openproject/config/locales/crowdin/js-cs.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
cs:
  js:
    ajax:
      hide: "Skrýt"
      loading: "Načítání ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Přetáhněte pole editoru na vložený obrázek nebo referenční přílohu. Uzavřená pole editoru budou otevřena během pokračujícího přetahování.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Přidat \"%{name}\""
        single: "Vybrat \"%{name}\""
      remove: "Odstranit %{name}"
      active: "Aktivní %{label} %{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Attachments may not be included since they exceed the maximum overall size allowed. You can change this via the configuration (requires a server restart).
      info: >
                You can trigger a backup here. The process can take some time depending on the amount of data (especially attachments) you have. You will receive an email once it's ready.
      note: >
                A new backup will override any previous one. Only a limited number of backups per day can be requested.
      last_backup: Poslední záloha
      last_backup_from: Poslední záloha z
      title: Zálohovat OpenProject
      options: Možnosti
      include_attachments: Zahrnout přílohy
      download_backup: Stáhnout zálohu
      request_backup: Žádost o zálohu
    close_popup_title: "Zavřít okno"
    close_filter_title: "Zavřít filtr"
    close_form_title: "Zavřít formulář"
    button_add_watcher: "Přidat sledující"
    button_add: "Přidat"
    button_back: "Zpět"
    button_back_to_list_view: "Zpět na seznam"
    button_cancel: "Zrušit"
    button_close: "Zavřít"
    button_change_project: "Změnit projekt"
    button_check_all: "Zaškrtnout vše"
    button_configure-form: "Nastavení formuláře"
    button_confirm: "Potvrdit"
    button_continue: "Pokračovat"
    button_copy: "Kopírovat"
    button_copy_to_other_project: "Copy to other project"
    button_custom-fields: "Vlastní pole"
    button_delete: "Odstranit"
    button_delete_watcher: "Smazat sledujícího uživatele"
    button_details_view: "Zobrazení podrobností"
    button_duplicate: "Kopie"
    button_edit: "Upravit"
    button_filter: "Filtr"
    button_collapse_all: "Sbalit vše"
    button_expand_all: "Rozbalit vše"
    button_advanced_filter: "Pokročilý filtr"
    button_list_view: "Zobrazit jako seznam"
    button_show_view: "Celá obrazovka"
    button_log_time: "Čas protokolu"
    button_more: "Více"
    button_open_details: "Otevřít zobrazení podrobností"
    button_close_details: "Zavřít zobrazení podrobností"
    button_open_fullscreen: "Otevřít celoobrazovkový pohled"
    button_show_cards: "Zobrazit zobrazení karty"
    button_show_list: "Zobrazit seznam"
    button_quote: "Citovat"
    button_save: "Uložit"
    button_settings: "Nastavení"
    button_uncheck_all: "Odznačit vše"
    button_update: "Aktualizovat"
    button_export-pdf: "Stáhnout PDF"
    button_export-atom: "Stáhnout Atom"
    button_create: "Vytvořit"
    card:
      add_new: 'Přidat novou kartu'
      highlighting:
        inline: 'Zvýraznit inlini:'
        entire_card_by: 'Celá karta od'
      remove_from_list: 'Odstranit kartu ze seznamu'
    caption_rate_history: "Historie kurzů"
    clipboard:
      browser_error: "Váš prohlížeč nepodporuje, kopírování do schránky. Ručně zkopírujte vybraný text."
      copied_successful: "Úspěšně zkopírováno do schránky!"
    chart:
      type: 'Typ grafu'
      axis_criteria: 'Kritéria osy'
      modal_title: 'Konfigurace grafu pracovních balíčků'
      types:
        line: 'Řádek'
        horizontal_bar: 'Vodorovný pruh'
        bar: 'Lišta'
        pie: 'Koláč'
        doughnut: 'Koberec'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polární oblast'
      tabs:
        graph_settings: 'Obecné'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'Data k zobrazení grafu nelze načíst. Možná chybí potřebná oprávnění.'
    description_available_columns: "Dostupné sloupce"
    description_current_position: "Jste zde: "
    description_select_work_package: "Vyberte pracovní balíček #%{id}"
    description_selected_columns: "Vybrané sloupce"
    description_subwork_package: "Potomek pracovního balíčku #%{id}"
    editor:
      preview: 'Přepnout režim náhledu'
      source_code: 'Přepnout zdrojový mód Markdown'
      error_saving_failed: 'Uložení dokumentu se nezdařilo s následující chybou: %{error}'
      ckeditor_error: 'Došlo k chybě v CKEditoru'
      mode:
        manual: 'Přepněte do Markdown zdroje'
        wysiwyg: 'Přepnout na WYSIWYG Editor'
      macro:
        error: 'Cannot expand macro: %{message}'
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: 'This text segment is being dynamically rendered by a macro.'
          not_found: 'Požadovaný zdroj nebyl nalezen.'
          invalid_attribute: "Vybraný atribut '%{name}' neexistuje."
        child_pages:
          button: 'Odkazy na podřízené stránky'
          include_parent: 'Zahrnout rodiče'
          text: '[Placeholder] Odkazy na podřízené stránky z'
          page: 'Stránka wiki'
          this_page: 'tato stránka'
          hint: |
                        Ponechte toto pole prázdné pro zobrazení všech podstránek aktuální stránky. Pokud chcete odkazovat na jinou stránku, zadejte její název nebo slug.
        code_block:
          button: 'Insert code snippet'
          title: 'Insert / edit Code snippet'
          language: 'Formátování jazyka'
          language_hint: 'Zadejte jazyk, který bude použit pro zvýraznění (pokud je podporováno).'
        dropdown:
          macros: 'Makra'
          chose_macro: 'Vybrat makro'
        toc: 'Obsah'
        toolbar_help: 'Klikněte pro výběr widgetu a zobrazení panelu nástrojů. Dvojklikem upravíte widget'
        wiki_page_include:
          button: 'Zahrnout obsah jiné wiki stránky'
          text: '[Placeholder] Včetně wiki stránky z'
          page: 'Stránka wiki'
          not_set: '(ještě nenastaveno)'
          hint: |
            Zahrnout obsah jiné wiki stránky zadáním jejího názvu nebo sluchu.
