openproject/config/locales/crowdin/js-sk.yml

sk:
  js:
    ajax:
      hide: "Skryť"
      loading: "Načítava sa ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Pre vloženie obrázka alebo referenčnej prílohy presuňte súbor do editovateľného poľa. Uzavreté pole editora sa bude otvárať počas nepretržitého ťahania.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Pridať \"%{name}\""
        single: "Vybrať \"%{name}\""
      remove: "Odstrániť %{name}"
      active: "Aktívne %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Zavrieť okno"
    close_filter_title: "Zavrieť filter"
    close_form_title: "Zavrieť formulár"
    button_add_watcher: "Pridať pozorovateľa"
    button_back: "Späť"
    button_back_to_list_view: "Späť na zobrazenie zoznamu"
    button_cancel: "Zrušíť"
    button_close: "Zatvoriť"
    button_change_project: "Change project"
    button_check_all: "Označiť všetko"
    button_configure-form: "Konfigurácia formulára"
    button_confirm: "Potvrdiť"
    button_continue: "Pokračovať"
    button_copy: "Kopírovať"
    button_custom-fields: "Vlastné polia"
    button_delete: "Odstrániť"
    button_delete_watcher: "Odstrániť pozorovateľa"
    button_details_view: "Zobraziť podrobnosti"
    button_duplicate: "Duplikovať"
    button_edit: "Upraviť"
    button_filter: "Filtrovať"
    button_advanced_filter: "Rozšírený filter"
    button_list_view: "Zobraziť ako zoznam"
    button_show_view: "Zobrazenie na celú obrazovku"
    button_log_time: "Zaprotokoluj čas"
    button_more: "Viac"
    button_open_details: "Zobraziť podrobnosti"
    button_close_details: "Zavrieť podrobnosti"
    button_open_fullscreen: "Otvorené zobrazenie na celú obrazovku"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_quote: "Citovať"
    button_save: "Uložiť"
    button_settings: "Nastavenia"
    button_uncheck_all: "Odznačiť všetky"
    button_update: "Aktualizovať"
    button_export-pdf: "Stiahnuť PDF"
    button_export-atom: "Stiahnuť Atom"
    calendar:
      title: 'Kalendár'
      too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
    card:
      add_new: 'Pridať novú kartu'
      highlighting:
        inline: 'Highlight inline:'
        entire_card_by: 'Celý riadok o'
      remove_from_list: 'Odstrániť kartu zo zoznamu'
    clipboard:
      browser_error: "Váš prehliadač nepodporuje kopírovanie do schránky. Manuálne skopírujte vybratý text."
      copied_successful: "Úspešne skopírované do schránky!"
    chart:
      type: 'Chart type'
      axis_criteria: 'Axis criteria'
      modal_title: 'Work package graph configuration'
      types:
        line: 'Line'
        horizontal_bar: 'Horizontal bar'
        bar: 'Bar'
        pie: 'Pie'
        doughnut: 'Doughnut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polar area'
      tabs:
        graph_settings: 'Všeobecné'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
    description_available_columns: "Dostupné stĺpce"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Vyberte pracovný balík #%{id}"
    description_selected_columns: "Vybraté stĺpce"
    description_subwork_package: "Podradený pracovný balík #%{id}"
    editor:
      preview: 'Prepnúť do režimu náhľadu'
      source_code: 'Prepnúť do režimu Markdown'
      error_saving_failed: 'Uloženie dokumentu zlyhalo s nasledujúcou chybou: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Nepodarilo sa inicializovať CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Prepnúť na zdroj Markdown'
        wysiwyg: 'Prepnúť na WYSIWYG editor'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Odkazy na podstránky'
          include_parent: 'Zahrnúť nadradený'
          text: '[Placeholder] Zoznam podradených stránok'
          page: 'Wiki stránka'
          this_page: 'táto stránka'
          hint: |
                        Nechajte toto pole prázdne, ak chcete zobraziť všetky podradené stránky aktuálnej stránky. Ak chcete odkazovať na podradné stránky inej stránky wiki, zadajte ich názov alebo adresu URL.
        code_block:
          button: 'Vloženie fragmentu kódu'
          title: 'Vložiť / upraviť fragment kódu'
          language: 'Jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe'
          language_hint: 'Zadajte jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe, ktorý sa používa pre zvýraznenie časti kódu (ak je podporovaný).'
        dropdown:
          macros: 'Makrá'
          chose_macro: 'Použiť makro'
        toc: 'Obsah'
        toolbar_help: 'Kliknutím vyberte miniaplikáciu, a zobrazenie panela nástrojov.. Dvojitým kliknutím upravíte miniaplikáciu'
        wiki_page_include:
          button: 'Zahrnúť obsah inej wiki stránky'
          text: '[Placeholder] Zahrnutá stránka wiki'
          page: 'Wiki stránka'
          not_set: '(Stránka ešte nie je nastavená)'
          hint: |
            Zahrňte obsah inej stránky wiki tak, že zadáte jej názov alebo URL-Slug.
