sk:
  no_results_title_text: Momentálne nič na zobrazenie.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Počas tohto časového obdobia nebola vykonaná žiadna aktivita na projekte.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne zásuvné moduly.
    custom_styles:
      custom_colors: "Vlastné farby"
      customize: "Prispôsobte si inštaláciu OpenProject s vlastným logom. Poznámka: Toto logo bude verejne prístupné."
      enterprise_notice: "Ďakujeme vám za finančnú podporu pri vývoji OpenProject, táto funkcia je k dispozícii iba v spojení s predplatným Enterprise Edition."
      manage_colors: "Upraviť možnosti výberu farieb"
      instructions:
        alternative_color: "Silná akcentová farba, zvyčajne používaná pre najdôležitejšie tlačidlo na obrazovke."
        content_link_color: "Farba písma väčšiny odkazov."
        primary_color: "Hlavná farba."
        primary_color_dark: "Obvykle sa používa tmavšia verzia hlavnej farby pre hover efekty."
        header_bg_color: "Farba pozadia hlavičky."
        header_item_bg_hover_color: "Farba pozadia kliknuteľnej hlavičky pri umiestnení kurzora nad hlavičku."
        header_item_font_color: "Farba písma kliknuteľnej hlavičky položky."
        header_item_font_hover_color: "Farba písma kliknuteľnej hlavičky pri umiestnení kurzora nad hlavičku."
        header_border_bottom_color: "Hrúbka čiary pod hlavičkou. Nechajte toto pole prázdne ak nechcete žiadnu čiaru."
        main_menu_bg_color: "Farba pozadia ľavého menu."
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Upgrade na Enterprise Edition"
      add_token: "Nahrajte token podpory Enterprise Edition"
      replace_token: "Nahraďte aktuálny token podpory"
      order: "Objednať Enterprise Edition"
      paste: "Vložte token podpory Enterprise Edition"
      required_for_feature: "Táto funkcia je k dispozícii iba s aktívnym tokenom podpory Enterprise Edition."
      enterprise_link: "Pre ďalšie informácie kliknite sem."
  announcements:
    show_until: Zobraziť do
    is_active: aktuálne zobrazené
    is_inactive: v súčasnosti nie je zobrazené
  attribute_help_texts:
    text_overview: 'V tomto zobrazení môžete vytvoriť vlastné texty pomoci pre zobrazenie atribútov. Po definovaní môžete tieto texty prezerať kliknutím na ikonu pomoci zobrazenú k príslušným atribútom.'
    label_plural: 'Texty nápovedy atribútu'
    show_preview: 'Ukázať náhľad'
    add_new: 'Pridať text pomocníka'
    edit: "Upraviť text pomocníka pre %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Momentálne nie sú žiadne metódy overovania identity.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú metódu overovania identity
  ldap_auth_sources:
    connection_encryption: 'Šifrovanie pripojenia'
    tls_mode:
      plain: 'žiadne'
      simple_tls: 'simple_tls'
      start_tls: 'start_tls'
      plain_description: "Obyčajné nešifrované pripojenie, nepožadované TLS pripojenie."
      simple_tls_description: "Implicitné šifrovanie TLS, ale žiadne overenie certifikátu. Používať s opatrnosťou a implicitne dôverné LDAP pripojenie."
      start_tls_description: "Explicitné šifrovanie TLS s úplným overením. Použitie LDAP cez TLS/SSL."
      section_more_info_link_html: >
        Táto časť sa týka bezpečnosti pripojenia tohto zdroja autentifikácie LDAP. Ďalšie informácie nájdete na stránke<a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne farby.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú farbu
    label_no_color: 'Žiadna farba'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Akcie'
      add: 'Pridať akciu'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(Priradenie vykonávaciemu užívateľovi)'
    conditions: 'Podmienky'
    plural: 'Vlastné akcie'
    new: 'Nová Vlastná akcia'
    edit: 'Upraviť vlastnú akciu %{name}'
    execute: 'Spustiť %{name}'
    upsale:
      title: 'Vlastné akcie sú len pre verziu Enterprise Edition'
      description: 'Vlastné akcie zjednodušujú každodennú prácu kombináciou sady jednotlivých krokov do jedného tlačidla.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Ak chcete priradiť nové vlastné pole do projektu, je potrebné ich vytvoriť ako prvé. Následne je ich možné pridať v tomto projekte.
    is_enabled_globally: 'Je povolené globálne'
    enabled_in_project: 'Povolené v projekte'
    contained_in_type: 'Obsiahnuté v type'
    confirm_destroy_option: "Odstránením hodnoty sa odstránia všetky predtým nastavené hodnoty (napríklad pre pracovné balíčky). Naozaj chcete odstrániť hodnotu?"
    tab:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne vlastné polia.
      no_results_content_text: Vytvoriť nové vlastné pole
  concatenation:
    single: 'alebo'
  deprecations:
    time_entries: "This time entries view is superseded by the 'Cost reports' module. This view now only supports exporting time entry information to csv. For interactive filtering, please activate the 'Cost reports' module in the project settings."
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Diskusia"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícií žiadne skupiny.
      no_results_content_text: Vytvoriť novú skupinu
    users:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú členmi tejto skupiny žiadni používatelia.
    memberships:
      no_results_title_text: Pre túto skupinu nie sú momentálne vytvorené žiadne projekty.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Zadajte zoznam názvov, ktoré chcete ignorovať pri spracovávaní príloh prichádzajúcich e-mailov (napr. podpisy alebo ikony). Zadajte jeden názov súboru na riadok.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Vymazanie bolo naplánované a uskutočňuje sa na pozadí. O výsledku budete informovaný."
      schedule_failed: "Projekt nie je možné odstrániť: %{errors}"
      failed: "Odstránenie projektu %{name} zlyhalo"
      failed_text: "Požiadavka na odstránenie projektu %{name} zlyhala. Projekt zostal archivovaný."
      completed: "Odstránenie projektu %{name} dokončené"
      completed_text: "Požiadavka na odstránenie projektu '%{name}' bola ukončená."
    index:
      no_results_title_text: V súčasnosti neexistujú žiadne projekty
      no_results_content_text: Vytvoriť nový projekt
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne aktivity.
      forums:
        no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
        no_results_content_text: Create a new forum
      categories:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne kategórie pracovného balíka.
        no_results_content_text: Vytvoriť novú kategóriu pracovného balíka
      custom_fields:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne vlastné polia.
      types:
        no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne typy.
      versions:
        no_results_title_text: V súčasnosti neexistujú žiadne verzie projektu.
        no_results_content_text: Vytvoriť novú verziu
  members:
    index:
      no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych členov.
      no_results_content_text: Pridať člena do projektu
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Nepodarilo sa obnoviť prístupový token: %{error}"
      notice_reset_token: "Bol vytvorený nový token %{type}. Prístupový token je:"
      token_value_warning: "Poznámka: Toto je jediný čas, kedy uvidíte tento Token, uistite sa, že ste si ho skopírovali."
      no_results_title_text: Momentálne nie sú dostupné žiadne prístupové tokeny.
  news:
    index:
      no_results_title_text: V súčasnosti nie sú žiadne novinky pre nahlásenie.
      no_results_content_text: Pridať novinku
    my_page:
      no_results_title_text: Nič nové pre nahlásenie.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Tento používateľ nie je v súčasnosti členom projektu.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Kliknite na položku priradiť alebo zmeniť farbu tejto priority.
        Je možné použiť na zvýraznenie pracovných balíčkov v tabuľke.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne nahlásené stavy.
      no_results_content_text: Pridať hlásenie o stave
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Zaškrtnite túto voľbu k označeniu pracovných balíčkov s týmto stavom len ako na čítanie.
        Nie je možné meniť žiadne atribúty s výnimkou stavu samotného.
        <br/>
        <strong>Poznámka</strong>: zdedené hodnoty (napr. z podradených alebo ďalších relácií) budú platné i naďalej.
      status_color_text: |
        Kliknite na položku priradiť alebo zmeniť farbu tejto priority.
        Zobrazuje sa v tlačidle stavu a dá sa použiť na zvýraznenie pracovných balíčkov v tabuľke.
    index:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú žiadne stavy pracovného balíka.
      no_results_content_text: Pridať nový stav
  types:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne typy.
      no_results_content_text: Vytvoriť nový typ
    edit:
      settings: "Nastavenia"
      form_configuration: "Konfigurácia formulára"
      projects: "Projekty"
      enabled_projects: "Povolené projekty"
      edit_query: "Upraviť tabuľku"
      query_group_placeholder: "Zadajte názov tabuľky"
      reset: "Obnoviť predvolené"
      type_color_text: |
        Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
        in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Momentálne nie sú priradené žiadne pracovné balíky k tejto verzii.
  wiki:
    no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne stránky wiki.
    index:
      no_results_content_text: Pridať novú stránku wiki
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne toky činností.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'One descendant work package'
      few: '%{count} work package descendants'
      many: '%{count} work package descendants'
      other: '%{count} work package descendants'
    bulk:
      could_not_be_saved: "Nasledujúce pracovné balíčky sa nepodarilo uložiť:"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Pre všetky vybraté pracovné balíčky nie je k dispozícii žiadny stav. Ich stav nemožno zmeniť."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Hromadné premiestnenie alebo kopírovanie nie je podporované pre pracovné balíky z viacerých projektov'
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne mne priradené pracovné balíčky.
      reported:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne pracovné balíčky, ktoré by boli hlásené.
      responsible:
        no_results_title_text: Momentálne neexistujú žiadne pracovné balíčky, za ktoré som zodpovedný.
      watched:
        no_results_title_text: Momentálne nemá nastavenú funkciu pozorovania pre žiadne pracovné balíčky.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne kategórie.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych členov.
        responsible:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych členov.
        author:
          no_results_title_text: Tento projekt nemá momentálne pridelených žiadnych členov.
        priority:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne priority.
        type:
          no_results_title_text: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne typy.
        version:
          no_results_title_text: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne verzie.
  label_invitation: Pozvánka
  account:
    delete: "Vymazať účet"
    delete_confirmation: "Ste si istý, že chcete vymazať daný účet?"
    deleted: "Účet bol úspešne vymazaný"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Dáta, ktoré daný používateľ vytvoril (čiže e-mail, nastavenia, pracovné balíčky, wiki stránky a pod.), budú odstránené do takej miery, do akej to bude možné. Pamätajte však, že pracovné balíčky a wiki stránky nemôžu byť odstránené bez skomplikovania prác ostatných používateľov. Takéto dáta budú preto preradené na účet nazvaný \"Odstránený používateľ\". Keďže dáta všetkých odstránených účtov sú automaticky priraďované na uvedený účet, nebude možné rozlíšiť dáta tohto používateľa od dát ostatných už odstránených používateľov."
        self: "Z dát, ktoré ste vytvorili, (správy, nastavenia, pracovné balíčky, príspevky vo wiki) bude odstránené možné maximum. Upozorňujeme však, že dáta ako pracovné balíčky a príspevky do wiki nemôžu byť odstránené bez toho, aby znehodnotili prácu iných užívateľov. Z toho dôvodu budú takéto dáta priradené účtu nazvanému „Odstránený používateľ“. Keďže k tomuto účtu sú priradené neodstrániteľné dáta všetkých zrušených účtov, nie je možné odlíšiť dáta vytvorené vami od dát vytvorených iným zrušeným používateľom."
      heading: "Odstrániť účet %{name}"
      info:
        other: "Odstránenie používateľského konta je nevratná akcia."
        self: "Odstránenie vášho používateľského konta je nevratná akcia."
      login_consequences:
        other: "Účet sa odstráni zo systému. Potom používateľ už nebude schopný prihlásiť sa jeho s jeho prihlasovacími údajmi. Zmazaný užívateľ sa bude môcť stať užívateľom tejto aplikácie po potvrdení tejto žiadosti."
        self: "Váš účet bude odstránený zo systému, následkom čoho sa už nebudete môcť prihlásiť pomocou aktuálneho mena a hesla. Ak sa rozhodnete znovu zaregistrovať, môžte tak urobiť prostredníctvom tohto formulára."
      login_verification:
        other: "Zadajte login %{name} na overenie odstránenia. Následne budete požiadaný o potvrdenie Vaším heslom."
        self: "Zadajte Váš login %{name} na overenie odstránenia. Následne budete požiadaný o potvrdenie Vaším heslom."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Váš účet ešte nebol aktivovaný. Ak ho chcete aktivovať, kliknite na odkaz, ktorý bol doručený na Vašu e-mailovú adresu.
    error_inactive_manual_activation: >
      Váš účet ešte nebol aktivovaný. Počkajte prosím, kým ho správca zaktivuje.
    error_self_registration_disabled: >
      Registrácia užívateľa je v tomto systéme zakázaná. Požiadajte prosím správcu, aby pre Vás účet vytvoril.
    login_with_auth_provider: "alebo sa prihláste so svojím existujúcim účtom"
    signup_with_auth_provider: "alebo sa zaregistrujte pomocou"
    auth_source_login: Prihláste sa ako <em>%{login}</em> pre aktiváciu účtu.
    omniauth_login: Prihláste sa aby ste aktivovali svoj účet.
  actionview_instancetag_blank_option: "Prosím, vyberte"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Zobrazovať, až kým"
      attachment:
        attachment_content: "Obsah prílohy"
        attachment_file_name: "Názov súboru prílohy"
        downloads: "Na stiahnutie"
        file: "Súbor"
        filename: "Súbor"
        filesize: "Veľkosť"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Atribút'
        help_text: 'Text pomocníka'
      auth_source:
        account: "Účet"
        attr_firstname: "Krstné meno"
        attr_lastname: "Priezvisko"
        attr_login: "Používateľské meno"
        attr_mail: "E-mail adresa"
        base_dn: "Base DN"
        host: "Host"
        onthefly: "Vytvorenie používateľa \"za behu\""
        port: "Port"
      changeset:
        repository: "Repozitár"
      comment:
        commented: "Komentované"
      custom_action:
        actions: "Akcie"
      custom_field:
        default_value: "Predvolená hodnota"
        editable: "Editovateľné"
        field_format: "Formát"
        is_filter: "Použiť ako filter"
        is_required: "Požadované"
        max_length: "Maximálna dĺžka"
        min_length: "Minimálna dĺžka"
        multi_value: "Povoliť multi-select"
        possible_values: "Možné hodnoty"
        regexp: "Regulárny výraz"
        searchable: "Vyhľadávateľné"
        visible: "Viditeľné"
      custom_value:
        value: "Hodnota"
      enterprise_token:
        starts_at: "Platné od"
        expires_at: "Platnosť končí"
        subscriber: "Odberateľ"
        encoded_token: "Enterprise support token"
        active_user_count_restriction: "Maximálny počet aktívnych užívateľov"
      grids/grid:
        page: "Stránka"
        row_count: "Počet riadkov"
        column_count: "Počet stĺpcov"
        widgets: "Miniaplikácie"
      relation:
        delay: "Oneskorenie"
        from: "Pracovný balíček"
        to: "Súvisiaci pracovný balíček"
      status:
        is_closed: "Uzatvorený pracovný balíček"
        is_readonly: "Pracovný balíček iba na čítanie"
      journal:
        notes: "Poznámky"
      member:
        roles: "Roly"
      project:
        identifier: "Identifikátor"
        latest_activity_at: "Posledná aktivita v"
        parent: "podprojekt projektu"
        queries: "Požiadavky"
        types: "Typy"
        versions: "Verzie"
        work_packages: "Pracovné balíčky"
      query:
        column_names: "Stĺpce"
        relations_to_type_column: "Vzťahy k %{type}"
        relations_of_type_column: "vzťah typu: %{type}"
        group_by: "zoskupiť výsledky podľa"
        filters: "Filtre"
        timeline_labels: "Značky časovej osi"
      repository:
        url: "URL adresa"
      role:
        assignable: "Pracovné balíčky môžu byť pridelené užívateľom a skupinám, ktoré majú v príslušnom projekte túto úlohu"
      time_entry:
        activity: "Činnosť"
        hours: "Hodín"
        spent_on: "Dátum"
        type: "Typ"
      type:
        description: "Default text for description"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Zobraziť v Roadmap štandardne"
        is_default: "Aktivované pre nové projekty štandardne"
        is_milestone: "Je medzník"
        color: "Farba"
      user:
        admin: "Správca"
        auth_source: "Spôsob autentifikácie"
        current_password: "Aktuálne heslo"
        force_password_change: "Požadovať zmenu hesla pri ďalšom prihlásení"
        language: "Jazyk"
        last_login_on: "Posledné prihlásenie"
        mail_notification: "Upozornenia e-mailom"
        new_password: "Nové heslo"
        password_confirmation: "Potvrdenie"
        consented_at: "Povolené na"
      user_preference:
        comments_sorting: "Zobraziť komentáre"
        hide_mail: "Skryť svoju emailovú adresu"
        impaired: "Režim zjednodušeného ovládania"
        time_zone: "Časové pásmo"
        auto_hide_popups: "Automaticky skryť upozornenia o úspešných akciách"
        warn_on_leaving_unsaved: "Upozorbiť ma, pri opustení pracovného balíčka s neuloženými zmenami"
      version:
        effective_date: "Dátum dokončenia"
        sharing: "Zdieľanie"
      wiki_content:
        text: "Text"
      wiki_page:
        parent_title: "Nadradená stránka"
        redirect_existing_links: "Presmerovať existujúce prepojenia"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hex kód
      work_package:
        begin_insertion: "Začiatok vkladania"
        begin_deletion: "Začiatok odstraňovania"
        children: "Dielčie prvky"
        done_ratio: "Stav spracovania (%)"
        end_insertion: "Koniec vkladania"
        end_deletion: "Koniec odstraňovania"
        fixed_version: "Verzia"
        parent: "Nadradený balíček"
        parent_issue: "Nadradený balíček"
        parent_work_package: "Nadradený balíček"
        priority: "Priorita"
        progress: "Stav spracovania (%)"
        spent_hours: "Strávený čas"
        spent_time: "Strávený čas"
        subproject: "Podprojekt"
        time_entries: "Zaprotokoluj čas"
        type: "Typ"
        watcher: "Pozorovateľ"
      'doorkeeper/application':
        uid: "ID klienta"
        secret: "Klient neverejné"
        owner: "Vlastník"
        redirect_uri: "Presmerovať URI"
        client_credentials_user_id: "ID poverenia klienta"
        scopes: "Rozsahy"
        confidential: "Dôverné"
    errors:
      messages:
        accepted: "musí byť akceptovaný."
