openproject/config/locales/crowdin/js-sl.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sl:
  js:
    ajax:
      hide: "Hide"
      loading: "Nalaganje..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Povlecite na urejevalno polje, da vstavite sliko ali referenčno prilogo. Med nadaljevanjem vlečenja se bodo odprla zaprta polja urejevalnika.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Dodaj \"%{name}\""
        single: "Izberi \"%{name}\""
      remove: "Odstrani \"%{name}\""
      active: "Aktivno %{label}%{name}"
    close_popup_title: "Zapri pojavna okna"
    close_filter_title: "Zapri filter"
    close_form_title: "Zapri obliko"
    button_add_watcher: "Dodaj spremljevalca"
    button_add: "Dodaj"
    button_back: "Nazaj"
    button_back_to_list_view: "Nazaj na pregled seznama"
    button_cancel: "Prekliči"
    button_close: "Zapri"
    button_change_project: "Spremeni projekt"
    button_check_all: "Označi vse"
    button_configure-form: "Spremeni obliko"
    button_confirm: "Potrdi"
    button_continue: "Nadaljuj"
    button_copy: "Kopiraj"
    button_custom-fields: "Polja po meri"
    button_delete: "Izbriši"
    button_delete_watcher: "Izbriši opazovalca"
    button_details_view: "Pogled podrobnosti"
    button_duplicate: "Podvoji"
    button_edit: "Uredi"
    button_filter: "Filtriraj"
    button_advanced_filter: "Napredni filter"
    button_list_view: "Prikaz seznama"
    button_show_view: "Celozaslonski pogled"
    button_log_time: "Datum vpisa"
    button_more: "več"
    button_open_details: "Prikaži pogled podrobnosti"
    button_close_details: "Zapri prikaz podrobnosti"
    button_open_fullscreen: "Odptri celozaslonski pogled"
    button_show_cards: "Prikaži kard pogled"
    button_show_list: "Prikaži list pogled"
    button_quote: "Citiraj"
    button_save: "Shrani"
    button_settings: "Nastavitve"
    button_uncheck_all: "Odznači vse"
    button_update: "Posodobi"
    button_export-pdf: "Prenesi PDF"
    button_export-atom: "Prenesi Atom"
    calendar:
      title: 'Calendar'
      too_many: 'Obstaja %{count} delovnih paketov, vendar je lahko prikazanih samo %{max}.'
    card:
      add_new: 'Dodaj nov card'
      highlighting:
        inline: 'Označi vrstico:'
        entire_card_by: 'Celoten card od'
      remove_from_list: 'Odstrani s seznama'
    caption_rate_history: "Rate history"
    clipboard:
      browser_error: "Vaš brskalnik ne podpira kopiranja v odložišče. Kopirajte izbrano besedilo ročno."
      copied_successful: "Uspešno kopirano v odložišče!"
    chart:
      type: 'Vrsta grafikona'
      axis_criteria: 'Merila osi'
      modal_title: 'Konfiguracija grafa delovnega paketa'
      types:
        line: 'Linija'
        horizontal_bar: 'Vodoravna vrstica'
        bar: 'Vrstica'
        pie: 'Torta'
        doughnut: 'Donut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polarno območje'
      tabs:
        graph_settings: 'General'
        dataset: 'Nabor podatkov %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'Podatkov za prikaz grafa ni bilo mogoče naložiti. Morda primankuje potrebno dovoljenje.'
    description_available_columns: "Razpoložljivi stolpci"
    description_current_position: "Vi ste tukaj:"
    description_select_work_package: "Izberi delovni paket #%{id}"
    description_selected_columns: "Izbrani stolpci"
    description_subwork_package: "Podrejen delovni paket #%{id}"
    editor:
      preview: 'Preklopi način predogleda'
      source_code: 'Toggle Markdown source mode'
      error_saving_failed: 'Shranjevanje dokumenta ni uspelo zaradi napake: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Napaka pri inicializaciji CKEditorja'
      mode:
        manual: 'Preklopite na Markdown vir'
        wysiwyg: 'Preklopi na WYSIWYG urejevalnik'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Povezave do podrejenih strani'
          include_parent: 'Vključi nadrejen zahtevek'
          text: '[Placeholder] Povezave do podrejenih strani'
          page: 'Wiki stran'
          this_page: 'ta stran'
          hint: |
                        Pustite to polje prazno, za zapis podrejenih strani trenutne strani. Če želite dodati drugo stran, dodajte njen naslov ali slug. 
        code_block:
          button: 'Dodaj kodo'
          title: 'Dodaj / uredi kodo'
          language: 'Urejanje jezika'
          language_hint: 'Vstavite jezik, ki bo uporabljen za povdarjanje (če je podprt). '
        dropdown:
          macros: 'Makri'
          chose_macro: 'Izberi makro'
        toc: 'Table of contents'
        toolbar_help: 'Kliknite za izbor gradnika in prikaz orodne vrstice. Kliknite dvakrat za urejanje gradnika'
        wiki_page_include:
          button: 'Vključi vsebino druge wiki strani'
          text: '[Placeholder] dodaj wiki stran od'
          page: 'Wiki stran'
          not_set: '(Stran še ni nastavljena) '
          hint: |
                        Dodaj vsebino druge wiki strani, tako da specificiraš njen naslov ali slug. Lahko dodate wiki stran drugega projekta tako da ju ločite s dvopičjem, tako kot prikazuje primer. 