            Stránku wiki iného projektu môžete zahrnúť tak, že ju oddelíte dvojbodkou, ako je to v nasledujúcom príklade.            
        work_package_button:
          button: 'Vložte tlačidlo Vytvoriť pracovný balíček'
          type: 'Typ pracovného balíčka'
          button_style: 'Použite štýl tlačidla'
          button_style_hint: 'Voliteľné: Skontrolujte, či sa makro zobrazí ako tlačidlo, nie ako odkaz.'
          without_type: 'Vytvoriť pracovný balíček'
          with_type: 'Vytvoriť pracovný balíček (Typ: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Vložiť tabuľku pracovného balíčku'
          text: '[Placeholder] Vložená tabuľka pracovného balíčku'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Vložený kalendár'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Vlastné pole'
        inactive: 'Neaktívny'
        drag_to_activate: "Potiahnite polia z tejto oblasti a aktivujte ich"
        add_group: "Pridať skupinu vlastností"
        add_table: "Pridajte tabuľku súvisiacich pracovných balíčkov"
        edit_query: 'Edit query'
        new_group: 'Nová skupina'
        reset_to_defaults: 'Obnoviť predvolené'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'dňa'
        current_date: 'Aktuálny dátum'
    error:
      internal: "Vyskytla sa vnútorná chyba."
      cannot_save_changes_with_message: "Nie je možné uložiť zmeny kvôli nasledujúcej chybe: %{error}"
      query_saving: "Pohľad sa nepodarilo uložiť."
      embedded_table_loading: "Vložený pohľad nemožno načítať: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Otvorte tento filter pomocou „Alt“ a šípok."
        text_close_filter: "Na výber záznamu opustite režim zamerania napríklad stlačením Enter. Na opustenie bez filtra vyberte prvý (prázdny) záznam."
      noneElement: "(žiadny)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} vo vašom miestnom čase."
        only_start: "Od %{from} v miestnom čase."
        only_end: "Do %{to} v miestnom čase."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Prvé kritérium zoradenia"
          two: "Druhé kritérium zoradenia"
          three: "Tretie kritérium zoradenia"
      upsale_for_more: "Pre pokročilejšie filtre si pozrite"
      upsale_link: 'Enterprise Edition.'
    general_text_no: "nie"
    general_text_yes: "áno"
    general_text_No: "Nie"
    general_text_Yes: "Áno"
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          current_new_feature_html: "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
          image_alt_text: "Board teaser image"
          learn_about: "Learn more about Agile Boards"
    label_activate: "Aktivovať"
    label_activity_no: "Záznam aktivity číslo %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Záznam aktivity číslo %{activityNo} (obsahuje komentár)"
    label_add_column_after: "Pridať stĺpec po"
    label_add_column_before: "Pridať stĺpec pred"
    label_add_columns: "Pridať stĺpce"
    label_add_comment: "Pridať komentár"
    label_add_comment_title: "Komentujte a napíšte @ pre upozornenie ďalších ľudí"
    label_add_row_after: "Pridať riadok po"
    label_add_row_before: "Pridať riadok pred"
    label_add_selected_columns: "Pridať vybraté stĺpce"
    label_added_by: "Pridal"
    label_added_time_by: "Pridal %{author} %{age}"
    label_ago: "dní späť"
    label_all: "Všetky"
    label_all_work_packages: "všetky pracovné balíčky"
    label_and: "a"
    label_ascending: "Vzostupne"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_between: "medzi"
    label_board: "Nástenka"
    label_board_locked: "Uzamknuté"
    label_board_plural: "Nástenky"
    label_board_sticky: "Dôležité (vždy vyššie)"
    label_create: "Vytvoriť"
    label_create_work_package: "Vytvoriť nový pracovný balíček"
    label_created_by: "Vytvoril(a)"
    label_date: "Dátum"
    label_date_with_format: "Zadajte %{date_attribute} v tomto formáte: %{format}"
    label_deactivate: "Deaktivovať"
    label_descending: "Zostupne"
    label_description: "Popis"
    label_cancel_comment: "Zrušiť komentár"
    label_closed_work_packages: "uzatvorené"
    label_collapse: "Zbaliť"
    label_collapsed: "zbalené"
    label_collapse_all: "Zbaliť všetko"
    label_comment: "Komentár"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}"
    label_committed_link: "odoslané revízie %{revision_identifier}"
    label_contains: "obsahuje"
    label_created_on: "vytvorené"
    label_edit_comment: "Upraviť tento komentár"
    label_edit_status: "Upraviť stav pracovného balíka"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Rozbaliť"
    label_expanded: "rozbalené"
    label_expand_all: "Rozbaliť všetko"
    label_expand_project_menu: "Rozbaliť ponuku projektu"
    label_export: "Exportovať"
    label_filename: "Súbor"
    label_filesize: "Veľkosť"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Skupina'
    label_group_by: "Zoskupiť podľa"
    label_hide_attributes: "Zobraziť menej"
    label_hide_column: "Skryť stĺpec"
    label_hide_project_menu: "Zbaliť ponuku projektu"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "v menej ako"
    label_in_more_than: "vo viac ako"
    label_import: "Import"
    label_latest_activity: "Posledná aktivita"
    label_last_updated_on: "Naposledy aktualizované"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "pred necelým dňom"
    label_loading: "Načítava sa..."