        after: "musí byť po termíne %{date}."
        after_or_equal_to: "musí byť po alebo rovné termínu %{date}."
        before: "musí byť pred termínom %{date}."
        before_or_equal_to: "musí byť pred alebo rovné termínu %{date}."
        blank: "nemôže byť prázdne."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Pracovný balíček nemôže byť previazaný na žiadny zo svojich podriadenými balíčkov."
        circular_dependency: "Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť."
        confirmation: "%{attribute} sa nezhoduje."
        could_not_be_copied: "Nepodarilo sa (úplne) skopírovať."
        does_not_exist: "neexistuje."
        empty: "nemôže byť prázdny."
        even: "musí byť párne."
        exclusion: "patrí medzi vyhradené výrazy."
        file_too_large: "je príliš veľká (maximálna veľkosť je %{count} bytov)."
        greater_than: "musí byť väčšie ako %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "musí byť väčšie alebo rovné ako %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "musí byť väčší alebo rovný ako počiatočný dátum."
        greater_than_start_date: "musí byť väčší ako počiatočný dátum."
        inclusion: "nie je nastavená na niektorú z povolených hodnôt."
        invalid: "je neplatný."
        invalid_url: 'nie je platnou URL adresou.'
        invalid_url_scheme: 'nie je podporovaný protokol (povolené: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "musí byť menšie alebo rovné ako %{count}."
        not_a_date: "nie je platný dátum."
        not_a_datetime: "nie je platný dátum a čas."
        not_a_number: "nie je číslo."
        not_allowed: "je neplatné kvôli chýbajúcim oprávneniam."
        not_an_integer: "nie je celé číslo."
        not_an_iso_date: "nie je platný dátum. Požadovaný formát: RRRR-MM-DD."
        not_same_project: "nepodlieha rovnakému projektu."
        odd: "musí byť nepárne."
        regex_invalid: "nebolo možné overiť s príslušným regulárnym výrazom."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "musí byť menšie alebo rovné ako maximálne dĺžka."
        taken: "už existuje v systéme."
        too_long: "je príliš dlhý (maximum je %{count} znakov)."
        too_short: "je príliš krátky (minimum je %{count} znakov)."
        unchangeable: "nie je možné zmeniť."
        unremovable: "nie je možné zmazať."
        wrong_length: "má chybnú dĺžku (správne má byť %{count} znakov)."
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Musí byť k dispozícii aspoň jedna možnosť."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) je povolená len jedna hodnota."
          empty: "(%{name}) hodnota nemôže byť prázdná."
          inclusion: "(%{name}) hodnota nie je nastavená na jednu z povolených hodnôt."
          not_logged_in: "(%{name}) hodnotu nie je možné nastaviť, pretože nie ste prihlásení."
          not_an_integer: "(%{name}) nie je celé číslo."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) musí byť menšie než alebo rovné %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) musí byť väčšie než alebo rovné %{count}."
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'nemôže obsahovať fragment.'
              invalid_uri: 'musí byť platný identifikátor URI.'
              relative_uri: 'musí byť absolútna URI.'
              secured_uri: 'musí byť HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'je zakázané na serveri.'
            scopes:
              not_match_configured: "nezodpovedá dostupným rozsahom."
        enterprise_token:
          unreadable: "nedá sa čítať. Ste si istý, že máte správny Token podpory Enterprise Edition?"
        grids/grid:
          overlaps: 'prekrývajú.'
          outside: 'je mimo mriežku.'
          end_before_start: 'koncová hodnota musí byť väčšia ako počiatočná hodnota.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Operátor nie je podporovaný."
              invalid_values: "Hodnota je neplatná."
              id_filter_required: "Vyžaduje sa filter 'id'."
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "stále používané týmito pracovnými balíkmi: %{types}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "nenájdené"
            public:
              error_unauthorized: "- Používateľ nemá povolenie na vytvorenie verejných zobrazení."
          group_by_hierarchies_exclusive: "vzájomne sa vylučuje so skupinou podľa '%{group_by}'. Nemôžete aktivovať oboje."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Neexistuje žiadne vlastné pole pre filter."
              invalid: "Vlastné pole je v tomto kontexte neplatné."
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Vzťah vytvorí kruh vzťahov."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "pracovný balíček v pozícii `na` nebol nájdený alebo nie je viditeľný"
              error_readonly: "odkaz `na` existujúci vzťah nie je možné zmeniť"
            from:
              error_not_found: "pracovný balíček v pozícii `z` nebol nájdený alebo nie je viditeľný"
              error_readonly: "prepojenie existujúceho vzťahu `z` sa nedá zmeniť"
        repository:
          not_available: "SCM dodávateľ nie je k dispozícii"
          not_whitelisted: "nie je povolené aktuálnou konfiguráciou."
          invalid_url: "nie je platná adresa URL alebo cesta k úložisku."
          must_not_be_ssh: "nesmie byť SSH URL."
          no_directory: "nie je adresár."
        role:
          permissions:
            dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Pracovný balík #%{id} nepredstavuje platný cieľ pre pridelené položky času."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "nemá rovnakú hodnotu ako dátum začiatku, aj keď je to požadované pre pracovné balíčky typu \"míľnik\"."
            parent:
              cannot_be_milestone: "nemôže byť previazaný na pracovný balíček typu \"míľnik\"."
              cannot_be_in_another_project: "nemôže byť previazaný na pracovný balíček nachádzajúci sa v inom projekte (musí byť povolené správcom systému)."
              not_a_valid_parent: "je neplatný."
            start_date:
              violates_relationships: "možno nastaviť na %{soonest_start} alebo neskôr, aby neboli narušené väzby v pracovnom balíčku."
            status_id:
              status_transition_invalid: "je neplatný, pretože neexistuje žiadny platný prechod zo starého na nový stav v prípade aktuálne pridelených rolí používateľa."
              status_invalid_in_type: "je neplatná, pretože súčasný stav neexistuje v tomto type."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "nemôže byť míľnikom, pretože tento pracovný balíček má podradené položky."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "musí byť aktívna."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Kategória pracovného balíčka sa musí nachádzať v rámci rovnakého projektu ako pracovný balíček."
              does_not_exist: "Špecifikovaná kategória neexistuje."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "musí byť najmenej 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Použitý neplatný atribút pracovného balíčka."
              attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
              duplicate_group: "Názov skupiny '%{group}' sa používa viackrát. Názvy skupín musia byť jedinečné."
              query_invalid: "Vložený dopyt '%{group}' je neplatný: %{details}"
              group_without_name: "Nepomenované skupiny nie sú povolené."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Musí obsahovať znaky z nasledujúcich tried (najmenej%{min_count} z %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "malé písmená (napríklad \"a\")"
              uppercase: "veľké písmená (napríklad \"A\")"
              numeric: "Čísla (napríklad 1)"
              special: "Špeciálne znaky (napríklad \"%\")"
              reused:
                one: "už bol použitý predtým. Prosím, vyberte odlišnú voľbu ako tú, ktorá bola zvolená naposledy."
                few: "už bolo použité. Vyberte heslo, ktoré sa líši od posledných %{count}."
                many: "už bolo použité. Vyberte heslo, ktoré sa líši od posledných %{count}."
                other: "už bolo použité. Vyberte heslo, ktoré sa líši od posledných %{count}."
              match:
                confirm: "Potvrdiť nové heslo."
                description: "\"Potvrdenie hesla\" musí byť rovnaké ako v poli \"Nové heslo\"."
            status:
              invalid_on_create: "nie je platný stav pre nových používateľov."
            auth_source:
              error_not_found: "nenájdené"
        member:
          principal_blank: "Vyberte aspoň jedného používateľa alebo skupinu."
          role_blank: "need to be assigned."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "has an unassignable role."
            principal:
              unassignable: "cannot be assigned to a project."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
      template:
        body: "Skontrolujte nasledujúce polia:"
        header:
          one: "1 chyba zabránila uloženiu tohto %{model}"
          few: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{model}"
          many: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{model}"
          other: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{model}"
    models:
      attachment: "Súbor"
      attribute_help_text: "Text nápovedy atribútu"
      forum: "Diskusia"
      comment: "Komentár"
      custom_action: "Vlastná akcia"
      custom_field: "Vlastné pole"
      group: "Skupina"
      category: "Kategória"
      status: "Stav pracovného balíčka"
      member: "Člen"
      news: "Novinky"
      project: "Projekt"
      query: "Vlastný dopyt"
      role:
        one: "Rola"
        few: "Rolí"
        many: "Rolí"
        other: "Rolí"
      type: "Typ"
      user: "Užívateľ(ka)"
      version: "Verzia"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Wiki stránka"
      workflow: "Pracovný postup"
      work_package: "Pracovný balíček"
      'doorkeeper/application': "OAuth aplikácia"
  errors:
    header_invalid_fields: "Nastali problémy s nasledujúcimi poliami:"
    field_erroneous_label: "Toto pole je neplatné: %{full_errors}. Prosím zadajte platnú hodnotu."
  activity:
    created: "Vytvoril: %{title}"
    updated: "Aktualizované: %{title}"
  attributes:
    active: "Aktívny"
    assigned_to: "Priradené"
    assignee: "Priradené"
    attachments: "Prílohy"
    author: "Autor"
    base: "Všeobecná chyba:"
    blocks_ids: "Identifikátory blokovaných pracovných balíkov"
    category: "Kategória"
    comment: "Komentár"
    comments: "Komentár"
    content: "Obsah"
    color: "Farba"
    created_at: "Vytvorené"
    created_on: "Vytvorené"
    custom_options: "Možné hodnoty"
    custom_values: "Vlastné polia"
    date: "Dátum"
    default_columns: "Predvolené stĺpce"
    description: "Popis"
    display_sums: "Zobraziť súčty"
    due_date: "Dátum dokončenia"
    estimated_hours: "Predpokladaný čas"
    estimated_time: "Predpokladaný čas"
    firstname: "Krstné meno"
    group: "Skupina"
    groups: "Skupiny"
    groupname: "Názov skupiny"
    id: "ID"
    is_default: "Predvolená hodnota"
    is_for_all: "Pre všetky projekty"
    is_public: "Verejný"
    issue: "Pracovný balíček"
    lastname: "Priezvisko"
    login: "Prihlasovacie meno"
    mail: "E-mail"
    name: "Názov"
    password: "Heslo"
    priority: "Priorita"
    project: "Projekt"
    responsible: "Zodpovedný"
    role: "Rola"
    roles: "Roly"
    start_date: "Dátum začiatku"
    status: "Stav"
    subject: "Predmet"
    summary: "Zhrnutie"
    title: "Nadpis"
    type: "Typ"
    updated_at: "Aktualizované"
    updated_on: "Aktualizované"
    user: "Užívateľ(ka)"
    version: "Verzia"
    work_package: "Pracovný balíček"
  button_add: "Pridať"
  button_add_member: Pridať člena
  button_add_watcher: "Pridať pozorovateľa"
  button_annotate: "Komentovať"
  button_apply: "Použiť"
  button_archive: "Archivovať"
  button_back: "Späť"
  button_cancel: "Zrušíť"
  button_change: "Zmeniť"
  button_change_parent_page: "Zmeniť nadradenú stránku"
  button_change_password: "Zmeniť heslo"
  button_check_all: "Označiť všetko"
  button_clear: "Vyčistiť"
  button_click_to_reveal: "Kliknutím zobrazíte"
  button_close: 'Zatvoriť'
  button_collapse_all: "Zbaliť všetko"
  button_configure: "Konfigurovať"
  button_continue: "Pokračovať"
  button_copy: "Kopírovať"
  button_copy_and_follow: "Kopírovať a nasledovať"
  button_create: "Vytvoriť"
  button_create_and_continue: "Vytvoriť a pokračovať"
  button_delete: "Odstrániť"
  button_decline: "Odmietnuť"
  button_delete_watcher: "Odobrať pozorovateľa %{name}"
  button_download: "Prevziať"
  button_duplicate: "Duplikovať"
  button_edit: "Upraviť"
  button_edit_associated_wikipage: "Upraviť naviazanú Wiki stránku: %{page_title}"
  button_expand_all: "Rozbaliť všetko"
  button_filter: "Filtrovať"
  button_generate: "Generovať"
  button_list: "Zoznam"
  button_lock: "Uzamknúť"
  button_log_time: "Zaprotokoluj čas"
  button_login: "Prihlásiť sa"
  button_move: "Presunúť"
  button_move_and_follow: "Presunúť a nasledovať"
  button_print: "Tlač"
  button_quote: "Citovať"
  button_remove: Vymazať
  button_rename: "Premenovať"
  button_replace: "Nahradiť"
  button_revoke: "Odvolať"
  button_reply: "Odpoveď"
  button_reset: "Vynulovať"
  button_rollback: "Vrátenie k tejto verzii"
  button_save: "Uložiť"
  button_save_back: "Uloženie a návrat"
  button_show: "Ukázať"
  button_sort: "Zoradiť"
  button_submit: "Odoslať"
  button_test: "Test"
  button_unarchive: "Odarchivovať"
  button_uncheck_all: "Odznačiť všetky"
  button_unlock: "Odomknúť"
  button_unwatch: "Prestať pozorovať"
  button_update: "Aktualizovať"
  button_upgrade: "Aktualizovať"
  button_upload: "Nahrať"
  button_view: "Zobraziť"
  button_watch: "Začať pozorovať"
  button_manage_menu_entry: "Nakonfigurovať položku menu"
  button_add_menu_entry: "Pridať položku menu"
  button_configure_menu_entry: "Nakonfigurovať položku menu"
  button_delete_menu_entry: "Odstrániť položku menu"
  consent:
    checkbox_label: Zaznamenal(a) som a súhlasím s vyššie uvedeným.
    failure_message: Súhlas zlyhal, nie je možné pokračovať.
    title: Súhlas užívateľa
    decline_warning_message: Odmietli ste súhlas a boli ste odhlásený.
    user_has_consented: Používateľ súhlasil s nakonfigurovaným prehlásením v danom čase.
    not_yet_consented: Používateľ zatiaľ neudelil svoj súhlas a bude požiadaný pri ďalšom prihlásení.
    contact_mail_instructions: Definovať e-mailovú adresu, ktorý používatelia môžu vybavovať žiadosti o zmeny v dátumoch alebo odstránenie údajov.
    contact_your_administrator: Pokiaľ chcete svoj účet odstrániť, obráťte se na správcu systému.
    contact_this_mail_address: Ak chcete svoj účet odstrániť, obráťte sa na %{mail_address}.
    text_update_consent_time: Zaškrtnite toto políčko k vynúteniu nového súhlasu užívateľa. Povoľte v prípade, že ste zmenili právny aspekt súhlasu uvedeného vyššie.
    update_consent_last_time: "Posledná aktualizácia súhlasu: %{update_time}"
  copy_project:
    started: "Začalo sa kopírovanie projektu \"%{source_project_name}\" do projektu \"%{target_project_name}\". Budete informovaní mailom hneď ako bude \"%{target_project_name}\" k dispozícii."
    failed: "Nie je možné kopírovať projekt %{source_project_name}"
    failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
    succeeded: "Projekt %{target_project_name} bol vytvorený"
    errors: "Chyba"
    project_custom_fields: 'Vlastné polia projektu'
    text:
      failed: "Nepodarilo sa skopírovať projekt \"%{source_project_name}\" do projektu \"%{target_project_name}\"."
      succeeded: "Skopírovanie projektu \"%{source_project_name}\" do projektu \"%{target_project_name}\" bolo úspešne dokončené."
