---
id:
  js:
    ajax:
      hide: Sembunyikan
      loading: Loading ...
    close_popup_title: Tutup
    close_filter_title: Tutup Penyaring
    close_form_title: Tutup formulir
    clipboard:
      browser_error: Browser Anda tidak mendukung menyalin ke clipboard. Harap menyalin
        teks yang dipilih secara manual.
      copied_successful: Berhasil disalin ke clipboard!
    button_add_watcher: Tambah pemantau
    button_back_to_list_view: Kembali ke tampilan daftar
    button_cancel: Batal
    button_close: Tutup
    button_check_all: Cek semua
    button_configure-form: Configure form
    button_confirm: Konfirmasi
    button_continue: Lanjut
    button_copy: Salin
    button_custom-fields: Isian kustom
    button_delete: Hapus
    button_delete_watcher: Hapus pemantau
    button_details_view: Tampilan detail
    button_duplicate: Duplikasi
    button_edit: Edit
    button_filter: Filter
    button_list_view: Tampilan tabel
    button_show_view: Tampilan layar penuh
    button_log_time: Catatan waktu
    button_more: Lanjut
    button_move: Pindahkan
    button_open_details: Lihat tampilan detail
    button_close_details: Close details view
    button_open_fullscreen: Open fullscreen view
    button_quote: Kutipan
    button_save: Simpan
    button_settings: Pengaturan
    button_uncheck_all: Uncek semua
    button_update: Update
    button_export-pdf: Download PDF
    button_export-atom: Download Atom
    description_available_columns: Kolom tersedia
    description_current_position: 'Anda di sini:'
    description_select_work_package: 'Select work package #%{id}'
    description_selected_columns: Kolom dipilih
    description_subwork_package: 'Child of work package #%{id}'
    error:
      internal: An internal error has occurred.
    filter:
      description:
        text_open_filter: Buka filter ini dengan 'ALT' dan tombol panah.
        text_close_filter: To select an entry leave the focus for example by pressing
          enter. To leave without filter select the first (empty) entry.
      noneElement: "(kosong)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
        only_start: From %{from} in your local time.
        only_end: Till %{to} in your local time.
      value_spacer: Hapus nilai
      sorting:
        criteria:
          one: Kriteria penyortiran pertama
          two: Kriteria penyortiran kedua
          three: Kriteria penyortiran ketiga
    general_text_no: 'no'
    general_text_yes: 'yes'
    general_text_No: 'No'
    general_text_Yes: 'Yes'
    label_activate: Aktifkan
    label_activity_no: Activity entry number %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Activity entry number %{activityNo}. Has a user
      comment.
    label_add_columns: Add columns
    label_add_comment: Tambah komentar
    label_add_comment_title: Click to add a comment
    label_add_selected_columns: Tambahkan kolom terpilih
    label_added_by: ditambahkan oleh
    label_added_time_by: Ditambahkan oleh %{author} %{age}
    label_ago: hari yang lalu
    label_all: semua
    label_all_work_packages: Semua paket kerja
    label_and: dan
    label_ascending: Askending
    label_author: 'Author: %{user}'
    label_between: between
    label_board_locked: Locked
    label_board_sticky: Sticky
    label_create_work_package: Buat Paket-Penugasan baru
    label_created_by: Created by
    label_date: Tanggal
    label_date_with_format: 'Enter the %{date_attribute} using the following format:
      %{format}'
    label_deactivate: Nonaktifkan
    label_descending: Deskending
    label_description: Deskripsi
    label_cancel_comment: Cancel comment
    label_closed_work_packages: berakhir
    label_collapse: Tampilkan
    label_collapsed: runtuh
    label_collapse_all: Tutup semua
    label_comment: Komentar
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} pada %{date}"
    label_committed_link: disimpan pada revisi %{revision_identifier}
    label_contains: berisi
    label_created_on: dibuat pada
    label_edit_comment: Edit this comment
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: adalah
    label_expand: Expand
    label_expanded: diperluas
    label_expand_all: Buka semua
    label_export: Ekspor
    label_filename: File
    label_filesize: Size
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Grup oleh
    label_hide_attributes: Show less
    label_hide_column: Sembunyikan kolom
    label_in: dalam
    label_in_less_than: kurang dari
    label_in_more_than: lebih dari
    label_latest_activity: Aktifitas terbaru
    label_last_updated_on: Terakhir diupdate pada
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: kemarin lusa
    label_loading: Loading...
