label_sum_for: "Сумма для" label_total_sum: "Общая сумма" label_subject: "Тема" label_this_week: "на этой неделе" label_today: "Сегодня" label_time_entry_plural: "Затраченное время" label_up: "Вверх" label_user_plural: "Пользователи" label_activity_show_only_comments: "Показать только деятельности с комментариями" label_activity_show_all: "Показать все активности" label_total_progress: "%{percent}% общего прогресса" label_total_amount: "Всего: %{amount}" label_updated_on: "Обновлено" label_value_derived_from_children: "(значение, полученное от потомков)" label_children_derived_duration: "Продолжительность производимого пакета работ" label_warning: "Предупреждение" label_work_package: "Пакет работ" label_work_package_parent: "Родительский пакет работ" label_work_package_plural: "Комплекс работ" label_watch: "Просмотреть" label_watch_work_package: "Наблюдать за пакетом работ" label_watcher_added_successfully: "Наблюдатель успешно добавлен!" label_watcher_deleted_successfully: "Наблюдатель успешно удален!" label_work_package_details_you_are_here: "Вы находитесь на вкладке %{tab} %{type} %{subject}." label_unwatch: "Прекратить наблюдение" label_unwatch_work_package: "Прекратить наблюдение за пакетом работ" label_uploaded_by: "Загружено" label_default_queries: "Представления по умолчанию" label_starred_queries: "Избранные представления" label_global_queries: "Публичные представления" label_custom_queries: "Приватные представления" label_columns: "Столбцы" label_attachments: Файлы label_drop_files: Перетащите файлы сюда label_drop_files_hint: или кликните для добавления файлов label_drop_folders_hint: Вы не можете загрузить папку. Выберите пожалуйста один файл. label_add_attachments: "Добавить вложения" label_formattable_attachment_hint: "Прикрепите и связать файлы, перетащив их на это поле, или вставив из буфера обмена." label_remove_file: "Удаление %{fileName}" label_remove_watcher: "Удалить наблюдателя %{name}" label_remove_all_files: Удалить все файлы label_add_description: "Добавить описание для %{file}" label_upload_notification: "Загрузка файлов..." label_work_package_upload_notification: "Загрузка файлов для пакета работ #%{id}: %{subject}" label_wp_id_added_by: "#%{id} добавлен %{author}" label_files_to_upload: "Эти файлы будут загружены:" label_rejected_files: "Эти файлы не могут быть загружены:" label_rejected_files_reason: "Эти файлы не могут быть загружены, как их размер больше, чем %{maximumFilesize}" label_wait: "Пожалуйста, подождите конфигурирование..." label_upload_counter: "%{done} %{count} файлов, готовы" label_validation_error: "Пакет работ не удалось сохранить из-за следующих ошибок:" label_version_plural: "Этапы" label_view_has_changed: "У этого представления есть несохранённые изменения. Нажмите, чтобы сохранить их." help_texts: show_modal: 'Показать содержимое атрибута текста справки' onboarding: buttons: skip: 'Пропустить' next: 'Следующие' got_it: 'Принять' steps: help_menu: 'Меню Справка (?) предоставляет дополнительные вспомогательные ресурсы. Здесь вы можете найти руководство пользователя и полезные видео инструкций и многое другое.
Наслаждайтесь вашей работой с OpenProject!' members: 'Пригласите новых участников присоединиться к вашему проекту.' project_selection: 'Пожалуйста, нажмите на один из демонстрационных проектов, которые мы подготовили. Демонстрационные данные в настоящее время доступны только на английском языке.
Общий демо проект подходит наилучшим образом для управления классическими проектами в то время как Scrum проект лучше подходит для agile-управления проектами.' quick_add_button: 'Нажмите на значок плюс (+) в заголовке навигации, чтобы создать новый проект или пригласить коллег.' sidebar_arrow: "Используйте стрелку возврата в левом верхнем углу, чтобы вернуться в главное меню проекта." welcome: 'Совершите вводный трехминутный тур для знакомства с наиболее важными особенностями.