  create_new_page: "Wiki stránka"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Ned"
      - "Pon"
      - "Uto"
      - "Str"
      - "Štv"
      - "Pia"
      - "Sob"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Jan"
      - "Feb"
      - "Mar"
      - "Apr"
      - "Máj"
      - "Jún"
      - "Júl"
      - "Aug"
      - "Sep"
      - "Okt"
      - "Nov"
      - "Dec"
    day_names:
      - "Nedeľa"
      - "Pondelok"
      - "Utorok"
      - "Streda"
      - "Štvrtok"
      - "Piatok"
      - "Sobota"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
      - null
      - "Január"
      - "Február"
      - "Marec"
      - "Apríl"
      - "Máj"
      - "Jún"
      - "Júl"
      - "August"
      - "September"
      - "Október"
      - "November"
      - "December"
    order:
      - :rok
      - :mesiac
      - ':deň'
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "okolo 1 hodiny"
        few: "približne %{count} hodín"
        many: "približne %{count} hodín"
        other: "približne %{count} hodín"
      about_x_months:
        one: "približne 1 mesiac"
        few: "približne %{count} mesiace"
        many: "približne %{count} mesiace"
        other: "približne %{count} mesiace"
      about_x_years:
        one: "okolo 1 roka"
        few: "približne %{count} roky"
        many: "približne %{count} roky"
        other: "približne %{count} roky"
      almost_x_years:
        one: "skoro 1 rok"
        few: "viac ako %{count} rokov"
        many: "viac ako %{count} rokov"
        other: "viac ako %{count} rokov"
      half_a_minute: "pol minúty"
      less_than_x_minutes:
        one: "menej než 1 minúta"
        few: "menej než %{count} minút"
        many: "menej než %{count} minút"
        other: "menej než %{count} minút"
      less_than_x_seconds:
        one: "menej než 1 sekunda"
        few: "menej než %{count} sekúnd"
        many: "menej než %{count} sekúnd"
        other: "menej než %{count} sekúnd"
      over_x_years:
        one: "viac ako 1 rok"
        few: "viac ako %{count} rokov"
        many: "viac ako %{count} rokov"
        other: "viac ako %{count} rokov"
      x_days:
        one: "1 deň"
        few: "%{count} dní"
        many: "%{count} dní"
        other: "%{count} dní"
      x_minutes:
        one: "1 minúta"
        few: "%{count} minút"
        many: "%{count} minút"
        other: "%{count} minút"
      x_months:
        one: "1 mesiac"
        few: "%{count} mesiacov"
        many: "%{count} mesiacov"
        other: "%{count} mesiacov"
      x_seconds:
        one: "1 sekunda"
        few: "%{count} sekúnd"
        many: "%{count} sekúnd"
        other: "%{count} sekúnd"
    units:
      hour:
        one: "hodina"
        few: "hodín"
        many: "hodín"
        other: "hodín"
  default_activity_development: "Vývoj"
  default_activity_management: "Riadenie"
  default_activity_other: "Ostatné"
  default_activity_specification: "Špecifikácia"
  default_activity_support: "Podpora"
  default_activity_testing: "Testovanie"
  default_color_black: "Čierna"
  default_color_blue: "Modrá"
  default_color_blue_dark: "Modrá (tmavá)"
  default_color_blue_light: "Modrá (bledá)"
  default_color_green_dark: "Zelená (tmavá)"
  default_color_green_light: "Zelená (bledá)"
  default_color_grey_dark: "Šedá (tmavá)"
  default_color_grey_light: "šedá (bledá)"
  default_color_grey: "Šedá"
  default_color_magenta: "Purpurová (magenta)"
  default_color_orange: "Oranžová"
  default_color_red: "Červená"
  default_color_white: "Biela"
  default_color_yellow: "Žltá"
  default_status_closed: "Zatvorený"
  default_status_confirmed: "Potvrdený"
  default_status_developed: "Vyvinuté"
  default_status_in_development: "Vo vývoji"
  default_status_in_progress: "Prebieha"
  default_status_in_specification: "V špecifikácii"
  default_status_in_testing: "V testovaní"
  default_status_new: "Nový"
  default_status_on_hold: "Zadržané"
  default_status_rejected: "Odmietnuté"
  default_status_scheduled: "Naplánované"
  default_status_specified: "Špecifikované"
  default_status_tested: "Testované"
  default_status_test_failed: "Test zlyhal"
  default_status_to_be_scheduled: "Na plánovanie"
  default_priority_low: "Nízka"
  default_priority_normal: "Normálna"
  default_priority_high: "Vysoká"
  default_priority_immediate: "Okamžité"
  default_role_anonymous: "Anonymný"
  default_role_developer: "Vývojár"
  default_role_project_admin: "Projekt admin"
  default_role_non_member: "Nie člen"
  default_role_reader: "Čitateľ"
  default_role_member: "Člen"
  default_type: "Pracovný balíček"
  default_type_bug: "Chyba"
  default_type_deliverable: "Výstup"
  default_type_epic: "Epos"
  default_type_feature: "Nová funkcia"
  default_type_milestone: "Míľnik"
  default_type_phase: "Fáza"
  default_type_task: "Úloha"
  default_type_user_story: "Užívateľský príbeh"
  description_active: "Aktívny?"
  description_attachment_toggle: "Zobraziť / skryť prílohy"
  description_autocomplete: >
    Toto pole používa funkciu automatické dokončovanie. Pri zadávaní názvu pracovného balíčka vám poskytne zoznam možných návrhov. Vyberte jeden pomocou šípok nahor a nadol a zvoľte ho pomocou klávesy Tab alebo Enter. Iný spôsob je zadať priamo číslo pracovného balíčka.
  description_available_columns: "Dostupné stĺpce"
  description_choose_project: "Projekty"
  description_compare_from: "Porovnať od"
  description_compare_to: "Porovnať s"
  description_current_position: "You are here: "
  description_date_from: "Zadajte počiatočný dátum"
  description_date_range_interval: "Vybrať rozsah zvolením počiatočného a koncového dátumu"
  description_date_range_list: "Vybrať rozsah zo zoznamu"
  description_date_to: "Zadajte koncový dátum"
  description_enter_number: "Zadajte číslo"
  description_enter_text: "Zadajte text"
  description_filter: "Filtrovať"
  description_filter_toggle: "Zobraziť / skryť filter"
  description_category_reassign: "Vyberte kategóriu"
  description_message_content: "Obsah správy"
  description_my_project: "Ste členom"
  description_notes: "Poznámky"
  description_parent_work_package: "Nadriadený pracovný balíček aktuálneho"
  description_project_scope: "Rozsah vyhľadávania"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Zoraďovací atribút"
  description_query_sort_criteria_direction: "Smer zoradenia"
  description_search: "Vyhľadávacie pole"
  description_select_work_package: "Zvoľte pracovný balíček"
  description_selected_columns: "Vybraté stĺpce"
  description_sub_work_package: "Podriadený pracovný balíček aktuálneho"
  description_toc_toggle: "Zobraziť / skryť obsah"
  description_wiki_subpages_reassign: "Vybrať novú nadradenú stránku"
  direction: zľava doprava
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Prispôsobte konfiguráciu formulára pomocou týchto doplnkových funkcií:"
        add_groups: "Pridajte nové skupiny atribútov"
        rename_groups: "Premenovať skupiny atribútov"
      project_filters:
        description_html: "Aktualizujte na %{link} ak chcete filtrovať a triediť podľa vlastných polí"
  enumeration_activities: "Činnosti (sledovanie času)"
  enumeration_work_package_priorities: "Priority Pracovného balíka"
  enumeration_system_activity: "Systémové aktivity"
  enumeration_reported_project_statuses: "Nahlásený stav projektu"
  error_auth_source_sso_failed: "Jednoduché prihlásenie (SSO) pre používateľa '%{value}' zlyhalo"
  error_can_not_archive_project: "Tento projekt nie je možné archivovať: pre verziu definovanú v tomto projekte je pridelený aspoň jeden pracovný balíček."
  error_can_not_delete_entry: "Záznam sa nedá odstrániť"
  error_can_not_delete_custom_field: "Nepodarilo sa odstrániť vlastné pole"
  error_can_not_delete_type: "Tento typ obsahuje pracovné balíky a nedá sa odstrániť."
  error_can_not_delete_standard_type: "Štandardné typy sa nedjú odstrániť."
  error_can_not_invite_user: "Nepodarilo sa odoslať pozvanie používateľovi."
  error_can_not_remove_role: "Táto rola sa používa a nedá sa odstrániť."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Pracovný balíček, ktorý je priradený na uzatvorenú verziu sa nedá znovu-otvoriť"
  error_can_not_find_all_resources: "Could not find all related resources to this request."
  error_check_user_and_role: "Zvoľte si, prosím, používateľ a rolu."
  error_code: "Error %{code}"
  error_cookie_missing: 'Chýbajú súbory cookie pre OpenProject. Skontrolujte, či sú povolené súbory cookie, nakoľko bez nich táto aplikácia nebude správne fungovať.'
  error_custom_option_not_found: "Nastavenie neexistuje."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Váš účet nemôže byť aktivovaný (dosiahnutý limit počtu užívateľov). Prosím kontaktujte vášho správcu pre získanie prístupu."
  error_failed_to_delete_entry: 'Chyba pri odstraňovaní tejto položky.'
  error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Vybratá neplatná hodnota."
  error_invalid_group_by: "Nie je možné zoskupiť podľa: %{value}"
  error_invalid_query_column: "Nesprávny filter pre stĺpec: %{value}"
  error_invalid_sort_criterion: "Údaje nie je možné zoradiť podľa stĺpcov: %{value}"
  error_journal_attribute_not_present: "Denník neobsahuje atribút %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Vybraných príliš veľa stĺpcov pre export do PDF. Znížte počet stĺpcov."
  error_pdf_failed_to_export: "PDF export nie je možné uložiť: %{error}"
  error_token_authenticity: 'Nepodarilo sa overiť Token medzi lokalitami. Ak ste sa pokúsili uložiť údaje na viaceré karty alebo prehliadače, zatvorte ich a opätovne načítajte túto stránku a skúste to znova.'
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Pracovný balíček dokončený, štatistiky neboli prerátané."
  error_work_package_not_found_in_project: "Pracovný balíček nebol nájdený alebo nepatrí k tomuto projektu"
  error_must_be_project_member: "musíte byť členom projektu"
  error_migrations_are_pending: "Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Please visit our upgrade guide documentation"
  error_no_default_work_package_status: "Žiadny predvolený stav pracovného balíka nieje definovaný. Prosím skontrolujte konfiguráciu (ísť do \"Správa-> pracovného balíka stavy\")."
  error_no_type_in_project: "Neexistuje žiadny typ previazaný s  týmto projektom. Prosím skontrolujte nastavenia projektu."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Registrácia prostredníctvom poskytovateľa pre externú autentifikáciu vypršala. Prosím skúste to znova."
  error_scm_command_failed: "Vyskytla sa chyba pri pokuse o prístup k repository: %{value}"
  error_scm_not_found: "Položka alebo revízia nebola nájdená v repozitári."
  error_unable_delete_status: "Stav pracovného balíčka sa nedá odstrániť, pretože ho používa ešte najmenej jeden ďalší pracovný balíček."
  error_unable_delete_default_status: "Nie je možné odstrániť predvolený stav pracovného balíčka. Pred odstránením aktuálneho vyberte iný predvolený stav."
  error_unable_to_connect: "Nedá sa pripojiť (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Nebolo možné odstrániť stránku wiki."
  error_unable_update_wiki: "Nebolo možné aktualizovať stránku wiki."
  error_workflow_copy_source: "Prosím, vyberte zdrojový typ alebo rolu"
  error_workflow_copy_target: "Prosím, vyberte cieľové typy a role"
  error_menu_item_not_created: Položku sa nepodarilo pridať
  error_menu_item_not_saved: Položku sa nepodarilo uložiť
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Nie je možné premenovať "%{old_name}" na "%{new_name}" kvôli konfliktu vo výslednej položke menu s existujúcou položkou menu "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "Vyskytla sa chyba počas externej autentifikácie. Prosím skúste to znova."
  error_attribute_not_highlightable: "Atribút(y), ktoré nie je možné zvýrazniť: %{attributes}"
  events:
    project: 'Projekt upravený'
    changeset: 'Sada zmien upravená'
    message: Správa upravená
    news: Novinky
    reply: Zodpovedané
    time_entry: 'Časový záznam zmenený'
    wiki_page: 'Wiki stránka upravená'
    work_package_closed: 'Pracovný balíček uzatvorený'
    work_package_edit: 'Pracovný balíček upravený'
    work_package_note: 'Poznámka pracovného balíčka pridaná'
  export:
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF s popisom"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF s popiskami a prílohami"
      pdf_with_attachments: "PDF s prílohami"
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Pdftotext k dispozícii (voliteľné)"
      unrtf: "Unrtf k dispozícii (voliteľné)"
      catdoc: "Catdoc k dispozícii (voliteľné)"
      xls2csv: "XLS2CSV k dispozícii (voliteľné)"
      catppt: "Catppt k dispozícii (voliteľné)"
      tesseract: "Tesseract k dispozícii (voliteľné)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Slovenčina"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "nie"
  general_text_yes: "áno"
  general_text_No: "Nie"
  general_text_Yes: "Áno"
  general_text_true: "true"
  general_text_false: "nesprávny"
  gui_validation_error: "1 chyba"
  gui_validation_error_plural: "%{count} chýb"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Najnovšie viditeľné projekty v tejto inštancii."
      no_visible_projects: "Neexistujú žiadne viditeľné projekty v tomto prípade."
      users: "Najnovší registrovaní používatelia v tejto inštancii."
    blocks:
      community: "OpenProject komunita"
      upsale:
        become_hero: "Staň sa hrdinom!"
        title: "Upgrade na Enterprise Edition"
        description: "Aké sú výhody?"
        more_info: "Viac informácií"
        additional_features: "Ďalšie doplnkové výkonné prémiové funkcie"
        professional_support: "Profesionálna podpora od odborníkov OpenProject"
        you_contribute: "Dokonca aj vývojári musia platiť svoje poplatky. S Enterprise Edition významne prispievate k otvorenej komunite OpenProjectu."
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Upgrade na Enterprise Edition"
      postgres_migration: "Migrating your installation to PostgreSQL"
      user_guides: "Používateľské príručky"
      faq: "Často kladené otázky"
      glossary: "Slovníček pojmov"
      shortcuts: "Skratky"
      blog: "OpenProject blog"
      forums: "Komunitné fórum"
      newsletter: "Bezpečnostné upozornenia / Newsletter"
  links:
    configuration_guide: 'Sprievodca konfiguráciou'
  instructions_after_registration: "Môžete prihlásiť ihneď potom, ako váš účet bude aktivovaný. Akciu iniciujete kliknutí na %{signin}."
  instructions_after_logout: "Môžete znovu prihlásiť kliknutím na tlačidlo %{signin}."
  instructions_after_error: "Skúste sa znova prihlásiť kliknutím na %{signin}. Ak chyba pretrváva, požiadajte správcu o pomoc."
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Žiadne prístupové tokeny na zobrazenie"
        description: "Všetky boli deaktivované, opätovne ich možno aktivovať v menu administrácie."