    label_me: saya
    label_menu_collapse: runtuh
    label_menu_expand: expand
    label_more_than_ago: lusa yang lalu
    label_next: Lanjut
    label_no_data: Tidak ada data untuk ditampilkan
    label_no_due_date: tidak ada tanggal berakhir
    label_no_start_date: tidak ada tanggal mulai
    label_none: kosong
    label_not_contains: tidak berisi
    label_not_equals: tidak
    label_on: pada
    label_open_menu: Buka menu
    label_open_work_packages: buka
    label_password: Password
    label_previous: Sebelumnya
    label_per_page: 'Per halaman:'
    label_please_wait: Please wait
    label_visibility_settings: Seting penampakan
    label_quote_comment: Quote this comment
    label_reset: Reset
    label_remove_columns: Hapus kolom terpilih
    label_save_as: Simpan sebagai
    label_select_watcher: Pilih pemantau...
    label_selected_filter_list: Filter terpilih
    label_show_attributes: Show all attributes
    label_show_in_menu: Tampilkan halaman di menu
    label_sort_by: Sort by
    label_sorted_by: urut berdasarkan
    label_sort_higher: Naikkan
    label_sort_lower: Pindahkan ke bawah
    label_sorting: Mengurutkan
    label_sum_for: Jumlah
    label_subject: Perihal
    label_this_week: minggu ini
    label_today: hari ini
    label_activity_show_only_comments: Tampilkan hanya aktivitas bersama komentar
    label_activity_show_all: Tampilkan semua aktivitas
    label_total_progress: "%{percent}% total progres"
    label_visible_for_others: Halaman dapat diakses oleh member lain
    label_updated_on: diupdate pada
    label_warning: Warning
    label_work_package: Paket-Penugasan
    label_work_package_plural: Paket-Penugasan
    label_watch: Pantau
    label_watch_work_package: Pantau Paket-Penugasan
    label_watcher_added_successfully: Pemantau telah ditambahkan!
    label_watcher_deleted_successfully: Pemantau telah dihapus!
    label_work_package_details_you_are_here: Anda di tab %{tab} untuk %{type} %{subject}.
    label_unwatch: Unwatch
    label_unwatch_work_package: Tidak pantau Paket-Penugasan
    label_uploaded_by: Diupload oleh
    label_global_queries: Query bersama
    label_custom_queries: Query pribadi
    label_columns: Kolom
    label_attachments: File
    label_drop_files: Drop file di sini
    label_drop_files_hint: atau klik untuk menambahkan
    label_add_attachments: Tambahkan lampiran
    label_formattable_attachment_hint: Lampirkan dan hubungkan file dengan meletakkannya
      pada field ini, atau sisipkan dari clipboard.
    label_remove_file: Hapus %{fileName}
    label_remove_watcher: Remove watcher %{name}
    label_remove_all_files: Hapus semua file
    label_add_description: Tambahkan deskripsi untuk %{file}
    label_upload_notification: 'Upload file untuk Work package #%{id}: %{subject}'
    label_files_to_upload: 'Upload file berikut:'
    label_rejected_files: 'File ini tidak bisa di-upload:'
    label_rejected_files_reason: File berikut melebihi ketentuan ukuran yang diperbolehkan
      yaitu < %{maximumFilesize}
    label_wait: Mohon menunggu...
    label_upload_counter: "%{done} dari %{count} file selesai"
    label_validation_error: 'Proses penyimpanan work package gagal. Kesalahan yang
      terjadi:'
    help_texts:
      show_modal: Tampilkan atribut-atribut teks bantuan yang dimasukkan
    password_confirmation:
      field_description: Anda harus mengisi kata sandi akun untuk mengkonfirmasi perubahan.
      title: Konfirmasi kata sandi anda untuk melanjutkan
    pagination:
      no_other_page: You are on the only page.
      pages:
        next: Forward to the next page
        previous: Back to the previous page
    placeholders:
      default: Hapus nilai
      subject: Enter subject here
      selection: Silakan pilih
      relation_description: Click to add description for this relation
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
    text_are_you_sure: Anda yakin?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
          names must be unique.
        reset_title: Reset form configuration
        confirm_reset: 'Perhatian: Apakah Anda yakin untuk melakukan penyetelan ulang
          form konfigurasi? Ini akan menyetel ulang atribut-atribut ke nilai awal
          kelompoknya, membatakan seting penampakan kotak centang, dan menon aktifkan
          SEMUA field kustom.

