#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
cs:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "Pozice"
        remaining_hours: "Zbývající hodiny"
        remaining_time: "Zbývající hodiny"
        story_points: "Body příběhu"
        backlogs_work_package_type: "Typ nevyřízené položky"
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "může obsahovat pouze ID pracovních balíčků v aktuálním sprintu."
              must_block_at_least_one_work_package: "musí obsahovat ID alespoň jednoho tiketu."
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "je neplatný, protože pracovní balíček '%{work_package_name}' je nevyřízený úkol, a proto nemůže mít nadřazený mimo aktuální projekt."
              type_must_be_one_of_the_following: "Typ musí být jeden z následujících: %{type_names}."
            version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "musí být stejná jako verze nadřazeného příběhu."
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Sprint nemůže končit dříve, než začne."
  backlogs:
    add_new_story: "Nový příběh"
    any: "jakákoliv"
    backlog_settings: "Nastavení nevyřízených položek"
    burndown_graph: "Graf vypálení"
    card_paper_size: "Velikost papíru pro tisk karet"
    chart_options: "Možnosti grafu"
    close: "Zavřít"
    column_width: "Šířka sloupce:"
    date: "Den"
    definition_of_done: "Definice dokončena"
    generating_chart: "Generování grafu..."
    hours: "Hodiny"
    impediment: "Impediment"
    label_versions_default_fold_state: "Zobrazit skládané verze"
    work_package_is_closed: "Pracovní balíček je hotov, když"
    label_is_done_status: "Stav %{status_name} znamená hotovo"
    no_burndown_data: "Nejsou k dispozici žádná data o vypálení. Je nutné mít nastavena data zahájení a ukončení sprintu."
    points: "Body"
    positions_could_not_be_rebuilt: "Pozice nelze znovu sestavit."
    positions_rebuilt_successfully: "Pozice úspěšně přestavěny."
    properties: "Vlastnosti"
    rebuild: "Znovu vytvořit"
    rebuild_positions: "Znovu sestavit pozice"
    remaining_hours: "Zbývající hodiny"
    remaining_hours_ideal: "Zbývající hodiny (ideální)"
    show_burndown_chart: "Spálovací graf"
    story: "Příběh"
    story_points: "Body příběhu"
    story_points_ideal: "Body příběhu (ideální)"
    task: "Úkol"
    task_color: "Barva úlohy"
    unassigned: "Nepřiřazeno"
    x_more: "%{count} další..."
  backlogs_active: "aktivní"
  backlogs_any: "jakákoliv"
  backlogs_card_specification: "Typy štítků pro tisk karet"
  backlogs_inactive: "Projekt nezobrazuje žádnou aktivitu"
  backlogs_points_burn_direction: "Body popáleniny nahoru/dolů"
  backlogs_product_backlog: "Nevyřízené produkty"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "Nevyřízené položky produktu jsou prázdné"
  backlogs_product_backlog_unsized: "Nejvyšší počet nevyřízených produktů má nevelké příběhy"
  backlogs_sizing_inconsistent: "Velikost příběhu se liší podle jejich odhadů"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Uzavřený sprint bez retrospektivních/přezkoumávaných poznámek"
  backlogs_sprint_unestimated: "Uzavřený nebo aktivní sprint s nespletitými příběhy"
  backlogs_sprint_unsized: "Projekt má příběhy o aktivních nebo nedávno uzavřených sprintech, které neměly velikost"
  backlogs_sprints: "Sprinty"
  backlogs_story: "Příběh"
  backlogs_story_type: "Typy článků"
  backlogs_task: "Úkol"
  backlogs_task_type: "Typ úkolu"
  backlogs_velocity_missing: "Pro tento projekt nelze vypočítat rychlost"
  backlogs_velocity_varies: "Rychlost se výrazně liší po sprintech"
  backlogs_wiki_template: "Šablona pro stránku se sprint wiki"
  backlogs_empty_title: "Nejsou definovány žádné verze pro použití v neuzavřených záznamech"
  backlogs_empty_action_text: "Chcete-li začít s nevyřízené položky, vytvořte novou verzi a přiřaďte ji do sloupce nevyřízené položky."
  button_edit_wiki: "Upravit wiki stránku"
  error_backlogs_task_cannot_be_story: "The settings are invalid. The selected task type can not also be a story type."
  error_intro_plural: "Došlo k následujícím chybám:"
  error_intro_singular: "Došlo k následující chybě:"
  error_outro: "Před dalším odesláním opravte výše uvedené chyby."
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  ideal: "ideální"
  inclusion: "není zahrnuto v seznamu"
  label_back_to_project: "Zpět na stránku projektu"
  label_backlog: "Nevyřízené položky"
  label_backlogs: "Nevyřízené položky"
  label_backlogs_unconfigured: "Zatím nemáte nakonfigurované nevyřízené záznamy. Přejděte na %{administration} > %{plugins}a poté klikněte na odkaz %{configure} pro tento plugin. Jakmile nastavíte pole, vraťte se na tuto stránku a začněte používat nástroj."
  label_blocks_ids: "ID blokovaných pracovních balíčků"
  label_burndown: "Spálení"
  label_column_in_backlog: "Sloupec v nevyřízené pozici"
  label_hours: "hodiny"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarchie pracovního balíčku"
  label_master_backlog: "Hlavní nevyřízené položky"
  label_not_prioritized: "neupřednostňováno"
  label_points: "body"
  label_points_burn_down: "Dolů"
  label_points_burn_up: "Nahoru"
  label_product_backlog: "nevyřízené produkty"
  label_select_all: "Vybrat vše"
  label_sprint_backlog: "nevyřízené sprint"
  label_sprint_cards: "Exportovat karty"
  label_sprint_impediments: "Běh impedimenty"
  label_sprint_name: "Běh \"%{name}\""
  label_sprint_velocity: "Rychlost %{velocity}na základě %{sprints} běhů s průměrným %{days} dny"
  label_stories: "Příběhy"
  label_stories_tasks: "Příběhy/Úkoly"
  label_task_board: "Tabule úkolů"
  label_version_setting: "Verze"
  label_version: 'Verze'
  label_webcal: "Webcal kanál"
  label_wiki: "Wiki"
  permission_view_master_backlog: "Zobrazit hlavní nevyřízené položky"
  permission_view_taskboards: "Zobrazit tabuly úkolů"
  permission_update_sprints: "Aktualizovat běhy"
  points_accepted: "Přijaté body"
  points_committed: "přislíbené body"
  points_resolved: "body vyřešeny"
  points_to_accept: "body nejsou přijaty"
  points_to_resolve: "body nebyly vyřešeny"
  project_module_backlogs: "Nevyřízené položky"
  rb_label_copy_tasks: "Kopírovat pracovní balíčky"
  rb_label_copy_tasks_all: "Vše"
  rb_label_copy_tasks_none: "Žádný"
  rb_label_copy_tasks_open: "Otevřít"
  rb_label_link_to_original: "Zahrnout odkaz na původní příběh"
  remaining_hours: "zbývající hodiny"
  required_burn_rate_hours: "požadovaná rychlost hoření (v hodinách)"
  required_burn_rate_points: "požadovaná rychlost hoření (body)"
  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"
  version_settings_display_label: "Sloupec v nevyřízené pozici"
  version_settings_display_option_left: "vlevo"
  version_settings_display_option_none: "žádný"
  version_settings_display_option_right: "vpravo"