      access_token: "Prístupový token"
      headers:
        action: "Akcia"
        expiration: "Expiruje"
      indefinite_expiration: "Nikdy"
  label_accessibility: "Prístupnosť"
  label_account: "Účet"
  label_active: "Aktívny"
  label_activate_user: 'Aktívny užívateľ'
  label_active_in_new_projects: "Aktívny v nových projektoch"
  label_activity: "Činnosť"
  label_add_edit_translations: "Pridať a upraviť preklady"
  label_add_another_file: "Pridať ďalší súbor"
  label_add_columns: "Pridať vybraté stĺpce"
  label_add_note: "Pridať poznámku"
  label_add_related_work_packages: "Pridať naviazaný pracovný balíček"
  label_add_subtask: "Pridať podúlohu"
  label_added: "pridané"
  label_added_time_by: "Pridal %{author} %{age} vzad"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Povolené dodatočné prechody, pokiaľ je užívateľ priradený"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Povolené dodatočné prechody, pokiaľ je užívateľ autorom"
  label_administration: "Administrácia"
  label_advanced_settings: "Rozšírené nastavenia"
  label_age: "Vek"
  label_ago: "dní späť"
  label_all: "Všetky"
  label_all_time: "všetok čas"
  label_all_words: "Všetky slová"
  label_all_open_wps: "Všetky otvorené"
  label_always_visible: "Vždy zobrazené"
  label_announcement: "Oznámenie"
  label_api_access_key: "Prístupový kľúč API"
  label_api_access_key_created_on: "Prístupový kľúč pre API vytvorený %{value} vzad"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Aplikovaný stav"
  label_archive_project: "Archivovať projekt"
  label_ascending: "Vzostupne"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Mne priradené pracovné balíčky"
  label_associated_revisions: "Súvisiace revízie"
  label_attachment_delete: "Odstrániť súbor"
  label_attachment_new: "Nový súbor"
  label_attachment_plural: "Súbory"
  label_attribute: "Atribút"
  label_attribute_plural: "Atribúty"
  label_auth_source: "Spôsob autentifikácie"
  label_auth_source_new: "Nový režim autentifikácie"
  label_auth_source_plural: "Režimy autentifikácie"
  label_authentication: "Autentifikácia"
  label_available_project_work_package_categories: 'Dostupné kategórie pracovných balíčkov'
  label_available_project_work_package_types: 'Dostupné kategórie pracovných balíčkov'
  label_available_project_forums: 'Available forums'
  label_available_project_versions: 'Dostupné verzie'
  label_available_project_repositories: 'Dosupné úložíská'
  label_api_documentation: "Dokumentácia API"
  label_between: "medzi"
  label_blocked_by: "zablokované používateľom"
  label_blocks: "bloky"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Uzamknuté"
  label_forum_new: "Nová diskusia"
  label_forum_plural: "Diskusie"
  label_forum_sticky: "Dôležité (vždy vyššie)"
  label_boolean: "Booleovská hodnota (pavda/nepravda)"
  label_branch: "Vetva"
  label_browse: "Prechádzať"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Hromadne upraviť vybrané pracovné balíčky"
  label_bundled: '(Bundled)'
  label_calendar: "Kalendár"
  label_calendar_show: "Zobraziť kalendár"
  label_category: "Kategória"
  label_consent_settings: "Súhlas užívateľa"
  label_wiki_menu_item: Položka menu wiki
  label_select_main_menu_item: Vyberte novú položku hlavného menu
  label_select_project: "Vybrať projekt"
  label_required_disk_storage: "Požadované miesto na disku"
  label_send_invitation: Poslať pozvánku
  label_change_plural: "Zmeny"
  label_change_properties: "Zmeniť vlastnosti"
  label_change_status: "Zmeniť stav"
  label_change_status_of_user: "Zmena stavu #{username}"
  label_change_view_all: "Zobraziť všetky zmeny"
  label_changes_details: "Podrobnosti o všetkých zmenách"
  label_changeset: "Revízia"
  label_changeset_id: "ID Revízie"
  label_changeset_plural: "Sady zmien"
  label_checked: "skontrolované"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Označiť/zrušiť označenie všetkých v stĺpci"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Označiť/zrušiť označenie všetkých v riadku"
  label_child_element: "Prvok - potomok"
  label_chronological_order: "V chronologickom poradí"
  label_close_versions: "Zavrieť ukončené verzie"
  label_closed_work_packages: "uzatvorené"
  label_collapse: "Zbaliť"
  label_collapsed_click_to_show: "Zbalené. Kliknutí rozbalíte"
  label_configuration: konfigurácia
  label_comment_add: "Pridať komentár"
  label_comment_added: "Komentár pridaný"
  label_comment_delete: "Odstrániť komentáre"
  label_comment_plural: "Komentáre"
  label_commits_per_author: "Odovzdávky do repozitára za autora"
  label_commits_per_month: "Odovzdávky do repozitára za mesiac"
  label_confirmation: "Potvrdenie"
  label_contains: "obsahuje"
  label_content: "Obsah"
  label_copied: "skopírované"
  label_copy_to_clipboard: "Kopírovať do schránky"
  label_copy_same_as_target: "Rovnaký ako cieľ"
  label_copy_source: "Zdroj"
  label_copy_target: "Cieľ"
  label_copy_workflow_from: "Kopírovať pracovný postup z"
  label_copy_project: "Kópíruj projekt"
  label_core_version: "Základná verzia"
  label_current_status: "Aktuálny stav"
  label_current_version: "Aktuálna verzia"
  label_custom_field_add_no_type: "Pridať toto pole do typu pracovného balíčka"
  label_custom_field_new: "Nové vlastné pole"
  label_custom_field_plural: "Vlastné polia"
  label_custom_field_default_type: "Prázdny typ"
  label_custom_style: "Návrh"
  label_date: "Dátum"
  label_date_and_time: "Dátum a čas"
  label_date_from: "Od"
  label_date_from_to: "Od %{start} do %{end}"
  label_date_range: "Časové obdobie"
  label_date_to: "Do"
  label_day_plural: "dní"
  label_default: "Predvolený"
  label_delete_user: "Zmazať užívateľa"
  label_delete_project: "Vymazať projekt"
  label_deleted: "odstránené"
  label_deleted_custom_field: "(odstrániť vlastné pole)"
  label_descending: "Zostupne"
  label_details: "Podrobnosti"
  label_development_roadmap: "Plán vývoja"
  label_diff: "rozdieľ"
  label_diff_inline: "inline"
  label_diff_side_by_side: "bok po boku"
  label_disabled: "zakázané"
  label_display: "Zobraziť"
  label_display_per_page: "Na stránku: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Zobraziť iba stavy, ktoré používajú tento typ"
  label_download: "%{count} na stiahnutie"
  label_download_plural: "%{count} na stiahnutie"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "zduplikoval"
  label_duplicate: "skopírovať"
  label_duplicates: "duplikáty"
  label_edit: "Upraviť"
  label_enable_multi_select: "Prepnúť multiselect"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Povolené vlastné polia'
  label_enabled_project_modules: 'Zapnuté moduly'
  label_enabled_project_activities: 'Zapnuté časy sledovania aktivít'
  label_end_to_end: "od konca do konca"
  label_end_to_start: "od konca do začiatku"
  label_enumeration_new: "Nové hodnoty výpočtu"
  label_enumeration_value: "Hodnota enumerácie"
  label_enumerations: "Výpočet"
  label_enterprise: "Enterprise"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} rezervovaných aktívnych užívateľov"
  label_enterprise_edition: "Enterprise Edition"
  label_environment: "Prostredie"
  label_estimates_and_time: "Odhady a čas"
  label_equals: "je"
  label_everywhere: "všade"
  label_example: "Príklad"
  label_import: "Import"
  label_export_to: "K dispozícii tiež ako:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Rozbalené. Kliknutí zbalíte"
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodín"
  label_feed_plural: "RSS správy (Feeds?)"
  label_feeds_access_key: "Prístupový kľúč pre RSS"
  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový kľúč pre RSS vytvorený %{value} vzad"
  label_feeds_access_key_type: "RSS kanál"
  label_file_added: "Súbor pridaný"
  label_file_plural: "Súbory"
  label_filter_add: "Pridať filter"
  label_filter_plural: "Filtre"
  label_filters_toggle: "Zobraziť / skryť filtre"
  label_float: "Plávajúce (float)"
  label_folder: "Priečinok"
  label_follows: "nasleduje"
  label_force_user_language_to_default: "Nastavenie jazyka užívateľov ktorí majú nastavený ako predvolený nepovolený jazyk"
  label_form_configuration: "Konfigurácia formulára"
  label_gantt: "Ganttov graf"
  label_gantt_chart: "Ganttov diagram"
  label_general: "Všeobecné"
  label_generate_key: "Vygenerovať kľúč"
  label_git_path: "Cesta ku .git adresáru"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Zoskupiť podľa"
  label_group_new: "Nová skupina"
  label_group: "Skupina"
  label_group_named: "Skupina %{name}"
  label_group_plural: "Skupiny"
  label_help: "Nápoveda"
  label_here: tu
  label_hide: "Skryť"
  label_history: "História"
  label_hierarchy_leaf: "Úroveň hierarchie"
  label_home: "Úvod"
  label_subject_or_id: "Predmet alebo ID"
  label_impressum: "Legal notice"
  label_in: "v"
  label_in_less_than: "v menej ako"
  label_in_more_than: "vo viac ako"
  label_inactive: "Neaktívny"
  label_incoming_emails: "Prichádzajúce e-maily"
  label_includes: 'zahŕňa'
  label_index_by_date: "Indexovať podľa dátumu"
  label_index_by_title: "Indexovať podľa názvu"
  label_information: "Informácie"
  label_information_plural: "Informácie"
  label_integer: "Celé číslo"
  label_internal: "Interné"
  label_introduction_video: "Úvodné video"
  label_invite_user: "Pozvať používateľa"
  label_show_hide: "Zobraziť/skryť"
  label_show_all_registered_users: "Zobraziť všetkých registrovaných užívateľov"
  label_journal: "Denník"
  label_journal_diff: "Porovnanie popisu"
  label_language: "Jazyk"
  label_jump_to_a_project: "Skok do projektu..."
  label_keyword_plural: 'Kľúčové slová'
  label_language_based: "Založené na jazyku používateľa"
  label_last_activity: "Posledná aktivita"
  label_last_change_on: "Posledná zmena"
  label_last_changes: "posledných %{count} zmien"
  label_last_login: "Posledné prihlásenie"
  label_last_month: "Minulý mesiac"
  label_last_n_days: "posledných  %{count} dní"
  label_last_week: "minulý týždeň"
  label_latest_revision: "Posledná revízia"
  label_latest_revision_plural: "Posledné revízie"
  label_ldap_authentication: "LDAP autentifikácia"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "pred necelým dňom"
  label_list: "Zoznam"
  label_loading: "Načítava sa..."
  label_lock_user: 'Zamknúť užívateľa'
  label_logged_as: "Prihlásený ako"
  label_login: "Prihlásiť sa"
  label_custom_logo: "Vlastné logo"
  label_custom_favicon: "Vlastná favicon"
  label_custom_touch_icon: "Vlastná dotyková ikona"
  label_logout: "Odhlásiť sa"
  label_main_menu: "Vedľajšie ponuky"
  label_manage_groups: "Spravovať skupiny"
  label_managed_repositories_vendor: "Úložiská spravované %{vendor}"
  label_max_size: "Maximálna veľkosť"
  label_me: "mňa"
  label_member_new: "Nový člen"
  label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
  label_member_plural: "Členovia"
  label_view_all_members: "Zobraziť všetkých členov"
  label_menu_item_name: "Názov položky ponuky"
  label_message: "Správa"
  label_message_last: "Posledná správa"
  label_message_new: "Nová správa"
  label_message_plural: "Správy"
  label_message_posted: "Správu pridal"
  label_min_max_length: "Min - Max dĺžka"
  label_minute_plural: "minúty"
  label_missing_api_access_key: "Chýbajúci prístupový kľúč API"
  label_missing_feeds_access_key: "Chýbajúci prístupový kľúč pre RSS"
  label_modification: "%{count} zmena"
  label_modified: "upravené"
  label_module_plural: "Moduly"
  label_modules: "Moduly"
  label_month: "Mesiac"
  label_months_from: "mesiacov od"
  label_more: "Viac"
  label_more_than_ago: "pred viac než dňom"
  label_move_work_package: "Premiestniť pracovný balíček"
  label_my_account: "Môj účet"
  label_my_account_data: "Moje prihlasovacie parametre"
  label_my_page: "Moja stránka"
  label_my_projects: "Moje projekty"
  label_my_queries: "Moje vlastné dopyty"
  label_never: "Nikdy"
  label_new: "Nový"
  label_new_features: "New features"
  label_new_statuses_allowed: "Nové stavy povolené"
  label_news_added: "Novinky pridané"
  label_news_comment_added: "Komentár pridaný do Novinky"
  label_news_latest: "Najnovšie novinky"
  label_news_new: "Pridať Novinky"
  label_news_edit: "Upraviť Novinky"
  label_news_plural: "Novinky"
  label_news_view_all: "Zobraziť všetky novinky"
  label_next: "Ďalšie"
  label_next_week: "Budúci týždeň"
  label_no_change_option: "(Bez zmeny)"
  label_no_data: "Žiadne dáta na zobrazenie"
  label_no_parent_page: "Žiadna nadradená stránka"
  label_nothing_display: "Nič na zobrazenie"
  label_nobody: "nikto"
  label_none: "žiadne"
  label_none_parentheses: "(žiadny)"
  label_not_contains: "neobsahuje"
  label_not_equals: "nie je"
  label_notify_member_plural: "Aktualizácie e-mailom"
  label_on: "dňa"
  label_open_menu: "Otvorte menu"
  label_open_work_packages: "otvorené"
  label_open_work_packages_plural: "otvorené"
  label_openproject_website: "Webová stránka OpenProject"
  label_optional_description: "Popis"
  label_options: "Voľby"
  label_other: "Ostatné"
  label_overall_activity: "Celková aktivita"
  label_overall_spent_time: "Celkový strávený čas"
  label_overview: "Prehľad"
  label_page_title: "Názov stránky"
  label_part_of: "súčasťou"
  label_password_lost: "Zabudli ste heslo?"
  label_password_rule_lowercase: "Malé písmená"
  label_password_rule_numeric: "Číselné znaky"
  label_password_rule_special: "Špeciálne znaky"
  label_password_rule_uppercase: "Veľké písmená"
  label_path_encoding: "Kódovanie cesty"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF s popisom"
  label_per_page: "Na stranu"
  label_people: "Ľudia"
  label_permissions: "Oprávnenia"
  label_permissions_report: "Výkaz oprávnení"
  label_personalize_page: "Prispôsobiť túto stránku"
  label_planning: "Plánovanie"
  label_please_login: "Prosím prihláste sa"
  label_plugins: "Doplnky"
  label_modules_and_plugins: "Moduly a Pluginy"
  label_precedes: "predchádza"
  label_preferences: "Predvoľby"
  label_preview: "Náhľad"
  label_previous: "Predošlý"
  label_previous_week: "Predchádzajúci týždeň"
  label_principal_invite_via_email: " alebo pozvať nových užívateľov prostredníctvom e-mailu"
  label_principal_search: "Pridanie existujúcich užívateľov alebo skupín"
  label_privacy_policy: "Ochrana osobných údajov a bezpečnostná politika"
  label_product_version: "Verzia produktu"
  label_professional_support: "Profesionálna podpora"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Všetky projekty"
  label_project_count: "Celkový počet projektov"
  label_project_copy_notifications: "Odoslať e-mail notifikácie počas kopírovania projektu"
  label_project_latest: "Najnovšie projekty"
  label_project_default_type: "Povoliť prázdny typ"
  label_project_hierarchy: "Hierarchia projektu"
  label_project_new: "Nový projekt"
  label_project_plural: "Projekty"
  label_project_settings: "Nastavenia projektu"
  label_projects_storage_information: "projekty %{count} využívajú celkom %{storage} diskového priestoru"
  label_project_view_all: "Zobraziť všetky projekty"
  label_project_show_details: "Zobraziť detaily projektu"
  label_project_hide_details: "Skryť detaily projektu"
  label_public_projects: "Verejné projekty"
  label_query_new: "Nový dopyt"
  label_query_plural: "Vlastné dopyty"
  label_query_menu_item: "Položka ponuky dotazu"
  label_read: "Prečítajte si..."
  label_register: "Vytvoriť nový účet"
  label_register_with_developer: "Registrovať sa ako vývojár"
  label_registered_on: "Registrované na"
  label_registration_activation_by_email: "aktivácia účtu prostredníctvom e-mailu"
  label_registration_automatic_activation: "automatická aktivácia účtu"
  label_registration_manual_activation: "manuálna aktivácia účtu"
  label_related_work_packages: "Súvisiace pracovné balíčky"
  label_relates: "súvisiace s"
  label_relates_to: "súvisiace s"
  label_relation_delete: "Odstrániť vzťah"
  label_relation_new: "Nový vzťah"
  label_release_notes: "Zoznam zmien"
  label_remove_columns: "Odstrániť vybraté stĺpce"
  label_renamed: "premenované"
  label_reply_plural: "Odpovede"
  label_report: "Report"
  label_report_bug: "Nahlásiť chybu"
  label_report_plural: "Reporty"
  label_reported_work_packages: "Reportované pracovné balíky"
  label_reporting: "Reporting"
  label_reporting_plural: "Reportings"
  label_repository: "Repozitár"
  label_repository_root: "Koreňové úložisko"
  label_repository_plural: "Repozitáre"
  label_required: 'požadované'
  label_requires: 'vyžaduje'
  label_result_plural: "Výsledky"
  label_reverse_chronological_order: "V obrátenom chronologickom poradí"
  label_revision: "Revízia"
  label_revision_id: "Revízia %{value}"
  label_revision_plural: "Revízie"
  label_roadmap: "Plán"
  label_roadmap_edit: "Upraviť plán %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Platné v %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Žiadne pracovné balíky pre túto verziu"
  label_roadmap_overdue: "%{value} neskoro"
  label_role_and_permissions: "Úlohy a oprávnenia"
  label_role_new: "Nová rola"
  label_role_plural: "Roly"
  label_role_search: "Priradenie role pre nových užívateľov"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Vyhľadávanie"
  label_send_information: "Odoslať užívateľovi informácie o účte"
  label_send_test_email: "Odoslať testovací email"
  label_settings: "Nastavenia"
  label_system_settings: "Nastavenia systému"
  label_show_completed_versions: "Zobraziť dokončené verzie"
  label_sort: "Zoradiť"
  label_sort_by: "Zoradiť podľa %{value}"
  label_sorted_by: "zoradené podľa %{value}"
  label_sort_higher: "Presunúť vyššie"
  label_sort_highest: "Presunúť navrch"
  label_sort_lower: "Presunúť nižšie"
  label_sort_lowest: "Preunúť naspodok"
  label_spent_time: "Strávený čas"
  label_start_to_end: "od začiatku do konca"
  label_start_to_start: "od začiatku do začiatku"
  label_statistics: "Štatistiky"
  label_status: "Stav"
  label_status_updated: "Stav Pracovného balíka bol aktualizovaný"
  label_stay_logged_in: "Zostať prihlásený"
  label_storage_free_space: "Zostávajúce miesto na disku"
  label_storage_used_space: "Použité miesto na disku"
  label_storage_group: "Súborový systém úložiska %{identifier}"
  label_storage_for: "Zahŕňa úložisko pre"
  label_string: "Text"
  label_subproject: "Podprojekt"
  label_subproject_new: "Nový podprojekt"
  label_subproject_plural: "Podprojekty"
  label_subtask_plural: "Podúlohy"
  label_summary: "Zhrnutie"
  label_system: "Systém"
  label_system_storage: "Informácie o úložišti"
  label_table_of_contents: "Obsah"
  label_tag: "Označenie"
  label_text: "Dlhý text"
  label_this_month: "Tento mesiac"
  label_this_week: "tento týždeň"
  label_this_year: "Tento rok"
  label_time_entry_plural: "Strávený čas"
  label_time_sheet_menu: "Časový výkaz"
  label_time_tracking: "Sledovanie času"
  label_today: "dnes"
  label_top_menu: "Horné menu"
  label_topic_plural: "Témy"
  label_total: "Dohromady"
  label_type_new: "Nový typ"
  label_type_plural: "Typy"
  label_ui: "Používateľské rozhranie"
  label_update_work_package_done_ratios: "Aktualizovať štatistiky pracovných balíčkov"
  label_updated_time: "Aktualizované pred %{value}"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Aktualizované používateľom %{author} pred %{age}"
  label_upgrade_guides: 'Upgrade guides'
  label_used_by: "Používané"
  label_used_by_types: "Používa sa podľa typov"
  label_used_in_projects: "Použité v projektoch"
  label_user: "Užívateľ"
  label_user_and_permission: "Users & Permissions"
  label_user_named: "Užívateľ %{name}"
  label_user_activity: "Aktivita používateľa %{value}"
  label_user_anonymous: "Anonymný"
  label_user_mail_option_all: "Pre všetky udalosti všetkých mojich projektov"
  label_user_mail_option_none: "Žiadne udalosti"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Len pre veci, na ktoré som priradený"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Len pre veci, ktoré sledujem, alebo v ktorých som zapojený"
  label_user_mail_option_only_owner: "Len pre veci, ktorých som vlastníkom"
  label_user_mail_option_selected: "Pre každú udalosť len na vybraných projektoch"
  label_user_new: "Nový uživateľ"
  label_user_plural: "Užívatelia"
  label_user_search: "Hľadať používateľa"
  label_user_settings: "User settings"
  label_version_new: "Nová verzia"
  label_version_plural: "Verzie"
  label_version_sharing_descendants: "S podprojektmi"
  label_version_sharing_hierarchy: "S hierarchiou projektu"
  label_version_sharing_none: "Nezdieľané"
  label_version_sharing_system: "So všetkými projektmi"
  label_version_sharing_tree: "S projektovým stromom"
  label_videos: "Videá"
  label_view_all_revisions: "Zobraziť všetky revízie"
  label_view_diff: "Zobraziť rozdiely"
  label_view_revisions: "Zobraziť revízie"
  label_watched_work_packages: "Pozorované pracovné balíčky"
  label_what_is_this: "Čo je to?"
