openproject/config/locales/de.yml

#-- copyright
# OpenProject Costs Plugin
#
# Copyright (C) 2009 - 2014 the OpenProject Foundation (OPF)
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# version 3.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#++

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Ticket"
        work_package: "Arbeitspacket"
        overridden_costs: "Überschriebene Kosten"
        spent: "Gebucht"
        spent_on: "Datum"
      cost_object:
        author: "Autor"
        available: "Verfügbar"
        budget: "Geplant"
        budget_ratio: "Verbraucht (Prozent)"
        created_on: "Erstellt"
        description: "Beschreibung"
        fixed_date: "Referenzdatum"
        spent: "Verbraucht"
        status: "Status"
        subject: "Thema"
        type: "Kostenart"
        updated_on: "Aktualisiert"
      cost_type:
        unit: "Einheit"
        unit_plural: "Einheit plural"
      work_package:
        cost_object_subject: "Budgettitel"
        labor_costs: "Personaleinzelkosten"
        material_costs: "Stückkosten"
        overall_costs: "Gesamtkosten"
        spent_costs: "Gebuchte Kosten"
        spent_units: "Gebuchte Einheiten"
      rate:
        rate: "Satz"
      user:
        default_rates: "Standardsätze"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Geplante Personaleinzelkosten"
        material_budget: "Geplante Stückkosten"
    models:
      cost_object: "Budget"
      cost_type:
        one: "Kostenart"
        other: "Kostenarten"
      material_budget_item: "Stück"
      rate: "Satz"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Arbeitspaket #%{id} ist kein gültiges Ziel für die Zuordnug der Stückkosteneinträge."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Stückkosten können keinem Projekt zugeordnet werden."
  attributes:
    budget: "Geplante Kosten"
    comment: "Kommentar"
    cost_object: "Budget"
    cost_type: "Kostenart"
    costs: "Kosten"
    current_rate: "Aktueller Satz"
    hours: "Stunden"
    units: "Einheiten"
    valid_from: "Gültig ab"

  button_add_budget_item: "Budgetposition hinzufügen"
  button_add_cost_object: "Neues Budget anlegen"
  button_add_cost_type: "Kostenart anlegen"
  button_add_rate: "Satz hinzufügen"
  button_cancel_edit_budget: "Budget bearbeiten abbrechen"
  button_cancel_edit_costs: "Kosten bearbeiten abbrechen"
  button_log_costs: "Stückkosten buchen"
  button_log_time: "Zeit buchen"

  caption_booked_on_project: "Auf das Projekt gebucht"
  caption_default: "Standard"
  caption_default_rate_history_for: "Standardsatz-Historie für %{user}"
  caption_labor: "Personal"
  caption_labor_costs: "Ist-Personaleinzelkosten"
  caption_locked_on: "Gesperrt am"
  caption_material_costs: "Ist-Stückkosten"
  caption_materials: "Stücke"
  caption_rate_history: "Stundensatz-Historie"
  caption_rate_history_for: "Stundensatz-Historie für %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Stundensatz-Historie für %{user} in Projekt %{project}"
  caption_save_rate: "Satz speichern"
  caption_set_rate: "Aktuellen Satz festlegen"
  caption_show_locked: "Gesperrte Typen anzeigen"
  cost_objects_title: "Budgets"
  cost_types_title: "Kostenarten"
  currency_delimiter: "."
  currency_separator: ","

  description_date_for_new_rate: "Datum für neuen Satz"

  events:
    cost_object: "Budget bearbeitet"

  group_by_others: "In keiner der Gruppen"

  help_click_to_edit: "Hier Klicken zum bearbeiten."
  help_currency_format: "Format der angezeigten Währungswerte. %n wird mit dem Zahlenwert ersetzt, %u mit der Währung."
  help_override_rate: "Hier einen Wert eingeben um den Standardwert zu Überschreiben."