        work_package_button:
          button: 'Vstavite gumb za ustvarjanje delovnega paketa'
          type: 'Vrsta delovnega paketa'
          button_style: 'Uporabi slog gumba'
          button_style_hint: 'Pomožno: Potrdite, da se makro prikazuje kot gumb, ne kot povezava.'
          without_type: 'Ustvari delovni paket'
          with_type: 'Ustvari delovni paket (Vrsta: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Vdelajte tabelo delovnega paketa'
          text: '[Placeholder] Vdelana tabela delovnega paketa'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Vdelan koledar'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Polje po meri'
        inactive: 'Inactive'
        drag_to_activate: "Povlecite polja od tod, da jih aktivirate"
        add_group: "Dodajte skupino atributov"
        add_table: "Dodajte tabelo povezanih delovnih paketov"
        edit_query: 'Uredi poizvedbo'
        new_group: 'New group'
        reset_to_defaults: 'Ponastavi na privzete vrednosti'
      enterprise:
        trial:
          confirmation: "Confirmation of email address"
          confirmation_info: "We sent you an email. Please check your emails and click the confirmation link provided to start your 14 days trial."
          form:
            general_consent: >
                            I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
            invalid_email: "Invalid email address"
            label_company: "Company"
            label_first_name: "Ime"
            label_last_name: "Priimek"
            label_email: "E-pošta"
            label_domain: "Domain"
            label_subscriber: "Naročnik"
            label_maximum_users: "Največje število aktivnih uporabnikov"
            label_starts_at: "Starts at"
            label_expires_at: "Izteče ob"
            receive_newsletter: I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
            taken_domain: There can only be one active trial per domain.
            taken_email: Each user can only create one trial.
          email_not_received: "You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
          try_another_email: "Or try it with another email address."
          try_another_email_hint: "Please be aware that your previous email address gets invalid if you try again with a new one."
          next_steps: "Next steps"
          resend_link: "Pošljite ponovno"
          resend_success: "Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
          resend_warning: "Could not resend email."
          session_timeout: "Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
          status_label: "Status:"
          status_confirmed: "confirmed"
          status_waiting: "email sent - waiting for confirmation"
          test_ee: "Test the Enterprise Edition 14 days for free"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
        upsale:
          become_hero: "Bodite heroj!"
          benefits:
            description: "Kaj so prednosti?"
            high_security: "Security features"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
            installation: "Installation support"
            installation_text: "Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
            premium_features: "Premium features"
            premium_features_text: "Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
            professional_support: "Strokovna podpora"
            professional_support_text: "Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
          button_start_trial: "Začnite z brezplačno preizkusno dobo"
          button_book_now: "Rezerviraj"
          confidence: >
                        We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
          link_quote: "Pridobite ponudbo"
          text: >
                        The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Unlimited"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
    custom_actions:
      date:
        specific: 'on'
        current_date: 'Trenutni datum'
    error:
      internal: "Prišlo je do notranje napake."
      cannot_save_changes_with_message: "Vaših sprememb ni mogoče shraniti zaradi naslednje napake: %{error}"
      query_saving: "Tega pogleda ni mogoče shraniti."
      embedded_table_loading: "Vdelanega pogleda ni bilo mogoče naložiti: %{message}"
    enumeration_activities: "Aktivnosti (sledenje časa)"
    enumeration_doc_categories: "Kategorije dokumentov"
    enumeration_work_package_priorities: "Prednostne naloge delovnega paketa"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Odpri ta filter z 'ALT' in s puščicami za premikanje."
        text_close_filter: "Za izbiro vnosa zapustite fokus, na primer s pritiskom na enter. Če želite zapustiti brez filtra, izberite prvi (prazen) vnos."
      noneElement: "(none)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} v vašem lokalnem času."
        only_start: "Od %{from} v vašem lokalnem času."
        only_end: "Do %{from} v vašem lokalnem času."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Prvo merilo za razvrščanje"
          two: "Drugo merilo za razvrščanje"
          three: "Tretje merilo za razvrščanje"
      upsale_for_more: "Za bolj napredne filtre, si poglejte"
      upsale_link: 'Podjetniška verzija. '
    general_text_no: "ne"
    general_text_yes: "da"
    general_text_No: "Ne"
    general_text_Yes: "Da"
    global_roles: Globalna pravila
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Kliknite tukaj za osvežitev vira in posodobite na najnovejšo različico."
        edit_prohibited: "Urejanje %{attribute} je onemogočeno za ta vir. Ta atribut je izpeljan iz povezav (podrejenih virov) ali pa ga ni mogoče urejati."
        format:
          date: "%{attribute} ni veljaven datum - leto-mesec-san je pričakovano."
        general: "Prišlo je do napake."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Preberite o novih funkcijah in posodobitvah izdelka."
