---
bg:
  js:
    ajax:
      hide: Скрий
      loading: Зареждане ...
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: Add "%{name}"
        single: Select "%{name}"
      remove: Remove %{name}
      active: Active %{label} %{name}
    close_popup_title: Затвори изкачащият прозорец
    close_filter_title: Close filter
    close_form_title: Close form
    clipboard:
      browser_error: Вашият браузър не поддържа копиране в клипборд. Моля копирайте
        избрания текст ръчно.
      copied_successful: Копирането в клипборд е успешно!
    button_add_watcher: Добавяне на наблюдател
    button_back_to_list_view: Back to list view
    button_cancel: Отказ
    button_close: Close
    button_check_all: Избери всички
    button_configure-form: Configure form
    button_confirm: Confirm
    button_continue: Continue
    button_copy: Копиране
    button_custom-fields: допълнителни полета
    button_delete: Изтрий
    button_delete_watcher: Премахни наблюдаващ
    button_details_view: Детайлен изглед
    button_duplicate: Дублиране
    button_edit: Редактиране
    button_filter: Филтър
    button_list_view: Изглед списък
    button_show_view: Изглед на цял екран
    button_log_time: Отчетено време
    button_more: Повече
    button_move: Премести
    button_open_details: Отвори детайлен изглед
    button_close_details: Close details view
    button_open_fullscreen: Отвори на цял екран
    button_quote: Цитат
    button_save: Запази
    button_settings: Настройки
    button_uncheck_all: Размаркирай всички
    button_update: Обнови
    button_export-pdf: Свали PDF
    button_export-atom: Свали Atom
    description_available_columns: Достъпни колони
    description_current_position: 'Вие сте тук:'
    description_select_work_package: 'Избери работен пакет #%{id}'
    description_selected_columns: Избрани колони
    description_subwork_package: 'Подработен пакет #%{id}'
    error:
      internal: Възникна вътрешна грешка.
      query_saving: The query could not be saved.
    filter:
      description:
        text_open_filter: Отворете този филтър с клавишите "ALT" и клавишите за стрелки.
        text_close_filter: За да изберете запис махнете фокуса например чрез натискане
          на Enter. За да оставите без филтър изберете първия (празен) запис.
      noneElement: "(none)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
        only_start: From %{from} in your local time.
        only_end: Till %{to} in your local time.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Първи критерий за подреждане
          two: Втори критерий за подреждане
          three: Трети критерий за подреждане
      upsale_for_more: For more advanced filters, check out the
      upsale_link: Enterprise Edition.
    general_text_no: Не
    general_text_yes: Да
    general_text_No: Не
    general_text_Yes: Да
    label_activate: Activate
    label_activity_no: Дейност запис номер %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Дейност запис номер %{activityNo}. Има коментар
      от потребител.
    label_add_columns: Add columns
    label_add_comment: Добави коментар
    label_add_comment_title: Comment and type @ to notify other people
    label_add_selected_columns: Добавяне на избраните колони
    label_added_by: добавен от
    label_added_time_by: Добавено от %{author} %{age}
    label_ago: преди
    label_all: всички
    label_all_work_packages: всички работни пакети
    label_and: и
    label_ascending: Възходящо
    label_author: 'Автор: %{user}'
    label_between: between
    label_board_locked: Заключен
    label_board_sticky: Лепкава
    label_create_work_package: Създаване на нов работен пакет
    label_created_by: Created by
    label_date: Дата
    label_date_with_format: 'Въведете %{date_attribute}, като използвате следния формат:
      %{format}'
    label_deactivate: Деактивирай
    label_descending: Низходящо
    label_description: Описание
    label_cancel_comment: Отказване от коментар
    label_closed_work_packages: затворен
    label_collapse: Свий
    label_collapsed: свита
    label_collapse_all: Свиване на всички
    label_comment: Коментар
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} в %{date}"
    label_committed_link: направена ревизия %{revision_identifier}
    label_contains: съдържа
    label_created_on: създадена на
    label_edit_comment: Редактиране на този коментар
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: е
    label_expand: Разтвори
    label_expanded: разширена
    label_expand_all: Разгъване на всички
    label_export: Експортиране
    label_filename: Файл
    label_filesize: Размер
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Групиране по
    label_hide_attributes: Скрии детайли
    label_hide_column: Скрий колоната
    label_in: в
    label_in_less_than: в по-малко от
    label_in_more_than: в повече от
    label_latest_activity: Последна активност
    label_last_updated_on: Последно актуализиран на
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: по-скоро от няколко дни
    label_loading: Зареждане...
