|
|
de:
|
|
|
js:
|
|
|
ajax:
|
|
|
hide: "Verbergen"
|
|
|
loading: "Lädt ..."
|
|
|
attachments:
|
|
|
draggable_hint: |
|
|
|
Ziehen Sie diesen Anhang auf ein editierbares Feld um das Bild oder den Anhang einzubinden. Geöffnete Felder werden automatisch geöffnet während Sie das Attachment mit der Maus ziehen und halten.
|
|
|
autocomplete_select:
|
|
|
placeholder:
|
|
|
multi: "\"%{name}\" hinzufügen"
|
|
|
single: "Auswählen \"%{name}\""
|
|
|
remove: "Entferne %{name}"
|
|
|
active: "Aktive %{label} %{name}"
|
|
|
close_popup_title: "Dialog schließen"
|
|
|
close_filter_title: "Filter schließen"
|
|
|
close_form_title: "Formular schließen"
|
|
|
button_add_watcher: "Beobachter hinzufügen"
|
|
|
button_back: "Zurück"
|
|
|
button_back_to_list_view: "Zurück zur Listenansicht"
|
|
|
button_cancel: "Abbrechen"
|
|
|
button_close: "Schließen"
|
|
|
button_change_project: "In anderes Projekt verschieben"
|
|
|
button_check_all: "Alle auswählen"
|
|
|
button_configure-form: "Formular konfigurieren"
|
|
|
button_confirm: "Bestätigen"
|
|
|
button_continue: "Fortfahren"
|
|
|
button_copy: "Kopieren"
|
|
|
button_custom-fields: "Benutzerdefinierte Felder"
|
|
|
button_delete: "Lösche"
|
|
|
button_delete_watcher: "Beobachter löschen"
|
|
|
button_details_view: "Detailansicht"
|
|
|
button_duplicate: "Duplizieren"
|
|
|
button_edit: "Bearbeiten"
|
|
|
button_filter: "Filter"
|
|
|
button_advanced_filter: "Erweiterte Filter"
|
|
|
button_list_view: "Listenansicht"
|
|
|
button_show_view: "Vollbildansicht"
|
|
|
button_log_time: "Zeit buchen"
|
|
|
button_more: "Mehr"
|
|
|
button_open_details: "Öffne Detailansicht"
|
|
|
button_close_details: "Detailansicht schließen"
|
|
|
button_open_fullscreen: "Vollbildansicht öffnen"
|
|
|
button_show_cards: "Kartenansicht anzeigen"
|
|
|
button_show_list: "Listenansicht anzeigen"
|
|
|
button_quote: "Zitieren"
|
|
|
button_save: "Speichern"
|
|
|
button_settings: "Einstellungen"
|
|
|
button_uncheck_all: "Alle abwählen"
|
|
|
button_update: "Bearbeiten"
|
|
|
button_export-pdf: "PDF-Download"
|
|
|
button_export-atom: "Atom-Download"
|
|
|
calendar:
|
|
|
title: 'Kalender'
|
|
|
too_many: 'Es gibt insgesamt %{count} Arbeitspakete, aber nur %{max} können angezeigt werden.'
|
|
|
card:
|
|
|
add_new: 'Neue Karte hinzufügen'
|
|
|
highlighting:
|
|
|
inline: 'Hervorheben neben Attribut:'
|
|
|
entire_card_by: 'Gesamte Karte nach'
|
|
|
remove_from_list: 'Karte aus Liste entfernen'
|
|
|
clipboard:
|
|
|
browser_error: "Ihr Browser unterstützt das Kopieren in die Zwischenablage nicht nativ. Bitte selektieren und kopieren Sie den Text händisch."
|
|
|
copied_successful: "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert!"
|
|
|
chart:
|
|
|
type: 'Art des Diagramms'
|
|
|
axis_criteria: 'Achsen-Kriterien'
|
|
|
modal_title: 'Konfiguration des Arbeitspaket-Graphen'
|
|
|
types:
|
|
|
line: 'Linie'
|
|
|
horizontal_bar: 'Horizontale Säulen'
|
|
|
bar: 'Säulen'
|
|
|
pie: 'Torte'
|
|
|
doughnut: 'Donut'
|
|
|
radar: 'Spinnennetz'
|
|
|
polar_area: 'Polar'
|
|
|
tabs:
|
|
|
graph_settings: 'Allgemein'
|
|
|
dataset: 'Datensatz %{number}'
|
|
|
errors:
|
|
|
could_not_load: 'Die Daten, die das Diagramm ausmachen, konnten nicht geladen werden. Die erforderlichen Berechtigungen fehlen möglicherweise.'
|
|
|
description_available_columns: "Verfügbare Spalten"
|
|
|
description_current_position: "Du bist hier: "
|
|
|
description_select_work_package: "Arbeitspaket #%{id} auswählen"
|
|
|
description_selected_columns: "Ausgewählte Spalten"
|
|
|
description_subwork_package: "Kind von Arbeitspaket #%{id}"
|
|
|
editor:
|
|
|
preview: 'Vorschau-Modus ein/aus'
|
|
|
source_code: 'Wechseln zwischen Markdown-Source und WYSIWYG'
|
|
|
error_saving_failed: 'Fehler beim Speichern des Dokuments: %{error}'
|
|
|
error_initialization_failed: 'Fehler bei CKEditor-Initialisierung!'
|
|
|
mode:
|
|
|
manual: 'Wechseln zu reinem Markdown-Text'
|
|
|
wysiwyg: 'Wechseln zu WYSIWYG-Editor'
|
|
|
macro:
|
|
|
child_pages:
|
|
|
button: 'Auflistung untergeordneter Seiten'
|
|
|
include_parent: 'Elternseite anzeigen'
|
|
|
text: '[Platzhalter] Auflistung untergeordneter Seiten von'
|
|
|
page: 'Wiki-Seite'
|
|
|
this_page: 'diese Seite'
|
|
|
hint: |
|
|
|
Lassen Sie dieses Feld leer, um alle untergeordneten Seiten der aktuellen Seite aufzulisten. Wenn Sie die untergeordneten Seiten einer anderen Wikiseite referenzieren möchten, geben Sie ihren Titel oder URL-Slug ein.
|
|
|
code_block:
|
|
|
button: 'Code-Snippet einfügen'
|
|
|
title: 'Code-Snippet einfügen / bearbeiten'
|
|
|
language: 'Sprache für Syntaxhervorhebung'
|
|
|
language_hint: 'Geben Sie eine Sprache für Syntaxhervorhebung ein, die für das Hervorheben des Code-Snippets verwendet wird (sofern unterstützt).'
|
|
|
dropdown:
|
|
|
macros: 'Makros'
|
|
|
chose_macro: 'Makro einfügen'
|
|
|
toc: 'Inhaltsverzeichnis'
|
|
|
toolbar_help: 'Klicken Sie auf das Widget zum Auswählen und Anzeigen der Symbolleiste. Doppelklicken zum Editieren des Makros'
|
|
|
wiki_page_include:
|
|
|
button: 'Inhalt einer anderen Wikiseite einbetten'
|
|
|
text: '[Platzhalter] Eingebetteter Inhalt von'
|
|
|
page: 'Wiki-Seite'
|
|
|
not_set: '(Seite noch nicht festgelegt)'
|
|
|
hint: |
|
|
|
Fügen Sie den Inhalt einer anderen Wikiseite eine, indem Sie hier ihren Titel oder URL-Slug angeben. Sie können auch die Wikiseite eines anderen Projekts angeben, indem Sie Projekt-Identifier und Seite wie folgt angeben.