          learn_about: "Preberite več o novostih"
          standard:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-10-4
            current_new_feature_html: >
                            Izdaja vsebuje različne nove funkcije in izboljšave: <br><br> <ul> <li>Privzeto <b>oblikuj predloge za oblikovanje</b> za izbor svetle ali temne teme (premium funkcija).</li> <li>Now <b>pripomoček za sledenje časa</b> za <i>Mojo stran</i> za prikaz porabljenega časa na črtni lestvici.</li> <li><b>XLS-izvoz za poročila o stroških</b> in oblikovano besedilo v izvozu delovnih paketov v PDF.</li> <li><b>Izboljšana zasnova in uporabnost</b>, t.j. zavihki in več v nastavitvah in administraciji projektov.</li> </ul>
          bim:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-bim-10-4
            current_new_feature_html: >
                            OpenProject vsebuje <b> nov modul IFC za vključitev 3D modelov </b> v vašo aplikacijo za upravljanje projektov in za sodelovanje s temi datotekami s svojo ekipo brez namestitve ločene drage programske opreme ali licenc. <br> <br> <ul> <li> <b> Uvozi datoteke IFC </b> gradbenih modelov v svojo aplikacijo OpenProject. </li> <li> <b> Odprite 3D modele in vizualizirajte modele stavb </b> > v brskalniku. </li> <li> Preprosto <b> delajte z več datotekami IFC </b> z vašo ekipo neposredno v OpenProject brez namestitve ločene drage programske opreme. </li> </ul>
    label_activate: "Activate"
    label_add_column_after: "Dodaj stolpec za"
    label_add_column_before: "Dodaj stolpec pred"
    label_add_columns: "Dodaj stolpce"
    label_add_comment: "Dodaj komentar"
    label_add_comment_title: "Komentiraj in tipkaj @ da obvestiš tudi druge ljudi"
    label_add_row_after: "Dodaj vrstico za"
    label_add_row_before: "Dodaj vrstico pred"
    label_add_selected_columns: "Dodajte izbrane stolpce"
    label_added_by: "dodal"
    label_added_time_by: "Dodal %{author} %{age}"
    label_ago: "pred dnevi"
    label_all: "vsi"
    label_all_work_packages: "Vsi zahtevki"
    label_and: "and"
    label_ascending: "Naraščajoče"
    label_author: "Avtor: %{user}"
    label_avatar: "Podoba"
    label_between: "between"
    label_board: "Board"
    label_board_locked: "Locked"
    label_board_plural: "Boardi"
    label_board_sticky: "Sticky"
    label_create: "Ustvari"
    label_create_work_package: "Create new work package"
    label_created_by: "Ustvaril"
    label_date: "Datum"
    label_date_with_format: "Vstavi %{date_attribute} tako da uporabiš format: %{format}"
    label_deactivate: "Onemogoči"
    label_descending: "Padajoče"
    label_description: "Opis"
    label_details: "Podrobnosti"
    label_display: "Prikaz"
    label_cancel_comment: "Prekliči komentar"
    label_closed_work_packages: "closed"
    label_collapse: "Collapse"
    label_collapsed: "strnjeno"
    label_collapse_all: "Strni vse"
    label_comment: "Komentar"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} na %{date}"
    label_committed_link: "opravil revizijo"
    label_contains: "contains"
    label_created_on: "Ustvarjeno dne"
    label_edit_comment: "Uredi ta komentar"
    label_edit_status: "Spremeni status tega delovnega paketa"
    label_equals: "is"
    label_expand: "Razširi"
    label_expanded: "Razširjen"
    label_expand_all: "Razširi vse"
    label_expand_project_menu: "Razširi projektni meni"
    label_export: "Izvozi"
    label_export_preparing: "The export is being prepared and will be downloaded shortly."
    label_filename: "Datoteka"
    label_filesize: "Velikost"
    label_general: "General"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Skupina'
    label_group_by: "Group by"
    label_group_plural: "Skupine"
    label_hide_attributes: "Prikaži manj"
    label_hide_column: "Skrij stolpec"
    label_hide_project_menu: "Zapri projektni meni"
    label_in: "in"
    label_in_less_than: "in less than"
    label_in_more_than: "in more than"
    label_incoming_emails: "Incoming emails"
    label_information_plural: "Information"
    label_import: "Import"
    label_latest_activity: "Zadnja dejavnost"
    label_last_updated_on: "Zadnjič posodobljeno dne"
    label_learn_more_link: "Learn more"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "pred manj kot nekaj dnevi"
    label_loading: "Nalaganje..."