    label_me: мен
    label_menu_collapse: събери
    label_menu_expand: разтвори
    label_more_than_ago: повече от преди дни
    label_next: Следващо
    label_no_data: Няма данни за показване
    label_no_due_date: Няма крайна дата
    label_no_start_date: няма начална дата
    label_none: none
    label_not_contains: doesn't contain
    label_not_equals: is not
    label_on: на
    label_open_menu: Open menu
    label_open_context_menu: Open context menu
    label_open_work_packages: open
    label_password: Парола
    label_previous: Предишен
    label_per_page: 'За страница:'
    label_please_wait: Моля изчакайте
    label_visibility_settings: Visibility settings
    label_quote_comment: Цитиране на този коментар
    label_reset: Нулиране
    label_remove_columns: Премахване на избраните колони
    label_save_as: Запиши като
    label_select_watcher: Изберете наблюдаващ...
    label_selected_filter_list: Избрани филтри
    label_show_attributes: Показване на всички атрибути
    label_show_in_menu: Покажи страница в меню
    label_sort_by: Подреждане по
    label_sorted_by: сортирано по
    label_sort_higher: Премести нагоре
    label_sort_lower: Премести надолу
    label_sorting: Сортиране
    label_sum_for: Сума за
    label_subject: Заглавие
    label_this_week: тази седмица
    label_today: днес
    label_up: Up
    label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
    label_activity_show_all: Show all activities
    label_total_progress: "%{percent} % Общ напредък"
    label_visible_for_others: Страницата е видима за други
    label_updated_on: актуализиран на
    label_warning: Предупреждение
    label_work_package: Работен пакет
    label_work_package_plural: Работни пакети
    label_watch: Наблюдавай
    label_watch_work_package: Наблюдавай работния пакет
    label_watcher_added_successfully: Наблюдаващият е успешно добавен!
    label_watcher_deleted_successfully: Наблюдателят успешно е премахнат!
    label_work_package_details_you_are_here: Вие сте на раздел %{tab} за %{type} %{subject}.
    label_unwatch: Спри наблюдение
    label_unwatch_work_package: Ненаблюдаван работен пакет
    label_uploaded_by: Качено от
    label_global_queries: Споделени търсения
    label_custom_queries: Персонални търсения
    label_columns: Колони
    label_attachments: Файлове
    label_drop_files: Пуснете файлове тук
    label_drop_files_hint: или щракнете, за да добавите файлове
    label_add_attachments: Add attachments
    label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
      or pasting from the clipboard.
    label_remove_file: Изтриване на %{fileName}
    label_remove_watcher: Премахване на наблюдателя %{name}
    label_remove_all_files: Изтриване на всички файлове
    label_add_description: Добавете на описание за %{file}
    label_upload_notification: 'Качване на файлове за работа пакет #%{id}: %{subject}'
    label_files_to_upload: 'Тези файлове ще бъдат качени:'
    label_rejected_files: 'Тези файлове не могат да бъдат качени:'
    label_rejected_files_reason: Тези файлове не могат да бъдат качени, тъй като техният
      размер е по-голяма от %{maximumFilesize}
    label_wait: Моля, изчакайте за конфигурация...
    label_upload_counter: "%{done} от %{count} файлове са завършени"
    label_validation_error: 'Работния пакет не може да бъде съхранен поради следните
      грешки:'
    help_texts:
      show_modal: Show attribute help text entry
    password_confirmation:
      field_description: You need to enter your account password to confirm this change.
      title: Confirm your password to continue
    pagination:
      no_other_page: You are on the only page.
      pages:
        next: Forward to the next page
        previous: Back to the previous page
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Enter subject here
      selection: Моля изберете
      relation_description: Click to add description for this relation
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
      autocompleter:
        label: Project autocompletion
    text_are_you_sure: Сигурни ли сте?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
          names must be unique.
        reset_title: Reset form configuration
        confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
          This will reset the attributes to their default group, unset the visibility
          checkboxes, and disable ALL custom fields.