Рекомендуем пройти все шаги до конца. Пройти вводный тур повторно можно в любое время.' wiki: 'В пределах вики возможно документирование и обмен знаниями в вашей команде.' backlogs: overview: "Управляйте своей работой в представлении backlogs." sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create epics, user stories, and bugs, prioritize via drag & drop and add them to a sprint." task_board_arrow: 'Чтобы увидеть вашу панель задач, откройте выпадающий спринт...' task_board_select: '... и выберите строку Панель задач.' task_board: "Панель задач визуализирует прогресс для этого спринта. Нажмите на значок плюс (+) рядом с пользовательской историей, чтобы добавить новые задачи или препятствия.
Статус можно обновить перетаскиванием." boards: overview: 'Выберите доски , чтобы сдвинуть вид и управлять вашим проектом с помощью вида agile-доски.' lists: 'Здесь вы можете создать несколько списков (столбцов) на доске. Эта функция позволяет создать доску Канбана, например.' add: 'Нажмите на значок плюс (+) для создания новой карты или добавить существующую карту в список на доске.' drag: 'Перетащите карты в заданный список, чтобы упорядочить их или переместить в другой список.
Вы можете щелкнуть по иконке info (i) в верхнем правом углу или дважды щелкнуть по карте, чтобы открыть ее данные.' wp: toggler: "Теперь давайте посмотрим на раздел рабочего пакета , который дает вам более подробное представление о вашей работе." list: 'Этот обзор пакета работ содержит список всех работ вашего проекта, таких как задачи, вехи, фазы и т. l.
Пакеты работ можно создавать и редактировать прямо в этом окне. Для получения сведений о конкретном рабочем пакете, просто дважды щелкните по нему. ' full_view: 'Детали пакета работ предоставляют всю соответствующую информацию, касающуюся данного пакета работ, таких как описание, статус, приоритет, деятельность, зависимости и комментарии.' back_button: 'Используйте стрелку возврата в верхнем левом углу для выхода и возврата к списку пакетов работ.' create_button: 'Кнопка + Создать добавит новый пакет работ в ваш проект.' timeline_button: 'Вы можете активировать график Гантта для создания ленты времени вашего проекта.' timeline: 'Здесь вы можете редактировать план проекта, создавать новые пакеты работ, например, задачи, этапы, фазы и многое другое, а также добавить зависимости. Все члены команды могут видеть и обновлять план в любое время.' notifications: title: "Уведомления" channel: "Канал" no_unread: "Нет непрочитанных уведомлений" channels: in_app: "Встроенное" mail: "Электронная почта" mail_digest: "Ежедневная сводка по электронной почте" reasons: mentioned: 'упомянутый' watched: 'просмотрено' involved: 'вовлечено' facets: unread: 'Непрочтено' all: 'Bсе' center: and_more_users: one: 'and 1 other' few: 'and %{count} others' many: 'and %{count} others' other: 'and %{count} others' mark_all_read: 'Отметить всё как прочитанное' mark_as_read: 'Отметить как прочитанное' text_update_date: "%{date} от" total_count_warning: "Показаны %{newest_count} самые последние уведомления. Ещё %{more_count} не отображаются." settings: default_all_projects: 'По умолчанию для всех проектов' involved: 'Я участвую' mentioned: 'Я был упомянут' watched: 'Я смотрю' work_package_commented: 'Пакет работ прокомментирован' work_package_created: 'Пакет работ создан' work_package_processed: 'Статус пакета работ изменен' work_package_prioritized: 'Приоритет пакета работ изменен' work_package_scheduled: 'Пакет работ запланирован' all: 'Все события' add: 'Добавить настройку для проекта' already_selected: 'Этот проект уже выбран' remove_projects: 'Удалить уведомления для проектов' title: "Настройки уведомлений" password_confirmation: field_description: 'Необходимо ввести свой пароль для подтверждения изменений.' title: 'Для продолжения введите свой пароль' pagination: no_other_page: "Вы на единственной