            Můžete zahrnout wiki stránku jiného projektu tak, že je oddělíte dvojtečkou jako následující příklad.            
        work_package_button:
          button: 'Vložit tlačítko pro vytvoření pracovního balíčku'
          type: 'Typ pracovního balíčku'
          button_style: 'Použít styl tlačítka'
          button_style_hint: 'Volitelné: Zkontrolujte, zda se makro zobrazí jako tlačítko, ne jako odkaz.'
          without_type: 'Vytvořit pracovní balíček'
          with_type: 'Vytvořit pracovní balíček (typ: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Vložit tabulku pracovního balíčku'
          text: '[Placeholder] Vložený tabulka pracovního balíčku'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Vložený kalendář'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Vlastní pole'
        inactive: 'Neaktivní'
        drag_to_activate: "Přetáhněte pole zde, abyste je aktivovali"
        add_group: "Přidat skupinu atributů"
        add_table: "Přidat seznam se souvisejícími pracovními balíčky"
        edit_query: 'Upravit dotaz'
        new_group: 'Nová skupina'
        reset_to_defaults: 'Obnovit výchozí nastavení'
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "%{days} dní do konce doby odkladu"
        text_expired: "vypršela platnost"
        trial:
          confirmation: "Potvrzení e-mailové adresy"
          confirmation_info: >
                        Poslali jsme Vám e-mail od %{date} do %{email}. Zkontrolujte prosím svou doručenou poštu a klikněte na odkaz pro potvrzení poskytnutý pro zahájení čtrnáctidenního zkušebního období.
          form:
            general_consent: >
                            I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
            invalid_email: "Neplatná e-mailová adresa"
            label_company: "Společnost"
            label_first_name: "Křestní jméno"
            label_last_name: "Příjmení"
            label_domain: "Doména"
            label_subscriber: "Odběratel"
            label_maximum_users: "Maximální počet aktivních uživatelů"
            label_starts_at: "Začíná v"
            label_expires_at: "Vyprší za"
            receive_newsletter: I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
            taken_domain: There can only be one active trial per domain.
            taken_email: Každý uživatel může vytvořit pouze jednu zkušební verzi.
          email_not_received: "Neobdrželi jste e-mail? Můžete znovu odeslat e-mail s odkazem vpravo."
          try_another_email: "Nebo to zkuste s jinou e-mailovou adresou."
          next_steps: "Další kroky"
          resend_link: "Znovu odeslat"
          resend_success: "E-mail byl znovu odeslán. Zkontrolujte své e-maily a klikněte na odkaz pro potvrzení."
          resend_warning: "E-mail nelze znovu odeslat."
          session_timeout: "Vypršel časový limit relace. Zkuste stránku znovu načíst nebo znovu odeslat e-mail."
          status_label: "Stav:"
          status_confirmed: "potvrzeno"
          status_waiting: "e-mail odeslán - čeká na potvrzení"
          test_ee: "Vyzkoušejte Enterprise Edition 14 dní zdarma"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
        upsale:
          become_hero: "Staň se hrdinou!"
          benefits:
            description: "Jaké jsou výhody Enterprise on-premises Edice?"
            high_security: "Bezpečnostní prvky"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
            installation: "Instalační podpora"
            installation_text: "Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
            premium_features: "Prémiové funkce"
            premium_features_text: "Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
            professional_support: "Profesionální podpora"
            professional_support_text: "Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
          button_start_trial: "Zahájit zkušební verzi zdarma"
          button_book_now: "Rezervujte nyní"
          confidence: >
                        We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
          link_quote: "Získat cenovou nabídku"
          text: >
                        The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Bez omezení"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
    custom_actions:
      date:
        specific: 'zapnuto'
        current_date: 'Aktuální datum'
    error:
      internal: "Došlo k vnitřní chybě."
      cannot_save_changes_with_message: "Nelze uložit změny kvůli následující chybě: %{error}"
      query_saving: "Zobrazení nelze uložit."
      embedded_table_loading: "Vložené zobrazení nelze načíst: %{message}"
    enumeration_activities: "Aktivity (sledování času)"
    enumeration_doc_categories: "Kategorie dokumentů"
    enumeration_work_package_priorities: "Priority pracovního balíčku"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Otevřete tento filtr \"ALT\" a šipkami."
        text_close_filter: "Chcete-li vybrat položku, ponechte zaostření například stisknutím klávesy Enter. Chcete-li ponechat bez filtru, vyberte první položku (prázdnou)."
      noneElement: "(žádný)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} ve vašem místním čase."
        only_start: "Od %{from} ve vašem místním čase."
        only_end: "Do %{to} ve vašem místním čase."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "První kritérium třídění"
          two: "Druhé kritérium třídění"
          three: "Třetí kritérium třídění"
      upsale_for_more: "Pro více pokročilých filtrů, se podívejte"
      upsale_link: 'Enterprise Edition.'
    general_text_no: "ne"
    general_text_yes: "ano"
    general_text_No: "Ne"
    general_text_Yes: "Ano"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Click here to refresh the resource and update to the newest version."
        edit_prohibited: "Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
        format:
          date: "%{attribute} není platné datum - RRRR-MM-DD očekáváno."
        general: "Došlo k chybě."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Přečtěte si o nových funkcích a aktualizacích produktů."
          learn_about: "Další informace o nových funkcích"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          '12_0':
            standard:
              learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-12-0-release
              new_features_html: >
                                The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>With the new <b>in-app notifications</b> you receive all important updates directly in the application and don't get a flood of emails anymore.</li> <li>The new <b>notification center</b> shows all the changes, including intuitive filter options, e.g. by reason for notification or projects. It even allows editing directly in a split view.</li> <li>Improved <b>notification settings</b> allow to fine-tune for which actions and in which projects you want to receive a notification.</li> <li><b>Email reminders</b> can be configured to receive important updates via a daily email summary.</li> <li>The work package auto-completer for relations now also shows additional information (project name, status, ...) to easily identify the respective work package.</li> </ul>
            bim:
              learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-12-0-release
              new_features_html: >
                                The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Notification center: Reduce the number of mails you receive. Instead find and act upon all relevant notifications in one central place.</li> <li>All uploaded IFC files can now also be downloaded.</li> <li>The uploading and processing of IFC got faster and received better error messages.</li> <li>The <a href="https://github.com/opf/openproject-revit-add-in">OpenProject Revit Add-in</a> received many bug fixes.</li> </ul>
    label_activate: "Aktivovat"
    label_add_column_after: "Přidat sloupec za"
    label_add_column_before: "Přidat sloupec před"
    label_add_columns: "Přidat sloupce"
    label_add_comment: "Přidat komentář"
    label_add_comment_title: "Zadejte komentář a napište @ pro upozornění ostatních lidí"
    label_add_row_after: "Přidat řádek za"
    label_add_row_before: "Přidat řádek před"
    label_add_selected_columns: "Přidat vybrané sloupce"
    label_added_by: "přidal"
    label_added_time_by: "Added by <a href=%{authorLink}>%{author}</a> at %{age}"
    label_ago: "dnů před"
    label_all: "vše"
    label_all_work_packages: "všechny pracovní balíčky"
    label_and: "a"
    label_ascending: "Vzestupně"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "mezi"
    label_board: "Tabule"
    label_board_locked: "Uzamčeno"
    label_board_plural: "Tabule"
    label_board_sticky: "Přilepit"
    label_change: "Změna"
    label_create: "Vytvořit"
    label_create_work_package: "Vytvořit nový pracovní balíček"
    label_created_by: "Vytvořil(a)"
    label_date: "Datum"
    label_date_with_format: "Zadejte %{date_attribute} v následujícím formátu: %{format}"
    label_deactivate: "Deaktivovat"
    label_descending: "Sestupně"
    label_description: "Popis"
    label_details: "Podrobnosti"
    label_display: "Zobrazit"
    label_cancel_comment: "Stornovat komentář"
    label_closed_work_packages: "uzavřeno"
    label_collapse: "Sbalit"
    label_collapsed: "sbalené"
    label_collapse_all: "Sbalit vše"
    label_comment: "Komentář"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}"
    label_committed_link: "provedené revize %{revision_identifier}"
    label_contains: "obsahuje"
    label_created_on: "vytvořeno"
    label_edit_comment: "Upravit komentář"
    label_edit_status: "Úprava stavu pracovního balíčku"
    label_email: "E-mail"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Rozbalit"
    label_expanded: "rozšířené"
    label_expand_all: "Rozbalit vše"
    label_expand_project_menu: "Rozbalit nabídku projektu"
    label_export: "Export"
    label_export_preparing: "The export is being prepared and will be downloaded shortly."