'
        upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
        upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
          you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
          client?
        more_information: More information
        nevermind: Nevermind
    watchers:
      label_loading: Зареждане на наблюдаващи...
      label_error_loading: Възникна грешка при зареждане на наблюдатели
      label_search_watchers: Търсене на наблюдатели
      label_add: Добавяне на наблюдатели
      label_discard: Отхвърляне на избора
      typeahead_placeholder: Search for possible watchers
    relation_labels:
      parent: Горна категория
      children: Деца
      relates: Свързано с
      duplicates: Дубликати
      duplicated: Дублирано от
      blocks: Блокирания
      blocked: Блокирано от
      precedes: Предшестващи
      follows: Следва
      includes: Includes
      partof: Part of
      requires: Requires
      required: Required by
      relation_type: relation type
    relations_hierarchy:
      parent_headline: Горна категория
      children_headline: Деца
    relation_buttons:
      change_parent: Смяна на главният работен пакет
      remove_parent: Remove parent
      group_by_wp_type: Group by work package type
      group_by_relation_type: Group by relation type
      add_parent: Add existing parent
      add_new_child: Create new child
      add_existing_child: Add existing child
      remove_child: Remove child
      add_new_relation: Create new relation
      update_description: Set or update description of this relation
      toggle_description: Toggle relation description
      update_relation: Click to change the relation type
      add_follower: Add follower
      add_predecessor: Add predecessor
      remove: Премахване на връзка
      save: Save relation
      abort: Abort
    relations_autocomplete:
      placeholder: Enter the related work package id
    repositories:
      select_tag: Изберете етикет
      select_branch: Изберете клон
    field_value_enter_prompt: Въведете стойност за '%{field}'
    select2:
      input_too_short:
        one: Моля, въведете още един знак
        other: Моля, въведете още {{count}} знаци
        zero: Please enter more characters
      load_more: Зареждане на още резултати...
      no_matches: Не са намерени съвпадения
      searching: Търсене...
      selection_too_big:
        one: Можете да изберете само един елемент
        other: Можете да изберете само {{limit}} елемента
        zero: You cannot select any items
    show_hide_project_menu: Разгъване/свиване на проектното меню
    sort:
      sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
      sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
      sorted_no: 'No sort applied, '
      sorting_disabled: sorting is disabled
      activate_asc: activate to apply an ascending sort
      activate_dsc: activate to apply a descending sort
      activate_no: activate to remove the sort
    text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
      work package(s)?
    text_query_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраното
      търсене?
    text_attachment_destroy_confirmation: Наистина ли искате да изтриете прикачения
      файл?
    timelines:
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        title: Label configuration
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Activate timeline mode
      button_deactivate: Deactivate timeline mode
      cancel: Отказ
      change: Change in planning
      due_date: Дата на падеж
      empty: "(empty)"
      error: Възникна грешка.
      errors:
        not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature
          that is not yet implemented.
        report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
          Please check the appropriate section in the configuration, resetting it
          can help solve this problem.
        report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
        report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of
          time.
      filter:
        column:
          assigned_to: Изпълнител
          type: Тип
          due_date: Крайна дата
          name: Име
          status: Състояние
          responsible: Отговорен
          start_date: Начална дата
        grouping_other: Други
        noneSelection: "(none)"
      name: Име
      outline: Reset Outline
      outlines:
        aggregation: Show aggregations only
        level1: Expand level 1
        level2: Expand level 2
        level3: Expand level 3
        level4: Expand level 4
        level5: Expand level 5
        all: Show all
      project_status: Статус на проекта
      project_type: Тип проект
      really_close_dialog: Наистина ли искате да затворите диалоговия прозорец и да
        загубите въведените данни?
      responsible: Отговорен
      save: Запази
      start_date: Начална дата
      tooManyProjects: Намерени са повече от %{count} проекта. Моля, използвайте по-точен
        филтър!
      selection_mode:
        notification: Click on any highlighted work package to create the relation.