странице." pages: next: "Вперед к следующей странице" previous: "Назад к предыдущей странице" placeholders: default: '-' subject: 'Введите субъект здесь' selection: 'Пожалуйста, выберите' relation_description: 'Нажмите, чтобы добавить описание для этой связи' project: required_outside_context: > Выберите проект для создания комплекса работ и просмотра всех атрибутов. Можно выбирать только те проекты, типы которых активированы выше. context: 'Контекст проекта' work_package_belongs_to: 'Этот пакет работ относится к проекту %{projectname}.' click_to_switch_context: 'Открыть пакет работ в этом проекте.' confirm_template_load: 'При смене шаблона будет перезагружена страница, и вы потеряете все входные данные в этой форме. Продолжить?' use_template: "Применить шаблон" no_template_selected: "(Нет)" copy: copy_options: "Скопировать параметры" autocompleter: label: 'Автоматическое завершение проекта' reminders: settings: daily: add_time: 'Add time' enable: 'Enable daily email reminders' explanation: 'You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify.' time_label: 'Time %{counter}:' title: 'Send me daily email reminders for unread notifications' title: 'Email reminders' text_are_you_sure: "Вы уверены?" text_data_lost: "Все введенные данные будут потеряны." types: attribute_groups: error_duplicate_group_name: "Имя %{group} используется более одного раза. Имена групп должны быть уникальными." error_no_table_configured: "Пожалуйста, настройте таблицу для %{group}." reset_title: "Сбросить настройки формы" confirm_reset: > Предупреждение: хотите сбросить форму? Это сбросит атрибуты к первоначальным значениям группы и запретит правку настраиваемых полей. upgrade_to_ee: "Обновление до корпоративной версии" upgrade_to_ee_text: "Ух ты! Если вам нужна эта функция, вы – супер профессионал! Не хотите поддержать OpenSource разработчиков, став клиентом корпоративной версии?" more_information: "Больше информации" nevermind: "Неважно" edit: form_configuration: "Конфигурация формы" projects: "Проекты" settings: "Параметры" time_entry: project: 'Проект' work_package: 'Пакет работ' work_package_required: 'Сначала необходимо выбрать пакет работ.' activity: 'Деятельность' comment: 'Комментарий' duration: 'Продолжительность' spent_on: 'Дата' hours: 'Часы' title: 'Журналировать время' two_factor_authentication: label_two_factor_authentication: 'Двухфакторная аутентификация' watchers: label_loading: Загрузка наблюдателей... label_error_loading: При загрузке наблюдателей произошла ошибка label_search_watchers: Поиск наблюдателей label_add: Добавить наблюдателей label_discard: Отменить выбор typeahead_placeholder: Поиск возможных наблюдателей relation_labels: parent: "Родитель" children: "Дочерние элементы" relates: "Связанно с" duplicates: "Дубликаты" duplicated: "Дублируется" blocks: "Блоки" blocked: "Заблокировано" precedes: "Предшествует" follows: "Следует" includes: "Включает" partof: "Часть" requires: "Требуется" required: "Требуется" relation_type: "тип отношения" relations_hierarchy: parent_headline: "Родитель" hierarchy_headline: "Иерархии" children_headline: "Дочерние элементы" relation_buttons: set_parent: "Установить родителя" change_parent: "Сменить родителя" remove_parent: "Удалить родителя" hierarchy_indent: "Иерархия с отступом" hierarchy_outdent: "Иерархия с выступом" group_by_wp_type: "Группировать по типу комплекса работ" group_by_relation_type: "Группировать по типу связи" add_parent: "Добавить существующего родителя" add_new_child: "Создать новый дочерний элемент" create_new: "Создать новое" add_existing: "Добавить существующий" add_existing_child: "Добавить существующий дочерний элемент" remove_child: "Удалить дочерний элемент" add_new_relation: "Создать новое отношение" add_existing_relation: "Добавление существующего отношения" update_description: "Определить или обновить описание этой