    label_me: "mňa"
    label_menu_collapse: "zbaliť"
    label_menu_expand: "rozbaliť"
    label_more_than_ago: "pred viac než dňom"
    label_my_page: "Moja stránka"
    label_next: "Ďalšie"
    label_no_color: "Žiadna farba"
    label_no_data: "Žiadne dáta na zobrazenie"
    label_no_due_date: "bez dátumu ukončenia"
    label_no_start_date: "žiadny dátum začatia"
    label_none: "žiadne"
    label_not_contains: "neobsahuje"
    label_not_equals: "nie je"
    label_on: "dňa"
    label_open_menu: "Otvorte menu"
    label_open_context_menu: "Otvoriť kontextové menu"
    label_open_work_packages: "otvorené"
    label_password: "Heslo"
    label_previous: "Predošlý"
    label_per_page: "Na stranu:"
    label_please_wait: "Prosím, čakajte"
    label_visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti"
    label_quote_comment: "Citovať tento komentár"
    label_reset: "Vynulovať"
    label_remove_column: "Odstrániť stĺpec"
    label_remove_columns: "Odstrániť vybraté stĺpce"
    label_remove_row: "Odstrániť riadok"
    label_save_as: "Uložiť ako"
    label_select_watcher: "Vybrať pozorovateľa ..."
    label_selected_filter_list: "Vybrané filtre"
    label_show_attributes: "Zobraziť všetky atribúty"
    label_show_in_menu: "Zobraziť pohľad v menu"
    label_sort_by: "Zoradiť podľa"
    label_sorted_by: "zoradené podľa"
    label_sort_higher: "Presunúť vyššie"
    label_sort_lower: "Presunúť nižšie"
    label_sorting: "Zoradenie"
    label_star_query: "Preferované"
    label_press_enter_to_save: "Stlačte enter pre uloženie."
    label_public_query: "Verejný"
    label_sum: "Súčet"
    label_sum_for: "Súčet pre"
    label_subject: "Predmet"
    label_this_week: "tento týždeň"
    label_today: "dnes"
    label_up: "Hore"
    label_activity_show_only_comments: "Zobraziť len aktivity s komentármi"
    label_activity_show_all: "Zobraziť všetky aktivity"
    label_total_progress: "%{percent}% celkový priebeh"
    label_total_amount: "Celkom: %{amount}"
    label_updated_on: "aktualizované"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_warning: "Upozornenie"
    label_work_package: "Pracovný balíček"
    label_work_package_plural: "Pracovné balíčky"
    label_watch: "Začať pozorovať"
    label_watch_work_package: "Sleduj pracovný balíček"
    label_watcher_added_successfully: "Pozorovateľ úspešne pridaný!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Pozorovateľ úspešne odstránený!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Nachádzate sa na záložke %{tab} pracovného balíčka %{subject} typu %{type}."
    label_unwatch: "Prestať pozorovať"
    label_unwatch_work_package: "Prestaň sledovať pracovný balíček"
    label_uploaded_by: "Nahral"
    label_default_queries: "Predvolené zobrazenia"
    label_starred_queries: "Zobrazenie obľúbených"
    label_global_queries: "Verejné zobrazenia"
    label_custom_queries: "Súkromné zobrazenia"
    label_columns: "Stĺpce"
    label_attachments: Súbory
    label_drop_files: Presuňte súbory sem
    label_drop_files_hint: alebo kliknite na tlačidlo Pridať súbory
    label_drop_folders_hint: Nie je možné použiť priečinok ako prílohu. Prosím vyberte jednotlivé súbory.
    label_add_attachments: "Pridať prílohy"
    label_formattable_attachment_hint: "Na priloženie súboru ho potiahnite a pustite na toto pole alebo ho vložte zo schránky."
    label_remove_file: "Odstrániť %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstrániť pozorovateľa %{name}"
    label_remove_all_files: Odstrániť všetky súbory
    label_add_description: "Pridať popis %{file}"
    label_upload_notification: "Nahrávanie súborov..."
    label_work_package_upload_notification: "Nahrávanie súborov pre Pracovný balík #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} pridané %{author}"
    label_files_to_upload: "Tieto súbory budú odovzdané:"
    label_rejected_files: "Tieto súbory nie je možné odovzdať:"
    label_rejected_files_reason: "Tieto súbory nie je možné odovzdať, pretože ich veľkosť je väčšia ako %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Počkajte, prosím, pre konfiguráciu..."