          Press escape to cancel.
      zoom:
        in: Приближаване
        out: Отдалечаване
        auto: Auto zoom
        days: Дни
        weeks: Седмици
        months: Месеци
        quarters: Tримесечие
        years: Години
        slider: Плъзгач за мащабиране
    tl_toolbar:
      zooms: Ниво на мащабиране
      outlines: Йерархично ниво
    unsupported_browser:
      title: Версията на вашият браузър не се поддържа
      message: The browser version you are using is no longer supported by OpenProject.
      update_message: Please update your browser.
      update_ie_user: Please switch to Mozilla Firefox or Google Chrome, or upgrade
        to Microsoft Edge.
      learn_more: Научете повече
      close_warning: Ignore this warning.
    wiki_formatting:
      strong: Главни букви
      italic: Наклонени букви
      underline: Подчертаване
      deleted: Изтрито
      code: Вложен код
      heading1: Заглавие 1
      heading2: Заглавие 2
      heading3: Заглавие 3
      unordered_list: Неподреден списък
      ordered_list: Подреден списък
      quote: Цитат
      unquote: Махни кавичките
      preformatted_text: Предварително форматиран текст
      wiki_link: Линк към уики страница
      image: Изображение
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Bulk move
        edit: Bulk edit
        copy: Bulk copy
        delete: Bulk delete
      button_clear: Изчистване
      comment_added: Коментарът е добавен успешно.
      comment_send_failed: Възникна грешка. Коментарът не може да бъде добавен.
      comment_updated: Коментарът е актуализиран успешно.
      confirm_edit_cancel: Сигурни ли сте, че искате да откажете промените на работният
        пакет?
      description_filter: Филтър
      description_enter_text: Въведи текст
      description_options_hide: Скрий опциите
      description_options_show: Покажи опциите
      error:
        edit_prohibited: Редактирането на %{attribute} е блокиран за този работен
          пакет. Или този атрибут е получен от свързани пакети (например, подпакети),
          или не са кофигурируеми по друга причина.
        format:
          date: "%{attribute} не е валидна дата - очаква се ГГГГ-ММ-ДД."
        general: Възникна грешка.
      edit_attribute: "%{attribute} - Редактиране"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Разреши множествено избиране
      label_disable_multi_select: Спиране на множествено избиране
      label_filter_add: Добавяне на филтър
      label_options: Опции
      label_column_multiselect: 'Комбинирани падащо меню: изберете с клавишите със
        стрелки, потвърдете избора с enter, изтриване с backspace'
      label_switch_to_single_select: Switch to single select
      label_switch_to_multi_select: Switch to multi select
      message_error_during_bulk_delete: Възникна грешка при опит за изтриване на работни
        пакети.
      message_successful_bulk_delete: Успешно изтрити работни пакети.
      message_successful_show_in_fullscreen: Щракнете тук, за да отворите този работен
        пакет в изглед на цял екран.
      message_view_spent_time: Show spent time for this work package
      no_value: Няма стойност
      inline_create:
        title: Щракнете тук, за да добавите нов работен пакет към този списък
      create:
        title: Нов работен пакет
        header: New %{type}
        header_no_type: New work package (Type not yet set)
        header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
        button: Създаване
      copy:
        title: Copy work package
      hierarchy:
        show: Show hierarchy mode
        hide: Hide hierarchy mode
        toggle_button: Click to toggle hierarchy mode.
        leaf: Work package leaf at level %{level}.
        children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
          filtered children
        children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
          filtered children
      faulty_query:
        title: Work packages could not be loaded.
        description: Your query is erroneous and could not be processed.
      no_results:
        title: Няма работни пакети за показване.
        description: Или никакви работни пакети не са създадени, или всички са филтрирани.
      property_groups:
        details: Подробности
        people: Участници
        estimatesAndTime: Разчетите и време
        other: Други
      properties:
        assignee: Изпълнител
        author: Автор
        createdAt: Създаден на
        description: Описание
        date: Дата
        dueDate: Дата на падеж
        estimatedTime: Очаквано време
        spentTime: Отработено време
        category: Категория
        percentageDone: Процент завършена задача
        priority: Приоритет
        projectName: Проект
        responsible: Отговорен
        startDate: Начална дата
        status: Състояние
        subject: Заглавие
        title: Заглавие
        type: Тип
        updatedAt: Актуализиран на
        versionName: Версия
        version: Версия
      jump_marks:
        pagination: Jump to table pagination
        label_pagination: Click here to skip over the work packages table and go to
          pagination
        content: Jump to content
        label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
      placeholders:
        default: "-"
        description: Щракнете, за да въведете описание...
