#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
uk:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Пакет робіт"
        overridden_costs: "Перевищення витрат"
        spent: "Витрачений"
        spent_on: "Дата"
      cost_type:
        unit: "Назва одиниці"
        unit_plural: "Назва плуралізованої одиниці"
      work_package:
        costs_by_type: "Витрачені одиниці"
        labor_costs: "Витрати на оплату праці"
        material_costs: "Витрати на одиницю"
        overall_costs: "Загальні витрати"
        spent_costs: "Витрачені витрати"
        spent_units: "Витрачені одиниці"
      rate:
        rate: "Оцінити"
      user:
        default_rates: "Стандартні ставки"
    models:
      cost_type:
        one: "Тип вартості"
        few: "Види витрат"
        many: "Види витрат"
        other: "Види витрат"
      rate: "Оцінити"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Робочий пакет #%{id}  не є дійсною ціллю для перепризначення записів витрат."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Записи витрат не можуть бути призначені проекту."
  attributes:
    comment: "Коментар"
    cost_type: "Тип вартості"
    costs: "Витрати"
    current_rate: "Поточний курс"
    hours: "Години"
    units: "Одиниці"
    valid_from: "Діє з"
    fixed_date: "Фіксована дата"
  button_add_rate: "Додати ставку"
  button_log_costs: "Витрати лог-одиниць"
  caption_booked_on_project: "Записаний на проект"
  caption_default: "За замовчуванням"
  caption_default_rate_history_for: "Історія ставок за умовчанням для %{user}"
  caption_locked_on: "Заблоковано"
  caption_materials: "Одиниці"
  caption_rate_history: "Історія рейтингу"
  caption_rate_history_for: "Історія рейтингу для %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Історія рейтингу для %{user} в проекті %{project}"
  caption_save_rate: "Зберегти ставку"
  caption_set_rate: "Встановити поточну швидкість"
  caption_show_locked: "Показати заблоковані типи"
  description_date_for_new_rate: "Дата нової ставки"
  group_by_others: "ні в якій групі"
  label_between: "між ними"
  label_cost_filter_add: "Додати фільтр введення витрат"
  label_costlog: "Записані витрати на одиницю продукції"
  label_cost_plural: "Витрати"
  label_cost_type_plural: "Види витрат"
  label_cost_type_specific: "Cost type #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "Витрати на сторінку"
  label_currency: "Валюта"
  label_currency_format: "Формат валюти"
  label_current_default_rate: "Поточна ставка за промовчанням"
  label_date_on: "на"
  label_deleted_cost_types: "Видалені типи витрат"
  label_locked_cost_types: "Заблоковані типи витрат"
  label_display_cost_entries: "Відображення одиничних витрат"
  label_display_time_entries: "Відображати зареєстровані години"
  label_display_types: "Типи відображення"
  label_edit: "Редагувати"
  label_generic_user: "Загальний користувач"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Групувати за"
  label_group_by_add: "Додати поле групування"
  label_hourly_rate: "Погодинна ставка"
  label_include_deleted: "Включити видалення"
  label_work_package_filter_add: "Додати фільтр робочого пакета"
  label_kind: "Тип"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Витрати лог-одиниць"
  label_no: "Ні"
  label_option_plural: "Опції"
  label_overall_costs: "Загальні витрати"
  label_rate: "Оцінити"
  label_rate_plural: "Тариф"
  label_status_finished: "Готово"
  label_units: "Одиниці витрат"
  label_user: "Користувач"
  label_until: "до"
  label_valid_from: "Діє з"
  label_yes: "Так"
  notice_something_wrong: "Щось пішло не так. Будь ласка спробуйте ще раз."
  notice_successful_restore: "Успішне відновлення."
  notice_successful_lock: "Успішно заблоковано."
  notice_cost_logged_successfully: 'Вартість одиниць успішно зареєстрована.'
  permission_edit_cost_entries: "Відредагувати витрати на одиницю"
  permission_edit_own_cost_entries: "Редагування власних витрат на одиницю"
  permission_edit_hourly_rates: "Редагування погодинних ставок"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Редагуйте власні погодинні тарифи"
  permission_edit_rates: "Редагувати ставки"
  permission_log_costs: "Книжкова одиниця витрат"
  permission_log_own_costs: "Книга одиничних витрат для себе"
  permission_view_cost_entries: "Переглянути замовлені витрати"
  permission_view_cost_rates: "Переглянути тарифи на витрати"
  permission_view_hourly_rates: "Переглянути всі погодинні тарифи"
  permission_view_own_cost_entries: "Перегляд власних замовлених витрат"
  permission_view_own_hourly_rate: "Переглянути власну погодинну ставку"
  permission_view_own_time_entries: "Переглянути власний витрачений час"
  project_module_costs: "Time and costs"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Призначення повідомлених годин і витрат проекту"
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} повідомлялися про робочі пакети, які ви збираєтеся видалити. Що ти хочеш робити ?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Видаліть звітні години та витрати"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} години, %{cost_entries} повідомлялися про робочі пакети, які ви збираєтеся видалити. Що ти хочеш робити ?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Перепризначення повідомлених годин і витрат до цього робочого пакету :"
  text_warning_hidden_elements: "Деякі записи можуть бути виключені з агрегації."
  week: "тиждень"
  js:
    text_are_you_sure: "Ви впевненені?"