связи" toggle_description: "Переключить описание связи" update_relation: "Кликните, чтобы изменить тип связи" add_follower: "Добавить последователя" add_predecessor: "Добавить предшественника" remove: "Удалить связь" save: "Сохранить отношение" abort: "Прервать" relations_autocomplete: placeholder: "Введите текст для поиска" parent_placeholder: "Выберите нового родителя или нажмите кнопку \"Отменить\"." autocompleter: placeholder: "Введите текст для поиска" notFoundText: "Элементов не найдено" typeToSearchText: "Введите текст для поиска" repositories: select_tag: 'Выберите тег' select_branch: 'Выберите ветвь' field_value_enter_prompt: "Введите значение для «%{field}»" project_menu_details: "Детали" scheduling: manual: 'Ручное планирование' automatic: 'Автоматическое планирование' sort: sorted_asc: 'Применяется сортировка по возрастанию, ' sorted_dsc: 'Применяется сортировка по убыванию, ' sorted_no: 'Сортировка не применяется, ' sorting_disabled: 'сортировка отключена' activate_asc: 'активировать исполнение сортировки по возрастанию' activate_dsc: 'активировать исполнение сортировки по убыванию' activate_no: 'активировать для удаления сортировки' text_work_packages_destroy_confirmation: "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пакет(-ы) работ?" text_query_destroy_confirmation: "Уверены, что хотите удалить выбранное представление?" text_attachment_destroy_confirmation: "Вы уверены, что вы хотите удалить вложение?" timelines: quarter_label: 'Q%{quarter_number}' gantt_chart: 'Диаграмма Гантта' labels: title: 'Настройка меток' bar: 'Полоса меток' left: 'Влево' right: 'Вправо' farRight: 'Крайний справа' showNone: '-- Не метка --' description: > Укажите атрибуты, которые вы бы хотели видеть в диаграмме Гантта всегда. Заметьте, что при наведении указателя мыши на элемент, вместо этих атрибутов будет показана их даты. button_activate: 'Показать диаграмму Ганта' button_deactivate: 'Скрыть диаграмму Ганта' cancel: Отмена change: "Изменения в планировании" due_date: "Дата окончания" empty: "(пусто)" error: "Произошла ошибка." errors: not_implemented: "График не может быть отображен, так как использует ещё не реализованную функцию." report_comparison: "Невозможно отобразить заданные сравнения в графике. Пожалуйста, проверьте соответствующий раздел в конфигурации, сброс может помочь в решении проблемы." report_epicfail: "График не может быть загружен из-за неожиданной ошибки." report_timeout: "График не может быть загружен в разумный период времени." filter: grouping_other: "Другие" noneSelection: "(нет)" name: "Имя" outline: "Сбросить схему" outlines: aggregation: "Показать только агрегации" level1: "Развернуть уровень 1" level2: "Развернуть уровень 2" level3: "Развернуть уровень 3" level4: "Развернуть уровень 4" level5: "Развернуть уровень 5" all: "Показывать всё" project_status: "Состояние проекта" really_close_dialog: "Вы действительно хотите закрыть диалоговое окно и потерять введенные данные?" responsible: "Ответственный" save: Сохранить start_date: "Дата начала" tooManyProjects: "Больше чем %{count} проектов. Пожалуйста, используйте более точный фильтр!" selection_mode: notification: 'Чтобы создать связь, щелкните любой подсвеченный комплекс работ. Для отмены нажмите Esc.' zoom: in: "Увеличить" out: "Уменьшить" auto: "Автоувеличение" days: "Дни" weeks: "Недели" months: "Месяцы" quarters: "Кварталы" years: "Годы" slider: "Ползунок масштаба" description: > Выберите первоначальный масштаб, при отсутствии доступа к автомасштабированию. tl_toolbar: zooms: "Степень масштабирования" outlines: "Уровень иерархии" upsale: ee_only: 'Эта функция есть только в корпоративной версии' wiki_formatting: strong: "Выделение жирным" italic: "Курсив" underline: "Подчеркивание" deleted: "Удалено" code: "Встроенный код" heading1: "Заголовок 1" heading2: "Заголовок 2" heading3: "Заголовок 3" unordered_list: "Неупорядоченный список" ordered_list: "Упорядоченный список" quote: "Цитата" unquote: "Убрать цитирование" preformatted_text: "Предварительно отформатированный текст" wiki_link: "Ссылка на Wiki-страницу" image: "Изображение" work_packages: bulk_actions: move: 'Массовые изменения проекта' edit: 'Массовое изменение' copy: 'Массовое копирование' delete: 'Массовое удаление' button_clear: "Очистить" comment_added: "Комментарий добавлен." comment_send_failed: "Произошла ошибка. Не удалось отправить комментарий." comment_updated: "Комментарий обновлен." confirm_edit_cancel: "Вы уверены, что хотите отменить редактирование рабочего пакета?" description_filter: "Фильтр" description_enter_text: "Введите текст" description_options_hide: "Скрыть параметры" description_options_show: "Показать параметры" edit_attribute: "%{attribute} - изменить" key_value: "%{key}: %{value}" label_enable_multi_select: "Разрешить множественный выбор" label_disable_multi_select: "Отключить множественный выбор" label_filter_add: "Добавить фильтр" label_filter_by_text: "Фильтр по тексту" label_options: "Параметры" label_column_multiselect: "Комбинированные ниспадающие поле: выбор клавишами со стрелками, подтвержднение выбора нажатием клавиши enter, удаление клавишей backspace" message_error_during_bulk_delete: Произошла ошибка при попытке удаления пакетов работ. message_successful_bulk_delete: Пакет работ успешно удален. message_successful_show_in_fullscreen: "Кликните здесь, чтобы открыть этот пакет работ в полноэкранном режиме." message_view_spent_time: "Показать время, затраченное на этот комплекс работ" message_work_package_read_only: "В этом статусе пакет работ заблокирован. Никакой атрибут, отличный от статуса, изменен быть не может." message_work_package_status_blocked: "Статус не доступен для записи в пакете работ, потому что таковой закрыт или из-за закрытой версии, назначенной за пакетом работ." placeholder_filter_by_text: "Тема, описание, комментарии, ..." inline_create: title: 'Кликните здесь, чтобы добавить новый пакет работ в этот список' create: title: 'Новый пакет работ' header: 'Новый %{type}' header_no_type: 'Новый пакет работ (Тип не установлен)' header_with_parent: 'Новый %{type} (дочерний элемент %{parent_type} № %{id})' button: 'Создать' copy: title: 'Копировать пакет работ' hierarchy: show: "Скрыть режим иерархии" hide: "Скрыть режим иерархии" toggle_button: 'Кликните для перехода в иерархический режим.' leaf: 'Лист пакета работ уровня %{level}.' children_collapsed: 'Уровень иерархии %{level}, свернут. Кликните, чтобы показать отфильтрованные дочерние элементы' children_expanded: 'Уровень иерархии %{level}, развернут. Кликните, чтобы свернуть отфильтрованные дочерние элементы' faulty_query: title: Не удалось загрузить рабочие пакеты. description: Ваше представление ошибочно и не может быть обработано. no_results: title: Нет пакетов работ для показа. description: Ничего не найдено. limited_results: В ручной сортировке можно отобразить только %{count} рабочих пакетов. Пожалуйста, уменьшите результаты фильтрацией. property_groups: details: "Детали" people: "Люди" estimatesAndTime: "Оценки & время" other: "Другие" properties: assignee: "Назначенный" author: "Автор" createdAt: "Создано" description: "Описание" date: "Дата" dueDate: "Дата окончания" estimatedTime: "Предполагаемое время" spentTime: "Затраченное время" category: "Категория" percentageDone: "Сделано в процентах" priority: "Приоритет" projectName: "Проект" responsible: "Ответственный" startDate: "Дата начала" status: "Состояние" subject: "Тема" subproject: "Подпроект" title: "Заголовок" type: "Тип" updatedAt: "Обновлено" versionName: "Стадия" version: "Стадия" default_queries: latest_activity: "Последние действия" created_by_me: "Создано мной" assigned_to_me: "Предназначено для меня" recently_created: "Недавно созданное" all_open: "Все открытые" summary: "Сводка" jump_marks: pagination: "Перейти вёрстке таблицы" label_pagination: "Кликните здесь чтобы пропустить таблицу рабочих пакетов и перейти к вёрстке" content: "Перейти к содержанию" label_content: "Кликните здесь, чтобы пропустить меню и перейти к содержанию" placeholders: default: "-" formattable: "%{name}: Нажмите для редактирования..." query: column_names: "Столбцы" group_by: "Результаты группы по" group: "Группировать по" group_by_disabled_by_hierarchy: "В режиме иерархии группировка отключена." hierarchy_disabled_by_group_by: "Режим иерархии отключен из-за группировки результатов по %{column}." sort_ascending: "Сортировка по возрастанию" sort_descending: "Сортировка по убыванию" move_column_left: "Переместить столбец влево" move_column_right: "Переместить столбец вправо" hide_column: "Скрыть столбец" insert_columns: "Вставьте столбцы..." filters: "Фильтры" display_sums: "Отображение суммы" confirm_edit_cancel: "Уверены, что хотите отменить редактирование названия этого представления? Заголовку будет присвоено прежнее название." click_to_edit_query_name: "Кликните, чтобы изменить название этого представления." rename_query_placeholder: "Название этого представления" star_text: "Отметить это представление как избранное и добавить в панель сохранённых представлений слева." public_text: > Опубликовать это представление, дав к нему доступ другим пользователям. Пользователи с правом доступа «Управление публичными представлениями» могут изменить или удалить публичный запрос. Это не влияет на видимость результатов пакета работ в этом представлении, и в зависимости от своих прав пользователи могут видеть разные результаты. errors: unretrievable_query: "Не удается получить представление из URL-адреса" not_found: "Нет такого представления" duplicate_query_title: "Представление с таким именем уже существует. Менять в любом случае?" text_no_results: "Подходящие представления не найдены." scheduling: is_parent: "Даты этого пакета работ автоматически вычитаются из дочерних узлов. Активируйте «Ручной планировщик», чтобы установить даты." is_switched_from_manual_to_automatic: "Даты этого пакета работ могут быть пересчитаны после переключения с ручного на автоматическое планирование из-за связей с другими пакетами работ." table: configure_button: 'Настроить таблицу пакетов работ' summary: "Таблица с названиями пакетов работ в строках и атрибутами пакетов работ в столбцах." text_inline_edit: "Большинство клеток этой таблицы – кнопки для активирования встроенного редактора данного атрибута." text_sort_hint: "Ссылки в заголовках таблиц позволяют сортировать, группировать, реорганизовывать, удалять и добавлять столбцы." text_select_hint: "Чек-боксы могут быть открыты с использованием «ALT» и клавиш со стрелками." table_configuration: button: 'Настроить эту таблицу пакетов работ' choose_display_mode: 'Показывать пакеты работ в виде' modal_title: 'Настройка таблицы пакетов работ' embedded_tab_disabled: "Эта вкладка конфигурации не доступна для редактируемого вами встроенного представления." default: "по умолчанию" display_settings: 'Настройки экрана' default_mode: "Простого списка" hierarchy_mode: "Иерархии" hierarchy_hint: "Все отфильтрованные результаты таблицы будут дополнены их предками. Иерархии можно разворачивать и сворачивать." display_sums_hint: "Отображать сумму всех суммируемых атрибутов в строке под таблицей результатов." show_timeline_hint: "Показать интерактивную диаграмму Гантта справа от таблицы. Ширина диаграммы изменяется с помощью разделяющей ее и таблицу линии." highlighting: 'Подсветки' highlighting_mode: description: "Цветной подсветки" none: "Без подсветки" inline: 'Выделенные атрибуты' inline_all: 'Все атрибуты' entire_row_by: 'Вся строка по' status: 'Состояние' priority: 'Приоритет' type: 'Тип' sorting_mode: description: 'Выберите режим сортировки пакетов работ:' automatic: 