|
|
|
work_package_button:
|
|
|
button: '"Arbeitspaket anlegen"-Schaltfläche einfügen'
|
|
|
type: 'Arbeitspaket-Typ'
|
|
|
button_style: 'Als Schaltfläche anzeigen'
|
|
|
button_style_hint: 'Optional: Haken setzen, um das Makro nicht als Link, sondern als Schaltfläche erscheinen zu lassen.'
|
|
|
without_type: 'Arbeitspaket erstellen'
|
|
|
with_type: 'Arbeitspaket erstellen (Typ: %{typename})'
|
|
|
embedded_table:
|
|
|
button: 'Arbeitspaket-Tabelle einbetten'
|
|
|
text: '[Platzhalter] Eingebette Arbeitspaket-Tabelle'
|
|
|
embedded_calendar:
|
|
|
text: '[Platzhalter] Eingebetteter Kalender'
|
|
|
admin:
|
|
|
type_form:
|
|
|
custom_field: 'Benutzerdefiniertes Feld'
|
|
|
inactive: 'Inaktiv'
|
|
|
drag_to_activate: "Felder aus diesem Bereich herausziehen, um sie zu aktivieren"
|
|
|
add_group: "Attributgruppe hinzufügen"
|
|
|
add_table: "Tabelle mit zugehörigen Arbeitspaketen hinzufügen"
|
|
|
edit_query: 'Abfrage bearbeiten'
|
|
|
new_group: 'Neue Gruppe'
|
|
|
reset_to_defaults: 'Auf Standardwerte zurücksetzen'
|
|
|
custom_actions:
|
|
|
date:
|
|
|
specific: 'am'
|
|
|
current_date: 'Aktuelles Datum'
|
|
|
error:
|
|
|
internal: "Ein interner Fehler ist aufgetreten."
|
|
|
cannot_save_changes_with_message: "Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden. Fehler: %{error}"
|
|
|
query_saving: "Die Ansicht konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
embedded_table_loading: "Die eingebettete Ansicht konnte nicht geladen werden: %{message}"
|
|
|
filter:
|
|
|
description:
|
|
|
text_open_filter: "Öffnen Sie diesen Filter mittels \"Alt\" und den Pfeiltasten."
|
|
|
text_close_filter: "Zur Auswahl eines Eintrags fokussieren sie diesen und drücken Sie Enter. Zum Verlassen ohne Filterauswahl, wählen Sie den ersten (leeren) Eintrag aus."
|
|
|
noneElement: "(keiner)"
|
|
|
time_zone_converted:
|
|
|
two_values: "%{from} - %{to} in Ihrer Zeit."
|
|
|
only_start: "Von %{from} in Ihrer lokalen Zeit."
|
|
|
only_end: "Bis %{to} in Ihrer lokalen Zeit."
|
|
|
value_spacer: "-"
|
|
|
sorting:
|
|
|
criteria:
|
|
|
one: "Erstes Sortierkriterium"
|
|
|
two: "Zweites Sortierkriterium"
|
|
|
three: "Drittes Sortierkriterium"
|
|
|
upsale_for_more: "Erweiterte Filter finden Sie in der"
|
|
|
upsale_link: 'Enterprise-Edition.'
|
|
|
general_text_no: "nein"
|
|
|
general_text_yes: "ja"
|
|
|
general_text_No: "Nein"
|
|
|
general_text_Yes: "Ja"
|
|
|
homescreen:
|
|
|
blocks:
|
|
|
new_features:
|
|
|
text_new_features: "Lesen Sie über neue Funktionen und Updates."
|
|
|
current_new_feature_html: "OpenProject enthält eine neue <b>Boards-Ansicht</b> für das agile Projektmanagement. </br> Um diese Funktion für Ihre bestehenden Projekte zu aktivieren, bitte folgende Schritte ausführen: <ul><li>Aktivieren Sie die Modul-Boards in den bestehenden Projekten-Einstellungen.</li> <li>Konfigurieren Sie Ihre Boards in einem Projekt.</li> <li>Überprüfen Sie die Rollen und Berechtigungen Ihres Systems</li></ul>"
|
|
|
image_alt_text: "Board Teaser-Bild"
|
|
|
learn_about: "Erfahren Sie mehr über agile Boards"
|
|
|
label_activate: "Aktiviere"
|
|
|
label_activity_no: "Aktivitäts-Nummer: %{activityNo}"
|
|
|
label_activity_with_comment_no: "Aktivitäts-Nummer: %{activityNo}. Hat einen Benutzerkommentar."
|
|
|
label_add_column_after: "Spalte danach hinzufügen"
|
|
|
label_add_column_before: "Spalte davor hinzufügen"
|
|
|
label_add_columns: "Spalte hinzufügen"
|
|
|
label_add_comment: "Kommentar hinzufügen"
|
|
|
label_add_comment_title: "Kommentieren und @-Zeichen eingeben, um andere Nutzer zu informieren"
|
|
|
label_add_row_after: "Zeile danach hinzufügen"
|
|
|
label_add_row_before: "Zeile davor hinzufügen"
|
|
|
label_add_selected_columns: "Ausgewählte Spalten hinzufügen"
|
|
|
label_added_by: "hinzugefügt von"
|
|
|
label_added_time_by: "Von %{author} %{age} hinzugefügt"
|
|
|
label_ago: "vor (Tage)"
|
|
|
label_all: "alle"
|
|
|
label_all_work_packages: "alle Arbeitspakete"
|
|
|
label_and: "und"
|
|
|
label_ascending: "Aufsteigend"
|
|
|
label_author: "Autor: %{user}"
|
|
|
label_between: "zwischen"
|
|
|
label_board: "Board"
|
|
|
label_board_locked: "Gesperrt"
|
|
|
label_board_plural: "Boards"
|
|
|
label_board_sticky: "Wichtig (immer oben)"
|
|
|
label_create: "Anlegen"
|
|
|
label_create_work_package: "Erstelle neues Arbeitspaket"
|
|
|
label_created_by: "Erstellt von"
|
|
|
label_date: "Datum"
|
|
|
label_date_with_format: "Die %{date_attribute} im folgenden Format eingeben: %{format}"
|
|
|
label_deactivate: "Deaktiviere"
|
|
|
label_descending: "Absteigend"
|
|
|
label_description: "Beschreibung"
|
|
|
label_cancel_comment: "Kommentar abbrechen"
|
|
|
label_closed_work_packages: "Geschlossen"
|
|
|
label_collapse: "Zuklappen"
|
|
|
label_collapsed: "zugeklappt"
|
|
|
label_collapse_all: "Alle zuklappen"
|
|
|
label_comment: "Kommentar"
|
|
|
label_committed_at: "%{committed_revision_link} am %{date}"
|
|
|
label_committed_link: "Revisionsnummer %{revision_identifier}"
|
|
|
label_contains: "enthält"
|
|
|
label_created_on: "Angelegt"
|
|
|
label_edit_comment: "Diesen Kommentar bearbeiten"
|
|
|
label_edit_status: "Status des Arbeitspakets bearbeiten"
|
|
|
label_equals: "ist"
|
|
|
label_expand: "Aufklappen"
|
|
|
label_expanded: "aufgeklappt"
|
|
|
label_expand_all: "Alle ausklappen"
|
|
|
label_expand_project_menu: "Projektmenü ausklappen"
|
|
|
label_export: "Exportieren"
|
|
|
label_filename: "Datei"
|
|
|
label_filesize: "Größe"
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
label_group: 'Gruppe'
|
|
|
label_group_by: "Gruppieren nach"
|
|
|
label_hide_attributes: "Weniger anzeigen"
|
|
|
label_hide_column: "Spalte ausblenden"
|
|
|
label_hide_project_menu: "Projektmenü einklappen"
|
|
|
label_in: "in"
|
|
|
label_in_less_than: "in weniger als"
|
|
|
label_in_more_than: "in mehr als"
|
|
|
label_import: "Import"
|
|
|
label_latest_activity: "Letzte Änderungen"
|
|
|
label_last_updated_on: "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
label_less_than_ago: "vor weniger als (Tage)"
|
|
|
label_loading: "Lade..."