    label_mail_notification: "E-poštna obvestila"
    label_me: "jaz"
    label_meeting_agenda: "Dnevni red"
    label_meeting_minutes: "Minut"
    label_menu_collapse: "Zapri"
    label_menu_expand: "Razširi"
    label_more_than_ago: "pred več kot nekaj dnevi"
    label_next: "Next"
    label_no_color: "Brez barve"
    label_no_data: "No data to display"
    label_no_due_date: "Brez končnega datuma"
    label_no_start_date: "Brez začetnega datuma"
    label_no_value: "Brez vrednosti"
    label_none: "Brez"
    label_not_contains: "doesn't contain"
    label_not_equals: "is not"
    label_on: "on"
    label_open_menu: "Open menu"
    label_open_context_menu: "Odpri kontekstni meni"
    label_open_work_packages: "open"
    label_password: "Geslo"
    label_previous: "Predhodnji"
    label_per_page: "Na stran:"
    label_please_wait: "Prosimo, počakajte"
    label_project_plural: "Projekti"
    label_visibility_settings: "Nastavitve vidljivosti"
    label_quote_comment: "Citiraj ta komentar"
    label_recent: "Nedavno"
    label_reset: "Ponastavi"
    label_remove_column: "Odstrani stolpec"
    label_remove_columns: "Odstranite izbrane stolpce"
    label_remove_row: "Odstrani vrstico"
    label_report: "Poročilo"
    label_repository_plural: "Repozitoriji"
    label_save_as: "Shrani kot"
    label_select_watcher: "Izberi opazovalca..."
    label_selected_filter_list: "Izbrani kriteriji"
    label_show_attributes: "Prikaži vse atribute"
    label_show_in_menu: "Prikaži pogled v meniju"
    label_sort_by: "Sort by"
    label_sorted_by: "Razvrščeno po"
    label_sort_higher: "Move up"
    label_sort_lower: "Move down"
    label_sorting: "Razvrščanje"
    label_spent_time: "Porabljen čas"
    label_star_query: "Priljubljeno"
    label_press_enter_to_save: "Pritisnite enter da shranite. "
    label_public_query: "Javno"
    label_sum: "Vsota"
    label_sum_for: "Vsota za"
    label_subject: "Zadeva"
    label_this_week: "this week"
    label_today: "today"
    label_time_entry_plural: "Porabljen čas"
    label_up: "Navzgor"
    label_user_plural: "Uporabniki"
    label_activity_show_only_comments: "Prikaži aktivnosti samo s komentarji"
    label_activity_show_all: "Prikaži vse aktivnosti"
    label_total_progress: "%{percent}% Napredek"
    label_total_amount: "Skupaj: %{amount}"
    label_updated_on: "Posodobljeno"
    label_value_derived_from_children: "(vrednost izpeljana iz podrejenih)"
    label_warning: "Warning"
    label_work_package: "Zahtevek"
    label_work_package_plural: "Work packages"
    label_watch: "Glej"
    label_watch_work_package: "Spremljaj delovni paket"
    label_watcher_added_successfully: "Opazovalec je bil uspešno dodan!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Opazovalec je bil uspešno izbrisan!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Ste na %{tab} zavihek za %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Prenehaj slediti"
    label_unwatch_work_package: "Nihče ne spremlja delovnega paketa"
    label_uploaded_by: "Naložil"
    label_default_queries: "Privzeti pogledi"
    label_starred_queries: "Priljubljeni pogledi"
    label_global_queries: "Javni pogledi"
    label_custom_queries: "Zasebni pogledi"
    label_columns: "Stolpci"
    label_attachments: Datoteke
    label_drop_files: Spustite datoteke tukaj
    label_drop_files_hint: ali kliknite da dodate datoteke
    label_drop_folders_hint: Mape ne morate naložiti kot priponke. Prosim izberite samo eno datoteko. 
    label_add_attachments: "Dodaj priponke"
    label_formattable_attachment_hint: "Pripnite in povežite datoteke tako, da spustite to polje ali prilepite iz odložišča."
    label_remove_file: "Izbriši %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstrani udeleženca %{name}"
    label_remove_all_files: Izbriši vse datoteke
    label_add_description: "Dodaj opis za %{file}"
    label_upload_notification: "Nalaganje datotek... "
    label_work_package_upload_notification: "Nalaganje datotek za opravilo #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} dodal %{author}"
    label_files_to_upload: "Te datoteke bodo naložene:"
    label_rejected_files: "Teh datotek ni mogoče naložiti:"
    label_rejected_files_reason: "Teh datotek ni mogoče naložiti, saj so večje od %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Prosimo počakajte za konfiguracijo... "
    label_upload_counter: "%{done} od %{count} datotek je končanih"
    label_validation_error: "Opravila ni bilo mogoče shraniti zaradi naslednjih napak:\n"
    label_version_plural: "Verzije"
    label_view_has_changed: "Ta pogled ima ne shranjene spremembe. kliknite za shranjevanje. "
    help_texts:
      show_modal: 'Prikaži vnos besedila za pomoč atributu'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Preskoči'
        next: 'Next'
        got_it: 'Razumem'
      steps:
        help_menu: 'V <b>Pomoč</b> meniju boste našli uporabniški priročnik in dodatne vire pomoči. <br> Uživajte svoje delo z programsko rešitvijo OpenProject!'
        members: 'Povabite nove <b>Člane</b> k projektu. '
        project_selection: 'Prosimo kliknite na katerega od projektov z uporabnimi demo podatki za začetek. <br> Ta <b>Demo projekt</b> je najbolj primeren za klasično projektno vodenje, medtem ko je <b>Scrum project</b> boljši za agilno projektno vodenje. '
        sidebar_arrow: "S puščico hako navigirate nazaj na projektni <b>Glavni meni</b>."