  label_week: "Týždeň"
  label_wiki_content_added: "Wikistránka bola pridaná"
  label_wiki_content_updated: "Wikistránka bola aktualizovaná"
  label_wiki_toc: "Obsah"
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Nezobrazovať túto wikistránku v navigácií projektu"
  label_wiki_edit: "Wiki úprava"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki úpravy"
  label_wiki_page_attachments: "Prílohy wiki stránky"
  label_wiki_page_id: "ID Wiki stránky"
  label_wiki_navigation: "Wiki navigácia"
  label_wiki_page: "Wiki stránka"
  label_wiki_page_plural: "Wikistránky"
  label_wiki_show_index_page_link: "Zobraziť položku podmenu \"Obsah\""
  label_wiki_show_menu_item: "Zobraziť ako položku menu v navigácii projektu"
  label_wiki_show_new_page_link: "Zobraziť položku submenu \"Vytvoriť novú podradenú stránku\""
  label_wiki_show_submenu_item: "Zobraziť ako položku submenu "
  label_wiki_start: "Úvodná stránka"
  label_work_package: "Pracovný balíček"
  label_work_package_added: "Pracovný balíček pridáný"
  label_work_package_attachments: "Prílohy pracovného balíčka"
  label_work_package_category_new: "Nová kategória"
  label_work_package_category_plural: "kategórie pracovných balíčkov"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarchia Pracovného balíčka"
  label_work_package_new: "Nový pracovný balíček"
  label_work_package_note_added: "Poznámka pracovného balíčka pridaná"
  label_work_package_edit: "Úprava pracovného balíčka %{name}"
  label_work_package_plural: "Pracovné balíčky"
  label_work_package_priority_updated: "Priorita pracovného balíčka aktualizovaná"
  label_work_package_status: "Stav pracovného balíčka"
  label_work_package_status_new: "Nový stav"
  label_work_package_status_plural: "Stavy pracovného balíčka"
  label_work_package_types: "Typy pracovného balíčka"
  label_work_package_updated: "Pracovný balík bol aktualizovaný"
  label_work_package_tracking: "Sledovanie Pracovného balíka"
  label_work_package_view_all: "Zobraziť všetky pracovné balíčky"
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: "Zobraziť všetky pracovné balíčky priradené mne"
  label_work_package_view_all_reported_by_me: "Zobraziť všetky pracovné balíčky hlásené mnou"
  label_work_package_view_all_responsible_for: "Zobraziť všetky pracovné balíčky, za ktoré som zodpovedný"
  label_work_package_view_all_watched: "Zobraziť všetky sledované pracovné balíčky"
  label_work_package_watchers: "Pozorovatelia"
  label_workflow: "Pracovný postup"
  label_workflow_plural: "Pracovné postupy"
  label_workflow_summary: "Zhrnutie"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: "1 uzatvorený"
    few: "%{count} uzatvorených"
    many: "%{count} uzatvorených"
    other: "%{count} uzatvorených"
  label_x_comments:
    one: "1 komentár"
    few: "%{count} komentárov"
    many: "%{count} komentárov"
    other: "%{count} komentárov"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: "1 otvorený"
    few: "%{count} otvorených"
    many: "%{count} otvorených"
    other: "%{count} otvorených"
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: "otvorený 1 / %{total}"
    few: "otvorených %{count} / %{total}"
    many: "otvorených %{count} / %{total}"
    other: "otvorených %{count} / %{total}"
  label_x_projects:
    one: "1 projekt"
    few: "%{count} projektov"
    many: "%{count} projektov"
    other: "%{count} projektov"
  label_year: "Rok"
  label_yesterday: "včera"
  label_keyboard_function: "Funkcia"
  label_keyboard_shortcut: "Skratka"
  label_keyboard_accesskey: "Accesskey"
  label_keyboard_shortcut_help_heading: "Dostupné klávesové skratky"
  label_keyboard_shortcut_within_project: "S projektom súvisiace skratky:"
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: "Globálne klávesové skratky:"
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: "Špeciálne klávesové skratky:"
  label_keyboard_shortcut_search_global: "Globálne vyhľadávanie"
  label_keyboard_shortcut_search_project: "Nájsť projekt"
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: "Prejsť na moju stránku"
  label_keyboard_shortcut_show_help: "Zobraziť toto hlásenie Pomocníka"
  label_keyboard_shortcut_go_overview: "Prejsť na prehľad projektu"
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: "Prejsť na projektové pracovné balíčky"
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: "Prejsť na projekt wiki"
  label_keyboard_shortcut_go_activity: "Prejsť na projektové aktivity"
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: "Prejdite na kalendár projektu"
  label_keyboard_shortcut_go_news: "Prejsť do aktualít projektu"
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: "Prejdite na časové osi"
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: "Vytvoriť nový pracovný balíček"
  label_keyboard_shortcut_details_package: "Zobraziť panel s podrobnosťami o pracovných balíčkoch"
  label_keyboard_shortcut_go_edit: "Prejdite na Upraviť aktuálnu položku (len na stránkach s podrobnosťami)"
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: "Otvoriť rozšírené menu (iba na stránkach detailov)"
  label_keyboard_shortcut_go_preview: "Prejsť na náhľad aktuálnej úpravy (iba na editačných stránkach)"
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: "Zamerať na predošlú položku zoznamu (iba na niektorých zoznamoch)"
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: "Zamerať na ďalšiu položku zoznamu (iba na niektorých zoznamoch)"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Nie je možné použiť abstraktný zdroj overovania."
    ldap_error: "LDAP-Chyba: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Nemožno overiť v LDAP-Serveri."
  macro_execution_error: "Pri spúšťaní makra sa vyskytla chyba %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Makro %{macro_name} sa nedá zobraziť."
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Chýbajúce alebo neplatné parametre makra.'
    legacy_warning:
      timeline: 'Staré makro časovej osi bolo odstránené a už nie je k dispozícii. Funkcie môžete nahradiť makrom vloženého do tabuľky.'
    include_wiki_page:
      errors:
        page_not_found: "Wiki stránka '%{name}' sa nedá nájsť."
        circular_inclusion: "Cyklické vkladanie rozpoznaných stránok."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Volanie create_work_package_link makra z kontextu mimo projektu.'
        invalid_type: "Nenašiel sa žiadny typ s názvom '%{type}' v projekte '%{project}\"."
      link_name: 'Nový pracovný balíček'
      link_name_type: 'Nový %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Akcie'
  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový používateľ (%{value}). Účet čaká na vaše schválenie:"
  mail_body_account_information: "Informácie o vašom účte"
  mail_body_account_information_external: "Môžete sa prihlásiť pomocou vášho účtu %{value}."
  mail_body_lost_password: "Na zmenu hesla kliknite na nasledujúci odkaz:"
  mail_body_register: "Ak si želáte aktivovať váš účet, kliknite na nasledujúci odkaz:"
  mail_body_reminder: "%{count} pracovné balíčky (balíček), ktoré sú priradené vám a finišujú v najbližších %{days} dňoch:"
  mail_body_wiki_content_added: "Používateľ %{author} pridal wikistránku '%{id}'."
  mail_body_wiki_content_updated: "Používateľ %{author} aktualizoval wikistránku '%{id}'."
  mail_subject_account_activation_request: "Požiadavka na aktiváciu účtu %{value}"
  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo %{value}"
  mail_subject_register: "Aktivácia vášho účtu %{value}"
  mail_subject_reminder: "%{count} pracovných balíčkov, ktoré finišujú v najbližších %{days} dňoch"
  mail_subject_wiki_content_added: "Bola pridaná wikistránka '%{id}'"
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikistránka '%{id}' bola aktualizovaná"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Bol dosiahnutý limit počtu užívateľov
    message: |
      Nový užívateľ (%{email}) se pokúsil vytvoriť účet v prostredí OpenProject spravovanom Vami (%{host}). Užívateľ nemôže aktivovať svoj účet, pretože bol dosiahnutý limit počtu užívateľov.
    steps:
      label: "Môžete vykonať nasledujúce kroky, aby ste mohli používateľa prihlásiť: "
      a: "Upgrade plánu platieb ([here](upgrade_url))"
      b: "Zamknúť alebo odstrániť existujúceho používateľa ([here](users_url))"
  more_actions: "Ďalšie funkcie"
  noscript_description: "Musíte aktivovať JavaScript, aby ste mohli používať OpenProject!"
  noscript_heading: "JavaScript vypnutý"
  noscript_learn_more: "Zistiť viac"
  notice_accessibility_mode: Režim prístupov môžete sprístupniť vo vašich [account settings](url).
  notice_account_activated: "Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť."
  notice_account_already_activated: Účet už bol aktivovaný.
  notice_account_invalid_token: Neplatný aktivačný token
  notice_account_invalid_credentials: "Nesprávne meno alebo heslo"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Neplatný používateľ alebo heslo alebo účet bol zablokovaný kvôli viacerým neúspešným pokusom o prihlásenie. Ak áno, automaticky sa odblokuje v krátkom čase."
  notice_account_lost_email_sent: "Bol vám zaslaný email s inštrukciami, ako si nastaviť nové heslo."
  notice_account_new_password_forced: "Nové heslo je požadované."
  notice_account_password_expired: "Platnosť Vášho hesla vypršala po %{days} dňoch, nastavte prosím jeho novú hodnotu."
  notice_account_password_updated: "Heslo bolo úspešne zmenené."
  notice_account_pending: "Váš účet bol vytvorený a čaká na schválenie administrátorom."
  notice_account_register_done: "Účet bol úspešne vytvorený. Na aktiváciu vášho účtu, kliknite na odkaz, ktorý Vám bol odoslaný e-mailom."
  notice_account_unknown_email: "Neznámy užívateľ."
  notice_account_update_failed: "Nastavenie konta sa nepodarilo uložiť. Prosím, skontrolujte si stránku účtu."
  notice_account_updated: "Účet bol úspešne aktualizovaný."
  notice_account_other_session_expired: "Všetky ostatné relácie viazané na váš účet boli zrušené."
  notice_account_wrong_password: "Nesprávne heslo"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Vitajte, váš účet bol aktivovaný. Teraz ste prihlásení."
  notice_activation_failed: Účet nemohol byť aktivovaný.
  notice_auth_stage_verification_error: "Nepodarilo sa overiť úroveň '%{stage}'."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Očakávané dokončenie overovacej fáze '%{expected}', ale '%{actual}' se vrátil."
  notice_auth_stage_error: "Fáza autentifikácie '%{stage}' zlyhala."
  notice_can_t_change_password: "Tento účet používa externú autentifikáciu. Nie je možné zmeniť heslo."
  notice_custom_options_deleted: "Možnosť '%{option_value}' a jej výskyty %{num_deleted} boli odstránené."
  notice_email_error: "Pri odosielaní emailu sa vyskytla chyba (%{value})"
  notice_email_sent: "Na adresu %{value} bol odoslaný email"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Nepodarilo sa uložiť %{count} pracovných balíčkov z %{total} vybraných: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Nepodarilo sa uložiť člena / členov: %{errors}."
  notice_file_not_found: "Stránka, ktorú se pokúšate zobraziť, neexistuje, alebo bola odstránená."
  notice_forced_logout: "Boli ste automaticky odhlásení po %{ttl_time} minútach nečinnosti."
  notice_internal_server_error: "Vyskytla sa chyba na stránke, ku ktorej ste sa pokúšali pristupovať. Ak sa naďalej vyskytnú problémy, obráťte sa na správcu %{app_title} o pomoc."
  notice_work_package_done_ratios_updated: "Stav pracovného balíčka bol aktualizovaný."
  notice_locking_conflict: "Informácia bola medzičasom aktualizovaná aspoň jedným iným používateľom."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Aktualizácia (-e) pochádza z %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Znova načítajte stránku, prekontrolujte si zmeny a aplikujte svoje aktualizácie."
  notice_member_added: '%{name} pridaný do projektu.'
  notice_members_added: Pridaných %{number} užívateľov do projektu.
  notice_member_removed: "Zmazaný %{user} z projektu."
  notice_member_deleted: "%{user} bol odobraný z projektu a odstránený."
  notice_no_principals_found: "Neboli nájdené žiadne výsledky."
  notice_bad_request: "Nesprávna požiadavka."
  notice_not_authorized: "Nemáte dostatočné oprávnenia na zobrazenie tejto stránky."
  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, ku ktorému sa snažíte pristupovať, bol archivovaný."
  notice_password_confirmation_failed: "Heslo nie je správne. Nie je možné pokračovať."
  notice_principals_found_multiple: "Nájdených %{number} výsledkov. \nStlačte TAB pre prechod na prvý výsledok."
  notice_principals_found_single: "Bol nájdený jeden výsledok.\nStlačením tlačidla TAB zobraziť."
  notice_project_not_deleted: "Projekt nebol odstránený."
  notice_successful_connection: "Úspešne pripojené."
  notice_successful_create: "Úspešne vytvorené."
  notice_successful_delete: "Úspešne zmazané."
  notice_successful_update: "Úspešne aktualizované."
  notice_to_many_principals_to_display: "Existuje príliš veľa výsledkov.\nUpresnite vyhľadávanie zadaním názvu nového člena (alebo skupiny)."
  notice_unable_delete_time_entry: "Položka sledovania času sa nedala odstrániť."
  notice_user_missing_authentication_method: Užívateľ si ešte nevybral heslo alebo iný spôsob, ako sa prihlásiť.
  notice_user_invitation_resent: Pozvánka bola odoslaná na %{email}.
  present_access_key_value: "Vašš %{key_name} je: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Nastaviť štandardný typ automaticky."
  notice_logged_out: "Boli ste odhlásený."
  notice_wont_delete_auth_source: Režim overenia nie je možné odstrániť pokiaľ existujú používatelia, ktorí ho používajú.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Dostupné vlastné polia projektu sa nedajú aktualizovať. Projekt je neplatný: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Táto stránka bola vygenerovaná automaticky počas aktualizácie OpenProject. Obsahuje všetky prílohy, ktoré boli predtým priradené k %{container_type} "%{container_name}".