      query:
        column_names: Колони
        group_by: Групай резултатите по
        group: Групиране по
        group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
          mode being active.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
          being grouped by %{column}.
        sort_ascending: Cортирай възходящо
        sort_descending: Сортирай низходящо
        move_column_left: Преместване на колона наляво
        move_column_right: Преместете колона надясно
        hide_column: Скрий колоната
        insert_columns: Вмъкване на колони...
        filters: Филтри
        display_sums: Показване на суми
        errors:
          unretrievable_query: Не може да извлече заявката от URL
          not_found: There is no such query
        text_no_results: No matching queries were found.
      table:
        configure_button: Configure work package table
        summary: Таблица с атрибути от редове и колони на работен пакет.
        text_inline_edit: Повечето клетки на тази таблица са бутони, които активират
          инлайн редактиране функционалност на този атрибут.
        text_sort_hint: С линковете в заглавията на колоните в таблицата можете да
          сортирате, преподреждате, премахвате и добавяте колони.
        text_select_hint: Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys.
      table_configuration:
        button: Configure this work package table
        modal_title: Work package table configuration
        embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded
          query you're editing.
        display_settings: Display settings
        grouped_mode: Grouped mode
        grouped_hint: Table results will be grouped by the given attribute.
        default_mode: Default mode
        hierarchy_mode: Hierarchy mode
        hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors.
          Hierarchies can be expanded and collapsed.
        display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below
          the table results.
        show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the
          table. You can change its width by dragging the divider between table and
          gantt chart.
      tabs:
        overview: Общ преглед
        activity: Активност
        relations: Връзки с
        watchers: Наблюдатели
        attachments: Прикачени файлове
      time_relative:
        days: дни
        weeks: седмици
        months: месеци
    toolbar:
      settings:
        columns: Колони...
        sort_by: Сортирай по...
        group_by: Групиране по...
        display_sums: Показване на суми
        display_hierarchy: Display hierarchy
        hide_hierarchy: Hide hierarchy
        hide_sums: Скрий суми
        save: Запази
        save_as: Запиши като ...
        export: Експортиране ...
        publish: Publish ...
        page_settings: Преименуване на търсене...
        delete: Изтрий
      filter: Филтър
      unselected_title: Работен пакет
      search_query_label: Търсене на запазени заявки за филтриране
      search_query_title: Щракнете, за търсене на запазени заявки за филтриране
    modals:
      label_settings: Преименуване на търсене
      label_name: Име
      label_delete_page: Изтриване на текущата страница
      button_apply: Приложи
      button_save: Запази
      button_submit: Изпрати
      button_cancel: Отказ
      form_submit:
        title: Confirm to continue
        text: Are you sure you want to perform this action?
      upsale_relation_columns: Need to see relations in the work package list?
      upsale_relation_columns_link: Check out the Enterprise Edition.
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        deletes_children: All child work packages will also be deleted.
    notice_successful_create: Успешно създаване.
    notice_successful_delete: Успешно изтриване.
    notice_successful_update: Успешно обновяване.
    notice_bad_request: Грешна заявка.
    relations:
      empty: Не съществува връзка
      remove: Премахване на връзка
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Редактиране"
      button_save: "%{attribute}: Запиши"
      button_cancel: "%{attribute}: отказ"
      button_save_all: Запази
      button_cancel_all: Отказ
      link_formatting_help: Помощ за форматиране на текст
      btn_preview_enable: Предварителен преглед
      btn_preview_disable: Забраняване на преглед
      null_value_label: Няма стойност
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} не може да бъде празно"
        number: "%{field} не е валидно число"
        maxlength: "%{field} не може да съдържа повече от %{maxLength} цифри(а)"
        minlength: "%{field} не може да съдържа по-малко от %{minLength} цифри(а)"
        messages_on_field: 'Това поле е невалидно: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Не можа да открие версия с име
    error_could_not_resolve_user_name: Не може да открие потребителско име
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 час
        other: "%{count} часа"
        zero: 0 hours
    zen_mode:
      button_activate: Activate zen mode
      button_deactivate: Deactivate zen mode