        welcome: 'Poglejte si tri minutni ogled, da se naučite čim več <b>pomembne lastnosti</b>. <br> Priporočamo, da ogled dokončat. Ogled lahko ponovno začnete kadar koli. '
        wiki: 'V <b>Wiki</b> lahko dokumentirate in delite znanje z vašo ekipo. '
        backlogs:
          overview: "Upravljajte svoje delo v <b>Backlogs</b> pogledu. <br> Na desni strani imate Produktne zaostanke ali zaostanke Napak, na levi imate ustrezne šprinte. Tukaj lahko ustvarite <b>epe, zgodbe uporabnikov in napake</b>, določite prednost preko drag'n'drop in jih dodajte v šprint."
          task_board_arrow: 'Za prikaz vaše <b>Tabela nalog</b>, odprite šprint spustni meni...'
          task_board_select: '... in izberite <b>Tabela nalog</b> zapis.'
          task_board: "The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
        boards:
          overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
          lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
          add: 'Klik na + bo <b>dodal novo kartico</b> na seznam v vaš Board.'
          drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
        wp:
          toggler: "Zdaj pa poglejmo <b>Delovni paket</b> del, ki vam da bolj podroben pregled vašega dela. "
          list: 'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
          full_view: 'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
          back_button: 'S puščico lahko navigirate nazaj na seznam delovnih paketov. '
          create_button: 'Gumb <b>Ustvari</b> bo dodal nov delovni paket vašemu projektu. '
          timeline_button: 'Omogočite lahko <b>Gantogram</b> da ustvarite časovnico za vaš projekt.'
          timeline: 'Tukaj lahko uredite svoj projektni načrt. Ustvari lahko nove faze, mejnike in dodate odvisnosti. Vsi člani ekipe lahko kadar koli vidijo in posodobijo najnovejši načrt.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Prosimo vnesite svoje uporabniško geslo za potrditev te spremembe. '
      title: 'Potrdite svoje geslo za nadaljevanje'
    pagination:
      no_other_page: "Ste na edini strani. "
      pages:
        next: "Naprej na naslednjo stran. "
        previous: "Nazaj na prejšnjo stran. "
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Vnesite temo tukaj'
      selection: 'Prosimo izberite'
      relation_description: 'Kliknite, da dodate opis za to povezavo'
    project:
      required_outside_context: >
                Prosimo, izberite projekt, v katerem boste ustvarili delovni paket, če si želite ogledati vse atribute. Izberete lahko samo projekte, ki so aktivirani zgoraj.
      context: 'Kontekst projekta'
      work_package_belongs_to: 'Ta delovni paket pripada projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Odpri ta delovni paket v tistem projektu. '
      autocompleter:
        label: 'Samodejno dokončanje projekta'
    text_are_you_sure: "Are you sure?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Ime skupine %{group} je že uporabljeno. Imena skupin morajo biti unikatna."
        error_no_table_configured: "Prosimo konfigurirajte tabelo za %{group}."
        reset_title: "Po nastavi iz konfiguracije"
        confirm_reset: >
                    Opozorilo: Ali ste prepričani, da želite po nastaviti formo konfiguracije? To bo ponastavilo atribute v njihovo privzeto skupino in onemogočilo vsa polja po meri. 
        upgrade_to_ee: "Nadgradite v Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Vau! Če potrebujete to funkcijo, ste super profesionalec! Bi bili pripravljeni podpreti OpenSource razvijalce, tako da postanete odjemalec Podjetniške verzije?"
        more_information: "Več informacij"
        nevermind: "Pozabi"
      edit:
        form_configuration: "Konfiguracija forme"
        projects: "Projekti"
        settings: "Nastavitve"
    time_entry:
      project: 'Projekt'
      work_package: 'Zahtevek'
      work_package_required: 'Najprej izberite opravilo'
      activity: 'Aktivnost'
      comment: 'Komentar'
      duration: 'Duration'
      spent_on: 'Datum'
      hours: 'Ure'
      label: 'Vnos časa'
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: 'Dvofaktorna avtentikacija'
    watchers:
      label_loading: branje udeležencev ...