    label_filename: "Soubor"
    label_filesize: "Velikost"
    label_general: "Obecné"
    label_global_roles: "Globální role"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Skupina'
    label_group_by: "Seskupit podle"
    label_group_plural: "Skupiny"
    label_hide_attributes: "Zobrazit méně"
    label_hide_column: "Skrýt sloupec"
    label_hide_project_menu: "Sbalit nabídku projektu"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "za méně než"
    label_in_more_than: "za více než"
    label_incoming_emails: "Příchozí e-maily"
    label_information_plural: "Informace"
    label_import: "Importovat"
    label_latest_activity: "Poslední aktivita"
    label_last_updated_on: "Naposled aktualizováno"
    label_learn_more_link: "Více informací"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "před méně jak (dny)"
    label_loading: "Načítání..."
    label_mail_notification: "E-mailová upozornění"
    label_me: "já"
    label_meeting_agenda: "Agenda"
    label_meeting_minutes: "Zápis"
    label_menu_collapse: "sbalit"
    label_menu_expand: "rozbalit"
    label_more_than_ago: "před více jak (dny)"
    label_next: "Další"
    label_no_color: "Bez barvy"
    label_no_data: "Žádná data k zobrazení"
    label_no_due_date: "no finish date"
    label_no_start_date: "žádné datum začátku"
    label_no_value: "Žádná hodnota"
    label_none: "žádný"
    label_not_contains: "neobsahuje"
    label_not_equals: "není"
    label_on: "zapnuto"
    label_open_menu: "Otevřít nabídku"
    label_open_context_menu: "Otevřít kontextovou nabídku"
    label_open_work_packages: "open"
    label_password: "Heslo"
    label_previous: "Předchozí"
    label_per_page: "Na stránku:"
    label_please_wait: "Čekejte prosím"
    label_project_plural: "Projekty"
    label_visibility_settings: "Nastavení viditelnosti"
    label_quote_comment: "Citovat tento komentář"
    label_recent: "Nedávné"
    label_reset: "Obnovit"
    label_remove: "Odstranit"
    label_remove_column: "Odstranit sloupec"
    label_remove_columns: "Odstranit vybrané sloupce"
    label_remove_row: "Odstranit řádek"
    label_report: "Hlášení"
    label_repository_plural: "Repozitáře"
    label_save_as: "Uložit jako"
    label_select_watcher: "Zvolte sledujícího..."
    label_selected_filter_list: "Vybrané filtry"
    label_show_attributes: "Zobrazit všechny atributy"
    label_show_in_menu: "Zobrazit pohled v menu"
    label_sort_by: "Seřadit podle"
    label_sorted_by: "řazeno podle"
    label_sort_higher: "Přesunout výš"
    label_sort_lower: "Přesunout níž"
    label_sorting: "Řazení"
    label_spent_time: "Strávený čas"
    label_star_query: "Oblíbená"
    label_press_enter_to_save: "Stiskněte Enter pro uložení."
    label_public_query: "Veřejné"
    label_sum: "Suma"
    label_sum_for: "Součet pro"
    label_total_sum: "Celková SUMA"
    label_subject: "Předmět"
    label_this_week: "tento týden"
    label_today: "Dnes"
    label_time_entry_plural: "Strávený čas"
    label_up: "Nahoru"
    label_user_plural: "Uživatelé"
    label_activity_show_only_comments: "Zobrazit aktivity pouze s komentáři"
    label_activity_show_all: "Zobrazit všechny aktivity"
    label_total_progress: "Celkový průběh %{percent}%"
    label_total_amount: "Celkem: %{amount}"
    label_updated_on: "aktualizováno"
    label_value_derived_from_children: "(hodnota odvozená od dětí)"
    label_children_derived_duration: "Work package's children derived duration"
    label_warning: "Varování"
    label_work_package: "Pracovní balíček"
    label_work_package_parent: "Nadřazený pracovní balíček"
    label_work_package_plural: "Pracovní balíčky"
    label_watch: "Sledovat"
    label_watch_work_package: "Sledovat pracovní balíček"
    label_watcher_added_successfully: "Sledující úspěšně přidán!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Sledující úspěšně odstraněn!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Jste na kartě %{tab} pro %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Přestat sledovat"
    label_unwatch_work_package: "Přestat sledovat pracovní balíček"
    label_uploaded_by: "Nahrál"
    label_default_queries: "Výchozí zobrazení"
    label_starred_queries: "Oblíbená zobrazení"
    label_global_queries: "Veřejné zobrazení"
    label_custom_queries: "Soukromé zobrazení"
    label_create_new_query: "Vytvořit nový"
    label_columns: "Sloupce"
    label_attachments: Soubory
    label_drop_files: Sem přetáhněte soubory
    label_drop_files_hint: nebo klikněte pro přidání souborů
    label_drop_folders_hint: Není možné použít složku jako přílohu. Prosím vyberte jednotlivé soubory.