|
|
|
label_me: "ich"
|
|
|
label_menu_collapse: "zusammenklappen"
|
|
|
label_menu_expand: "ausklappen"
|
|
|
label_more_than_ago: "vor mehr als (Tage)"
|
|
|
label_next: "Weiter"
|
|
|
label_no_color: "Keine Farbe"
|
|
|
label_no_data: "Es sind keine Daten vorhanden"
|
|
|
label_no_due_date: "kein Abgabedatum"
|
|
|
label_no_start_date: "kein Startdatum"
|
|
|
label_none: "keine"
|
|
|
label_not_contains: "enthält nicht"
|
|
|
label_not_equals: "ist nicht"
|
|
|
label_on: "am"
|
|
|
label_open_menu: "Menü öffnen"
|
|
|
label_open_context_menu: "Kontextmenü öffnen"
|
|
|
label_open_work_packages: "Offen"
|
|
|
label_password: "Kennwort"
|
|
|
label_previous: "Zurück"
|
|
|
label_per_page: "Pro Seite:"
|
|
|
label_please_wait: "Bitte warten"
|
|
|
label_visibility_settings: "Sichtbarkeits-Einstellungen"
|
|
|
label_quote_comment: "Diesen Kommentar zitieren"
|
|
|
label_reset: "Zurücksetzen"
|
|
|
label_remove_column: "Spalte entfernen"
|
|
|
label_remove_columns: "Ausgewählte Spalten entfernen"
|
|
|
label_remove_row: "Zeile entfernen"
|
|
|
label_save_as: "Speichern unter"
|
|
|
label_select_watcher: "Beobachter auswählen ..."
|
|
|
label_selected_filter_list: "Ausgewählte Filter"
|
|
|
label_show_attributes: "Alle Attribute anzeigen"
|
|
|
label_show_in_menu: "Ansicht im Seitenmenü anzeigen"
|
|
|
label_sort_by: "Sortieren nach"
|
|
|
label_sorted_by: "sortiert nach"
|
|
|
label_sort_higher: "Eins höher"
|
|
|
label_sort_lower: "Eins tiefer"
|
|
|
label_sorting: "Sortierung"
|
|
|
label_star_query: "Favorisiert"
|
|
|
label_press_enter_to_save: "Drücken Sie Enter zum Speichern."
|
|
|
label_public_query: "Öffentlich"
|
|
|
label_sum: "Summe"
|
|
|
label_sum_for: "Summe für"
|
|
|
label_subject: "Thema"
|
|
|
label_this_week: "aktuelle Woche"
|
|
|
label_today: "heute"
|
|
|
label_up: "Nach oben"
|
|
|
label_activity_show_only_comments: "Nur Aktivitäten mit Kommentaren"
|
|
|
label_activity_show_all: "Alle Aktivitäten anzeigen"
|
|
|
label_total_progress: "%{percent}% Gesamtfortschritt"
|
|
|
label_total_amount: "Gesamt: %{amount}"
|
|
|
label_updated_on: "aktualisiert am"
|
|
|
label_value_derived_from_children: "(aggregierter Wert von Kindelementen)"
|
|
|
label_warning: "Warnung"
|
|
|
label_work_package: "Arbeitspaket"
|
|
|
label_work_package_plural: "Arbeitspakete"
|
|
|
label_watch: "Beobachten"
|
|
|
label_watch_work_package: "Arbeitspaket beobachten"
|
|
|
label_watcher_added_successfully: "Beobachter erfolgreich hinzugefügt!"
|
|
|
label_watcher_deleted_successfully: "Beobachter erfolgreich gelöscht!"
|
|
|
label_work_package_details_you_are_here: "Sie sind auf dem Reiter %{tab} von %{type} %{subject}."
|
|
|
label_unwatch: "Nicht beobachten"
|
|
|
label_unwatch_work_package: "Arbeitspaket nicht beobachten"
|
|
|
label_uploaded_by: "Hochgeladen von"
|
|
|
label_default_queries: "Standardansichten"
|
|
|
label_starred_queries: "Favoriten"
|
|
|
label_global_queries: "Öffentliche Ansichten"
|
|
|
label_custom_queries: "Private Ansichten"
|
|
|
label_columns: "Spalten"
|
|
|
label_attachments: Dateien
|
|
|
label_drop_files: Dateien hier ablegen
|
|
|
label_drop_files_hint: oder klicken Sie um Dateien hinzuzufügen
|
|
|
label_drop_folders_hint: Ordner können nicht als Anhänge hinzugefügt werden. Bitte wählen Sie einzelne Dateien aus.
|
|
|
label_add_attachments: "Anhänge hinzufügen"
|
|
|
label_formattable_attachment_hint: "Ziehen Sie Dateien in dieses Feld hinein oder fügen Sie sie aus der Zwischenablage ein, um sie Hinzuzufügen und zu Verlinken."
|
|
|
label_remove_file: "%{fileName} löschen"
|
|
|
label_remove_watcher: "Beobachter %{name} entfernen"
|
|
|
label_remove_all_files: Alle Dateien löschen
|
|
|
label_add_description: "Fügen Sie eine Beschreibung für %{file} hinzu"
|
|
|
label_upload_notification: "Dateien werden hochgeladen..."
|
|
|
label_work_package_upload_notification: "Hochladen von Dateien für Arbeitspaket #%{id}: %{subject}"
|
|
|
label_wp_id_added_by: "#%{id} erstellt von %{author}"
|
|
|
label_files_to_upload: "Diese Dateien werden hochgeladen:"
|
|
|
label_rejected_files: "Diese Dateien können nicht hochgeladen werden:"
|
|
|
label_rejected_files_reason: "Diese Dateien können nicht hochgeladen werden, da ihre Größe größer als %{maximumFilesize} ist"
|
|
|
label_wait: "Bitte warten Sie auf die Konfiguration..."
|
|
|
label_upload_counter: "%{done} von %{count} Dateien fertig"
|
|
|
label_validation_error: "Das Arbeitspaket konnte aufgrund folgender Fehler nicht gespeichert werden:"
|
|
|
label_view_has_changed: "Diese Ansicht hat ungespeicherte Änderungen. Klicken, um sie zu speichern."
|
|
|
help_texts:
|
|
|
show_modal: 'Hilfe-Text für dieses Attribut anzeigen'
|
|
|
onboarding:
|
|
|
buttons:
|
|
|
skip: 'Überspringen'
|
|
|
next: 'Weiter'
|
|
|
got_it: 'Verstanden'
|
|
|
steps:
|
|
|
help_menu: 'Im <b>Hilfe</b> Menü finden Sie ein Benutzerhandbuch sowie weitere Hilfematerialien.