'
        upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
        upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
          you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
          client?
        more_information: More information
        nevermind: Nevermind
    watchers:
      label_loading: memuat pengamat...
      label_error_loading: An error occurred while loading the watchers
      label_search_watchers: Cari pengamat
      label_add: Tambah pemantau
      label_discard: Hapus pilihan
      typeahead_placeholder: Mencari pengawas yang memungkinkan
    relation_labels:
      parent: Induk
      children: Sub
      relates: Berkaitan dengan
      duplicates: Duplikat
      duplicated: Diduplikat oleh
      blocks: Blok
      blocked: Diblokir oleh
      precedes: Mendahului
      follows: Berikut
      includes: Includes
      partof: Part of
      requires: Requires
      required: Required by
      relation_type: relation type
    relations_hierarchy:
      hierarchy_headline: hierarchy
    relation_buttons:
      change_parent: Perubahan induk
      remove_parent: Remove parent
      group_by_wp_type: Group by work package type
      group_by_relation_type: Group by relation type
      add_parent: Add existing parent
      add_new_child: Create new child
      add_existing_child: Add existing child
      remove_child: Remove child
      add_new_relation: Create new relation
      update_description: Set or update description of this relation
      toggle_description: Mengganti-ganti penjelasan hubungan
      update_relation: Klik untuk mengganti jenis hubungan
      add_follower: Tambah pengikut
      add_predecessor: Add predecessor
      remove: Remove relation
      save: Save relation
      abort: Abort
    relations_autocomplete:
      placeholder: Enter the related work package id
    repositories:
      select_tag: Pilih tag
      select_branch: Pilih cabang
    field_value_enter_prompt: Masukkan nilai untuk '%{field}'
    select2:
      input_too_short:
        one: Please enter one more character
        other: Please enter {{count}} more characters
        zero: Please enter more characters
      load_more: Memuat hasil lebih banyak...
      no_matches: Tak ditemukan yang cocok
      searching: Mencari ...
      selection_too_big:
        one: You can only select one item
        other: Anda hanya dapat memilih {{limit}} item
        zero: You cannot select any items
    sort:
      sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
      sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
      sorted_no: 'No sort applied, '
      sorting_disabled: sorting is disabled
      activate_asc: activate to apply an ascending sort
      activate_dsc: activate to apply a descending sort
      activate_no: activate to remove the sort
    text_work_packages_destroy_confirmation: Yakin akan menghapus?
    text_query_destroy_confirmation: Apakah Anda yakin Anda ingin menghapus query
      yang dipilih?
    text_attachment_destroy_confirmation: Apakah Anda yakin ingin menghapus lampiran?
    timelines:
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Activate timeline mode
      button_deactivate: Deactivate timeline mode
      cancel: Batal
      change: Perubahan dalam perencanaan
      due_date: Tenggat waktu
      empty: "(kosong)"
      error: An error has occurred.
      errors:
        not_implemented: Timeline tidak bisa dirender karena syarat fitur yang digunakan
          belum diimplementasikan.
        report_comparison: Timeline tidak bisa merender komparasi yang dikonfigurasikan.
          Periksa di bagian konfigurasi, cara resetting mungkin bisa memecahkan masalah
          ini.
        report_epicfail: 'Error : Timeline tidak dapat dibuka karena ada kesalahan.'
        report_timeout: Timeline tidak dapat dibuka untuk sementara waktu.
      filter:
        column:
          assigned_to: Pelimpahan
          type: Tipe
          due_date: Tanggal finish
          name: Nama
          status: Status
          responsible: Penanggung jawab
          start_date: Tanggal start
        grouping_other: Lainnya
        noneSelection: "(kosong)"
      name: Nama
      new_work_package: Paket-Penugasan baru
      outline: Reset Outline
      outlines:
        aggregation: Hanya tampilkan agregasi
        level1: Buka level 1
        level2: Buka level 2
        level3: Buka level 3
        level4: Buka level 4
        level5: Buka level 5
        all: Tampilkan semua
      project_status: Project status
      project_type: Tipe Project
      really_close_dialog: Apakah Anda benar-benar ingin menutup dialog dan kehilangan
        data yang dimasukkan?
