#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sk:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "Pozícia"
        remaining_hours: "Zvyšné hodiny"
        remaining_time: "Zvyšné hodiny"
        story_points: "História bodov"
        backlogs_work_package_type: "Typ oneskorenia"
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "môže obsahovať iba ID pracovných balíčkov v aktuálnom šprinte."
              must_block_at_least_one_work_package: "musí obsahovať ID najmenej jedného pracovného balíčku."
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "je neplatný, pretože pracovný balíček '%{work_package_name}' je nevyriešená úloha a preto nemôže byť nadradeným mimo súčasného projektu."
              type_must_be_one_of_the_following: "Typ musí byť jedným z nasledujúcich: %{type_names}."
            version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "musí byť rovnaká ako verzia nadradeného článku."
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Šprint nemôže byť ukončený ešte pred jeho spustením."
  backlogs:
    add_new_story: "Nový príbeh"
    any: "akékoľvek"
    backlog_settings: "Backlogs settings"
    burndown_graph: "Burndown Graf"
    card_paper_size: "Veľkosť papiera pre tlač kariet"
    chart_options: "Možnosti grafu"
    close: "Zatvoriť"
    column_width: "Šírka stĺpca:"
    date: "Deň"
    definition_of_done: "Definition of Done"
    generating_chart: "Generovanie grafu..."
    hours: "Hodín"
    impediment: "Prekážka"
    label_versions_default_fold_state: "Zobrazenie zložených verzií"
    work_package_is_closed: "Pracovný balík je hotový, keď"
    label_is_done_status: "Status %{status_name} znamená dokončené"
    no_burndown_data: "Nie sú k dispozícii údaje o postupe prác. Je potrebné mať nastavené dátumy začiatku a konca šprintov."
    points: "Body"
    positions_could_not_be_rebuilt: "Pozície nemohli byť prestavané."
    positions_rebuilt_successfully: "Pozície úspešne prestavané."
    properties: "Vlastnosti"
    rebuild: "Obnoviť"
    rebuild_positions: "Obnoviť pozície"
    remaining_hours: "Zvyšné hodiny"
    remaining_hours_ideal: "Zvyšné hodiny (ideálne)"
    show_burndown_chart: "Burndown Graf"
    story: "Príbeh"
    story_points: "História bodov"
    story_points_ideal: "Story Points (ideal)"
    task: "Úloha"
    task_color: "Farba úlohy"
    unassigned: "Nepriradené"
    x_more: "ďalších %{count}..."
  backlogs_active: "aktívny"
  backlogs_any: "akékoľvek"
  backlogs_card_specification: "Typy štítkov pre tlač karty"
  backlogs_inactive: "Projekt nevykazuje žiadne činnosti"
  backlogs_points_burn_direction: "Burnup/-down body"
  backlogs_product_backlog: "Nevyriešený produkt"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "Product backlog is empty"
  backlogs_product_backlog_unsized: "The top of the product backlog has unsized stories"
  backlogs_sizing_inconsistent: "Story sizes vary against their estimates"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Closed sprints without retrospective/review notes"
  backlogs_sprint_unestimated: "Closed or active sprints with unestimated stories"
  backlogs_sprint_unsized: "Project has stories on active or recently closed sprints that were not sized"
  backlogs_sprints: "Šprinty"
  backlogs_story: "Príbeh"
  backlogs_story_type: "Story types"
  backlogs_task: "Úloha"
  backlogs_task_type: "Typ úlohy"
  backlogs_velocity_missing: "No velocity could be calculated for this project"
  backlogs_velocity_varies: "Velocity varies significantly over sprints"
  backlogs_wiki_template: "Template for sprint wiki page"
  backlogs_empty_title: "Nie sú definované žiadne verzie pre rozpracovanosť"
  backlogs_empty_action_text: "Ak chcete používať rozpracovanosť, vytvorte novú verziu a priraďte ju do stĺpca rozpracovanosti."
  button_edit_wiki: "Upraviť stránku wiki"
  error_backlogs_task_cannot_be_story: "The settings are invalid. The selected task type can not also be a story type."
  error_intro_plural: "The following errors were encountered:"
  error_intro_singular: "The following error was encountered:"
  error_outro: "Please correct the above errors before submitting again."
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}%{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  ideal: "ideálne"
  inclusion: "nie je zahrnuté v zozname"
  label_back_to_project: "Späť na stránku projektu"
  label_backlog: "Backlog"
  label_backlogs: "Backlogs"
  label_backlogs_unconfigured: "You have not configured Backlogs yet. Please go to %{administration} > %{plugins}, then click on the %{configure} link for this plugin. Once you have set the fields, come back to this page to start using the tool."
  label_blocks_ids: "Identifikátory blokovaných pracovných balíkov"
  label_burndown: "Burndown"
  label_column_in_backlog: "Column in backlog"
  label_hours: "hodiny"
  label_work_package_hierarchy: "Work package Hierarchy"
  label_master_backlog: "Master Backlog"
  label_not_prioritized: "bez priority"
  label_points: "body"
  label_points_burn_down: "Nadol"
  label_points_burn_up: "Hore"
  label_product_backlog: "product backlog"
  label_select_all: "Vybrať všetko"
  label_sprint_backlog: "sprint backlog"
  label_sprint_cards: "Export karty"
  label_sprint_impediments: "Sprint Impediments"
  label_sprint_name: "Šprint \"%{name}\""
  label_sprint_velocity: "Velocity %{velocity}, based on %{sprints} sprints with an average %{days} days"
  label_stories: "Príbehy"
  label_stories_tasks: "Stories/Tasks"
  label_task_board: "Task board"
  label_version_setting: "Verzie"
  label_version: 'Verzia'
  label_webcal: "Webcal Feed"
  label_wiki: "Wiki"
  permission_view_master_backlog: "View master backlog"
  permission_view_taskboards: "View taskboards"
  permission_update_sprints: "Aktualizácia šprinty"
  points_accepted: "body prijaté"
  points_committed: "body odovzdané"
  points_resolved: "body vyriešené"
  points_to_accept: "body neprijaté"
  points_to_resolve: "body nevyriešené"
  project_module_backlogs: "Backlogs"
  rb_label_copy_tasks: "Skopírovať pracovné balíčky"
  rb_label_copy_tasks_all: "Všetky"
  rb_label_copy_tasks_none: "Žiadny"
  rb_label_copy_tasks_open: "Otvorené"
  rb_label_link_to_original: "Obsahuje odkaz na pôvodný príbeh"
  remaining_hours: "zvyšné hodiny"
  required_burn_rate_hours: "potrebné napáliť hodnotiť (hodiny)"
  required_burn_rate_points: "požadované horenia (body)"
  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url}%{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"
  version_settings_display_label: "Column in backlog"
  version_settings_display_option_left: "vľavo"
  version_settings_display_option_none: "žiadne"
  version_settings_display_option_right: "napravo"