<br> Viel Spaß mit OpenProject!'
|
|
|
members: 'Sie können hier neue <b>Mitglieder</b> zu Ihrem Projekt hinzufügen.'
|
|
|
project_selection: 'Bitte wählen Sie eines der Projekte mit hilfreichen Demodaten aus: <br> Das <b>„Demo project“</b> passt für klassisches Projektmanagement, das <b>„Scrum project“</b> ist geeignet für agiles Projektmanagement.'
|
|
|
sidebar_arrow: "Mit dem Pfeil gelangen Sie zurück zum <b>Hauptmenü</b> des Projektes."
|
|
|
welcome: 'Lernen Sie in drei Minuten die <b>wichtigen Funktionen</b> kennen. <br> Wir empfehlen Ihnen die Tour bis zum Ende zu machen. Sie können diese jeder Zeit wieder neu starten.'
|
|
|
wiki: 'Im <b>Wiki</b> können Sie gemeinsam mit dem Team Informationen dokumentieren und eine Wissensdatenbank aufbauen.'
|
|
|
backlogs:
|
|
|
overview: "Sie können Anforderungen in der <b>Backlogs Ansicht</b> verwalten. <br> Rechts befindet sich das Product Backlog oder Bug Backlog, links die jeweiligen Sprints. Hier können Sie <b>Epics, User Stories und Fehler</b> anlegen und mit Drag & Drop priorisieren und einem Sprint zuweisen."
|
|
|
task_board_arrow: 'Um das <b>Taskboard</b> zu sehen, öffnen Sie das Sprint Drop-down Menü...'
|
|
|
task_board_select: '… und wählen Sie den Menüpunkt <b>Taskboard</b>.'
|
|
|
task_board: "Im <b>Taskboard</b> sehen Sie die Aufgaben eines Sprints. Sie können neue Aufgaben oder Sprint-Hindernisse mit dem + Icon einer User Story hinzufügen, einer Person zuweisen und mit Drag & Drop aktualisieren."
|
|
|
boards:
|
|
|
overview: 'Verwalten Sie Ihre Arbeit in einer intuitiven <b>Boards</b> -Ansicht.'
|
|
|
lists: 'Sie können mehrere Listen (Spalten) innerhalb einer Board-Ansicht erstellen, z.B. um ein KANBAN-Board zu erstellen.'
|
|
|
add: 'Klicken Sie + um <b>eine neue Karte</b> zur Liste eines Boards hinzuzufügen.'
|
|
|
drag: 'Ziehen Sie Ihre Karten in eine Liste, um diese zu sortieren oder weisen Sie diese einer anderen Liste zu. Ein Doppelklick auf eine Karte öffnet die Detailansicht.'
|
|
|
wp:
|
|
|
toggler: "Hier sind die <b>Arbeitspakete</b>, die Ihnen eine detailliertere Sicht auf die Arbeit in Ihrem Projekt geben."
|
|
|
list: 'Dies ist die Liste der wichtigen <b>Arbeitspakete</b> in Ihrem Projekt, z.B. Aufgaben, Funktionen, Meilensteine, Fehler, und Vieles mehr. <br> Sie können neue Arbeitspakete direkt in der Liste anlegen und bearbeiten. Ein Doppelklick auf die Zeile öffnet die Detailansicht.'
|
|
|
full_view: 'In der <b>Arbeitspaket-Detailansicht</b> finden Sie alle wichtigen Informationen, wie Beschreibung, Status und Priorität, Aktivitäten, Abhängigkeiten oder Kommentare.'
|
|
|
back_button: 'Mit dem Pfeil kommen Sie zurück in die Listenansicht.'
|
|
|
create_button: 'Mit <b>Anlegen</b> Können Sie neue Arbeitspakete Ihrem Projekt hinzufügen.'
|
|
|
timeline_button: 'Sie können ein <b>Gantt Diagramm</b> aktivieren um Projektpläne zu erstellen.'
|
|
|
timeline: 'Hier sehen Sie den Projektplan. Sie können neue Phasen oder Meilensteine sowie Abhängigkeiten hinzufügen und bearbeiten. Das Team sieht jeder Zeit die aktuelle Planung und kann diese bei Bedarf aktualisieren.'
|
|
|
password_confirmation:
|
|
|
field_description: 'Sie müssen Ihr Kennwort eingeben um diese Änderungen zu speichern.'
|
|
|
title: 'Geben Sie Ihr Kennwort ein um fortzufahren'
|
|
|
pagination:
|
|
|
no_other_page: "Sie befinden sich auf der einzigen Seite."
|
|
|
pages:
|
|
|
next: "Vorwärts zur nächsten Seite"
|
|
|
previous: "Zurück zur vorherigen Seite"
|
|
|
placeholders:
|
|
|
default: '-'
|
|
|
subject: 'Titel hier eingeben'
|
|
|
selection: 'Bitte auswählen'
|
|
|
relation_description: 'Klicken, um eine Beschreibung für diese Beziehung anzulegen'
|
|
|
project:
|
|
|
required_outside_context: >
|
|
|
Bitte wählen Sie ein Projekt für das Arbeitspaket, um alle Attribute anzuzeigen. Sie können nur Projekte auswählen, für die der ausgewählte Typ oben aktiviert ist.
|
|
|
context: 'Projektkontext'
|
|
|
work_package_belongs_to: 'Dieses Arbeitspaket gehört zum Projekt %{projectname}.'
|
|
|
click_to_switch_context: 'Dieses Arbeitspaket in dem Projekt öffnen.'
|
|
|
autocompleter:
|
|
|
label: 'Projekt Auto-Vervollständigung'
|
|
|
text_are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
|
|
|
types:
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
error_duplicate_group_name: "Der Name %{group} wird mehr als einmal verwendet. Gruppen-Namen müssen eindeutig sein."
|
|
|
error_no_table_configured: "Bitte konfigurieren Sie eine Tabelle für %{group}."
|
|
|
reset_title: "Formularkonfiguration zurücksetzen"
|
|
|
confirm_reset: >
|
|
|
Achtung: Wollen Sie die Formkonfiguration wirklich zurücksetzen? Alle Attribute und Gruppen werden auf ihre Standardwerte zurück gesetzt und ALLE benutzerdefinierten Felder entfernt.
|
|
|
upgrade_to_ee: "Auf Enterprise-Edition upgraden"
|
|
|
upgrade_to_ee_text: "Wow! Wenn du dieses Feature benötigst, bist du ein super Pro! Würdest du uns OpenProject-Entwickler unterstützen, indem du ein Enterprise Edition-Kunde wirst?"