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Bajt"
            few: "Bajtov"
            many: "Bajtov"
            other: "Bajtov"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Získajte prehľad"
    text_getting_started_description: "Získajte rýchly prehľad o riadení projektov a tímovej spolupráci s OpenProject."
    text_show_again: "Môžete spustiť toto video z ponuky Pomocník"
    welcome: "Vitajte v programe OpenProject"
    select_language: "Prosím vyberte Váš jazyk"
  permission_add_work_package_notes: "Pridať poznámky"
  permission_add_work_packages: "Pridať pracovné balíky"
  permission_add_messages: "Publikovať správy"
  permission_add_project: "Vytvoriť projekt"
  permission_add_subprojects: "Vytvoriť podprojekty"
  permission_add_work_package_watchers: "Pridať pozorovateľov"
  permission_assign_versions: "Assign versions"
  permission_browse_repository: "Prístup do úložiska iba na čítanie (prehliadanie a kontrola)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Zmeniť nadradenú wiki stránku"
  permission_comment_news: "Komentovanie noviniek"
  permission_commit_access: "Prístup do úložiska čítanie/zápis (commit)"
  permission_copy_projects: "Kopírovať projekty"
  permission_delete_work_package_watchers: "Zmazať sledujúcich užívateľov"
  permission_delete_work_packages: "Odstrániť pracovné balíčky"
  permission_delete_messages: "Vymazať správy"
  permission_delete_own_messages: "Odstrániť vlastné správy"
  permission_delete_reportings: "Odstrániť prehľady"
  permission_delete_timelines: "Odstrániť časové osy"
  permission_delete_wiki_pages: "Odstrániť wiki stránky"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Odstrániť prílohy"
  permission_edit_work_package_notes: "Upraviť poznámky"
  permission_edit_work_packages: "Upraviť pracovné balíčky"
  permission_edit_messages: "Upraviť správy"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Upraviť vlastné poznámky"
  permission_edit_own_messages: "Úprava vlastných správ"
  permission_edit_own_time_entries: "Upraviť vlastné časové záznamy"
  permission_edit_project: "Upraviť projekt"
  permission_edit_reportings: "Upraviť prehľady"
  permission_edit_time_entries: "Upraviť časové záznamy"
  permission_edit_timelines: "Úprava časovej osi"
  permission_edit_wiki_pages: "Úprava wiki stránok"
  permission_export_work_packages: "Export pracovných balíčkov"
  permission_export_wiki_pages: "Export wiki stránok"
  permission_list_attachments: "Zoznam príloh"
  permission_log_time: "Protokolovať strávený čas"
  permission_manage_forums: "Spravovať diskusie"
  permission_manage_categories: "Spravovať kategórie pracovného balíčku"
  permission_manage_work_package_relations: "Spravovať vzťahy pracovných balíčkov"
  permission_manage_members: "Spravovať členov"
  permission_manage_news: "Spravovať novinky"
  permission_manage_project_activities: "Správa aktivít projektu"
  permission_manage_public_queries: "Spravovať verejné zobrazenia"
  permission_manage_repository: "Spravovať repozitár"
  permission_manage_subtasks: "Spravovať podúlohy"
  permission_manage_versions: "Spravovať verzie"
  permission_manage_wiki: "Spravovať Wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Správa wiki menu"
  permission_move_work_packages: "Presunúť pracovné balíčky"
  permission_protect_wiki_pages: "Ochrana wikistránok"
  permission_rename_wiki_pages: "Premenovanie wikistránok"
  permission_save_queries: "Uložiť zobrazenia"
  permission_select_project_modules: "Vyberte moduly projektu"
  permission_manage_types: "Vyberte typy"
  permission_view_calendar: "Zobrazenie kalendára"
  permission_view_changesets: "Zobraziť revízie úložiska v programe OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Zobraziť štatistiky o odovzdávkach do repozitára za autora"
  permission_view_work_package_watchers: "Zobrazenie zoznamu pozorovateľov"
  permission_view_work_packages: "Zobraziť pracovné balíčky"
  permission_view_messages: "Zobrazenie správ"
  permission_view_members: "Zobraziť členov"
  permission_view_reportings: "Zobraziť prehľady"
  permission_view_time_entries: "Zobrazenie stráveného času"
  permission_view_timelines: "Zobrazenie časovej osi"
  permission_view_wiki_edits: "Zobrazenie histórie wiki"
  permission_view_wiki_pages: "Zobraziť wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Ak budete pokračovať, projekt %{identifier} a všetky súvisiace údaje budú natrvalo odstránené."
      info: "Odstránenie projektu je nevratná akcia."
      project_verification: "Zadajte názov projektu %{name} pre potvrdenie odstránenia."
      subprojects_confirmation: "Podprojekt (podprojekty): %{value} budú taktiež odstránené."
      title: "Odstrániť projekt %{name}"
    identifier:
      warning_one: Členovia projektu musia presunúť projektové archívy projektu.
      warning_two: Existujúce prepojenia na projekt už nebudú fungovať.
      title: Zmeniť identifikátor projektu
    archive:
      are_you_sure: "Naozaj chcete archivovať projekt \"%{name}\"?"
  project_module_activity: "Činnosť"
  project_module_forums: "Diskusie"
  project_module_calendar: "Kalendár"
  project_module_work_package_tracking: "Sledovanie Pracovného balíka"
  project_module_news: "Novinky"
  project_module_repository: "Repozitár"
  project_module_time_tracking: "Sledovanie času"
  project_module_timelines: "Časové osy"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktívne alebo archivované"
    assigned_to_role: "Priradená rola"
    member_of_group: "Skupina priradeného používateľa"
    assignee_or_group: "Priradené používateľovi alebo jeho skupine"
    subproject_id: "Podprojekt"
    name_or_identifier: "Meno alebo identifikátor"
  repositories:
    at_identifier: 'na %{identifier}'
    atom_revision_feed: 'Revízia ako Atom Feed'
    autofetch_information: "Začiarknite, ak chcete, aby sa úložiská aktualizovali automaticky pri prístupe na stránku modulu úložiska.\nToto zahŕňa vyhľadávanie podrobnejších vysvetľujúcich textov z úložiska a obnovenie požadovaného úložného priestoru na disku."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Čítanie a Zápis'
        read: 'Iba na čítanie'
        none: 'Bez overenia prístupu, môžete si prezerať úložisko iba prostredníctvom tejto aplikácie.'
      access_permission: 'Vaše povolenia k tomuto úložisku'
      url: "Overenie URL"
      base_url_text: "Základná webová adresa, ktorá sa má použiť pre generovanie overených URL (napr. Https://myserver.example.org/repos/).\nPoznámka: Základná adresa URL sa používa iba na prepisovanie overených URL v spravovaných archívoch. Ostatné úložiská sa nezmenia."
      default_instructions:
        git: |-
          Údaje v tomto úložisku môžete preniesť do počítača cez Git.
          Ďalšie informácie o kontrole projektových archívov a dostupných klientských softvéroch nájdete v dokumentácii Git.
        subversion: |-
          Údaje obsiahnuté v tomto úložisku je možné prevziať do počítača pomocou funkcie Subversion.
          Prosím konzultujte dokumentáciu Subversion ak potrebujte viac informácii o kontrolných procedúrach a dostupných klientoch.
      enable_instructions_text: "Zobrazí kontrolné pokyny definované nižšie týkajúce všetkých stránok súvisiacich s úložiskom."
      instructions: "Overovacie inštrukcie"
      show_instructions: "Zobraziť overovacie inštrukcie"
      text_instructions: "Tento text je zobrazený vedľa overovacej adresy URL, kde nájdete pokyny na kontrolu úložiska."
      not_available: "Overovacie inštrukcie nie sú definované pre toto úložisko. Požiadajte správcu, aby ich povolil v systémových nastaveniach pre dané úložisko."
    create_managed_delay: "Vezmite prosím na vedomie: Úložisko je spravované, je vytvorené asynchrónne na disku a bude k dispozícii krátko."
    create_successful: "Úložisko bolo zaregistrované."
    delete_sucessful: "Úložisko bolo odstránené."
    destroy:
      confirmation: "Ak budete pokračovať, spravované úložisko bude na trvalo vymazané."
      info: "Vymazanie úložiska je nezvratná akcia."
      info_not_managed: "Poznámka: Obsah úložiska sa neodstráni, pretože ide o externé úložisko."
      managed_path_note: "Nasledujúci adresár bude vymazaný: %{path}"
      repository_verification: "Zadajte identifikátor projektu %{identifier} na overenie vymazania jeho úložiska."
      subtitle: "Naozaj chcete odstrániť %{repository_type} projektu %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Naozaj chcete odstrániť odkaz %{repository_type} %{url} z projektu %{project_name}?"
      title: "Zmazať %{repository_type}"
      title_not_managed: "Zmazať prepojenie %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Nepodarilo sa vytvoriť úložisko s vybranou konfiguráciou. %{reason}"
      managed_delete: "Nie je možné odstrániť spravované úložisko."
      managed_delete_local: "Nie je možné odstrániť miestne úložisko súborového systému na '%{path}': %{error_message}"
      empty_repository: "Úložisko existuje, ale je prázdne. Neobsahuje žiadne revízie."
      exists_on_filesystem: "Adresár úložiska už existuje v súborovom systéme."
      filesystem_access_failed: "Vyskytla sa chyba pri prístupe k úložisku v systéme súborov: %{message}"
      not_manageable: "Daná osoba nemôže spravovať toto úložisko OpenProject."
      path_permission_failed: "Pri pokuse o vytvorenie nasledujúcej cesty sa vyskytla chyba: %{path}. Uistite sa, že program OpenProject môže zapisovať do tohto priečinka."
      unauthorized: "Nie ste oprávnení na prístup k úložisku alebo poverenia sú neplatné."
      unavailable: "Úložisko je nedostupné."
      exception_title: "Nemôže získať prístup k úložisku: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "Zvolený typ %{type} je zakázaný alebo už nie je k dispozícii pre poskytovateľa riadenia verzií %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "Poskytovateľ systému pre správu verzií %{vendor} je zakázaná alebo už nie je k dispozícii."
      remote_call_failed: "Volanie vzdialenej správy zlyhalo, zobrazená správa '%{message}' (Code: %{code})"
      remote_invalid_response: "Prijatá neplatná odpoveď zo vzdialenej správy."
      remote_save_failed: "Nemožno uložiť úložisko s parametrami získanými zo vzdialenej správy."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Toto je adresa URL spravovaného (lokálneho) úložiska Git."
        path: >-
          Zadajte cestu k Vášmu lokálnemu úložisku Git (napr. %{example_path} ). Môžete použiť aj vzdialené úložiská, ktoré sú klonované do lokálnej kópie pomocou hodnoty začínajúcej s http(s):// alebo file://.
        path_encoding: "Overiť kódovanie cesty Git (predvolené: UTF-8)"
      local_title: "Prepojenie existujúceho lokálneho úložiska Git"
      local_url: "Lokálna adresa URL"
      local_introduction: "Ak máte existujúce lokálne úložisko Git, môžete ho prepojiť s OpenProject a získať tak prístup z aplikácie."
      managed_introduction: "Nech OpenProject automaticky vytvorí a integruje miestne úložisko Git."
      managed_title: "Git úložisko integrované do OpenProject"
      managed_url: "Spravovaná adresa URL"
      path: "Cesta k úložisku Git"
      path_encoding: "Kódovanie cesty"
    go_to_revision: "Prejdite na revíziu"
    managed_remote: "Spravované úložiská tohto poskytovateľa sú spravované na diaľku."
    managed_remote_note: "Informácie o adrese URL a ceste tohto úložiska nie sú k dispozícii pred jeho vytvorením."
    managed_url: "Spravovaná adresa URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Zakázať automatické vytváranie"
      automatic_managed_repos: "Automatické vytváranie spravovaných úložísk"
      automatic_managed_repos_text: "Definovaním poskytovateľa novo vytvorené projekty automaticky dostanú spravované úložisko tohto poskytovateľa."
    scm_vendor: "Systém správy riadenia zdrojov"
    scm_type: "Typ úložiska"
    scm_types:
      local: "Prepojenie existujúceho lokálneho úložiska"
      existing: "Prepojenie existujúceho úložiska"
      managed: "Vytvorenie nového úložiska v OpenProject"
    storage:
      not_available: "Spotreba úložného priestoru pre toto úložisko nie je k dispozícii."
      update_timeout: "Uchovávajte posledné požadované informácie o diskovom priestore pre úložisko po dobu minúty N.\nKeď je potrebné počítať požadovaný priestor na disku úložiska, môžete túto hodnotu zvýšiť, aby sa znížil vplyv na výkon."
    subversion:
      existing_title: "Existujúce úložisko Subversion (verzia softvéru a kontrola revízie)"
      existing_introduction: "Ak máte existujúce lokálne úložisko Subversion, môžete ho prepojiť s OpenProject a získať tak prístup z aplikácie."
      existing_url: "Existujúca adresa URL"
      instructions:
        managed_url: "Toto je adresa URL spravovaného (lokálneho) úložiska Subversion."
        url: "Zadajte URL úložiska. To môže byť smerované na lokálne úložisko (začínajúce s %{local_proto} ) alebo vzdialené úložisko.\nPodporované sú nasledujúce schémy adries URL:"
      managed_title: "Subversion úložisko integrované do OpenProject"
      managed_introduction: "Nechajte OpenProject automaticky vytvárať a integrovať lokálne úložiská Subversion."
      managed_url: "Spravovaná adresa URL"
      password: "Heslo úložiska"
      username: "Užívateľské meno úložiska"
    truncated: "Je nám ľúto, museli sme tento adresár skrátiť na %{limit} súborov. Počet položiek %{truncated} bolo zo zoznamu vynechaných."
    named_repository: "%{vendor_name} úložiska"
    update_settings_successful: "Nastavenia boli úspešne uložené."
    url: "URL úložiska"
    warnings:
      cannot_annotate: "Tento súbor nie je možné komentovať."
  search_input_placeholder: "Hľadať..."
  setting_email_delivery_method: "Spôsob doručenia e-mailu"
  setting_sendmail_location: "Umiestnenie sendmail spustiteľného programu"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automaticky použiť STARTTLS, ak je k dispozícii"
  setting_smtp_ssl: "Použiť SSL pripojenie"
  setting_smtp_address: "SMTP server"
  setting_smtp_port: "SMTP port"
  setting_smtp_authentication: "Overenie serverom SMTP"
  setting_smtp_user_name: "SMTP užívateľské meno"
  setting_smtp_password: "SMTP heslo"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO Doména"
  setting_activity_days_default: "Počet zobrazovaných dní v rámci projektovej aktivity"
  setting_app_subtitle: "Podtitulok aplikácie"
  setting_app_title: "Názov aplikácie"
  setting_attachment_max_size: "Maximálna veľkosť prílohy"
  setting_autofetch_changesets: "Automaticky načítať zmeny úložiska"
  setting_autologin: "Automatické prihlasovanie"
  setting_available_languages: "Dostupné jazyky"
  setting_bcc_recipients: "Poslať e-maily ako skrytú kópiu (bcc)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Zablokujte používateľa po tomto počte neúspešných pokusov o prihlásenie"
  setting_brute_force_block_minutes: "Doba, na ktorú bude používateľ zablokovaný"
  setting_cache_formatted_text: "Uložiť formátovaný text do vyrovnávacej pamäte"
  setting_use_wysiwyg_description: "Vyberte, ak chcete povoliť editor CKEditor5 WYSIWYG pre všetkých používateľov predvolene. CKEditor má obmedzené funkcie pre GFM Markdown."
  setting_column_options: "Prispôsobenie vzhľadu zoznamov pracovného balíčka"
  setting_commit_fix_keywords: "Kľúčové slová (stav)"
  setting_commit_logs_encoding: "Podrobnejšie vysvetľujúce texty kódovanie"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivita pre prihlásený čas"
  setting_commit_logtime_enabled: "Povoliť zaznamenávanie času"
  setting_commit_ref_keywords: "Odkazovanie na kľúčové slová"
  setting_consent_time: "Čas súhlasu"
  setting_consent_info: "Informačný text súhlasu"
  setting_consent_required: "Vyžadovaný súhlas"
  setting_consent_decline_mail: "Kontaktná e-mailová adresa pre udelenie súhlasu"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Povoliť prepojenia úloh naprieč projektmi"
  setting_date_format: "Formát dátumu"
  setting_default_language: "Predvolený jazyk"
  setting_default_notification_option: "Predvolené nastavenie upozornení"
  setting_default_projects_modules: "Predvolené moduly novovytváraných projektov"
  setting_default_projects_public: "Nové projekty nastaviť ako verejné"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Maximálny počet rozdielových riadkov na zobrazenie"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Automaticky zobraziť úlohy podprojektu v hlavnom projekte"
  setting_emails_footer: "E-mail päta"
  setting_emails_header: "E-mail záhlavie"
  setting_email_login: "Use email as login"
  setting_enabled_scm: "Povolené SCM"
  setting_feeds_enabled: "Povoliť informačné kanály"
  setting_feeds_limit: "Limit obsahu informačných kanálov"
  setting_file_max_size_displayed: "Maximálna veľkosť textových súborov zobrazených priamo na stránke"
  setting_host_name: "Názov serveru (Host name)"
  setting_invitation_expiration_days: "Activation email expires after"
  setting_work_package_done_ratio: "Vyrátať mieru vypracovania pracovného balíčka pomocou"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Použite pole pracovného balíčka"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Použite stav pracovného balíčka"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Vypnúť (Skryť priebeh)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Predvolené zobrazenie"
  setting_work_package_list_summable_columns: "Sčítateľné"
  setting_work_package_properties: "Vlastnosti pracovného balíčka"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Použiť aktuálny dátum ako počiatočný dátum pre nové pracovné balíčky"
  setting_work_packages_export_limit: "Limit exportu pracovných balíčkov"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Zobraziť koncepty ako zložky v rámci"
  setting_log_requesting_user: "Zaznamenať prihlasovacie meno používateľa, meno a e-mailovú adresu pre všetky požiadavky"
  setting_login_required: "Vyžaduje sa overenie"
  setting_mail_from: "Odosielať emaily z adresy"
  setting_mail_handler_api_key: "API kľúč"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Skráťte emaily po jednom z týchto riadkov"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Skrátiť e-maily zodpovedajúce tomuto regex"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignorované prílohy e-mailu"
  setting_new_project_user_role_id: "Rola priradená užívateľovi bez práv administrátora, ktorý projekt vytvoril"
  setting_password_active_rules: "Aktívny charakter tried"
  setting_password_count_former_banned: "Počet posledných použitých hesiel, ktoré nie je možné opätovne použiť"
  setting_password_days_valid: "Počet dní, po ktorých požadovať zmenu hesla"
  setting_password_min_length: "Minimálna dĺžka"
  setting_password_min_adhered_rules: "Minimálny počet požadovaných tried"
  setting_per_page_options: "Povolené množstvo položiek na stránku"
  setting_plain_text_mail: "Len jednoduchý text (bez HTML)"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_security_badge_displayed: "Zobrazte znaky zabezpečenia"
  setting_registration_footer: "Registrácia zápätia"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Automatický typ poskytovateľa úložiska"
  setting_repositories_encodings: "Kódovania znakov vrámci repozitárov"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Aktivujte vyrovnávaciu pamäť pre autentifikáciu pomocou softvéru na riadenie verzií"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Odkladací priestor disku veľkosť vyrovnávacej pamäte"
  setting_repository_checkout_display: "Zobraziť overovacie inštrukcie"
  setting_repository_checkout_base_url: "Overiť základnú URL"
  setting_repository_checkout_text: "Text overovacej inštrukcie"
  setting_repository_log_display_limit: "Maximálny počet revízií zobrazených v log súbore"
  setting_repository_truncate_at: "Maximálny počet súborov, ktoré sú zobrazené v prehliadači"
  setting_rest_api_enabled: "Zapnúť webovú službu REST"
  setting_self_registration: "Povoliť automatickú registráciu"
  setting_sequential_project_identifiers: "Generovať sekvenčné identifikátory projektov"
  setting_session_ttl: "Čas ukončenia relácie po nečinnosti"
  setting_session_ttl_hint: "Hodnota pod 5 funguje ako zakázaná"
  setting_session_ttl_enabled: "Relácia vypršala"
  setting_start_of_week: "Týždeň začína dňom"
  setting_sys_api_enabled: "Povoliť webovú službu pre správu úložiska"
  setting_sys_api_description: "Webová služba pre správu úložiska umožňuje integráciu a autorizáciu používateľa na prístup k repozitárom."