'Автоматически' manually: 'Вручную' warning: 'При активации режима автоматического упорядования вы потеряете свою предыдущую сортировку.' columns_help_text: "Используйте поле ввода выше, чтобы добавить столбцы в вид таблицы. Вы можете перетаскивать колонки для их сортировки." upsale: attribute_highlighting: 'Хотите выделить некоторые пакеты работ из общей массы?' relation_columns: 'Нужно видеть отношения в списке пакетов работ?' check_out_link: 'Проверьте корпоративную версию.' relation_filters: filter_work_packages_by_relation_type: 'Фильтр пакета работ по типу отношения' tabs: overview: Обзор activity: Деятельность relations: Связи watchers: Наблюдатель attachments: Вложения time_relative: days: "дней" weeks: "недели" months: "месяцев" toolbar: settings: configure_view: "Настроить вид ..." columns: "Столбцы..." sort_by: "Сортировать по ..." group_by: "Группировать по..." display_sums: "Отображать суммы" display_hierarchy: "Показать иерархию" hide_hierarchy: "Скрыть иерархию" hide_sums: "Скрыть суммы" save: "Сохранить" save_as: "Сохранить как ..." export: "Экспортировать ..." visibility_settings: "Параметры видимости ..." page_settings: "Переименовать представления..." delete: "Удалить" filter: "Фильтр" unselected_title: "Пакет работ" search_query_label: "Найти сохраненные представления" search_query_title: "Кликните для поиска сохраненных представлений" placeholder_query_title: "Задать заголовок для этого представления" modals: label_settings: "Переименовать представления" label_name: "Имя" label_delete_page: "Удалить текущую страницу" button_apply: "Применить" button_save: "Сохранить" button_submit: "Отправить" button_cancel: "Отмена" form_submit: title: 'Подтвердите продолжение' text: 'Вы действительно хотите выполнить это действие?' destroy_work_package: title: "Подтвердите удаление %{label}" text: "Вы уверены, что хотите удалить следующую %{label} ?" has_children: "Пакет работ имеет %{childUnits}:" confirm_deletion_children: "Я понимаю, что ВСЕ производные элементы указанных пакетов работ будут рекурсивно удалены." deletes_children: "Все дочерние пакеты работ и их потомки будут также рекурсивно удалены." destroy_time_entry: title: "Подтвердите удаление записи времени" text: "Вы уверены, что хотите удалить следующую запись?" notice_no_results_to_display: "Нет видимых результатов для отображения." notice_successful_create: "Создание выполнено." notice_successful_delete: "Удаление выполнено." notice_successful_update: "Обновление выполнено." notice_job_started: "задание начато." notice_bad_request: "Неправильный запрос." relations: empty: Не существует отношения remove: Удалить связь inplace: button_edit: "%{attribute}: Редактирование" button_save: "%{attribute}: сохранить" button_cancel: "%{attribute}: отменить" button_save_all: "Сохранить" button_cancel_all: "Отмена" link_formatting_help: "Справка по форматированию текста" btn_preview_enable: "Предварительный просмотр" btn_preview_disable: "Заблокировать предпросмотр" null_value_label: "Значение отсутствует" clear_value_label: "-" errors: required: '%{field} не может быть пустым' number: '%{field} не является допустимым числом' maxlength: '%{field} не может содержать более %{maxLength} цифр' minlength: '%{field} не может содержать менее %{minLength} цифр' messages_on_field: 'Это поле является недопустимым: %{messages}' error_could_not_resolve_version_name: "Не удалось определить название этапа" error_could_not_resolve_user_name: "Не удалось найти такое имя пользователя" error_attachment_upload: "Не удалось загрузить файл: %{error}" error_attachment_upload_permission: "У вас нет прав для загрузки файлов на этом ресурсе." units: workPackage: one: "пакет работ" few: "пакетов работ" many: "пакетов работ" other: "пакетов работ" child_work_packages: one: "пакет работ с одним дочерним" few: "пакет работ с %{count} дочерними" many: "пакет