|
|
|
more_information: "Weitere Informationen"
|
|
|
nevermind: "Nein danke"
|
|
|
filter_types:
|
|
|
parent: "die Unteraufgaben sind von"
|
|
|
precedes: "die Vörganger sind von"
|
|
|
follows: "die Nachfolger sind von"
|
|
|
relates: "die verwandt sind mit"
|
|
|
duplicates: "die duplizierend sind gegenüber"
|
|
|
duplicated: "Dupliziert durch"
|
|
|
blocks: "die eine Blockierung sind von"
|
|
|
blocked: "Blockiert durch"
|
|
|
partof: "die enthalten sind in"
|
|
|
includes: "die einschließend sind von"
|
|
|
requires: "die erfordernd sind von"
|
|
|
required: "die benötigt werden von"
|
|
|
time_entry:
|
|
|
activity: 'Aktivität'
|
|
|
comment: 'Kommentar'
|
|
|
hours: 'Stunden'
|
|
|
watchers:
|
|
|
label_loading: Lade Beobachter...
|
|
|
label_error_loading: Beim Laden der Beobachter ist ein Fehler aufgetreten
|
|
|
label_search_watchers: Beobachter suchen
|
|
|
label_add: Beobachter hinzufügen
|
|
|
label_discard: Auswahl verwerfen
|
|
|
typeahead_placeholder: Nach möglichen Beobachtern suchen
|
|
|
relation_labels:
|
|
|
parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
|
children: "Untergeordnete Arbeitspakete"
|
|
|
relates: "Verwandt mit"
|
|
|
duplicates: "Dupliziert"
|
|
|
duplicated: "Dupliziert durch"
|
|
|
blocks: "Blockiert"
|
|
|
blocked: "Blockiert durch"
|
|
|
precedes: "Vorgänger von"
|
|
|
follows: "Folgt"
|
|
|
includes: "Enthält"
|
|
|
partof: "Teil von"
|
|
|
requires: "Benötigt"
|
|
|
required: "Benötigt von"
|
|
|
relation_type: "Beziehungstyp"
|
|
|
relations_hierarchy:
|
|
|
parent_headline: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
|
hierarchy_headline: "Hierarchie"
|
|
|
children_headline: "Untergeordnete Arbeitspakete"
|
|
|
relation_buttons:
|
|
|
set_parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket festlegen"
|
|
|
change_parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket ändern"
|
|
|
remove_parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket entfernen"
|
|
|
hierarchy_indent: "In Hierarchie einrücken"
|
|
|
hierarchy_outdent: "Aus Hierarchie ausrücken"
|
|
|
group_by_wp_type: "Nach Arbeitspaket-Typ gruppieren"
|
|
|
group_by_relation_type: "Nach Relations-Typ gruppieren"
|
|
|
add_parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket setzen"
|
|
|
add_new_child: "Neue Unteraufgabe"
|
|
|
create_new: "Neu erstellen"
|
|
|
add_existing: "Bestehende hinzufügen"
|
|
|
add_existing_child: "Unteraufgabe zuweisen"
|
|
|
remove_child: "Unteraufgabe entfernen"
|
|
|
add_new_relation: "Neue Beziehung erstellen"
|
|
|
add_existing_relation: "Bestehende Beziehung hinzufügen"
|
|
|
update_description: "Beschreibung dieser Beziehung erstellen oder bearbeiten"
|
|
|
toggle_description: "Beschreibung der Beziehung ein-/ausklappen"
|
|
|
update_relation: "Klicken um den Beziehungstyp zu ändern"
|
|
|
add_follower: "Nachfolger hinzufügen"
|
|
|
add_predecessor: "Vorgänger hinzufügen"
|
|
|
remove: "Beziehung entfernen"
|
|
|
save: "Beziehung speichern"
|
|
|
abort: "Abbrechen"
|
|
|
relations_autocomplete:
|
|
|
placeholder: "Suchbegriff eintippen"
|
|
|
parent_placeholder: "Wählen Sie ein neues Eltern-Arbeitspaket oder drücken Sie Escape, um abzubrechen."
|
|
|
repositories:
|
|
|
select_tag: 'Tag auswählen'
|
|
|
select_branch: 'Branch auswählen'
|
|
|
field_value_enter_prompt: "Einen Wert für '%{field}' eingeben"
|
|
|
select2:
|
|
|
input_too_short:
|
|
|
one: "Bitte ein weiteres Zeichen eingeben"
|
|
|
other: "Bitte {{count}} weitere Zeichen eingeben"
|
|
|
load_more: "Weitere Ergebnisse werden geladen ..."
|
|
|
no_matches: "Keine Treffer gefunden"
|
|
|
searching: "Suche ..."
|
|
|
selection_too_big:
|
|
|
one: "Sie dürfen nur ein Element auswählen"
|
|
|
other: "Sie dürfen nur {{limit}} Elemente auswählen"
|
|
|
project_menu_details: "Details"
|
|
|
sort:
|
|
|
sorted_asc: 'Aufsteigende Sortierung angewendet, '
|
|
|
sorted_dsc: 'Absteigende Sortierung angewendet, '
|
|
|
sorted_no: 'Keine Sortierung angewendet, '
|
|
|
sorting_disabled: 'Sortierung ist deaktiviert'
|
|
|
activate_asc: 'aktivieren um aufsteigend zu sortieren'
|
|
|
activate_dsc: 'aktivieren um absteigend zu sortieren'
|
|
|
activate_no: 'aktivieren um Sortierung zu entfernen'
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Arbeitspakete löschen möchten?"
|
|
|
text_query_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Ansicht löschen möchten?"
|
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?"
|
|
|
timelines:
|
|
|
quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
|
|
|
gantt_chart: 'Gantt-Diagramm'
|
|
|
labels:
|
|
|
title: 'Konfiguration von Beschriftungen'
|
|
|
bar: 'Balkenbeschriftungen'
|
|
|
left: 'Links'
|
|
|
right: 'Rechts'
|
|
|
farRight: 'Rechts außen'
|
|
|
showNone: '-- Keine Beschriftung --'
|
|
|
description: >
|
|
|
Wählen Sie die Attribute, die an den jeweiligen Positionen des Gantt-Diagramms zu jeder Zeit angezeigt werden sollen. Bedenken Sie, dass beim Überfahren eines Elements die Datumswerte angezeigt werden anstatt dieser Attribute.
|
|
|
button_activate: 'Gantt-Diagramm zeigen'
|
|
|
button_deactivate: 'Gantt-Diagramm ausblenden'
|
|
|
cancel: Abbrechen
|
|
|
change: "Planungsänderung"
|
|
|
due_date: "Endtermin"
|
|
|
empty: "(leer)"
|
|
|
error: "Ein Fehler ist aufgetreten."
|
|
|
errors:
|
|
|
not_implemented: "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, da eine noch nicht implementierte Funktionalität benutzt wird."
|
|
|
report_comparison: "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, weil es ein Problem mit den konfigurierten Planungsvergleichen gibt. Ein Zurücksetzen der Vergleichsoptionen kann dieses Problem beheben."
|
|
|
report_epicfail: "Der Zeitplan-Report konnte wegen eines unerwarteten Fehlers nicht geladen werden."