      label_error_loading: Zgodila se je napaka med nalaganjem opazovalcev
      label_search_watchers: Išči udeležence
      label_add: Add watchers
      label_discard: Zavrži izbor
      typeahead_placeholder: Išči potencialne udeležence
    relation_labels:
      parent: "Nadrejeni"
      children: "Podrejeni"
      relates: "Povezan z"
      duplicates: "Dvojniki"
      duplicated: "Podvojil"
      blocks: "Bloki"
      blocked: "Blokiral"
      precedes: "Ima prednost pred"
      follows: "Sledi"
      includes: "Vsebuje"
      partof: "Je del"
      requires: "Potrebuje"
      required: "Potrebuje"
      relation_type: "Vrsta povezave"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Nadrejeni"
      hierarchy_headline: "Hierarhija"
      children_headline: "Podrejeni"
    relation_buttons:
      set_parent: "Določi nadrejenega"
      change_parent: "Zamenjaj nadrejenega"
      remove_parent: "Odstrani nadgrejenega"
      hierarchy_indent: "Zamakni hierarhijo"
      hierarchy_outdent: "Prekliči zamik hierarhije"
      group_by_wp_type: "Združi glede na tip delovnega paketa"
      group_by_relation_type: "Združi glede na tip povezave"
      add_parent: "Dodaj obstuječega nadrejenega"
      add_new_child: "Kreiraj podrejen zahtevek"
      create_new: "Ustvari novega"
      add_existing: "Dodaj obstoječe"
      add_existing_child: "Dodaj obstuječega podrejenega"
      remove_child: "Odstrani podrejenega"
      add_new_relation: "Ustvari novo povezavo"
      add_existing_relation: "Dodaj obstoječo povezavo"
      update_description: "Dodaj ali posodobi opis te povezave"
      toggle_description: "Toggle relation description"
      update_relation: "Za spremembo tipa povezave kliknite tukaj"
      add_follower: "Dodaj naslednjika"
      add_predecessor: "Dodaj prednika"
      remove: "Odstrani povezavo"
      save: "Shrani povezavo"
      abort: "Prekliči"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Iskalni niz"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    repositories:
      select_tag: 'Izberite oznako'
      select_branch: 'Izberite vejo'
    field_value_enter_prompt: "Vnesite vrednost za '%{field}'"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    sort:
      sorted_asc: 'Uporabljeno je naraščajoče razvrščanje, '
      sorted_dsc: 'Uporabljeno je padajoče razvrščanje, '
      sorted_no: 'Razvrščanje ni uporabljeno, '
      sorting_disabled: 'Razvrščanje je onemogočeno'
      activate_asc: 'aktivirajte za uporabo naraščajočega razvrščanja'
      activate_dsc: 'aktivirajte za uporabo padajočega razvrščanja'
      activate_no: 'aktivirajte za odstranitev razvrščanja'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete the selected work package(s)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran pogled?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Gantt chart'
      labels:
        title: 'Konfiguracija label'
        bar: 'Bar labele'
        left: 'Levo'
        right: 'Desno'
        farRight: 'Čisto desno'
        showNone: '-- Brez labele --'
        description: >
                    Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
      button_activate: 'Prikaži gantogram'
      button_deactivate: 'Skrij gantogram'
      cancel: Prekliči
      change: "Change in planning"
      due_date: "Končni datum"
      empty: "(empty)"
      error: "Prišlo je do napake."
      errors:
        not_implemented: "The timeline could not be rendered because it uses a feature that is not yet implemented."
        report_comparison: "The timeline could not render the configured comparisons. Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can help solve this problem."
        report_epicfail: "The timeline could not be loaded due to an unexpected error."
        report_timeout: "The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time."
      filter:
        grouping_other: "Drugo"
        noneSelection: "(none)"
      name: "Ime"
      outline: "Reset Outline"
      outlines:
        aggregation: "Show aggregations only"
        level1: "Expand level 1"
        level2: "Expand level 2"
        level3: "Expand level 3"
        level4: "Expand level 4"
        level5: "Expand level 5"
        all: "Show all"
      project_status: "Status projekta"
      really_close_dialog: "Ali res želite zapreti pogovor in zgubiti vse podatke? "
      responsible: "Odgovoren"
      save: Shrani
      start_date: "Datum začetka"
      tooManyProjects: "Več kot %{count} projektov. Prosimo uporabite boljši filter!"
      selection_mode:
        notification: 'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
      zoom:
        in: "Zoom in"
        out: "Zoom out"
        auto: "Samodejna povečava"
        days: "Days"
        weeks: "Weeks"
        months: "Months"
        quarters: "Quarters"
        years: "Years"
        slider: "Drsnik za povečevanje"
        description: >
                    Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
    tl_toolbar:
      zooms: "Stopnja povečave"
      outlines: "Stopnja hierarhije"
    upsale:
      ee_only: 'Enterprise Edition only feature'
    wiki_formatting:
      strong: "Močno"
      italic: "Nagnjeno"
      underline: "Podčrtaj"
      deleted: "Izbrisano"
      code: "Inline Code"
      heading1: "Naslov 1"
      heading2: "Naslov 2"
      heading3: "Naslov 3"
      unordered_list: "Neurejen seznam"
      ordered_list: "Urejen seznam"
      quote: "Citiraj"
      unquote: "Od citiraj"
      preformatted_text: "Predoblikovano besedilo"
      wiki_link: "Povezava do Wiki strani"
      image: "Slika"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Skupna sprememba projekta'
        edit: 'Skupno urejanje'
        copy: 'Skupno kopiranje'
        delete: 'Skupno izbrisovanje'
      button_clear: "Počisti"
      comment_added: "Komentar je bil uspešno dodan. "
      comment_send_failed: "Prišlo je do napake. Komentarja ni bilo mogoče shraniti. "
      comment_updated: "Komentar je bil uspešno naložen. "
      confirm_edit_cancel: "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje delovnega paketa? "
      description_filter: "Filtriraj"
      description_enter_text: "Vnesite besedilo"
      description_options_hide: "Skrij možnosti"
      description_options_show: "Prikaži možnosti"
      edit_attribute: "%{attribute} - Spremeni"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Omogoči več selekcijo"
      label_disable_multi_select: "Onemogoči več selekcijo"
      label_filter_add: "Add filter"
      label_filter_by_text: "Filtreraj po besedilu"
      label_options: "Options"
      label_column_multiselect: "Combined dropdown field: Select with arrow keys, confirm selection with enter, delete with backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Med brisanjem delovnih paketov se je zgodila napaka. 
