fi:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Työpaketti"
        overridden_costs: "Ohitetut kustannukset"
        spent: "Käytetty"
        spent_on: "Päivä"
      cost_object:
        author: "Tekijä"
        available: "Saatavilla"
        budget: "Suunniteltu"
        budget_ratio: "Käytetty (suhde)"
        created_on: "Luontipäivä"
        description: "Kuvaus"
        fixed_date: "Kiinteä päivämäärä"
        spent: "Käytetty"
        status: "Tila"
        subject: "Aihe"
        type: "Kustannustyyppi"
        updated_on: "Päivitetty vimeksi"
      cost_type:
        unit: "Yksikön nimi"
        unit_plural: "Yksikön nimi monikossa"
      work_package:
        costs_by_type: "Käytetyt yksiköt"
        cost_object_subject: "Budjetin otsikko"
        labor_costs: "Työvoimakustannukset"
        material_costs: "Yksikkökustannukset"
        overall_costs: "Kokonaiskustannukset"
        spent_costs: "Käytetyt kustannukset"
        spent_units: "Käytetyt yksiköt"
      rate:
        rate: "Tuntihinta"
      user:
        default_rates: "Yleinen tuntihinta"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Suunnitellut työvoimakustannukset"
        material_budget: "Suunnitellut yksikkökustannukset"
    models:
      cost_object: "Budjetti"
      cost_type:
        one: "Kustannustyyppi"
        other: "Kustannusten tyypit"
      material_budget_item: "Yksikkö"
      rate: "Tuntihinta"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Työpaketti #%{id} ei ole kelvollinen uusi kohde kustannuskirjauksille."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Kustannuksia ei voi kohdistaa projektiin."
  attributes:
    budget: "Suunnitellut kustannukset"
    comment: "Kommentti"
    cost_object: "Budjetti"
    cost_type: "Kustannustyyppi"
    costs: "Kustannukset"
    current_rate: "Nykyinen tuntihinta"
    hours: "Tunnit"
    units: "Yksiköt"
    valid_from: "Voimassa"
  button_add_budget_item: "Lisää suunniteltuja kustannuksia"
  button_add_cost_object: "Lisää budjetti"
  button_add_cost_type: "Lisää kustannustyyppi"
  button_add_rate: "Lisää tuntihinta"
  button_cancel_edit_budget: "Peruuta budjetin muokkaus"
  button_cancel_edit_costs: "Peruuta kustannusten muokkaaminen"
  button_log_costs: "Kirjaa työkustannuksia"
  button_log_time: "Kirjaa lokiin aika"
  caption_booked_on_project: "Kirjattu projektille"
  caption_default: "Oletus"
  caption_default_rate_history_for: "Oletushinnan historia käyttäjälle %{user}"
  caption_labor: "Työ"
  caption_labor_costs: "Todelliset työvoimakustannukset"
  caption_locked_on: "Lukittu"
  caption_material_costs: "Todelliset yksikkökustannukset"
  caption_materials: "Yksiköt"
  caption_rate_history: "Tuntihinnan historia"
  caption_rate_history_for: "Tuntihinnan historia käyttäjälle %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Tuntihinnan historia %{user} projektissa %{project}"
  caption_save_rate: "Tallenna tuntihinta"
  caption_set_rate: "Aseta nykyinen tuntihinta"
  caption_show_locked: "Näytä lukitut tyypit"
  cost_objects_title: "Budjetit"
  label_cost_type_plural: "Kustannusten tyypit"
  currency_delimiter: ","
  currency_separator: "."
  description_date_for_new_rate: "Uuden tuntinnan päivämäärä"
  events:
    cost_object: "Budjettia muokattu"
  group_by_others: "ei missä missään ryhmässä"
  help_click_to_edit: "Muokkaa napsauttamalla tätä."
  help_currency_format: "Käytetty valuuttamuoto. %n korvataan arvolla, %u korvataan valuuttayksiköllä."
  help_override_rate: "Anna tähän arvo ohittaaksesi vakiohinnan."