|
|
|
report_timeout: "Der Zeitplan-Report konnte nicht in angemessener Zeit geladen werden."
|
|
|
filter:
|
|
|
grouping_other: "Andere"
|
|
|
noneSelection: "(keiner)"
|
|
|
name: "Name"
|
|
|
outline: "Hierarchie zurücksetzen"
|
|
|
outlines:
|
|
|
aggregation: "Nur Aggregationen anzeigen"
|
|
|
level1: "Bis zur ersten Ebene"
|
|
|
level2: "Bis zur zweiten Ebene"
|
|
|
level3: "Bis zur dritten Ebene"
|
|
|
level4: "Bis zur vierten Ebene"
|
|
|
level5: "Bis zur fünften Ebene"
|
|
|
all: "Alle anzeigen"
|
|
|
project_status: "Projekt-Status"
|
|
|
really_close_dialog: "Dialog schließen und eingegebene Daten verwerfen?"
|
|
|
responsible: "Verantwortlicher"
|
|
|
save: Speichern
|
|
|
start_date: "Anfangstermin"
|
|
|
tooManyProjects: "Mehr als %{count} Projekte. Bitte verwenden Sie einen genaueren Filter!"
|
|
|
selection_mode:
|
|
|
notification: 'Klicken Sie auf ein hervorgehobenes Arbeitspaket, um eine Relation zu diesem zu erstellen. Drücken Sie Escape, um den Modus abzubrechen.'
|
|
|
zoom:
|
|
|
in: "Mehr Details"
|
|
|
out: "Weniger Details"
|
|
|
auto: "Auto-Zoom"
|
|
|
days: "Tage"
|
|
|
weeks: "Wochen"
|
|
|
months: "Monate"
|
|
|
quarters: "Quartale"
|
|
|
years: "Jahre"
|
|
|
slider: "Zoom-Regler"
|
|
|
description: >
|
|
|
Wählen Sie die Zoomstufe für das Gantt-Diagramm aus, wenn kein Autozoom aktiviert ist.
|
|
|
tl_toolbar:
|
|
|
zooms: "Zoomstufe"
|
|
|
outlines: "Hierarchie-Stufe"
|
|
|
upsale:
|
|
|
ee_only: 'Enterprise-Edition Feature'
|
|
|
wiki_formatting:
|
|
|
strong: "Fett"
|
|
|
italic: "Kursiv"
|
|
|
underline: "Unterstrichen"
|
|
|
deleted: "Duchgestrichen"
|
|
|
code: "Quelltext"
|
|
|
heading1: "Überschrift 1. Ordnung"
|
|
|
heading2: "Überschrift 2. Ordnung"
|
|
|
heading3: "Überschrift 3. Ordnung"
|
|
|
unordered_list: "Aufzählungsliste"
|
|
|
ordered_list: "Nummerierte Liste"
|
|
|
quote: "Zitieren"
|
|
|
unquote: "Zitat entfernen"
|
|
|
preformatted_text: "Präformatierter Text"
|
|
|
wiki_link: "Link zu einer Wikiseite"
|
|
|
image: "Bild"
|
|
|
work_packages:
|
|
|
bulk_actions:
|
|
|
move: 'In anderes Projekt verschieben'
|
|
|
edit: 'Arbeitspakete bearbeiten'
|
|
|
copy: 'Arbeitspakete kopieren'
|
|
|
delete: 'Arbeitspakete löschen'
|
|
|
button_clear: "Zurücksetzen"
|
|
|
comment_added: "Der Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt."
|
|
|
comment_send_failed: "Ein Fehler ist aufgetreten. Der Kommentar konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
comment_updated: "Der Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
confirm_edit_cancel: "Die Bearbeitung dieses Arbeitspakets wirklich abbrechen?"
|
|
|
description_filter: "Filter"
|
|
|
description_enter_text: "Text eingeben"
|
|
|
description_options_hide: "Optionen ausblenden"
|
|
|
description_options_show: "Optionen anzeigen"
|
|
|
error:
|
|
|
update_conflict_refresh: "Hier klicken um das Arbeitspaket auf die neueste Version zu aktualisieren."
|
|
|
edit_prohibited: "Bearbeitung von %{attribute} ist für dieses Arbeitspaket gesperrt. Entweder wird dieses Attribut von verwandten Arbeitspaketen (z.B. Unterelementen) abgeleitet oder es ist anderweitig nicht konfigurierbar."
|
|
|
format:
|
|
|
date: "%{attribute} ist kein gültiges Datum - Erwartetes Format: YYY-MM-DD."
|
|
|
general: "Ein Fehler ist aufgetreten."
|
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - Bearbeiten"
|
|
|
key_value: "%{key}: %{value}"
|
|
|
label_enable_multi_select: "Mehrfachauswahl aktivieren"
|
|
|
label_disable_multi_select: "Mehrfachauswahl deaktivieren"
|
|
|
label_filter_add: "Filter hinzufügen"
|
|
|
label_filter_by_text: "Nach Text filtern"
|
|
|
label_options: "Optionen"
|
|
|
label_column_multiselect: "Kombiniertes Eingabefeld: Auswahl mit Pfeiltasten, Auslösen mit Enter, Löschen mit Backspace"
|
|
|
message_error_during_bulk_delete: Fehler beim Löschen der Arbeitspakete.
|
|
|
message_successful_bulk_delete: Arbeitspakete erfolgreich gelöscht.
|
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: "Klicken Sie hier, um dieses Arbeitspaket in der Vollbild-Ansicht zu öffnen."
|
|
|
message_view_spent_time: "Aufgewendete Zeit für dieses Arbeitspaket anzeigen"
|
|
|
message_work_package_read_only: "Das Arbeitspaket ist in diesem Status gesperrt. Kein Attribut außer dem Status selbst kann darin verändert werden."
|
|
|
message_work_package_status_blocked: "Das Arbeitspaket ist auf geschlossene Status- und Versions-Attribute gesetzt und der Status daher nicht veränderbar."
|
|
|
no_value: "Kein Wert"
|
|
|
placeholder_filter_by_text: "Title, Beschreibung, Kommentare, ..."
|
|
|
inline_create:
|
|
|
title: 'Klicken Sie hier, um ein neues Arbeitspaket zu dieser Liste hinzufügen'
|
|
|
create:
|
|
|
title: 'Neues Arbeitspaket'
|
|
|
header: 'Neu: %{type}'
|
|
|
header_no_type: 'Neues Arbeitspaket (Typ noch nicht gesetzt)'
|
|
|
header_with_parent: 'Neu: %{type} (Kind von %{parent_type} #%{id})'
|
|
|
button: 'Anlegen'
|
|
|
copy:
|
|
|
title: 'Arbeitspaket kopieren'
|
|
|
hierarchy:
|
|
|
show: "Hierarchie-Modus anzeigen"
|
|
|
hide: "Hierarchie-Modus verbergen"
|
|
|
toggle_button: 'Klicken Sie, um den Hierarchiemodus umzuschalten.'
|
|
|
leaf: 'Arbeitspaketblatt in Ebene %{level}.'
|
|
|
children_collapsed: 'Hierarchieebene %{level}, zusammengeklappt. Klicken Sie, um die gefilterten Kinder einzublenden'
|
|
|
children_expanded: 'Hierarchieebene %{level}, erweitert. Klicken Sie, um die gefilterten Kinder auszublenden'
|
|
|
faulty_query:
|
|
|
title: Das Arbeitspaket konnte nicht geladen werden.