      message_successful_bulk_delete: Delovni paketi so uspešno izbrisani. 
      message_successful_show_in_fullscreen: "Za celozaslonski pogled delovnih paketov, kliknite tukaj. "
      message_view_spent_time: "Prikaži porabljen čas za ta delovni paket"
      message_work_package_read_only: "Delovni paket je zaklenjen v tem stanju. Spremenite lahko samo stanje. "
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      placeholder_filter_by_text: "Subjekt, opis, komentarji,... "
      inline_create:
        title: 'Za dodajanje novega delovnega paketa kliknite tukaj'
      create:
        title: 'New work package'
        header: 'Nov %{type}'
        header_no_type: 'Nov delovni paket (tip ni izbran) '
        header_with_parent: 'Nov %{type} (Podrejenf %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Ustvari'
      copy:
        title: 'Kopiraj delovni paket'
      hierarchy:
        show: "Prikaži hiearhijo"
        hide: "Skrij hierarhijo"
        toggle_button: 'Click to toggle hierarchy mode.'
        leaf: 'Work package leaf at level %{level}.'
        children_collapsed: 'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
        children_expanded: 'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
      faulty_query:
        title: Delavnega paketa ni bilo mogoče naložiti. 
        description: Your view is erroneous and could not be processed.
      no_results:
        title: Nobenega delovnega paketa za prikaz.
        description: Ali noben ni bil ustvarjen ali pa so bili vsi delovni paketi filtrirani stran.
      limited_results: Samo %{count} delovnih paketov je lahko prikazanih v načinu ročnega sortiranja. Prosimo zmanjšajte rezultate s filtri.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "People"
        estimatesAndTime: "Ocene in čas"
        other: "Drugo"
      properties:
        assignee: "Prenosnik"
        author: "Avtor"
        createdAt: "Ustvarjeno dne"
        description: "Opis"
        date: "Datum"
        dueDate: "Končni datum"
        estimatedTime: "Predvideni čas"
        spentTime: "Porabljen čas"
        category: "Kategorija"
        percentageDone: "Procent dokončanega dela"
        priority: "Prioriteta"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Odgovoren"
        startDate: "Datum začetka"
        status: "Stanje"
        subject: "Zadeva"
        title: "Naslov"
        type: "Vrsta"
        updatedAt: "Posodobljeno"
        versionName: "Različica"
        version: "Različica"
      default_queries:
        latest_activity: "Zadnja dejavnost"
        created_by_me: "Ustvaril jaz"
        assigned_to_me: "Dodeljeno meni"
        recently_created: "Nedavno ustvarjeno"
        all_open: "Vse odprto"
        summary: "Povzetek"
      jump_marks:
        pagination: "Jump to table pagination"
        label_pagination: "Click here to skip over the work packages table and go to pagination"
        content: "Skoči na vsebino"
        label_content: "Kliknite tukaj za preskok menija na vsebino"
      placeholders:
        default: "-"
        formattable: "%{name}: Kliknite za urejanje..."
      query:
        column_names: "Stolpci"
        group_by: "Rezultati grupirani po"
        group: "Group by"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Hirarhični pogled je onemogočen zaradi grupiranja po %{column}."
        sort_ascending: "Sortiraj naraščajoče"
        sort_descending: "Razvrsti padajoče"
        move_column_left: "Premakni stolpec v levo"
        move_column_right: "Premakni stolpec v desno"
        hide_column: "Skrij stolpec"
        insert_columns: "Dodaj stolpec ..."
        filters: "Filtri"
        display_sums: "Prikaži vsote"
        confirm_edit_cancel: "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje tega pogleda? Naslov bo spremenjen nazaj v prejšnjega."
        click_to_edit_query_name: "Kliknite za urejanje naslova tega pogleda."
        rename_query_placeholder: "Ime tega pogleda"
        star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
        public_text: >
                    Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
        errors:
          unretrievable_query: "Unable to retrieve view from URL"
          not_found: "Ta pogled ne obstaja"
          duplicate_query_title: "Name of this view already exists. Change anyway?"
        text_no_results: "Ujemanj ni bilo najdenih."
      table:
        configure_button: 'Uredi tabelo delovnega paketa'
        summary: "Table with rows of work package and columns of work package attributes."
        text_inline_edit: "Most cells of this table are buttons that activate inline-editing functionality of that attribute."
        text_sort_hint: "With the links in the table headers you can sort, group, reorder, remove and add table columns."
        text_select_hint: "Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys."