      responsible: Penanggung jawab
      save: Simpan
      start_date: Tanggal start
      tooManyProjects: Lebih dari %{count} proyek. Silakan gunakan filter lebih baik!
      selection_mode:
        notification: Klik pada bagian terang paket kerja untuk membuat relasi. Tekan
          escape untuk membatalkan.
      zoom:
        in: Zoom in
        out: Zoom out
        auto: Auto zoom
        days: Hari
        weeks: Minggu
        months: Bulan
        quarters: Kuartal
        years: Tahun
        slider: Zoom slider
    tl_toolbar:
      zooms: Zoom level
      outlines: Hierarchy level
    unsupported_browser:
      title: Versi peramban Anda tidak didukung
      message: Versi browser yang anda gunakan terlalu usang untuk OpenProject.
      update_message: Mohon tingkatkan browsermu.
      update_ie_user: Mohon ubah ke Mozzila atau Google Chrome, atau tingkatkan Microsoft
        Edge.
      learn_more: Pelajari lebih lanjut
      close_warning: Abaikan peringatan ini.
    wiki_formatting:
      strong: Tebal
      italic: Miring
      underline: Garis Bawah
      deleted: Terhapus
      code: Kode inline
      heading1: Heading 1
      heading2: Heading 2
      heading3: Heading 3
      unordered_list: Unordered List
      ordered_list: Ordered List
      quote: Kutipan
      unquote: Unquote
      preformatted_text: Preformatted Text
      wiki_link: Link ke halaman Wiki
      image: Gambar
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Perpindahan massal
        edit: Edit massal
        copy: Penggandaan massal
        delete: Penghapusan massal
      button_clear: Clear
      comment_added: The comment was successfully added.
      comment_send_failed: An error has occurred. Could not submit the comment.
      comment_updated: The comment was successfully updated.
      confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the work package?
      description_filter: Filter
      description_enter_text: Masukkan teks
      description_options_hide: Sembunyikan opsi
      description_options_show: Tampilkan opsi
      error:
        edit_prohibited: Editing %{attribute} is blocked for this work package. Either
          this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not
          configurable.
        format:
          date: "%{attribute} is no valid date - YYYY-MM-DD expected."
        general: An error has occurred.
      edit_attribute: "%{attribute} - Edit"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Enable multiselect
      label_disable_multi_select: Disable multiselect
      label_filter_add: Tambah Filter
      label_options: Opsi
      label_column_multiselect: 'Combined dropdown field: Select with arrow keys,
        confirm selection with enter, delete with backspace'
      label_switch_to_single_select: Switch to single select
      label_switch_to_multi_select: Switch to multi select
      message_error_during_bulk_delete: 'Error: Menghapus Paket-Penugasan.'
      message_successful_bulk_delete: Paket-Penugasan telah dihapus.
      message_successful_show_in_fullscreen: Click here to open this work package
        in fullscreen view.
      message_view_spent_time: Show spent time for this work package
      no_value: Kosongkan
      inline_create:
        title: Click here to add a new work package to this list
      create:
        header: New %{type}
        header_no_type: New work package (Type not yet set)
        header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
        button: Buat baru
      hierarchy:
        show: Show hierarchy mode
        hide: Hide hierarchy mode
        toggle_button: Klik untuk beralih ke mode hirarki.
        leaf: Work package leaf at level %{level}.
        children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
          filtered children
        children_expanded: Hirarki tingkat %{level}, telah diperluas. Klik untuk menjabarkan
          anak anak yang telah disaring
      faulty_query:
        title: Paket kerja tidak dapat dimuat.
        description: Kueri salah dan tidak dapat diproses.
      no_results:
        title: No work packages to display.
        description: Either none have been created or all work packages are filtered
          out.