    label_add_attachments: "Přidat přílohy"
    label_formattable_attachment_hint: "Připojit a propojit soubory smazáním tohoto pole nebo vložením ze schránky."
    label_remove_file: "Odstranit %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstranit pozorovatele %{name}"
    label_remove_all_files: Odstranit všechny soubory
    label_add_description: "Přidat popis pro %{file}"
    label_upload_notification: "Nahrávám soubory..."
    label_work_package_upload_notification: "Nahrávám soubory pro pracovní balíček č.%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} přidal(a) %{author}"
    label_files_to_upload: "Tyto soubory budou nahrány:"
    label_rejected_files: "Tyto soubory nelze nahrát:"
    label_rejected_files_reason: "Tyto soubory nelze nahrát, protože jejich velikost je větší než %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Počkejte prosím na konfiguraci..."
    label_upload_counter: "Dokončeno %{done} z %{count} souborů"
    label_validation_error: "Pracovní balíček nemohl být uložen z důvodu následujících chyb:"
    label_version_plural: "Verze"
    label_view_has_changed: "Toto zobrazení obsahuje neuložené změny. Klepnutím je uložíte."
    help_texts:
      show_modal: 'Zobrazit položku nápovědy atributu'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Přeskočit'
        next: 'Další'
        got_it: 'Rozumím'
      steps:
        help_menu: 'The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide and helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
        members: 'Pozvěte nové <b>členy</b> , aby se připojili k vašemu projektu.'
        project_selection: 'Please click on one of the demo projects that we have prepared. Demo data is currently only available in English. <br> The general <b>demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for agile project management.'
        quick_add_button: 'Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>.'
        sidebar_arrow: "Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
        welcome: 'Naučte se během tří minut <b>důležité funkce</b>. <br> Doporučujeme dokončit prohlídku až do konce. Prohlídku můžete kdykoliv restartovat.'
        wiki: 'Within the <b>wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
        backlogs:
          overview: "Manage your work in the <b>backlogs</b> view."
          sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag & drop and add them to a sprint."
          task_board_arrow: 'To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down...'
          task_board_select: '...and select the <b>task board</b> entry.'
          task_board: "The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
        boards:
          overview: 'Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view.'
          lists: 'Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example.'
          add: 'Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board.'
          drag: 'Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details.'
        wp:
          toggler: "Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
          list: 'This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row.'
          full_view: 'The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments.'
          back_button: 'Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list.'
          create_button: 'Tlačítko <b>Vytvořit</b> přidá do vašeho projektu nový pracovní balíček.'
          timeline_button: 'Můžete aktivovat <b>Gantt graf</b> pro vytvoření časové osy pro váš projekt.'
          timeline: 'Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time.'
    notifications:
      title: "Oznámení"
      no_unread: "Žádná nepřečtená oznámení"
      reasons:
        mentioned: 'zmíněn'
        watched: 'sledován'
        assigned: 'přiřazeno'
        responsible: 'Odpovědný'
      facets:
        unread: 'Nepřečtené'
        all: 'Vše'
      center:
        and_more_users:
          one: 'and 1 other'
          few: 'and %{count} others'
          many: 'and %{count} others'
          other: 'and %{count} others'
        no_results:
          at_all: 'Nová oznámení se zobrazí zde, když se objeví aktivita, která se vás týká'
          with_current_filter: 'V současné době nejsou v tomto zobrazení žádná oznámení'
        mark_all_read: 'Označit vše jako přečtené'
        mark_as_read: 'Označit jako přečteno'
        text_update_date: "%{date} by"
        total_count_warning: "Zobrazení posledních oznámení %{newest_count} . Nezobrazuje se ještě %{more_count}"
        empty_state:
          no_notification: "Vypadá to, že jste všichno dohnali..."
          no_notification_with_current_filter: "Change of involvement or go back to the Inbox to view notifications"
          no_selection: "Klikněte na oznámení pro zobrazení všech podrobností o aktivitě."
        new_notifications:
          message: 'Máte nová oznámení.'
          link_text: 'Klikněte zde pro jejich načtení'
      menu:
        accountable: 'Odpovědný'
        assigned: 'Přiřazeno'
        by_project: 'Nepřečteno podle projektu'
        by_reason: 'Zapojení'
        inbox: 'Inbox'
        mentioned: 'Zmíněn'
        watching: 'Sledování'
      settings:
        change_notification_settings: 'Chcete-li zobrazit a změnit nastavení oznámení, <a target="_blank" href="%{url}">klikněte zde</a>'
        title: "Nastavení oznámení"
        notify_me: "Upozornit mě"
        reasons:
          mentioned:
            title: 'Jsem @zmíněn'
            description: 'Dostat upozornění, kdykoli mě někdo kdekoli zmíní'
          involved:
            title: 'Přiřazeno mně nebo odpovědně'
            description: 'Přijímat oznámení pro všechny aktivity v pracovních balíčcích, pro které jsem pověřen nebo jsem zodpovědný'
          watched: 'Aktualizace u sledovaných položek'
          work_package_commented: 'Všechny nové komentáře'
          work_package_created: 'Nový pracovní balíček'
          work_package_processed: 'Všechny změny stavu'
          work_package_prioritized: 'All priority changes'
          work_package_scheduled: 'Všechny změny data'
        global:
          immediately:
            title: 'Oznamovat mi okamžitě'
            description: 'Tato nastavení platí pro všechny projekty. Níže můžete vytvořit specifické výjimky.'
          delayed:
            title: 'Upozornit také pro'
            description: 'Přijímat oznámení pro tyto aktivity na pracovních balíčcích ve všech projektech:'
        project_specific:
          title: "Nastavení upozornění pro konkrétní projekt\n"
          description: 'These project-specific settings override default settings above'
          add: 'Přidat nastavení projektu'
          already_selected: 'Tento projekt je již vybrán'
          remove: 'Odstranit nastavení projektu'
    password_confirmation:
      field_description: 'Pro potvrzení této změny je třeba zadat heslo k účtu.'
      title: 'Pro pokračování potvrďte vaše heslo'
    pagination:
      no_other_page: "Jste na jediné stránce."
      pages:
        next: "Přeposlat na další stránku"
        previous: "Zpět na předchozí stránku"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Zde zadejte předmět'
      selection: 'Zvolte prosím'
      relation_description: 'Kliknutím přidáte popis pro tento vztah'
    project:
      required_outside_context: >
                Vyberte projekt pro vytvoření pracovního balíčku, abyste viděli všechny atributy. Můžete vybrat pouze projekty, které mají výše uvedený typ aktivován.
      context: 'Kontext projektu'
      work_package_belongs_to: 'Tento pracovní balíček náleží projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Otevřete tento pracovní balíček v tomto projektu.'