      table_configuration:
        button: 'Configure this work package table'
        choose_display_mode: 'Prikaži delovni paket kot'
        modal_title: 'Urejanje tabele delovnega paketa'
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
        default: "default"
        display_settings: 'Prikaži nastavitve'
        default_mode: "Flat list"
        hierarchy_mode: "Hierarhija"
        hierarchy_hint: "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
        display_sums_hint: "Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
        show_timeline_hint: "Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
        highlighting: 'Poudarjanje'
        highlighting_mode:
          description: "Poudarjanje z barvo"
          none: "No highlighting"
          inline: 'Poudarjeni atribut(i)'
          inline_all: 'Vsi atributi'
          entire_row_by: 'Celotna vrstica od'
          status: 'Stanje'
          priority: 'Prioriteta'
          type: 'Vrsta'
        sorting_mode:
          description: 'Izberite način za sortiranje delovnih paketov:'
          automatic: 'Avtomatično'
          manually: 'Ročno'
          warning: 'Ko aktivirate način samodejnega razvrščanja, boste izgubili prejšnje razvrščanje.'
        columns_help_text: "Uporabite zgornje vnosno polje za dodajanje stolpcev v tabelo. Vrstni red lahko spremenite tako da stolpce povlečete in spustite."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Potrebujete določene delovne pakete da izstopajo iz nereda?'
          relation_columns: 'Potrebujete videti povezave v seznamu delovnega paketa?'
          check_out_link: 'Preveri Podjetniško verzijo.'
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: 'Filtreraj delovne pakete po vrsti relacije'
      tabs:
        overview: Overview
        activity: Aktivnost
        relations: Relacije
        watchers: Opazovalci
        attachments: Priponka
      time_relative:
        days: "dnevi"
        weeks: "weeks"
        months: "months"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Konfiguriraj pogled ..."
        columns: "Stolpci ..."
        sort_by: "Uredi ..."
        group_by: "Grupiraj ..."
        display_sums: "Prikaži vsote"
        display_hierarchy: "Prikaži hierarhijo"
        hide_hierarchy: "Skrij hierarhijo"
        hide_sums: "Skrij vsote"
        save: "Shrani"
        save_as: "Shrani kot..."
        export: "Izvozi ..."
        visibility_settings: "Vidne nastavitve ..."
        page_settings: "Preimenuj pogled ..."
        delete: "Izbriši"
      filter: "Filtriraj"
      unselected_title: "Zahtevek"
      search_query_label: "Išči shranjenje poglede"
      search_query_title: "Kliknite za iskanje shranjenih pogledov"
      placeholder_query_title: "Natavite naslov za ta pogled"
    modals:
      label_settings: "Preimenuj pogled"
      label_name: "Ime"
      label_delete_page: "Izbriši trenutno stran"
      button_apply: "Potrdi"
      button_save: "Shrani"
      button_submit: "Potrdi"
      button_cancel: "Prekliči"
      form_submit:
        title: 'Potrdite za nadaljevanje'
        text: 'Ali ste prepričani, da želite to izvesti?'
      destroy_work_package:
        title: "Potrdite izbris %{label}"
        text: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednje %{label} ?"
        has_children: "Ta delavni paket ima %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
        deletes_children: "All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
    notice_no_results_to_display: "Ni vidnih rezultatov za prikaz."
    notice_successful_create: "Successful creation."
    notice_successful_delete: "Successful deletion."
    notice_successful_update: "Successful update."
    notice_bad_request: "Bad Request."
    relations:
      empty: Ni relacij
      remove: Odstrani povezavo
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Uredi"
      button_save: "%{attribute}: Shrani"
      button_cancel: "%{attribute}: Prekliči"
      button_save_all: "Shrani"
      button_cancel_all: "Prekliči"
      link_formatting_help: "Pomoč pri oblikovanju besedila"
      btn_preview_enable: "Predogled"
      btn_preview_disable: "Onemogoči predogled"
      null_value_label: "Brez vrednosti"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} ne sme biti prazno'
        number: '%{field} ni veljavno število'
        maxlength: '%{field} ne more vsebovati več kot %{maxLength} znakov'
        minlength: '%{field} ne more vsebovati manj kot %{maxLength} znakov'
        messages_on_field: 'To polje je neveljavno: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Ime verzije ni rešeno"
    error_could_not_resolve_user_name: "Uporabniškega imena ni bilo mogoče razrešiti"
    error_attachment_upload: "Datoteka ni bila naložena zaradi: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nimate dovoljenja za nalaganje datotek v ta vir."
    units:
      workPackage:
        one: "Delovni paket"
        two: "Delovna paketa"
        few: "Delovni paketi"
        other: "Delovni paketi"
      child_work_packages:
        one: "one child work package"
        two: "%{count} work package children"
        few: "%{count} work package children"
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        zero: "0 ur"
        one: "%{count} ura"
        two: "%{count} uri"
        few: "%{count} ur"
        other: "%{count} ur"
    zen_mode:
      button_activate: 'Omogočite zen način'
      button_deactivate: 'Onemogočite zen način'
    global_search:
      all_projects: "V vseh projektih"
      search: "Search"
      close_search: "Zapri iskanje"
      current_project: "V tem projektu"
      current_project_and_all_descendants: "V tem projektu + podprojektu"
      title:
        all_projects: "Vsi projekti"
        project_and_subprojects: "in vsi podprojekti"
        search_for: "Išči"
    views:
      card: 'Kartice'
      list: 'Tabela'
      timeline: 'Gantt'