|
|
|
description: Diese Ansicht ist fehlerhaft und konnte nicht verarbeitet werden.
|
|
|
no_results:
|
|
|
title: Keine Arbeitspakete anzuzeigen.
|
|
|
description: Es wurden entweder keine Arbeitspakete erzeugt oder alle Arbeitspakete wurden ausgefiltert.
|
|
|
limited_results: >
|
|
|
Es gibt %{total} komplette Arbeitspakete, aber nur %{count} können im manuellen Sortiermodus angezeigt werden. Bitte reduzieren Sie die Ergebnisse durch Filtern.
|
|
|
property_groups:
|
|
|
details: "Details"
|
|
|
people: "Personen"
|
|
|
estimatesAndTime: "Schätzungen & Zeit"
|
|
|
other: "Andere"
|
|
|
properties:
|
|
|
assignee: "Zugewiesen an"
|
|
|
author: "Autor"
|
|
|
createdAt: "Erstellt"
|
|
|
description: "Beschreibung"
|
|
|
date: "Datum"
|
|
|
dueDate: "Endtermin"
|
|
|
estimatedTime: "Geschätzter Aufwand"
|
|
|
spentTime: "Aufgewendete Zeit"
|
|
|
category: "Kategorie"
|
|
|
percentageDone: "% erledigt"
|
|
|
priority: "Priorität"
|
|
|
projectName: "Projekt"
|
|
|
responsible: "Verantwortlicher"
|
|
|
startDate: "Anfangstermin"
|
|
|
status: "Status"
|
|
|
subject: "Thema"
|
|
|
title: "Titel"
|
|
|
type: "Art"
|
|
|
updatedAt: "Aktualisiert am"
|
|
|
versionName: "Version"
|
|
|
version: "Version"
|
|
|
default_queries:
|
|
|
latest_activity: "Letzte Änderungen"
|
|
|
created_by_me: "Erstellt von mir"
|
|
|
assigned_to_me: "Mir zugewiesen"
|
|
|
recently_created: "Kürzlich erstellt"
|
|
|
all_open: "Alle offenen"
|
|
|
summary: "Zusammenfassung"
|
|
|
jump_marks:
|
|
|
pagination: "Zur Seitennavigation springen"
|
|
|
label_pagination: "Hier klicken, um über die Tabelle der Arbeitspakete hinweg zur Seitennavigation zu springen"
|
|
|
content: "Zum Inhalt springen"
|
|
|
label_content: "Klicken Sie hier, um über das Menü zu überspringen und zum Inhalt zu gelangen"
|
|
|
placeholders:
|
|
|
default: "-"
|
|
|
description: "Klicken um die Beschreibung einzugeben..."
|
|
|
query:
|
|
|
column_names: "Spalten"
|
|
|
group_by: "Gruppiere Ergebnisse nach"
|
|
|
group: "Gruppieren nach"
|
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: "Die Gruppierung ist deaktiviert, da der Hierarchie-Modus aktiv ist."
|
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: "Der Hierarchie-Modus ist deaktiviert da die Ergebnisse nach %{column} gruppiert sind."
|
|
|
sort_ascending: "Sortiere aufsteigend"
|
|
|
sort_descending: "Sortiere absteigend"
|
|
|
move_column_left: "Spalte nach links"
|
|
|
move_column_right: "Spalte nach rechts"
|
|
|
hide_column: "Spalte ausblenden"
|
|
|
insert_columns: "Spalten hinzufügen ..."
|
|
|
filters: "Filter"
|
|
|
display_sums: "Summen anzeigen"
|
|
|
confirm_edit_cancel: "Sind Sie sicher, dass Sie die Umbenennung dieser Ansicht abbrechen wollen? Der Titel wird zum letzten gespeicherten Wert zurückgesetzt."
|
|
|
click_to_edit_query_name: "Klicken, um den Titel dieser Ansicht zu bearbeiten."
|
|
|
rename_query_placeholder: "Name der Ansicht"
|
|
|
star_text: "Markiert diese Ansicht als Favoriten und fügt sie der Sidebar links hinzu."
|
|
|
public_text: >
|
|
|
Veröffentlicht die Ansicht für andere Mitglieder des Projekts. Nutzer mit der 'Öffentliche Ansichten verwalten'-Berechtigung können diese Ansicht auch verändern oder entfernen. Beeinträchtigt nicht die Sichtbarkeit von Arbeitspaketen in der Ansicht. Abhängig der Berechtigungen, erhalten Mitglieder unterschiedliche Ergebnisse.
|
|
|
errors:
|
|
|
unretrievable_query: "Konnte die Ansicht nicht verarbeiten"
|
|
|
not_found: "Diese Ansicht konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
duplicate_query_title: "Eine Ansicht mit diesem Namen existiert bereits. Trotzdem ändern?"
|
|
|
text_no_results: "Keine übereinstimmenden Ansichten gefunden."
|
|
|
table:
|
|
|
configure_button: 'Arbeitspaket-Tabelle konfigurieren'
|
|
|
summary: "Tabelle mit Zeilen von Arbeitspaketen und Spalten von Attributen dieser Arbeitspakete."
|
|
|
text_inline_edit: "Die meisten Zellen dieser Tabelle sind Schalter, über die Sie einzelne Attribute direkt bearbeiten können."
|
|
|
text_sort_hint: "Über die Links in den Spaltenüberschriften kann Spalten sortiert, gruppiert, verschoben, entfernt oder hinzugefügt werden."
|
|
|
text_select_hint: "Auswahlfelder können mit 'ALT' und Pfeiltasten geöffnet werden."
|
|
|
table_configuration:
|
|
|
button: 'Konfigurieren Sie diese Arbeitspaket-Tabelle'
|
|
|
choose_display_mode: 'Arbeitspakete anzeigen als'
|
|
|
modal_title: 'Konfiguration der Arbeitspaket-Tabelle'
|
|
|
embedded_tab_disabled: "Dieser Tab ist nicht verfübar für diese eingebettete Ansicht."
|
|
|
default: "Standard"
|
|
|
display_settings: 'Anzeige-Einstellungen'
|
|
|
default_mode: "Flache Liste"
|
|
|
hierarchy_mode: "Hierarchie"
|
|
|
hierarchy_hint: "Zusätzlich zu den Ergebnissen der Tabelle werden die Eltern der Elemente angezeigt. Hierarchien können in der Tabelle ein- und ausgeklappt werden."
|
|
|
display_sums_hint: "Zeigt eine Zeile mit den Summen aller summierbaren Spalten unterhalb den Ergebnissen an."
|
|
|
show_timeline_hint: "Zeigt ein interaktives Gantt-Diagramm auf der rechten Seite der Tabelle an. Sie können die Aufteilung der beiden Elemente über Ziehen des Trennstrichs zwischen Tabelle und Gantt-Diagramm konfigurieren."