работ с %{count} дочерними" other: "пакет работ с %{count} дочерними" hour: one: "1 ч" other: "%{count} ч" zero: "0 ч" zen_mode: button_activate: 'Включить дзен-режим' button_deactivate: 'Отключить дзен-режим' global_search: all_projects: "Во всех проектах" search: "Поиск" close_search: "Закрыть поиск" current_project: "В этом проекте" current_project_and_all_descendants: "В этом проекте + подпроекты" title: all_projects: "все проекты" project_and_subprojects: "и все подпроекты" search_for: "Поиск по" views: card: 'Карточки' list: 'Таблица' timeline: 'Гант' invite_user_modal: back: 'Назад' invite: 'Пригласить' title: invite: 'Пригласить пользователя' invite_to_project: 'Пригласить %{type} в %{project}' User: 'пользователь' Group: 'группа' PlaceholderUser: 'пользователь плейсхолдера' invite_principal_to_project: 'Пригласить %{principal} в %{project}' project: label: 'Проект' required: 'Пожалуйста, выберите проект' lacking_permission: 'Пожалуйста, выберите другой проект, так у вас нет прав для назначения пользователей к выбранному в данный момент проекту.' lacking_permission_info: 'У вас недостаточно прав для назначения пользователей в текущий проект. Вам нужно выбрать другой проект.' next_button: 'Следующие' no_results: 'Проекты не найдены' no_invite_rights: 'Вы не можете пригласить участников в этот проект' type: required: 'Пожалуйста, выберите тип для приглашения' user: title: 'Пользователь' description: 'Права доступа, основанные на назначенной роли в выбранном проекте' group: title: 'Группа' description: 'Права доступа, основанные на назначенной роли в выбранном проекте' placeholder: title: 'Пользователь-заполнитель' title_no_ee: 'Пользователь-заполнитель (только для корпоративной версии)' description: 'Нет доступа к проекту и письма не отправляются.' description_no_ee: 'Нет доступа к проекту и письма не отправляются.
Проверьте Enterprise Edition' principal: label: name_or_email: 'Имя или email адрес' name: 'Имя' already_member_message: 'Уже член %{project}' no_results_user: 'Пользователи не найдены.' invite_user: 'Приглашение:' no_results_placeholder: 'Заполнители не найдены' create_new_placeholder: 'Создать новый плейсхолдер:' no_results_group: 'Группы не найдены' next_button: 'Следующие' required: user: 'Пожалуйста, выберите пользователя' placeholder: 'Пожалуйста, выберите заполнитель' group: 'Пожалуйста, выберите группу' role: label: 'Роль в %{project}' no_roles_found: 'Роли не найдены' description: 'Эту роль %{principal} получит после присоединения к вашему проекту. Роль определяет, разрешаемые действия и доступ к просмотру информации участника проекта. Узнайте больше о ролях и разрешениях. ' required: 'Пожалуйста, выберите роль' next_button: 'Следующие' message: label: 'Сообщение о приглашении' description: 'Мы отправим письмо на адрес %{principal}, в которое вы можете добавить личное сообщение здесь. Может быть полезным объяснить причину приглашения или, возможно, добавить немного информации о проекте, чтобы помочь им начать работу.' next_button: 'Просмотреть приглашение' summary: next_button: 'Отправить приглашение' success: title: '%{principal} был приглашен!' description: user: 'Теперь пользователь может войти в систему и получить доступ к %{project}. Тем временем вы уже можете планировать работу с этим пользователем и назначать пакеты работ.' placeholder: 'Теперь плейсхолдер может быть использован в %{project}. Тем временем вы уже можете планировать с этим пользователем и назначать рабочие пакеты.' group: 'Теперь группа является частью %{project}. Тем временем вы уже можете спланировать работу с этой группой и назначить пакеты работ.' next_button: 'Далее' forms: submit_success_message: 'Форма успешно отправлена' load_error_message: 'Произошла ошибка при загрузке формы' validation_error_message: 'Пожалуйста, исправьте ошибки в форме' advanced_settings: 'Расширенные настройки'