    label_upload_counter: "%{done} z %{count} súborov hotové"
    label_validation_error: "Pracovný balík sa nepodarilo uložiť z nasledujúcich chýb:"
    label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
    help_texts:
      show_modal: 'Zobraziť nápovedu pre tento atribút'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Preskočiť'
        next: 'Ďalšie'
        got_it: 'Rozumiem'
      steps:
        help_menu: 'V ponuke <b>Help</b> nájdete používateľskú príručku a ďalšie zdroje pomoci. <br> Užite si svoju prácu s programom OpenProject!'
        members: 'Pozvať nových <b>Členov</b> do vášho projektu.'
        project_selection: 'Vyberte jeden z projektov s užitočnými demo dátami: <br><b>"Demo projekt"</b> je vhodný pre klasické riadenie projektov, <b>"Scrum projekt"</b> je vhodný pre agilné riadenie projektov.'
        sidebar_arrow: "Pomocou šípky sa môžete vrátiť späť k projektom <b>Hlavná ponuka</b>."
        welcome: 'Urobte si tri minúty čas na úvodnú prehliadku, aby ste sa naučili čo najviac <b>dôležité funkcie</b>.<br> Doporučujeme dokončiť prehliadku až do konca. Prehliadku môžete kedykoľvek reštartovať.'
        wiki: 'V rámci <b>Wiki</b> možno dokumentovať a zdieľať znalosti spolu so svojím tímom.'
        backlogs:
          overview: "Vašu prácu môžete organizovať v <b>backlog</b> pohľade. <br> Na pravej strane je k dispozícii backlog produktov či chýb, na ľavej strane príslušné šprinty. Tu môžete vytvárať <b>epics, user stories a chybové reporty</b>, meniť priority drag'n'drop myšou a priraďovaním k jednotlivým šprintom."
          task_board_arrow: 'Ak chcete vidieť Váš <b>zoznam úloh</b>, otvorte Sprint drop-down menu...'
          task_board_select: '... a vyberte položku ponuky <b>Task board</b>.'
          task_board: "V <b>Task Board</b> môžete vidieť úlohy šprintu. Pridávať nové úlohy alebo prekážky s ikonou + vedľa užívateľského príbehu. Prostredníctvom drag and drop môžete aktualizovať stav."
        boards:
          overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
          lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
          add: 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
          drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
        wp:
          toggler: "Tu sú <b>Pracovné balíčky</b>, ktoré vám poskytnú podrobnejší pohľad na prácu vo vašom projekte."
          list: 'Toto je zoznam dôležitých <b>Pracovných balíčkov</b> vo vašom projekte, napr. úlohy, funkcie, míľniky, chyby a oveľa viac. <br> Nové pracovné balíčky môžete vytvárať a upravovať priamo v zozname. Dvojitým kliknutím na riadok sa otvorí detailný pohľad.'
          full_view: 'V <b>detailoch pracovného balíčku</b> nájdete všetky relevantné informácie ako popis, stav, prioritu, aktivity, náväznosti a komentáre.'
          back_button: 'Pomocou šípky sa môžete vrátiť späť na zoznam pracovných balíčkov.'
          create_button: 'Tlačidlo <b>Vytvoriť</b> pridá nový pracovný balíček pre váš projekt.'
          timeline_button: 'Môžete aktivovať <b>Ganttov diagram</b> pre vytvorenie časového harmonogramu projektu.'
          timeline: 'Tu môžete upraviť svoj projektový plán. Vytvárať nové fázy, míľniky a pridávať závislosti. Všetci členovia tímu môžu kedykoľvek zobraziť a aktualizovať aktuálny plán.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Ak chcete potvrdiť túto zmenu, musíte zadať heslo svojho účtu.'
      title: 'Ak chcete pokračovať, potvrďte svoje heslo'
    pagination:
      no_other_page: "Ste na jedinej stránke."
      pages:
        next: "Vpred na nasledujúcu stranu"
        previous: "Späť na predchádzajúcu stranu"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Sem zadajte predmet'
      selection: 'Prosím, vyberte'
      relation_description: 'Kliknutím pridáte popis tohto vzťahu'
    project:
      required_outside_context: >
                Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
      context: 'Kontext projektu'
      work_package_belongs_to: 'Tento pracovný balíček patrí k projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Otvoriť tento pracovný balík v danom projekte.'
      autocompleter:
        label: 'Automatické doplňovanie projektu'
    text_are_you_sure: "Ste si istí?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Názov skupiny %{group} sa používa viackrát. Názvy skupín musia byť jedinečné."
        error_no_table_configured: "Prosím nastavte tabuľku pre %{group}."
        reset_title: "Obnoviť konfiguráciu formulára"
        confirm_reset: >
                    Upozornenie: Naozaj chcete resetovať konfiguráciu formulára? Týmto sa obnovia atribúty na ich predvolenú skupinu a vypnú sa VŠETKY vlastné polia.
        upgrade_to_ee: "Upgrade na Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Wow! Ak potrebujete túto funkciu, ste super profesionál! Mohli by ste podporiť vývojárov Open Source tým, že sa staneme klientom Enterprise Edition?"