      confirm_template_load: 'Přepnutí šablony znovu načte stránku a ztratíte všechny vstupy do tohoto formuláře. Pokračovat?'
      use_template: "Použít šablonu"
      no_template_selected: "(Žádné)"
      copy:
        copy_options: "Možností kopírování"
      autocompleter:
        label: 'Automatické doplňování projektu'
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: 'Přidat čas'
          enable: 'Povolit denní  připomenutí e-mailem'
          explanation: 'Tyto připomínky obdržíte pouze pro nepřečtená oznámení a pouze v hodinách, které zadáte. %{no_time_zone}'
          no_time_zone: 'Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC.'
          time_label: 'Čas %{counter}:'
          title: 'Poslat mi denní připomenutí e-mailem pro nepřečtená oznámení'
        workdays:
          title: 'Dostávat připomenutí e-mailem v těchto dnech'
        immediate:
          title: 'Pošlete mi připomenutí e-mailem'
          mentioned: 'Okamžitě, když mě někdo @zmiňuje'
        alerts:
          title: 'Email alerts for other items (that are not work packages)'
          explanation: >
                        Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
          news_added: 'Přidané novinky'
          news_commented: 'Komentář k novince'
          document_added: 'Dokumenty přidány'
          forum_messages: 'Nové zprávy o fóru'
          wiki_page_added: 'Přidána stránka wiki'
          wiki_page_updated: 'Wiki stránka aktualizována'
          membership_added: 'Členství přidáno'
          membership_updated: 'Členství bylo aktualizováno'
        title: 'Upozornění e-mailem'
        pause:
          label: 'Dočasně pozastavit denní připomenutí e-mailem'
          first_day: 'První den'
          last_day: 'Poslední den'
    text_are_you_sure: "Jste si jisti?"
    text_data_lost: "Všechna zadaná data budou ztracena."
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Jméno %{group} je již použito. Jména skupin musí být jedinečná."
        error_no_table_configured: "Prosím nastavte tabulku pro %{group}."
        reset_title: "Vyčistit konfiguraci formuláře"
        confirm_reset: >
                    Upozornění: Opravdu chcete resetovat konfiguraci formuláře? Tato akce obnoví atributy na jejich výchozí skupinu a zakáže VŠECHNY vlastní pole.
        upgrade_to_ee: "Upgradovat na Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Páni! Pokud potřebujete tuto funkci, jste super pro! Nevadili byste nám podpořit OpenSource vývojáře tím, že se stanete klientem Enterprise Edition?"
        more_information: "Více informací"
        nevermind: "Nevadí"
      edit:
        form_configuration: "Konfigurace formuláře"
        projects: "Projekty"
        settings: "Nastavení"
    time_entry:
      project: 'Projekt'
      work_package: 'Pracovní balíček'
      work_package_required: 'Vyžaduje nejprve výběr pracovního balíčku.'
      activity: 'Aktivita'
      comment: 'Komentář'
      duration: 'Doba trvání'
      spent_on: 'Datum'
      hours: 'Hodiny'
      title: 'Čas protokolu'
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: 'Dvoufázové ověření'
    watchers:
      label_loading: načítám sledující...
      label_error_loading: Při načítání pozorovatelů došlo k chybě
      label_search_watchers: Hledat pozorovatele
      label_add: Přidat sledující
      label_discard: Zrušit výběr
      typeahead_placeholder: Hledání možných přihlížejících
    relation_labels:
      parent: "Rodič"
      children: "Potomci"
      relates: "Související s"
      duplicates: "Duplikáty"
      duplicated: "Duplikováno"
      blocks: "Bloky"
      blocked: "Zablokován"
      precedes: "Je předchúdcem"
      follows: "Následuje"
      includes: "Zahrnuje"
      partof: "Část"
      requires: "Vyžaduje"
      required: "Vyžadováno"
      relation_type: "typ vztahu"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Rodič"
      hierarchy_headline: "Hierarchie"
      children_headline: "Potomci"
    relation_buttons:
      set_parent: "Nastavit nadřazený"
      change_parent: "Změnit nadřazený"
      remove_parent: "Odstranit nadřazený"
      hierarchy_indent: "Přisadit hierarchii"
      hierarchy_outdent: "Přisadit hierarchii"
      group_by_wp_type: "Seskupit podle typu pracovního balíčku"
      group_by_relation_type: "Seskupit podle typu vztahu"
      add_parent: "Přidat existujícího rodiče"
      add_new_child: "Vytvořit nového potomka"
      create_new: "Vytvořit nový"
      add_existing: "Přidat existující"
      add_existing_child: "Přidat existujícího potomka"
      remove_child: "Odstranit záznam"
      add_new_relation: "Vytvořit nový vztah"
      add_existing_relation: "Přidat existující vztah"
      update_description: "Nastavit nebo upravit popis tohoto vztahu"
      toggle_description: "Přepnout popis relace"
      update_relation: "Klikněte pro změnu typu relace"
      add_follower: "Přidat sledující"
      add_predecessor: "Přidat předchůdce"
      remove: "Odstranit vztah"
      save: "Uložit vztah"
      abort: "Zrušit"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Zadejte hledaný text"
      parent_placeholder: "Vyberte nového rodiče nebo stiskněte úniku pro zrušení."
    autocompleter:
      placeholder: "Zadejte hledaný text"
      notFoundText: "Nenalezeny žádné položky"
      typeToSearchText: "Zadejte hledaný text"
    repositories:
      select_tag: 'Vybrat štítek'
      select_branch: 'Vybrat větev'
    field_value_enter_prompt: "Zadejte hodnotu pro '%{field}'"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    scheduling:
      manual: 'Manuální plánování'
      automatic: 'Automatické plánování'
    sort:
      sorted_asc: 'Použito vzestupné řazení, '
      sorted_dsc: 'Použité sestupně '
      sorted_no: 'Není použito žádné třídění, '
      sorting_disabled: 'řazení zakázáno'
      activate_asc: 'aktivujte pro vzestupné řazení'
      activate_dsc: 'aktivujte pro sestupné řazení'
      activate_no: 'odstranit řazení'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané pracovní balíčky?"
    text_query_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané zobrazení?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit přílohu?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Ganttův diagram'
      labels:
        title: 'Konfigurace popisku'
        bar: 'Popisky lišty'
        left: 'Vlevo'
        right: 'Vpravo'
        farRight: 'Dále vpravo'
        showNone: '-- Bez popisku --'
        description: >
                    Vyberte atributy, které chcete vždy zobrazit v příslušných pozicích Ganttova grafu. Všimněte si, že při přejmenování prvku budou namísto těchto atributů zobrazeny jeho popisky s daty.