|
|
|
highlighting: 'Hervorhebung'
|
|
|
highlighting_mode:
|
|
|
description: "Farbliche Hervorherbung"
|
|
|
none: "Keine Hervorhebung"
|
|
|
inline: 'Hervorgehobene Attribute'
|
|
|
inline_all: 'Alle Attribute'
|
|
|
entire_row_by: 'Gesamte Zeile durch'
|
|
|
status: 'Status'
|
|
|
priority: 'Priorität'
|
|
|
type: 'Art'
|
|
|
sorting_mode:
|
|
|
description: 'Wählen Sie den Sortiermodus für Arbeitspakete aus:'
|
|
|
automatic: 'Automatisch'
|
|
|
manually: 'Manuell'
|
|
|
warning: 'Sie verlieren Ihre vorherige Sortierung beim Aktivieren des automatischen Sortiermodus.'
|
|
|
columns_help_text: "Verwenden Sie die Eingabe oben um Spalten zur Tabellenansicht hinzuzufügen oder zu entfernen. Sie können die Reihenfolge der Spalten über Drag & Drop verändern."
|
|
|
upsale:
|
|
|
attribute_highlighting: 'Sollen bestimmte Arbeitspakete aus der Menge herausstechen?'
|
|
|
relation_columns: 'Möchten Sie Zusammenhänge in der Arbeitspaketliste anzeigen?'
|
|
|
check_out_link: 'Testen Sie die Enterprise Edition.'
|
|
|
relation_filters:
|
|
|
first_part: "Alle Arbeitspakete anzeigen"
|
|
|
second_part: "dem aktuellen Arbeitspaket"
|
|
|
tabs:
|
|
|
overview: Übersicht
|
|
|
activity: Aktivität
|
|
|
relations: Beziehungen
|
|
|
watchers: Beobachter
|
|
|
attachments: Anhänge
|
|
|
time_relative:
|
|
|
days: "Tagen"
|
|
|
weeks: "Wochen"
|
|
|
months: "Monaten"
|
|
|
toolbar:
|
|
|
settings:
|
|
|
configure_view: "Ansicht konfigurieren …"
|
|
|
columns: "Spalten ..."
|
|
|
sort_by: "Sortiere nach ..."
|
|
|
group_by: "Gruppiere nach ..."
|
|
|
display_sums: "Summen anzeigen"
|
|
|
display_hierarchy: "Hierarchie anzeigen"
|
|
|
hide_hierarchy: "Hierarchie verbergen"
|
|
|
hide_sums: "Summen nicht anzeigen"
|
|
|
save: "Speichern"
|
|
|
save_as: "Speichern unter ..."
|
|
|
export: "Exportieren ..."
|
|
|
visibility_settings: "Sichtbarkeit konfigurieren …"
|
|
|
page_settings: "Ansicht umbenennen ..."
|
|
|
delete: "Lösche"
|
|
|
filter: "Filter"
|
|
|
unselected_title: "Arbeitspaket"
|
|
|
search_query_label: "Gespeicherte Ansichten durchsuchen"
|
|
|
search_query_title: "Klicken, um gespeicherte Ansichten zu durchsuchen"
|
|
|
placeholder_query_title: "Namen für diese Ansicht eingeben"
|
|
|
modals:
|
|
|
label_settings: "Ansicht umbenennen"
|
|
|
label_name: "Name"
|
|
|
label_delete_page: "Aktuelle Ansicht löschen"
|
|
|
button_apply: "Anwenden"
|
|
|
button_save: "Speichern"
|
|
|
button_submit: "OK"
|
|
|
button_cancel: "Abbrechen"
|
|
|
form_submit:
|
|
|
title: 'Bestätigen, um fortzufahren'
|
|
|
text: 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen möchten?'
|
|
|
destroy_work_package:
|
|
|
title: "Löschen von %{label} bestätigen"
|
|
|
text: "Sind Sie sicher, dass Sie %{label} löschen möchten?"
|
|
|
has_children: "Dieses Arbeitspaket hat %{childUnits}:"
|
|
|
confirm_deletion_children: "Ich bestätige, dass alle untergordneten Elemente der hier aufgeführten Arbeitspakete rekursiv entfernt werden."
|
|
|
deletes_children: "Alle untergeordneten Arbeitspaketen und deren Nachkommen werden auch rekursiv gelöscht."
|
|
|
notice_no_results_to_display: "Keine sichtbaren Ergebnisse anzuzeigen."
|
|
|
notice_successful_create: "Erfolgreich angelegt."
|
|
|
notice_successful_delete: "Erfolgreich gelöscht."
|
|
|
notice_successful_update: "Erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
notice_bad_request: "Fehlerhafte Anfrage."
|
|
|
relations:
|
|
|
empty: Keine bestehenden Beziehungen
|
|
|
remove: Beziehung entfernen
|
|
|
inplace:
|
|
|
button_edit: "%{attribute} bearbeiten"
|
|
|
button_save: "%{attribute}: Speichern"
|
|
|
button_cancel: "%{attribute}: Abbrechen"
|
|
|
button_save_all: "Speichern"
|
|
|
button_cancel_all: "Abbrechen"
|
|
|
link_formatting_help: "Hilfe zur Textformatierung"
|
|
|
btn_preview_enable: "Vorschau"
|
|
|
btn_preview_disable: "Vorschau deaktivieren"
|
|
|
null_value_label: "Kein Wert"
|
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
|
errors:
|
|
|
required: '%{field} ist ein Pflichtfeld'
|
|
|
number: '%{field} ist keine gültige Zahl'
|
|
|
maxlength: '%{field} darf nicht mehr als %{maxLength} Zeichen enthalten'
|
|
|
minlength: '%{field} darf nicht weniger als %{minLength} Zeichen enthalten'
|
|
|
messages_on_field: 'Dieses Feld ist ungültig: %{messages}'
|
|
|
error_could_not_resolve_version_name: "Versionsname konnte nicht aufgelöst werden"
|
|
|
error_could_not_resolve_user_name: "Benutzername konnte nicht aufgelöst werden"
|
|
|
error_attachment_upload: "Konnte Datei nicht hochladen: %{error}"
|
|
|
error_attachment_upload_permission: "Sie haben keine Berechtigung zum Hochladen von Dateien auf dieser Resource."
|
|
|
units:
|
|
|
workPackage:
|
|
|
one: "Arbeitspaket"
|
|
|
other: "Arbeitspakete"
|
|
|
child_work_packages:
|
|
|
one: "ein untergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
|
other: "%{count} untergeordnete Arbeitspakete"
|
|
|
hour:
|
|
|
one: "1 h"
|
|
|
other: "%{count} h"
|
|
|
zen_mode:
|
|
|
button_activate: 'Zen-Modus aktivieren'
|
|
|
button_deactivate: 'Zen-Modus deaktivieren'
|
|
|
global_search:
|
|
|
all_projects: "In allen Projekten"
|
|
|
search: "Suche"
|
|
|
close_search: "Suche schließen"
|
|
|
current_project: "In diesem Projekt"
|
|
|
current_project_and_all_descendants: "In diesem Projekt + Unterprojekte"
|
|
|
title:
|
|
|
all_projects: "alle Projekte"
|
|
|
project_and_subprojects: "und alle Unterprojekte"
|
|
|
search_for: "Suche nach"
|
|
|
views:
|
|
|
card: 'Karten'
|
|
|
list: 'Tabelle'
|
|
|
timeline: 'Gantt'
|
|
|
|