  label_between: "between"
  label_cost_filter_add: "Lisää suodatin kustannuskirjauksille"
  label_costlog: "Kirjatut kustannukset"
  label_cost_object: "Budjetti"
  label_cost_object_id: "Budjetti #%{id}"
  label_cost_object_new: "Uusi budjetti"
  label_cost_object_plural: "Budjetit"
  label_cost_plural: "Kustannukset"
  label_cost_report: "Kustannusraportti"
  label_cost_type_specific: "Budjetti #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "Kustannuksia sivulla"
  label_currency: "Valuutta"
  label_currency_format: "Valuuttamuotoilu"
  label_current_default_rate: "Nykyinen vakiotuntihinta"
  label_date_on: "päälle"
  label_deleted_cost_types: "Poistetut kustannuslajit"
  label_locked_cost_types: "Lukitut kustannuslajit"
  label_deliverable: "Budjetti"
  label_display_cost_entries: "Näytä yksikkökustannukset"
  label_display_time_entries: "Näytä tuntikirjaukset"
  label_display_types: "Näytä tyypit"
  label_edit: "Muokkaa"
  label_fixed_cost_object: "Kiinteä budjetti"
  label_fixed_date: "Kiinteä päivämäärä"
  label_generic_user: "Yleinen käyttäjä"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Ryhmittely"
  label_group_by_add: "Lisätä ryhmittelykenttä"
  label_hourly_rate: "Tuntihinta"
  label_include_deleted: "Sisällytä poistetut"
  label_work_package_filter_add: "Lisää työpaketin suodatin"
  label_kind: "Tyyppi"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Kirjaa työkustannuksia"
  label_no: "Ei"
  label_option_plural: "Valinnat"
  label_overall_costs: "Kokonaiskustannukset"
  label_rate: "Tuntihinta"
  label_rate_plural: "Tuntihinnat"
  label_status_finished: "Valmis"
  label_units: "Kustannusten yksiköt"
  label_user: "Käyttäjä"
  label_until: "saakka"
  label_valid_from: "Voimassa"
  label_variable_cost_object: "Muuttuvaan tuntihintaan perustuva"
  label_view_all_cost_objects: "Näytä kaikki budjetit"
  label_yes: "Kyllä"
  notice_cost_object_conflict: "Työpakettien täytyy olla samasta projektista."
  notice_no_cost_objects_available: "Budjetteja ei ole saatavilla."
  notice_something_wrong: "Jotain meni pieleen. Yritä uudelleen."
  notice_successful_restore: "Palautus onnistui."
  notice_successful_lock: "Lukittu onnistuneesti."
  notice_cost_logged_successfully: 'Kustannus kirjattu onnistuneesti.'
  permission_edit_cost_entries: "Kirjattujen yksikkökustannusten muokkaus"
  permission_edit_cost_objects: "Budjettien muokkaus"
  permission_edit_own_cost_entries: "Omien yksikkökustannuskirjausten muokkaus"
  permission_edit_hourly_rates: "Tuntihintojen muokkaus"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Omien tuntihintojen muokkaus"
  permission_edit_rates: "Tuntihintojen muokkaus"
  permission_log_costs: "Kirjaa kustannuksia"
  permission_log_own_costs: "Kirjaa kustannuksia itselle"
  permission_view_cost_entries: "Kirjattujen kustannusten tarkisteleminen"
  permission_view_cost_objects: "Budjettien tarkasteleminen"
  permission_view_cost_rates: "Hintojen tarkisteleminen"
  permission_view_hourly_rates: "Kaikkien tuntihintojen tarkiseleminen"
  permission_view_own_cost_entries: "Omien kustannuskirjausten tarkasteleminen"
  permission_view_own_hourly_rate: "Oman tuntinnan tarkasteleminen"
  permission_view_own_time_entries: "Oman aikakirjauksen tarkistelu"
  project_module_costs_module: "Budjetit"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Raportoitujen tunti- ja kustannuskirjausten liittäminen projektiin"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Oletko varma? Tämä toiminto tuhoaa tämän budjettityypin tiedot."
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} on raportoitu projektille, jota olet poistamassa. Mitä haluat tehdä?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Poista raportoidut tunnit ja kustannukset"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} h, %{cost_entries} on raportoitu työpaketeille joita olet poistamassa. Mitä haluat tehdä?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Raportoitujen tunti- ja kustannuskirjausten siirtäminen työpaketille:"
  text_warning_hidden_elements: "Joitain merkintöjä on voitu jättää yhdistämisen ulkopuolelle."
  week: "viikko"
  js:
    text_are_you_sure: "Oletko varma?"