  setting_time_format: "Formát času"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Zapnúť režim prístupnosti pre anonymných používateľov"
  setting_user_format: "Formát zobrazenia používateľa"
  setting_user_default_timezone: "Predvolená časová zóna užívateľa"
  setting_users_deletable_by_admins: "Užívateľské účty možné odstrániť administrátorom"
  setting_users_deletable_by_self: "Užívatelia môžu odstrániť svoje účty"
  setting_welcome_text: "Text pre uvítací blok"
  setting_welcome_title: "Názov uvítacieho bloku"
  setting_welcome_on_homescreen: "Zobraziť uvítací blok na úvodnej obrazovke"
  setting_wiki_compression: "Kompresia histórie Wiki"
  setting_work_package_group_assignment: "Povoliť priradenie skupinám"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Predvolený režim zvýraznenia"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Predvolené inline zvýraznené atribúty"
  settings:
    general: "Všeobecné"
    other: "Ostatné"
    passwords: "Heslá"
    session: "Relácie"
    brute_force_prevention: "Automatizované blokovanie používateľa"
    user:
      default_preferences: "Predvolené nastavenia"
      deletion: "Vymazanie"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Inline zvýraznené atribút(y)"
        none: "Bez zvýraznenia"
        status: "Celý riadok podľa Stavu"
        type: "Celý riadok podľa typu"
        priority: "Celý riadok podľa Priority"
  text_formatting:
    markdown: 'Markdown'
    plain: 'Obyčajný text'
  status_active: "aktívny"
  status_archived: "archivované"
  status_invited: pozvaný
  status_locked: zamknuté
  status_registered: registrovaný
  support:
    array:
      sentence_connector: "a"
      skip_last_comma: "nesprávny"
  text_accessibility_hint: "Režim prístupnosti je určený pre používateľov, ktorí sú slepí, s pohyblivým postihnutím alebo majú zlý zrak. Na to sú zamerané špeciálne prvky. Upozorňujeme, že v tomto režime nie je modul Backlogs dostupný."
  text_access_token_hint: "Prístupové tokeny umožňujú udeliť externých aplikácií prístup k zdrojom v OpenProject."
  text_analyze: "Ďalej analyzovať: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Ste si istí?"
  text_are_you_sure_with_children: "Zmazať pracovný balíček a všetky podradené pracovné balíčky?"
  text_assign_to_project: "Priradiť k projektu"
  text_form_configuration: >
    Môžete prispôsobiť, ktoré polia sa zobrazia vo formulári v pracovnom balíku. Môžete si voľne zoskupovať polia tak aby napĺňali potreby vašej domény.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atribút je označený ako povinný a preto je vždy zobrazený"
  text_caracters_maximum: "maximálne %{count} znakov."
  text_caracters_minimum: "Musí byť najmenej %{count} znakov."
  text_comma_separated: "Povolené viaceré hodnoty (oddelené čiarkou)."
  text_comment_wiki_page: "Komentár k stránke wiki: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Každá hodnota na samostatný riadok"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Ak používate vlastné polia: Upozorňujeme, že tieto musia byť tiež aktivované na každý projekt.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Vlastné polia je potrebné aktivovať podľa typu pracovného balíčka a projektu.
  text_custom_logo_instructions: >
    Odporúčané je biele logo na farebnom pozadí. Pre najlepšie výsledky na všetkých typoch monitorov (štandardných aj retina) použite obrázok s rozmermi 460px x 60px.
  text_custom_favicon_instructions: >
    Toto je malá ikona, ktorá sa zobrazí vedľa nadpisu stránky. Musí to byť PNG súbor s rozmermi 32 krát 32 pixelov s priehľadným pozadím.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    To je ikona, ktorá sa zobrazí vo vašom mobile alebo tablete, keď si uložíte záložku na vašej domovskej stránke. Musí to byť štvorcový PNG obrázok s rozmermi 180 krát 180 pixelov. Prosím, uistite sa, že obrázok nemá transparentné pozadie, inak bude zle vyzerať na iOS.
  text_database_allows_tsv: "Databáza umožňuje TSVector (voliteľné)"
  text_default_administrator_account_changed: "Predvolené nastavenie administrátorského účtu bolo zmenené"
  text_default_encoding: "Predvolené: UTF-8"
  text_destroy: "Odstrániť"
  text_destroy_with_associated: "Existujú ďalšie objekty spojené s pracovným balíčkom(-ami), ktoré sa majú vymazať. Tieto objekty sú z týchto typov:"
  text_destroy_what_to_do: "Čo chcete urobiť?"
  text_diff_truncated: "... Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekračuje maximálny počet riadkov, ktorý môže byť zobrazený."
  text_email_delivery_not_configured: "Doručovanie e-mailov nie je nakonfigurované a upozornenia sú zakázané.\nNakonfigurujte server SMTP v konfigurácii / configuration.yml a reštartujte aplikáciu, aby ste ich povolili."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Znova ich priradiť k tejto hodnote:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekty sú priradené k tejto hodnote."
  text_file_repository_writable: "Povolený zápis do priečinka s prílohami"
  text_git_repo_example: "zdieľané lokálne úložisko (z.B. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Zadajte dátum vo forme YYYY-MM-DD. Iné formáty môžu viesť k nesprávnemu zobrazeniu dátumu."
  text_hint_disable_with_0: "Poznámka: Vypnúť s 0"
  text_hours_between: "Medzi %{min} a %{max} hodinami."
  text_work_package_added: "Pracovný balíček %{id} bol vytvorený %{author}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Odstrániť priradenia kategórie"
  text_work_package_category_destroy_question: "Niektoré pracovné balíčky (%{count}) sú priradené k tejto kategórii. Čo chcete urobiť?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Priraďte pracovné balíčky do tejto kategórie"
  text_work_package_updated: "Pracovný balíček %{id} bol aktualizovaný %{author}."
  text_work_package_watcher_added: "Byli ste pridaný ako pozorovateľ pre pracovný balíček %{id} užívateľom %{watcher_setter}."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraný pracovný balíček(y)?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Odkazovanie a oprava pracovných balíčkov v podrobnejšom vysvetľujúcom texte"
  text_journal_added: "%{label} %{value} pridaných"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Kompilácia konceptov na zobrazenie, ak je medzi nimi menej času. Týmto sa taktiež oneskorí zasielanie e-mailov o rovnaké množstvo času."
  text_journal_changed: "%{label} zmenený z %{old} <br/><strong>na</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} zmenený z %{old} \nna %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizované"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} zmenený (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} odstránený (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} odstránený (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastavený na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastavený (%{link})"
  text_latest_note: "Posledný komentár je: %{note}"
  text_length_between: "Dĺžka medzi %{min} až %{max} znakov."
  text_line_separated: "Je povolené zadať viaceré hodnoty (každú hodnotu na samostatný riadok)."
  text_load_default_configuration: "Nahrať predvolenú konfiguráciu"
  text_min_max_length_info: "0 znamená bez obmedzení"
  text_no_roles_defined: Nie sú definované žiadne role.
  text_no_access_tokens_configurable: "Neexistujú žiadne Prístupové Tokeny, ktoré môžu byť konfigurované."
  text_no_configuration_data: "Roly, typy, pracovný balík stavy a pracovný postup zatiaľ neboli nakonfigurované. Doporučujeme načítať predvolenú konfiguráciu. Po je jnačítaní ju budete mať možnosť zmeniť podľa Vašich potrieb."
  text_no_notes: "Neexistujú žiadne komentáre pre tento pracovný balíček."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Poznámka: Zobrazenie viac ako 100 položiek na stránku môže zvýšiť čas načítania stránky."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Poznámka: Ak je táto možnosť povolená, zobrazí sa v štýle <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> na panely správcu, a na domovskej stránke. Zobrazuje sa iba administrátorom. <br/> Znak skontroluje vašu aktuálnu verziu OpenProject s oficiálnou verziu databázy OpenProject, ktorá vás upozorní na akékoľvek aktualizácie alebo známe chyby. Ďalšie informácie o tom, čo daná kontrola poskytuje, aké údaje sú potrebné na poskytovanie dostupných aktualizácií a ako zakázať túto kontrolu, prosím navštívte <a href="%{more_info_url}">dokumentáciu konfigurácie</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte sa odstrániť jedno respektíve viac vašich povolení, pričom po aplikovaní zmien môžte stratiť možnosť naďalej upravovať nastavenia projektu. Naozaj chcete pokračovať?"
  text_plugin_assets_writable: "Povolený zápis do priečinka pre pluginy"
  text_powered_by: "Powered by %{link}"
  text_project_identifier_info: "Sú povolené len malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky, hodnota musí začínať malým písmenom."
  text_reassign: "Zaradenie do pracovného balíčka:"
  text_regexp_info: "napr. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Regex je aplikovaný v režime s viacerými riadkami. napríklad ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Vyberte alebo aktualizujte priradenie používateľov systému OpenProject k menám používateľov nájdených v zázname repozitára.\nPoužívatelia s rovnakým prihlasovacím menom alebo emailom v systéme OpenProject a repozitári sú priradení automaticky."
  text_select_mail_notifications: "Vyberte akcie, pre ktoré sa majú posielať e-mailové upozornenia."
  text_status_changed_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
  text_table_difference_description: "Táto tabuľka zobrazuje jednotlivé %{entries} archívu projektov. Pomocou začiarkavacích políčok môžete vybrať dve položky a pomocou tlačidla pod tabuľkou zobrazíte rozdiely medzi dvoma vybranými položkami."
  text_time_logged_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "pracovný balíček štartuje dnes"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "pracovný balíček štartuje aj finišuje dnes"
  text_tip_work_package_end_day: "pracovný balíček finišuje dnes"
  text_type_no_workflow: "Pre tento typ nie je definovaný žiadny pracovný postup"
  text_unallowed_characters: "Nepovolené znaky"
  text_user_invited: Používateľ bol pozvaný a čaká na registráciu.
  text_user_wrote: "%{value} napísal:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Pracovný balíček obsahuje neuložený text, ktorý sa stratí, ak opustíte túto stránku."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Čo ste zmenili? Kliknutím pridáte komentár"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Naozaj si želáte vymazať túto Wiki a celý jej obsah?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Odstrániť všetky podstránky"
  text_wiki_page_destroy_question: "Táto stránka má %{descendants} všetkých podstránok. Čo si želáte urobiť?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Zachovať podstránky ako hlavné stránky"
  text_wiki_page_reassign_children: "Preradiť podstránky k tejto nadradenej stránke"
  text_workflow_edit: "Pre úpravu pracovného postupu vyberte rolu a typ"
  text_zoom_in: "Priblížiť"
  text_zoom_out: "Vzdialiť"
  text_setup_mail_configuration: "Nakonfigurujte svoju e-mailovú službu"
  time:
    am: "ráno"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "popoludnie"
  timeframe:
    show: "Zobraziť časový rámec"
    end: "do"
    start: "od"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Farba"
      colors: "Farby"
    associations: "Závislosti"
    button_delete_all: "Odstrániť všetky"
    change: "Zmena v plánovaní"
    children: "Podriadené prvky"
    color_could_not_be_saved: "Farbu nie je možné uložiť"
    current_planning: "Aktuálne plánovanie"
    dates: "Dátumy"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Dátumy boli vypočítané na základe podradených prvkov."
    delete_all: "Odstrániť všetky"
    delete_thing: "Odstrániť"
    duration: "Trvanie"
    duration_days:
      one: "1 deň"
      few: "%{count} dní"
      many: "%{count} dní"
      other: "%{count} dní"
    edit_color: "Upraviť farbu"
    edit_thing: "Upraviť"
    edit_timeline: "Upraviť prehľad časovej osi %{timeline}"
    delete_timeline: "Odstrániť prehľad časovej osi %{timeline}"
    empty: "(prázdny)"
    enable_type_in_project: 'Povolenie typu "%{type}"'
    end: "Koniec"
    errors:
      not_implemented: "Časovú os nebolo možné zobraziť, pretože používa funkciu, ktorá ešte nie je implementovaná."
      report_comparison: "Časová os nemôže vykresliť konfigurované porovnania. Skontrolujte príslušnú časť v konfigurácii, vynulovanie môže pomôcť vyriešiť tento problém."
      report_epicfail: "Časovú os nebolo možné načítať kvôli neočakávanej chybe."
      report_timeout: "Časovú os nebolo možné načítať v primeranom čase."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Začiatok časového rámca "
        timeframe_end: "Koniec časového rámca "
        compare_to_relative: "Hodnota relatívneho porovnania "
        compare_to_absolute: "Hodnota absolútneho porovnania "
        planning_element_time_relative_one: "Začiatok pracovných balíčkov v konkrétnom časovom rámci "
        planning_element_time_relative_two: "Koniec pracovných balíčkov v konkrétnom časovom rámci "
        planning_element_time_absolute_one: "Začiatok pracovných balíčkov v konkrétnom časovom rámci  "
        planning_element_time_absolute_two: "Koniec pracovných balíčkov v konkrétnom časovom rámci  "
      sort:
        sortation: "Zoradiť podľa"
        alphabet: "abeceda"
        explicit_order: "explicitne zoradiť"
        project_sortation: "Zoradiť projekty podľa"
        date: "dátum"
        default: "predvolené"
      column:
        assigned_to: "Priradené"
        type: "Typ"
        due_date: "Dátum ukončenia"
        name: "Názov"
        status: "Stav"
        start_date: "Dátum začiatku"
      columns: "Stĺpce"
      comparisons: "Porovnanie"
      comparison:
        absolute: "Absolútna"
        none: "Žiadny"
        relative: "Relatívna"
        compare_relative_prefix: "Porovnať aktuálne plánovanie voči"
        compare_relative_suffix: "vzad"
        compare_absolute: "Porovnať aktuálne plánovanie voči %{date}"
      time_relative:
        days: "dní"
        weeks: "týždne"
        months: "mesiace"
      exclude_own_work_packages: "Skryť pracovné balíčky z tohto projektu"
      exclude_reporters: "Skryť ďalšie projekty"
      exclude_empty: "Skryť prázdne projekty"
      grouping: "Zoskupenie"
      grouping_hide_group: "Skryť skupinu \"%{group}\""
      grouping_one: "Prvé kritérium zoskupenia"
      grouping_one_phrase: "Je Podprojektom"
      grouping_other: "Ostatné"
      hide_chart: "Skryť graf"
      noneElement: "(žiadny)"
      noneSelection: "(žiadny)"
      outline: "Rozbaľte primárny osnovu"
      parent: "Zobraziť podprojekty z"
      work_package_filters: "Filter pracovných balíčkov"
      work_package_responsible: "Zobraziť pracovné balíčky so zodpovednou osobou"
      work_package_assignee: "Zobraziť pracovné balíčky s priradenou osobou"
      types: "Zobraziť typy"
      status: "Zobraziť stav"
      project_time_filter: "Projekty s pracovným balíčkom určitého typu v určitom časovom rámci"
      project_time_filter_timeframe: "Časový rámec"
      project_time_filter_historical_from: "od"
      project_time_filter_historical_to: "do"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} pred, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} od teraz"
      project_filters: "Filtrovať projekty"
      project_responsible: "Zobraziť projekt so zodpovednou osobou"
      project_status: "Zobraziť stav projektu"
      timeframe: "Zobraziť časový rámec"
      timeframe_end: "do"
      timeframe_start: "od"
      timeline: "Všeobecné nastavenia"
      zoom: "Faktor zväčšenia"
    history: "História"
    new_color: "Nová farba"
    new_association: "Nová závislosť"
    new_work_package: "Nový pracovný balíček"
    new_reporting: "Nový prehľad stavu"
    new_timeline: "Nová správa časovej osi"
    no_projects_for_reporting_available: "Neexistujú žiadne projekty, pre ktoré by sa mohla vytvoriť správa o aktuálnom stave."