  label_between: "zwischen"
  label_cost_filter_add: "Kostenfilter hinzufügen"
  label_costlog: "Gebuchte Stückkosten"
  label_cost_object: "Budget"
  label_cost_object_id: "Budget #%{id}"
  label_cost_object_new: "Neues Budget"
  label_cost_object_plural: "Budgets"
  label_cost_plural: "Kosten"
  label_cost_report: "Report"
  label_cost_type_specific: "Kostentyp #%{id}: %{name}"
  label_cost_type_plural: "Kostentypen"
  label_costs_per_page: "Kosten dieser Seite"
  label_currency: "Währung"
  label_currency_format: "Währungsformat"
  label_current_default_rate: "Aktueller Standardsatz"
  label_date_on: "am"
  label_deleted_cost_types: "Gelöschte Kostenarten"
  label_deliverable: "Budget"
  label_display_cost_entries: "Stückkosten anzeigen"
  label_display_time_entries: "Personaleinzelkosten anzeigen"
  label_display_types: "Angezeigte Eintragsarten"
  label_edit: "Bearbeiten"
  label_fixed_cost_object: "Festes Budget"
  label_fixed_date: "Referenzdatum"
  label_generic_user: "Generischer Benutzer"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Gruppiere Ergebnisse"
  label_group_by_add: "Gruppierungsfeld hinzufügen"
  label_hourly_rate: "Stundensatz"
  label_include_deleted: "Gelöschte anzeigen"
  label_work_package_filter_add: "Ticketfilter hinzufügen"
  label_kind: "Art"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Stückkosten buchen"
  label_no: "Nein"
  label_option_plural: "Optionen"
  label_overall_costs: "Gesamtkosten"
  label_rate: "Satz"
  label_rate_plural: "Sätze"
  label_status_finished: "Abgeschlossen"
  label_units: "Einheiten"
  label_user: "Benutzer"
  label_until: "bis"
  label_valid_from: "Gültig ab"
  label_variable_cost_object: "Variables Budget"
  label_view_all_cost_objects: "Alle Budgets anzeigen"
  label_yes: "Ja"

  notice_cost_object_conflict: "Tickets müssen im gleichen Projekt sein."
  notice_no_cost_objects_available: "Kein Budget verfügbar."
  notice_something_wrong: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
  notice_successful_restore: "Erfolgreich wiederhergestellt."

  permission_edit_cost_entries: "Bearbeiten gebuchter Stückkosten"
  permission_edit_cost_objects: "Budgets bearbeiten"
  permission_edit_own_cost_entries: "Bearbeiten eigener gebuchter Stückkosten"
  permission_edit_rates: "Stundensätze editieren"
  permission_edit_hourly_rates: "Stundensätze bearbeiten"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Eigene Stundensätze bearbeiten"
  permission_log_costs: "Stückkosten buchen"
  permission_log_own_costs: "Eigene Stückkosten buchen"
  permission_view_cost_entries: "Gebuchte Kosten ansehen"
  permission_view_cost_objects: "Budgets ansehen"
  permission_view_cost_rates: "Anzeigen von Stückpreisen"
  permission_view_hourly_rates: "Alle Stundensätze ansehen"
  permission_view_own_cost_entries: "Eigene gebuchte Kosten ansehen"
  permission_view_own_hourly_rate: "Eigene Stundensätze ansehen"
  permission_view_own_time_entries: "Eigene gebuchte Aufwände ansehen"
  project_module_costs_module: "Controlling"

  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Sind Sie sicher? Diese Operation wird einige Informationen des aktuellen Budgets löschen."
  text_destroy_cost_entries_question: "Es wurden bereits %{cost_entries} auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Gebuchte Aufwände löschen"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "Es wurden bereits %{hours} Stunden sowie %{cost_entries} auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:"
  text_warning_hidden_elements: "Es wurden möglicherweise nicht alle Einträge berücksichtigt."

  week: "Woche"

  x_entries:
    one: "1 Eintrag"
    other: "%{count} Einträge"

  js:
    text_are_you_sure: "Sind Sie sicher?"