        more_information: "Viac informácií"
        nevermind: "Nie ďakujem"
        filter_types:
          parent: "podradený"
          precedes: "predchádzajúci"
          follows: "následujúci"
          relates: "súvisiace s"
          duplicates: "duplicitné"
          duplicated: "zduplikoval"
          blocks: "blokuje"
          blocked: "zablokované používateľom"
          partof: "sú zahrnuté v"
          includes: "vrátane"
          requires: "vyžaduje"
          required: "požadované"
    time_entry:
      activity: 'Činnosť'
      comment: 'Komentár'
      hours: 'Hodín'
    watchers:
      label_loading: načítanie pozorovateľov...
      label_error_loading: Vyskytla sa chyba pri načítavaní pozorovateľov
      label_search_watchers: Hľadať pozorovateľov
      label_add: Pridať pozorovateľov
      label_discard: Zrušiť výber
      typeahead_placeholder: Vyhľadajte možných pozorovateľov
    relation_labels:
      parent: "Nadradený balíček"
      children: "Potomkovia"
      relates: "Previazaný na"
      duplicates: "Kópie"
      duplicated: "Zduplikoval"
      blocks: "Bloky"
      blocked: "Zablokoval"
      precedes: "Predchodcovia"
      follows: "Nasledovníci"
      includes: "Zahŕňa"
      partof: "Súčasťou"
      requires: "Vyžaduje"
      required: "Vyžadované"
      relation_type: "typ vzťahu"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Nadradený balíček"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Potomkovia"
    relation_buttons:
      set_parent: "Nastaviť nadradenú položku"
      change_parent: "Zmeniť nadradený objekt"
      remove_parent: "Odstrániť nadradený"
      hierarchy_indent: "Indent hierarchy"
      hierarchy_outdent: "Outdent hierarchy"
      group_by_wp_type: "Zoskupiť podľa typu pracovného balíčka"
      group_by_relation_type: "Zoskupiť podľa typu vzťahu"
      add_parent: "Pridať existujúci nadradený"
      add_new_child: "Vytvoriť nový podradený"
      create_new: "Vytvoriť nový"
      add_existing: "Pridať existujúci"
      add_existing_child: "Pridať existujúci podradený"
      remove_child: "Zmazať podradený"
      add_new_relation: "Vytvoriť nový vzťah"
      add_existing_relation: "Pridať existujúci vzťah"
      update_description: "Nastavte alebo aktualizujte popis tohto vzťahu"
      toggle_description: "Prepnúť popis vzťahu"
      update_relation: "Kliknite na tlačidlo zmeniť typ vzťahu"
      add_follower: "Pridať follower"
      add_predecessor: "Pridať predchodcu"
      remove: "Odstrániť vzťah"
      save: "Uložiť vzťah"
      abort: "Zrušiť"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Type to search"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    repositories:
      select_tag: 'Vybrať značku'
      select_branch: 'Vyberte odbor'
    field_value_enter_prompt: "Zadajte hodnotu pre \"%{field}\""
    select2:
      input_too_short:
        one: "Zadajte ešte minimálne jeden znak"
        few: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
        many: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
        other: "Zadajte ešte minimálne {{count}} znakov"
      load_more: "Načítanie ďalších záznamov ..."
      no_matches: "Nenašli sa žiadne záznamy"
      searching: "Vyhľadávanie ..."
      selection_too_big:
        one: "Môžete vybrať maximálne 1 položku"
        few: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
        many: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
        other: "Môžete vybrať maximálne {{limit}} položku"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    sort:
      sorted_asc: 'Použiť vzostupné zoradenie, '
      sorted_dsc: 'Použiť zostupné zoradenie, '
      sorted_no: 'Žiadne použité zoradenie, '
      sorting_disabled: 'zoradenie nie je povolené'
      activate_asc: 'aktivovať pre použitie vzostupného zoradenia'
      activate_dsc: 'aktivovať pre použitie zostupného zoradenia'
      activate_no: 'aktivovať odstránenie zoradenia'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraný pracovný balíček(y)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraté zobrazenie?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť prílohu?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Ganttov diagram'
      labels:
        title: 'Konfigurácia popisku'
        bar: 'Menovky pásov'
        left: 'Vľavo'
        right: 'Vpravo'
        farRight: 'Vzdialene vpravo'
        showNone: '-- Žiadna menovka --'
        description: >
                    Vyberte atribúty, ktoré chcete vždy zobraziť v príslušnej pozície Ganttovho diagramu. Myslite na to, že pri vznášajúcom sa prvku bude namiesto tohto atribútu zobrazená menovka s dátumom.
      button_activate: 'Zobraziť Ganttov graf'
      button_deactivate: 'Skryť Ganttov graf'
      cancel: Zrušíť
      change: "Zmena v plánovaní"
      due_date: "Dátum dokončenia"
      empty: "(prázdny)"
      error: "Vyskytla sa chyba."
      errors:
        not_implemented: "Časovú os nebolo možné zobraziť, pretože používa funkciu, ktorá ešte nie je implementovaná."