      button_activate: 'Zobrazit Ganttův diagram'
      button_deactivate: 'Skrýt Ganttův diagram'
      cancel: Zrušit
      change: "Změna v plánování"
      due_date: "Datum dokončení"
      empty: "(prázdný)"
      error: "Došlo k chybě."
      errors:
        not_implemented: "Časová osa nemohla být vykreslena, protože používá funkci, která ještě není implementována."
        report_comparison: "Časová osa nemohla vykreslit nakonfigurovaná srovnání. Zkontrolujte prosím příslušnou sekci v konfiguraci, resetování může pomoci tento problém vyřešit."
        report_epicfail: "Časová osa nemohla být načtena z důvodu neočekávané chyby."
        report_timeout: "Časová osa nemohla být načtena v přiměřené době."
      filter:
        grouping_other: "Ostatní"
        noneSelection: "(žádný)"
      name: "Jméno"
      outline: "Obnovit osnovu"
      outlines:
        aggregation: "Zobrazit pouze agregace"
        level1: "Rozšířit úroveň 1"
        level2: "Rozšířit úroveň 1"
        level3: "Rozšířit úroveň 3"
        level4: "Rozšířit úroveň 4"
        level5: "Rozšířit úroveň 5"
        all: "Zobrazit vše"
      project_status: "Stav projektu"
      really_close_dialog: "Opravdu chcete zavřít dialogové okno a ztratit zadaná data?"
      responsible: "Zodpovědný"
      save: Uložit
      start_date: "Datum zahájení"
      tooManyProjects: "Více než %{count} projektů. Použijte prosím lepší filtr!"
      selection_mode:
        notification: 'Kliknutím na libovolný zvýrazněný pracovní balíček vytvoříte vztah. Stiskněte úniku pro zrušení.'
      zoom:
        in: "Přiblížit"
        out: "Oddálit"
        auto: "Automatický zoom"
        days: "Dny"
        weeks: "Týdny"
        months: "Měsíce"
        quarters: "Čtvrtletí"
        years: "Roky"
        slider: "Posuvník přiblížení/oddálení"
        description: >
                    Vyberte počáteční úroveň přiblížení, která by se měla zobrazit, pokud není autozoom dostupný.
    tl_toolbar:
      zooms: "Úroveň zvětšení"
      outlines: "Úroveň hierarchie"
    upsale:
      ee_only: 'Pouze funkce Enterprise edice'
    wiki_formatting:
      strong: "Silný"
      italic: "Kurzíva"
      underline: "Podtržení"
      deleted: "Odstraněno"
      code: "Vložený kód"
      heading1: "Nadpis 1"
      heading2: "Nadpis 2"
      heading3: "Nadpis 3"
      unordered_list: "Neseřazený seznam"
      ordered_list: "Seřazený seznam"
      quote: "Citovat"
      unquote: "Konec citátu"
      preformatted_text: "Předformátovaný Text"
      wiki_link: "Odkaz na stránku Wiki"
      image: "Obrázek"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Hromadná změna projektu'
        edit: 'Hromadná úprava'
        copy: 'Hromadné kopírování'
        delete: 'Hromadné odstranění'
      button_clear: "Vyčistit"
      comment_added: "Komentář byl úspěšně přidán."
      comment_send_failed: "Došlo k chybě. Nelze odeslat komentář."
      comment_updated: "Komentář byl úspěšně aktualizován."
      confirm_edit_cancel: "Opravdu chcete zrušit úpravy pracovního balíčku?"
      description_filter: "Filtr"
      description_enter_text: "Zadejte text"
      description_options_hide: "Skrýt možnosti"
      description_options_show: "Zobrazit možnosti"
      edit_attribute: "%{attribute} - Upravit"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Povolit vícenásobný výběr"
      label_disable_multi_select: "Zakázat vícenásobný výběr"
      label_filter_add: "Přidat filtr"
      label_filter_by_text: "Filtrovat podle textu"
      label_options: "Možnosti"
      label_column_multiselect: "Kombinované rozbalovací pole: Vyberte pomocí kláves se šipkami, potvrďte výběr se vstupem a smažte jej pomocí backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Při pokusu o odstranění pracovních balíčků došlo k chybě.
      message_successful_bulk_delete: Pracovní balíčky úspěšně odstraněny.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Klikněte zde pro otevření tohoto pracovního balíčku v celoobrazovkovém zobrazení."
      message_view_spent_time: "Zobrazit strávený čas pro tento pracovní balíček"
      message_work_package_read_only: "Pracovní balíček je v tomto stavu uzamčen. Nemůže být změněn žádný jiný atribut mimo vlastního stavu balíčku."
      message_work_package_status_blocked: "Stav pracovního balíčku nelze zapisovat kvůli stavu zavření a přiřazování uzavřené verze."
      placeholder_filter_by_text: "Předmět, popis, komentáře, ..."
      inline_create:
        title: 'Klikněte zde pro přidání nového pracovního balíčku do tohoto seznamu'
      create:
        title: 'Nový pracovní balíček'
        header: 'Nový %{type}'
        header_no_type: 'Nový pracovní balíček (ještě není nastaven typ)'
        header_with_parent: 'Nový %{type} (Potomek %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Vytvořit'
      copy:
        title: 'Kopírovat pracovní balíček'
      hierarchy:
        show: "Zobrazit režim hierarchie"
        hide: "Skrýt režim hierarchie"
        toggle_button: 'Klepnutím přepnete režim hierarchie.'
        leaf: 'List pracovního balíčku na úrovni %{level}.'
        children_collapsed: 'Úroveň hierarchie %{level}, sbalena. Kliknutím zobrazíte filtrované potomky'
        children_expanded: 'Úroveň hierarchie %{level}, rozbalena. Klepnutím sbalíte filtrované potomky'
      faulty_query:
        title: Pracovní balíčky nelze načíst.
        description: Váš pohled je chybný a nelze jej zpracovat.
      no_results:
        title: Žádné pracovní balíčky k zobrazení.
        description: Buď nebyly vytvořeny nebo jsou všechny pracovní balíčky odfiltrovány.