    no_right_to_view_timeline: "Na zobrazenie prepojenej časovej osi nemáte potrebné povolenie."
    no_timeline_for_id: "Neexistuje žiadna časová os s ID %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Všetky prvky boli úspešne odstránené"
    outline: "Obnoviť osnovu"
    outlines:
      aggregation: "Zobraziť iba vyznačené zoskupenia"
      level1: "Rozbaľte položky úrovne 1"
      level2: "Rozbaľte položky do úrovne 2"
      level3: "Rozbaľte položky do úrovne 3"
      level4: "Rozbaľte položky do úrovne 4"
      level5: "Rozbaľte položky do úrovne 5"
      all: "Zobraziť všetko"
    reporting_for_project:
      show: "Správa o stave k projektu: %{title}"
      edit_delete: "správa o stave pre projekt: %{title}"
      history: "História stavov pre projektu: %{title}"
    reporting:
      delete: "Odstrániť správu o stave: %{comment}"
      edit: "Upraviť stav: %{comment}"
      show: "Stav: %{comment}"
    planning_element_update: "Aktualizované: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Typ nie je možné uložiť"
    reporting_could_not_be_saved: "Hlásenia nie je možné uložiť"
    properties: "Vlastnosti"
    really_delete_color: >
      Naozaj chcete odstrániť nasledujúcu farbu? Typy používajúce túto farbu nebudú odstránené.
    really_delete_reporting: >
      Ste si istý, že chcete odstrániť tieto správy? Predchádzajúce vykazovanie stavov sa odstráni tiež.
    start: "Začiatok"
    timeline: "Prehľady časovej osy"
    timelines: "Prehľady časovej osy"
    settings: "Časové osy"
    vertical_work_package: "Vertikálne pracovné balíčky"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Zobrazí sa vám vybraná správa o plánovaní"
    zoom:
      in: "Priblížiť"
      out: "Vzdialiť"
      days: "Dni"
      weeks: "Týždne"
      months: "Mesiace"
      quarters: "Kvartály"
      years: "Roky"
  title_remove_and_delete_user: Odoberte pozvaného používateľa z projektu a odstráňte ho/ju.
  title_enterprise_upgrade: "Upgradujte pre odomknutie viac užívateľov."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Predvolené časové pásmo pre nových používateľov. Môže byť zmenené v nastaveniach užívateľa.
  tooltip_resend_invitation: >
    Pošle ďalší pozvánkový e-mail s novým Tokenom v prípade, že vypršala platnosť starého e-mailu alebo používateľ nedostal pôvodný e-mail. Možné použiť aj pre aktívnych užívateľov, aby si vybrali nový spôsob overovania. Pri použití s aktívnymi používateľmi sa ich stav zmení na 'pozvaný'.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      If enabled a user will be unable to chose a login during registration. Instead their given email address will serve as the login. An administrator may still change the login separately.
  queries:
    apply_filter: Aplikovať predkonfigurovaný filter
  top_menu:
    additional_resources: "Dodatočné zdroje"
    getting_started: "Začíname"
    help_and_support: "Pomoc a podpora"
  total_progress: "Celkový priebeh"
  user:
    all: "Všetky"
    active: "aktívny"
    activate: "Aktivovať"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktivovať a resetovať chybné prihlásenia"
    authentication_provider: "Poskytovateľ služby overovania identity"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Tento používateľ sa overuje za pomoci externého poskytovateľa autentifikácie, takže jeho heslo nie je možné zmeniť pomocou OpenProject .
    authorization_rejected: "Nemôžete sa prihlásiť."
    assign_random_password: "Priradiť náhodné heslo (a odoslať používateľovi prostredníctvom e-mailu)"
    blocked: "dočasne zablokovať"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "dočasne zamknuté (jeden neúspešný pokus o prihlásenie)"
      few: "dočasne zamknuté (%{count} neúspešných pokusov o prihlásenie)"
      many: "dočasne zamknuté (%{count} neúspešných pokusov o prihlásenie)"
      other: "dočasne zamknuté (%{count} neúspešných pokusov o prihlásenie)"
    confirm_status_change: "Chystáte sa zmeniť stav \"%{name}\". Naozaj chcete pokračovať?"
    deleted: "Odstránený používateľ"
    error_status_change_failed: "Uloženie dokumentu zlyhalo s nasledujúcou chybou: %{errors}"
    invite: Pozvať používateľa prostredníctvom e-mailu
    invited: pozvaný
    lock: "Zamknúť natrvalo"
    locked: "zamknuté natrvalo"
    no_login: "Tento používateľ sa overuje prostredníctvom prihlasovacieho hesla. Keďže je zakázané, nemôže sa prihlásiť."
    password_change_unsupported: Zmena hesla nie je podporovaná.
    registered: "registrovaný"
    reset_failed_logins: "Resetovať chybné prihlásenia"
    settings:
      mail_notifications: "Posielať e-mailové oznámenia"
      mail_project_explanaition: "Pri projektoch, ktoré neboli vybrané, budete dostávať upozornenia týkajúce sa iba vašich alebo vami sledovaných vecí (napr. vecí, ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradení)."
      mail_self_notified: "Chcem byť upozornený na zmeny, ktoré som urobil sám"
    status_user_and_brute_force: "%{user} a %{brute_force}"
    status_change: "Zmena stavu"
    unlock: "Odomknúť"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Odomknúť a resetovať chybné prihlásenia"
  version_status_closed: "uzatvorené"
  version_status_locked: "zamknuté"
  version_status_open: "otvorené"
  note: Pozor
  note_password_login_disabled: "Prihlasovacie heslo bolo zakázané %{configuration}."
  warning: Upozornenie
  warning_attachments_not_saved: "%{count} súbor (súborov) nebolo možné uložiť."
  warning_imminent_user_limit: >
    Pozvali ste viac užívateľov, než je podporované vašim aktuálnym predplateným plánom. Pozvaný užívatelia nemusia byť schopný pripojiť sa do OpenProject prostredia. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš plán</a> alebo zablokujte aktuálnych užívateľov, aby se pozvaný a registrovaný užívatelia mohli pripojiť.
  warning_registration_token_expired: |
    Platnosť aktivačného emailu vypršala. Poslali sme vám nový %{email}.
    Kliknite prosím na odkaz vnútri pre aktiváciu vášho účtu.
  warning_user_limit_reached: >
    Váš limit počtu užívateľov bol dosiahnutý. Nie je možné aktivovať viac užívateľov. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš cenový plán</a> alebo zablokujte niektorých stávajúcich členov aby bolo možné pridanie ďalších užívateľov.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Limit počtu užívateľov (%{current}/%{max} aktívnych užívateľov) dosiahnutý. Prosím kontaktujte sales@openproject.com a upgradujte Vašu Enterprise Edition a pridajte ďalších užívateľov.
  menu_item: "Položka menu"
  menu_item_setting: "Viditeľnosť"
  wiki_menu_item_for: "Položka menu pre wiki \"%{title}\""
  wiki_menu_item_setting: "Viditeľnosť"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Zmažete iba hlavnú položku menu wiki. Teraz musíte vybrať stránku wiki, pre ktorú bude vytvorená nová hlavná položka.
    Modul pre odstránenie wiki môže byť deaktivovaný správcami projektu.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Položku ponuky wiki na stránke s jednou wiki nemožno odstrániť.
  query_menu_item_for: "Položka menu pre dopyt \"%{title}\""
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _Modifikované automaticky z dôvodu zmeny hodnôt v rámci podradeného pracovného balíčka %{child}_
    destroy:
      info: "Odstránenie pracovného balíka je nevratná akcia."
      title: "Odstrániť pracovný balík"
  nothing_to_preview: "Nič na zobrazenie náhľadu"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Uzamknúť verziu"
    errors:
      code_400: "Bad request: %{message}"
      code_401: "Pre prístup k tomuto prostriedku musíte byť autentifikovaný."
      code_401_wrong_credentials: "Neposkytli ste správne prihlasovacie údaje."
      code_403: "Nemáte oprávnenie na prístup k tomuto prostriedku."
      code_404: "Požadovaný prostriedok sa nenašiel."
      code_409: "Nepodarilo sa aktualizovať zdroj kvôli konfliktným úpravám."
      code_500: "Nastala vnútorná chyba."
      expected:
        date: "RRRR-MM-DD (len dátumu ISO 8601)"
        duration: "ISO 8601 trvanie"
      invalid_content_type: "Očakávaný typ obsahu je \"%{content_type}\", dodaný bol však \"%{actual}\"."
      invalid_format: "Neplatný formát parametra \"%{property}\": systémom očakávaný formát je \"%{expected_format}\", používateľ dodal \"%{actual}\"."
      invalid_json: "Požiadavku nie je možné analyzovať ako JSON."
      invalid_relation: "Vzťah je neplatný."
      invalid_resource: "Pre vlastnosť \"%{property}\" je odkaz očakávaný v tvare \"%{expected}\",  dodaný tvar však bol \"%{actual}\"."
      invalid_user_status_transition: "Účet aktuálneho používateľa nemá oprávnenie na vykonanie tejto operácie."
      missing_content_type: "nešpecifikovaný"
      missing_request_body: "Chýba žiadosť tela (request body)."
      missing_or_malformed_parameter: "Parameter dotazu '%{parameter}' chýba alebo je chybne vytvorený."
      multipart_body_error: "Telo žiadosti neobsahuje očakávaný viacnásobné časti."
      multiple_errors: "Boli porušené obmedzenia voči viacerým poliam."
      unable_to_create_attachment: "Prílohu sa nepodarilo vytvoriť"
      unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
      render:
        context_not_parsable: "Zadaný kontext nie je odkazom na prostriedok."
        unsupported_context: "Zadaný prostriedok nie je podporovaný ako kontext."
        context_object_not_found: "Pre vložené vstupné podmienky neboli nájdené žiadne prostriedky."
      validation:
        done_ratio: "Percento ukončenia nemôže by nastavené na rodičovskom pracovnom balíčku, ak sa odvodzuje od stavu bolo deaktivované."
        due_date: "Dátum ukončenia nie je možné nastaviť na rodičovské pracovné balíčky."
        estimated_hours: "Odhad hodín nie je možné nastaviť na pracovnom balíčku obsahujúcom podriadené pracovné balíčky."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Zvolený používateľ nemôže byť \"%{property}\" v prípade tohto pracovného balíčka."
        start_date: "Dátum \"Od\" nie je možné nastaviť na pracovnom balíčku obsahujúcom podriadené pracovné balíčky."
      writing_read_only_attributes: "Nie je možné meniť atribút, ktorý je určený len na čítanie."
    resources:
      schema: 'Schéma'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Pre-Autorizácia'
    errors:
      messages:
        invalid_request: 'V žiadosti chýba požadovaný parameter, obsahuje nepodporovanú hodnotu parametra alebo inak je chybný.'
        invalid_redirect_uri: "Požadovane presmerovanie uri je poškodený alebo sa nezhoduje s URI presmerovania klienta."
        unauthorized_client: 'Klient nie je oprávnený vykonať túto požiadavku pomocou tejto metódy.'
        access_denied: 'Vlastník zdroja alebo autorizačný server žiadosť zamietol.'
        invalid_scope: 'Požadovaný rozsah je neplatný, neznámy alebo chybný.'
        invalid_code_challenge_method: 'Metóda kódovej výzvy musí byť jednoduchá alebo S256.'
        server_error: 'Autorizačný server narazil na neočakávaný stav, ktorý mu bránil v splnení požiadavky.'
        temporarily_unavailable: 'Autorizačný server momentálne nemôže spracovať žiadosť v dôsledku dočasného preťaženia alebo údržby servera.'
        credential_flow_not_configured: 'Protokol poverení vlastníka prostriedkov narazil na chybu z dôvodu nesprávnej konfigurácie Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Vyhľadávanie vlastníkov zdrojov zlyhalo, pretože Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nie je nakonfigurovaný.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Prístup k administrátorskému panelu je zakázaný, pretože Doorkeeper.configure.admin_authenticator nie je nakonfigurovaný.'
        unsupported_response_type: 'Autorizačný server tento typ odpovede nepodporuje.'
        invalid_client: 'Overenie klienta zlyhalo z dôvodu neznámeho klienta, nebolo zahrnuté overenie klienta, alebo nie je podporovaná metóda overovania.'
        invalid_grant: 'Poskytnutý grant na autorizáciu je neplatný, vypršal, zrušil, nezodpovedal URI presmerovania použitému v žiadosti o autorizáciu alebo bol vydaný inému klientovi.'
        unsupported_grant_type: 'Typ autorizácie nie je podporovaný autorizačným serverom.'
        invalid_token:
          revoked: "Prístupový token bol zrušený"
          expired: "Platnosť prístupového tokenu vypršala"
          unknown: "Prístupový token je nesprávny"
  unsupported_browser:
    title: "Váš prehliadač je zastaraný a nepodporovaný."
    message: "Na tejto stránke môžete naraziť na chyby a neúplné/znehodnotené skúseností."
    update_message: 'Prosím aktualizujte svoj prehliadač.'
    close_warning: "Ignorovať toto upozornenie."
  oauth:
    application:
      singular: "OAuth aplikácia"
      plural: "OAuth aplikácie"
      named: "OAuth aplikácia '%{name}'"
      new: "Nová aplikácia OAuth"
      default_scopes: "(Predvolený rozsah)"
      instructions:
        name: "Názov vašej aplikácie. Toto sa po autorizácii zobrazí ostatným používateľom."
        redirect_uri_html: >
          Povolené adresy URL môžu byť presmerované na oprávnených používateľov. Jeden záznam na riadok.<br/> Ak registrujete aplikáciu pre stolné počítače, použite nasledujúcu adresu URL.
        confidential: "Overte, či sa aplikácia používa tam, kde môže byť dôverné tajomstvo klienta. Natívne mobilné aplikácie a aplikácie na jednej stránke nie sú dôverné."
        client_credential_user_id: "Voliteľný používateľ, ktorý je súčasťou používania tejto aplikácie. Nechajte prázdne, ak chcete povoliť iba verejný prístup"
        register_intro: "Ak vyvíjate klientskú aplikáciu OAuth API pre OpenProject, môžete ju zaregistrovať pomocou tohto formulára pre všetkých používateľov."
        default_scopes: ""
    client_id: "ID klienta"
    client_secret_notice: >
      Toto je jediný čas, kedy môžeme vytlačiť neverejné klientské údaje, berte to prosím na vedomie a zabezpečte to. Mali by ste s danými informáciami zaobchádzať ako s heslom, v neskoršej dobe dané údaje nie je možné načítať pomocou OpenProject.
    authorization_dialog:
      authorize: "Autorizovať"
      cancel: "Zrušiť a odmietnuť autorizáciu."
      prompt_html: "Povoliť <strong>%{application_name}</strong> prístup k Vašemu účtu <em>%{login}</em>?"
      title: "Povoliť %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
        Táto aplikácia vyžaduje prístup k vášmu účtu OpenProject. <br/> <strong>Požiadala o nasledujúce povolenia:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Úplný prístup API"
      api_v3_text: "Aplikácia dostane plný prístup na čítanie a zápis do rozhrania OpenProject API na vykonanie akcií vo vašom mene."
    grants:
      created_date: "Schválené"
      scopes: "Oprávnenia"
      successful_application_revocation: "Zrušenie aplikácie %{application_name} bolo úspešné."
      none_given: "Žiadnym aplikáciám OAuth nebol udelený prístup k vášmu používateľskému účtu."
    x_active_tokens:
      one: 'one active token'
      few: '%{count} aktívne tokeny'
      many: '%{count} aktívne tokeny'
      other: '%{count} aktívne tokeny'
    flows:
      authorization_code: "Tok autorizácie"
      client_credentials: "Tok klientských poverení"
    client_credentials: "Užívateľ používa poverenia klienta"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Používateľské poverenie klienta nastavené na"
    client_credentials_impersonation_warning: "Poznámka: Klienti používajúci 'Klientske poverenie' tok v tejto aplikácii bude mať práva tohto používateľa"
    client_credentials_impersonation_html: >
      V predvolenom nastavení OpenProject poskytuje autorizáciu OAuth 2.0 cez %{authorization_code_flow_link}. Môžete voliteľne povoliť %{client_credentials_flow_link}, ale musíte určiť používateľa, v mene ktorého budú žiadosti vykonávané.
    authorization_error: "Vyskytla sa chyba autorizácie."
    revoke_my_application_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť túto aplikáciu? Týmto sa zrušia aktívne tokeny %{token_count}."
    my_registered_applications: "Registrované aplikácie OAuth"