        report_comparison: "Časová os nemôže vykresliť konfigurované porovnania. Skontrolujte príslušnú časť v konfigurácii, vynulovanie môže pomôcť vyriešiť tento problém."
        report_epicfail: "Časovú os nebolo možné načítať kvôli neočakávanej chybe."
        report_timeout: "Časovú os nebolo možné načítať v primeranom čase."
      filter:
        grouping_other: "Ostatné"
        noneSelection: "(žiadny)"
      name: "Názov"
      outline: "Obnoviť osnovu"
      outlines:
        aggregation: "Zobraziť iba vyznačené zoskupenia"
        level1: "Rozbaľte položky úrovne 1"
        level2: "Rozbaľte položky do úrovne 2"
        level3: "Rozbaľte položky do úrovne 3"
        level4: "Rozbaľte položky do úrovne 4"
        level5: "Rozbaľte položky do úrovne 5"
        all: "Zobraziť všetko"
      project_status: "Stav projektu"
      really_close_dialog: "Naozaj chcete zatvoriť dialógové okno a prísť o zadané údaje?"
      responsible: "Zodpovedný"
      save: Uložiť
      start_date: "Dátum začiatku"
      tooManyProjects: "Nájdených viac ako %{count} projektov. Prosím, použite presnejšiu podmienku pre filter!"
      selection_mode:
        notification: 'Kliknutím na ľubovoľný zvýraznený pracovný balíček vytvoríte vzťah. Ak chcete zrušiť stlačte klávesu escape.'
      zoom:
        in: "Priblížiť"
        out: "Vzdialiť"
        auto: "Automatické zväčšenie"
        days: "Dni"
        weeks: "Týždne"
        months: "Mesiace"
        quarters: "Kvartály"
        years: "Roky"
        slider: "Posuvný ovládač priblíženia / oddialenia"
        description: >
                    Zvoľte počiatočnú úroveň priblíženia, ktorá by sa mala zobraziť, ak nie je k dispozícii autozoom.
    tl_toolbar:
      zooms: "Úroveň priblíženia"
      outlines: "Úroveň vnorenia"
    upsale:
      ee_only: 'Funkcie len pre Enterprise Edition'
    wiki_formatting:
      strong: "Tučné"
      italic: "Kurzíva"
      underline: "Podčiarknuté"
      deleted: "Odstránené"
      code: "Zdrojový kód"
      heading1: "Nadpis 1"
      heading2: "Nadpis 2"
      heading3: "Nadpis 3"
      unordered_list: "Nečíslovaný zoznam"
      ordered_list: "Číslovaný zoznam"
      quote: "Citovať"
      unquote: "Koniec citátu"
      preformatted_text: "Predformátovaný Text"
      wiki_link: "Odkaz na Wiki stránku"
      image: "Obrázok"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Bulk change of project'
        edit: 'Hromadne editovať'
        copy: 'Hromadne kopírovať'
        delete: 'Hromadne zmazať'
      button_clear: "Vyčistiť"
      comment_added: "Komentár bol úspešne pridaný."
      comment_send_failed: "Vyskytla sa chyba. Nebolo možné pridať komentár."
      comment_updated: "Komentár bol úspešne aktualizovaný."
      confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť upravovanie pracovného balíka?"
      description_filter: "Filtrovať"
      description_enter_text: "Zadajte text"
      description_options_hide: "Skryť možnosti"
      description_options_show: "Zobraziť možnosti"
      error:
        update_conflict_refresh: "Kliknutím sem obnovíte pracovný balíček a aktualizujete na najnovšiu verziu."
        edit_prohibited: "Úprava %{attribute} je blokovaná pre tento pracovný balík. Buď je tento atribút odvodený zo vzťahov (napr. z podriadených), alebo nie je konfigurovateľný."
        format:
          date: "%{attribute} nie je platný dátum - očakávaný formát je RRRR-MM-DD."
        general: "Vyskytla sa chyba."
      edit_attribute: "%{attribute} - Upraviť"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Povoliť hromadný výber"
      label_disable_multi_select: "Zakázať hromadný výber"
      label_filter_add: "Pridať filter"
      label_filter_by_text: "Filtrovať podľa textu"
      label_options: "Voľby"
      label_column_multiselect: "Kombinované rozbaľovacie pole: vyberte pomocou klávesov so šípkami, potvrďte stlačením ENTER, odstraňujte stlačením BACKSPACE"
      message_error_during_bulk_delete: Chyba pri pokuse o odstránenie pracovných balíčkov.
      message_successful_bulk_delete: Pracovné balíčky boli úspešne odstránené.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Kliknutím sem otvoríte tento pracovný balík v zobrazení na celú obrazovku."
      message_view_spent_time: "Zobraziť strávený čas pre tento pracovný balíček"
      message_work_package_read_only: "Pracovný balíček je v tomto stave uzamknutý. Nie je možné zmeniť iný atribút ako stav."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      no_value: "Žiadna hodnota"
      placeholder_filter_by_text: "Predmet, popis, komentáre, ..."