      limited_results: Pouze %{count} pracovních balíčků může být zobrazeno v ručním režimu třídění. Snížte výsledky filtrováním, nebo přepněte na automatické třídění.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Lidé"
        estimatesAndTime: "Odhady a Čas"
        other: "Ostatní"
      properties:
        assignee: "Řešitel"
        author: "Autor"
        createdAt: "Vytvořeno"
        description: "Popis"
        date: "Datum"
        dueDate: "Datum dokončení"
        estimatedTime: "Odhadovaný čas"
        spentTime: "Strávený čas"
        category: "Kategorie"
        percentageDone: "Procento hotovo"
        priority: "Priorita"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Zodpovědný"
        startDate: "Datum zahájení"
        status: "Stav"
        subject: "Předmět"
        subproject: "Dílčí projekt"
        title: "Název"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizováno"
        versionName: "Verze"
        version: "Verze"
      default_queries:
        latest_activity: "Poslední aktivita"
        created_by_me: "Vytvořeno mnou"
        assigned_to_me: "Přiřazeno mně"
        recently_created: "Nedávno vytvořené"
        all_open: "Všechny otevřené"
        summary: "Souhrn"
      jump_marks:
        pagination: "Přejít na stránku tabulky"
        label_pagination: "Kliknutím sem přeskočíte tabulku pracovních balíčků a přejděte na stránku"
        content: "Přejít na obsah"
        label_content: "Klikněte zde pro přeskočení nabídky a přejděte na obsah"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Vybrat datum"
        formattable: "%{name}: Klikněte pro editaci..."
      query:
        column_names: "Sloupce"
        group_by: "Seskupit výsledky podle"
        group: "Seskupit podle"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina podle je zakázána kvůli aktivnímu režimu hierarchie."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Režim hierarchie je zakázán kvůli tomu, že výsledky jsou seskupeny uživatelem %{column}."
        sort_ascending: "Seřadit vzestupně"
        sort_descending: "Seřadit sestupně"
        move_column_left: "Přesunout sloupec vlevo"
        move_column_right: "Přesunout sloupec vpravo"
        hide_column: "Skrýt sloupec"
        insert_columns: "Vložit sloupec ..."
        filters: "Filtry"
        display_sums: "Zobrazit součty"
        confirm_edit_cancel: "Jste si jisti, že chcete zrušit úpravy názvu tohoto pohledu? Titulek bude nastaven zpět na předchozí hodnotu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknutím upravíte název tohoto zobrazení."
        rename_query_placeholder: "Název tohoto zobrazení"
        star_text: "Označte tento pohled jako oblíbený a přidejte do postranního panelu vlevo."
        public_text: >
                    Publikujte toto zobrazení, umožňující ostatním uživatelům přístup k vašemu zobrazení. Uživatelé s oprávněním 'Spravovat veřejné zobrazení' mohou upravit nebo odebrat veřejný dotaz. To nemá vliv na viditelnost výsledků pracovního balíčku v tomto zobrazení a v závislosti na jejich oprávněních mohou uživatelé vidět různé výsledky.
        errors:
          unretrievable_query: "Nelze načíst zobrazení z URL"
          not_found: "Takový pohled není"
          duplicate_query_title: "Název tohoto zobrazení již existuje. Chcete přesto změnit?"
        text_no_results: "Nebyly nalezeny žádné odpovídající zobrazení."
      scheduling:
        is_parent: "Data tohoto pracovního balíčku jsou automaticky odvozena od jeho dětí. Aktivujte 'Manuální plánování' pro ručné nastavení dat."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "Data tohoto pracovního balíčku budou možná muset být přepočítána po přepnutí z manuálu na automatické plánování kvůli vztahům s ostatními pracovními balíčky."
      table:
        configure_button: 'Konfigurovat tabulku pracovních balíčků'
        summary: "Tabulka s řádky pracovního balíčku a atributy sloupců pracovního balíčku."
        text_inline_edit: "Většina buněk v této tabulce jsou tlačítka, která aktivují funkci úpravy inline-editace atributu."
        text_sort_hint: "Pomocí odkazů v záhlaví tabulky můžete seřadit, seřadit, odstranit a přidat sloupce tabulky."
        text_select_hint: "Vyberte pole by mělo být otevřeno pomocí kláves \"ALT\" a šipkami."
      table_configuration:
        button: 'Konfigurovat tabulku tohoto pracovního balíčku'
        choose_display_mode: 'Zobrazit pracovní balíčky jako'
        modal_title: 'Konfigurace tabulky pracovních balíčků'
        embedded_tab_disabled: "Tato karta konfigurace není k dispozici pro vložené zobrazení, které upravujete."
        default: "výchozí"
        display_settings: 'Zobrazit nastavení'
        default_mode: "Plochý seznam"
        hierarchy_mode: "Hierarchie"
        hierarchy_hint: "Všechny filtrované výsledky z tabulky budou rozšířeny o jejich předky. Hierarchii lze rozbalit a sbalit."
        display_sums_hint: "Zobrazit součty všech sčitatelných atributů v řádku pod tabulkou výsledků."
        show_timeline_hint: "Zobrazit interaktivní Ganttův graf na pravé straně tabulky. Šířku můžete změnit přetažením dělící příčky mezi tabulkou a Ganttovým diagramem."
        highlighting: 'Zvýraznění'
        highlighting_mode:
          description: "Barevné zvýraznění"
          none: "Bez zvýraznění"
          inline: 'Zvýrazněné atributy'
          inline_all: 'Všechny atributy'
          entire_row_by: 'Celý řádek od'
          status: 'Stav'
          priority: 'Priorita'
          type: 'Typ'
        sorting_mode:
          description: 'Vyberte režim pro řazení vašich pracovních balíčků:'
          automatic: 'Automaticky'
          manually: 'Ručně'
          warning: 'Při aktivaci režimu automatického řazení ztratíte své předchozí řazení.'
        columns_help_text: "Use the input field above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Potřebujete určité pracovní balíčky, aby vyšly z celkového objemu?'
          relation_columns: 'Potřebujete vidět vztahy v seznamu pracovních balíčků?'
          check_out_link: 'Podívejte se na Enterprise Edition.'