      property_groups:
        details: Detil
        people: Orang
        estimatesAndTime: Perkiraan & waktu
        other: Lainnya
      properties:
        assignee: Pelimpahan
        author: Penulis
        createdAt: Dibuat
        description: Deskripsi
        date: Tanggal
        dueDate: Tenggat waktu
        estimatedTime: Estimasi Waktu
        spentTime: Durasi
        category: Kategori
        percentageDone: Persentase selesai
        priority: Prioritas
        projectName: Project
        responsible: Penanggung jawab
        startDate: Tanggal start
        status: Status
        subject: Perihal
        title: Judul
        type: Tipe
        updatedAt: Diperbarui
        versionName: Versi
        version: Versi
      jump_marks:
        pagination: Jump to table pagination
        label_pagination: Click here to skip over the work packages table and go to
          pagination
        content: Jump to content
        label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
      placeholders:
        default: Hapus nilai
        description: Klik untuk masukkan keterangan...
      query:
        column_names: Kolom
        group_by: Group
        group: Grup oleh
        group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
          mode being active.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
          being grouped by %{column}.
        hierarchy_mode: Hierarchy mode
        sort_ascending: Urutkan askending
        sort_descending: Urutkan deskending
        move_column_left: Pindahkan kolom ke kiri
        move_column_right: Pindahkan kolom ke kanan
        hide_column: Sembunyikan kolom
        insert_columns: Sisipkan kolom...
        filters: Filter
        display_sums: Tampilkan jumlah
        errors:
          unretrievable_query: Tidak dapat mengambil queri URL
          not_found: Tidak ada pertanyaan lagi
        text_no_results: No matching queries were found.
      table:
        summary: Table with rows of work package and columns of work package attributes.
        text_inline_edit: Most cells of this table are buttons that activate inline-editing
          functionality of that attribute.
        text_sort_hint: With the links in the table headers you can sort, group, reorder,
          remove and add table columns.
        text_select_hint: Pilih kotak yang seharusnya terbuka dengan 'ALT' dan tanda
          kursor.
      tabs:
        overview: Tinjauan
        activity: Activity
        relations: Relasi
        watchers: Pemantau
        attachments: Lampiran
      time_relative:
        days: hari
        weeks: minggu
        months: bulan
    toolbar:
      settings:
        columns: Kolom...
        sort_by: Urut berdasarkan...
        group_by: Grup oleh...
        display_sums: Tampilkan jumlah
        display_hierarchy: Tampilkan hirarki
        hide_hierarchy: Sembunyikan hirarki
        hide_sums: Sembunyikan jumlah
        save: Simpan
        save_as: Simpan sebagai...
        export: Ekspor...
        publish: Terbitkan ...
        page_settings: Ubah nama query ...
        delete: Hapus
      filter: Filter
      unselected_title: Paket-Penugasan
      search_query_label: Search saved filter queries
      search_query_title: Click to search saved filter queries
    modals:
      label_settings: Ubah nama
      label_name: Nama
      label_delete_page: Hapus halaman ini
      button_apply: Apply
      button_save: Simpan
      button_submit: Kirim
      button_cancel: Batal
      form_submit:
        title: Konfirmasi untuk melanjutkan
        text: Apakah Anda yakin untuk melakukan tindakan ini?
      upsale_relation_columns: Need to see relations in the work package list?
      upsale_relation_columns_link: Check out the Enterprise Edition.
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        deletes_children: All child work packages will also be deleted.
    notice_successful_create: Berhasil dibuat.
    notice_successful_delete: Berhasil dihapus.
    notice_successful_update: Berhasil diperbarui.
    notice_bad_request: Bad Request.
    relations:
      empty: Tidak ada yang berkaitan
      remove: Remove relation
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Edit"
      button_save: "%{attribute}: Simpan"
      button_cancel: "%{attribute}: Cancel"
      button_save_all: Simpan
      button_cancel_all: Batal
      link_formatting_help: Text formatting help
      btn_preview_enable: Preview
      btn_preview_disable: Menonaktifkan Tinjauan
      null_value_label: Kosongkan
      clear_value_label: Hapus nilai
      errors:
        required: "%{field} tidak boleh kosong"
        number: "%{field} harus berupa angka"
        maxlength: "%{field} cannot contain more than %{maxLength} digit(s)"
        minlength: "%{field} cannot contain less than %{minLength} digit(s)"
        messages_on_field: 'This field is invalid: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Tidak bisa menyelesaikan versi nama
    error_could_not_resolve_user_name: User name tidak ditemukan
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 hour
        other: "%{count} jam"
        zero: 0 hours
    zen_mode:
      button_activate: Activate zen mode
      button_deactivate: Deactivate zen mode