      inline_create:
        title: 'Kliknutím sem pridajte nový pracovný balík do tohto zoznamu'
      create:
        title: 'Nový pracovný balíček'
        header: 'Nový %{type}'
        header_no_type: 'Nový pracovný balíček (Typ ešte nie je nastavený)'
        header_with_parent: 'Nový %{type} (Podradený k %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Vytvoriť'
      copy:
        title: 'Kopírovať pracovný balíček'
      hierarchy:
        show: "Zobraziť režim hierarchie"
        hide: "Skryť režim hierarchie"
        toggle_button: 'Tlačidlo na prepnutie režimu hierarchie.'
        leaf: 'Pracovný balíček na úrovni %{level}.'
        children_collapsed: 'Úroveň hierarchie %{level}, zbalené. Kliknutím zobrazíte filtrované podradené položky.'
        children_expanded: 'Úroveň hierarchie %{level}, rozbalené. Kliknutím zbalíte filtrované podradené položky.'
      faulty_query:
        title: Pracovný balíček nebolo možné načítať.
        description: Tento pohľad je zlý a nemôže byť spracovaný.
      no_results:
        title: Žiadne pracovné balíčky na zobrazenie.
        description: Nevytvorili sa žiadne alebo všetky pracovné balíky sú odfiltrované.
      limited_results: >
                There are %{total} total work packages, but only %{count} can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Ľudia"
        estimatesAndTime: "Odhady a čas"
        other: "Ostatné"
      properties:
        assignee: "Priradené"
        author: "Autor"
        createdAt: "Vytvorené"
        description: "Popis"
        date: "Dátum"
        dueDate: "Dátum dokončenia"
        estimatedTime: "Predpokladaný čas"
        spentTime: "Strávený čas"
        category: "Kategória"
        percentageDone: "hotovo na (%)"
        priority: "Priorita"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Zodpovedný"
        startDate: "Dátum začiatku"
        status: "Stav"
        subject: "Predmet"
        title: "Nadpis"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizované"
        versionName: "Verzia"
        version: "Verzia"
      default_queries:
        latest_activity: "Posledná aktivita"
        created_by_me: "Vytvorené mnou"
        assigned_to_me: "Priradené mne"
        recently_created: "Nedávno vytvorené"
        all_open: "Všetky otvorené"
        summary: "Zhrnutie"
      jump_marks:
        pagination: "Prejsť na stránkovanie tabuľky"
        label_pagination: "Kliknite sem pre preskočenie tabuľky pracovných balíčkov a zobrazenie stránkovania"
        content: "Prejsť na obsah"
        label_content: "Kliknite tu pre preskočenie menu a prejdite na obsah"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Kliknutím zadajte popis..."
      query:
        column_names: "Stĺpce"
        group_by: "zoskupiť výsledky podľa"
        group: "Zoskupiť podľa"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina je zakázaná v dôsledku aktívneho režimu hierarchie."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Režim hierarchie je zakázaný, pretože výsledky sú zoskupené podľa %{column}."
        sort_ascending: "Zoradiť vzostupne"
        sort_descending: "Zoradiť zostupne"
        move_column_left: "Presunúť stĺpec vľavo"
        move_column_right: "Premiestniť stĺpec vpravo"
        hide_column: "Skryť stĺpec"
        insert_columns: "Vložiť stĺpce ..."
        filters: "Filtre"
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť premenovanie tohto zobrazenia? Názov sa obnoví na poslednú uloženú hodnotu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknutím upravíte názov tohto zobrazenia."
        rename_query_placeholder: "Názov tohto zobrazenia"
        star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
        public_text: >
                    Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
        errors:
          unretrievable_query: "Nepodarilo sa načítať zobrazenie z adresy URL"
          not_found: "Toto zobrazenie sa nepodarilo nájsť"
          duplicate_query_title: "Zobrazenie s týmto názvom už existuje. Napriek tomu zmeniť?"
        text_no_results: "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce zobrazenia."
      table:
        configure_button: 'Konfigurovať tabuľku pracovného balíčka'
        summary: "Tabuľka s riadkami pracovného balíka a so stĺpcami pracovného balíka atribútov."
        text_inline_edit: "Väčšina buniek tabuľky sú tlačidlá, ktoré aktivujú funkcionalitu inline editácie tohto atribútu."
        text_sort_hint: "Pomocou odkazov v záhlaví tabuľky môžete zoradiť, zoskupiť, rozmiestniť, odstrániť alebo pridať stĺpce."
        text_select_hint: "Výber polí by sa mal otvoriť pomocou klávesov \"ALT\" a šípkami."
      table_configuration:
        button: 'Konfigurovať tabuľku tohoto pracovného balíčka'
        choose_display_mode: 'Zobraziť pracovné balíčky ako'
        modal_title: 'Konfigurácia tabuľky pracovného balíčka'
        embedded_tab_disabled: "Táto karta konfigurácie nie je k dispozícii pre vložené zobrazenie, ktoré upravujete."