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: 'Filtrovat pracovní balíčky podle typu vztahu'
      tabs:
        overview: Přehled
        activity: Aktivita
        relations: Vztahy
        watchers: Sledující
        attachments: Přílohy
      time_relative:
        days: "dnů"
        weeks: "týdny"
        months: "mesice"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Nastavit zobrazení ..."
        columns: "Sloupce ..."
        sort_by: "Řadit podle ..."
        group_by: "Seskupit podle ..."
        display_sums: "Zobrazit součty"
        display_hierarchy: "Hierarchie zobrazení"
        hide_hierarchy: "Skrýt hierarchii"
        hide_sums: "Skrýt součty"
        save: "Uložit"
        save_as: "Uložit jako..."
        export: "Exportovat ..."
        visibility_settings: "Nastavení viditelnosti..."
        page_settings: "Přejmenovat pohled..."
        delete: "Odstranit"
      filter: "Filtr"
      unselected_title: "Pracovní balíček"
      search_query_label: "Vyhledat uložené pohledy"
      search_query_title: "Kliknutím zahájíte vyhledávání uložených pohledů"
      placeholder_query_title: "Nastavit titulek pro toto zobrazení"
    modals:
      label_settings: "Přejmenovat zobrazení"
      label_name: "Jméno"
      label_delete_page: "Odstranit aktuální stránku"
      button_apply: "Použít"
      button_save: "Uložit"
      button_submit: "Potvrdit"
      button_cancel: "Zrušit"
      form_submit:
        title: 'Potvrdit a pokračovat'
        text: 'Opravdu chcete provést tuto akci?'
      destroy_work_package:
        title: "Potvrdit smazání %{label}"
        text: "Opravdu chcete odstranit %{label}?"
        has_children: "Pracovní balíček má %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Jsem si vědom, že všechny potomky uvedených pracovních balíčků budou rekurzivně odstraněny."
        deletes_children: "Všechny podřízené pracovní balíčky a jejich potomci budou také rekurzivně odstraněny."
      destroy_time_entry:
        title: "Potvrdit odstranění záznamu času"
        text: "Opravdu chcete odstranit následující časovou položku?"
    notice_no_results_to_display: "Žádné viditelné výsledky k zobrazení."
    notice_successful_create: "Úspěšné vytvoření."
    notice_successful_delete: "Úspěšné odstranění."
    notice_successful_update: "Úspěšná aktualizace."
    notice_job_started: "Úloha byla zahájena"
    notice_bad_request: "Chybný požadavek."
    relations:
      empty: Neexistuje žádný vztah
      remove: Odstranit vztah
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Upravit"
      button_save: "%{attribute}: Uložit"
      button_cancel: "%{attribute}: Zrušit"
      button_save_all: "Uložit"
      button_cancel_all: "Zrušit"
      link_formatting_help: "Nápověda pro formátování textu"
      btn_preview_enable: "Náhled"
      btn_preview_disable: "Zakázat náhled"
      null_value_label: "Žádná hodnota"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nemůže být prázdné'
        number: '%{field} není platné číslo'
        maxlength: '%{field} nemůže obsahovat více než %{maxLength} číslic'
        minlength: '%{field} nemůže obsahovat méně než %{minLength} číslic'
        messages_on_field: 'Toto pole je neplatné: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nemohu zjistit název verze"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nemohu zjistit název verze"
    error_attachment_upload: "Nahrání souboru se nezdařilo: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nemáte oprávnění k nahrávání souborů na tento zdroj."
    units:
      workPackage:
        one: "pracovní balíček"
        few: "pracovní balíčky"
        many: "pracovní balíčky"
        other: "pracovní balíčky"
      child_work_packages:
        one: "jeden podřazený pracovní balíček"
        few: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
        many: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
        other: "%{count} podřazených pracovních balíčků"
      hour:
        one: "1 h"
        other: "%{count} h"
        zero: "0 h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Aktivovat zen režim'
      button_deactivate: 'Deaktivovat zen režim'
    global_search:
      all_projects: "Ve všech projektech"
      search: "Vyhledávání"
      close_search: "Zavřít hledání"
      current_project: "V tomto projektu"
      current_project_and_all_descendants: "V tomto projektu + podprojekty"
      title:
        all_projects: "všechny projekty"
        project_and_subprojects: "a všechny podprojekty"
        search_for: "Hledat"
    views:
      card: 'Karty'
      list: 'Tabulka'
      timeline: 'Ganttův diagram'
    invite_user_modal:
      back: 'Zpět'
      invite: 'Pozvat'
      title:
        invite: 'Pozvat uživatele'
        invite_to_project: 'Pozvat %{type} do %{project}'
        User: 'uživatel'
        Group: 'Skupina'
        PlaceholderUser: 'placeholder uživatel'
        invite_principal_to_project: 'Pozvat %{principal} do %{project}'
      project:
        label: 'Projekt'
        required: 'Vyberte projekt'
        lacking_permission: 'Please select a different project since you lack permissions to assign users to the currently selected.'
        lacking_permission_info: 'Chybí vám oprávnění k přiřazení uživatelů k projektu, ve kterém se právě nacházíte. Musíte vybrat jiný.'
        next_button: 'Další'
        no_results: 'Nebyly nalezeny žádné projekty'
        no_invite_rights: 'Nejste oprávněni pozvat členy do tohoto projektu'
      type:
        required: 'Vyberte prosím typ, který chcete pozvat'
        user:
          title: 'Uživatel'
          description: 'Permissions based on the assigned role in the selected project'
        group:
          title: 'Skupina'
          description: 'Permissions based on the assigned role in the selected project'
        placeholder:
          title: 'placeholder uživatel'
          title_no_ee: 'placeholder uživatel (pouze funkce Enterprise Edition)'
          description: 'Has no access to the project and no emails are sent out.'
          description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise Edition</a>'
      principal:
        label:
          name_or_email: 'Jméno nebo e-mailová adresa'
          name: 'Jméno'
        already_member_message: 'Už jsi členem %{project}'
        no_results_user: 'Nebyli nalezeni žádní uživatelé'
        invite_user: 'Pozvat'
        no_results_placeholder: 'Nebyly nalezeny žádné placeholdery'
        create_new_placeholder: 'Vytvořit nový placeholder'
        no_results_group: 'Nebyly nalezeny žádné skupiny'
        next_button: 'Další'
        required:
          user: 'Vyberte prosím uživatele'
          placeholder: 'Vyberte prosím placeholder'
          group: 'Zvolte prosím skupinu.'
      role:
        label: 'Role v %{project}'
        no_roles_found: 'Nebyly nalezeny žádné role.'
        description: 'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://docs.openproject.org/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
        required: 'Vyberte prosím roli'
        next_button: 'Další'
      message:
        label: 'Pozvánka'
        description: 'We will send an email to %{principal}, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or perhaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
        next_button: 'Zkontrolovat pozvánku'
      summary:
        next_button: 'Odeslat pozvánku'
      success:
        title: '%{principal} byl pozván!'
        description:
          user: 'The user can now log in to access %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
          placeholder: 'The placeholder can now be used in %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
          group: 'The group is now a part of %{project}. Meanwhile you can already plan with that group and assign work packages for instance.'
        next_button: 'Pokračovat'
    forms:
      submit_success_message: 'Formulář byl úspěšně odeslán'
      load_error_message: 'Při načítání formuláře došlo k chybě'
      validation_error_message: 'Opravte prosím chyby ve formuláři'
      advanced_settings: 'Pokročilá nastavení'