        default: "predvolené"
        display_settings: 'Zobraziť nastavenia'
        default_mode: "Plochý zoznam"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "Všetky filtrované výsledky z tabuľky budú rozšírené o ich predkov. Hierarchie je možné rozbaliť a zbaliť."
        display_sums_hint: "Zobraziť súčty všetkých sčitateľných atribútov v riadku pod tabuľkou výsledkov."
        show_timeline_hint: "Zobraziť interaktívny Ganttov graf na pravej strane tabuľky. Šírku môžete zmeniť pretiahnutím deliacej priečky medzi tabuľkou a Ganttovým diagramom."
        highlighting: 'Zvýraznenie'
        highlighting_mode:
          description: "Farebné zvýraznenie"
          none: "Bez zvýraznenia"
          inline: 'Zvýraznené atribút(y)'
          inline_all: 'Všetky atribúty'
          entire_row_by: 'Celý riadok o'
          status: 'Stav'
          priority: 'Priorita'
          type: 'Typ'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Použite vyššie uvedený údaj na pridanie alebo odstránenie stĺpcov do zobrazenia tabuľky. Môžete pretiahnuť stĺpce a presunúť ich."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Mali by sa rozlišovať osobitné pracovné balíčky?'
          relation_columns: 'Potrebujete vidieť vzťahy v zozname pracovných balíčkov?'
          check_out_link: 'Pozrite si verziu Enterprise.'
        relation_filters:
          first_part: "Zobraziť všetky pracovné balíčky"
          second_part: "aktuálny pracovný balíček"
      tabs:
        overview: Prehľad
        activity: Činnosť
        relations: Väzby
        watchers: Pozorovatelia
        attachments: Prílohy
      time_relative:
        days: "dní"
        weeks: "týždne"
        months: "mesiace"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Konfigurovať zobrazenie..."
        columns: "Stĺpce ..."
        sort_by: "Zoradiť podľa ..."
        group_by: "Zoskupiť podľa ..."
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        display_hierarchy: "Zobrazenie hierarchie"
        hide_hierarchy: "Skryť hierarchiu"
        hide_sums: "Skryť súčty"
        save: "Uložiť"
        save_as: "Uložiť ako ..."
        export: "Exportovať ..."
        visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti ..."
        page_settings: "Premenovať zobrazenie..."
        delete: "Odstrániť"
      filter: "Filtrovať"
      unselected_title: "Pracovný balíček"
      search_query_label: "Vyhľadať uložené zobrazenia"
      search_query_title: "Kliknutím vyhľadáte uložené zobrazenia"
      placeholder_query_title: "Nastaviť názov pre toto zobrazenie"
    modals:
      label_settings: "Premenovať zobrazenie"
      label_name: "Názov"
      label_delete_page: "Odstrániť aktuálnu stránku"
      button_apply: "Použiť"
      button_save: "Uložiť"
      button_submit: "Odoslať"
      button_cancel: "Zrušíť"
      form_submit:
        title: 'Potvrdiť a pokračovať'
        text: 'Ste si istý, že chcete vykonať túto akciu?'
      destroy_work_package:
        title: "Potvrďte zmazanie %{label}"
        text: "Ste si istí, že chcete zmazať %{label}?"
        has_children: "Pracovný balíček má %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Potvrdzujem, že všetky podriadené prvky pracovných balíčkov, ktoré sú tu uvedené, budú odstránené rekurzívne."
        deletes_children: "Všetky podradené pracovné balíčky a s nimi súvisiace budú rekurzívne odstránené."
    notice_no_results_to_display: "Žiadne viditeľné výsledky na zobrazenie."
    notice_successful_create: "Úspešne vytvorené."
    notice_successful_delete: "Úspešne zmazané."
    notice_successful_update: "Úspešne aktualizované."
    notice_bad_request: "Nesprávna požiadavka."
    relations:
      empty: Neexistuje žiadna väzba
      remove: Odstrániť vzťah
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Upraviť"
      button_save: "%{attribute}: Uložiť"
      button_cancel: "%{attribute}: Zrušiť"
      button_save_all: "Uložiť"
      button_cancel_all: "Zrušíť"
      link_formatting_help: "Pomoc s formátovaním textu"
      btn_preview_enable: "Náhľad"
      btn_preview_disable: "Vypnutie náhľadu"
      null_value_label: "Žiadna hodnota"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nemôže byť prázdne'
        number: '%{field} nie je platné číslo'
        maxlength: '%{field} nemôže obsahovať viac číslic ako %{maxLength}'
        minlength: '%{field} nemôže obsahovať menej číslic ako %{minLength}'
        messages_on_field: 'Nasledujúce pole je nesprávne: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nebolo možné zistiť názov verzie"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nebolo možné zistiť užívateľské meno"
    error_attachment_upload: "Súbor sa nepodarilo nahrať: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nemáte povolenie na nahranie súborov do tohto zdroja."
    units:
      workPackage:
        one: "pracovný balíček"
        few: "pracovné balíčky"
        many: "pracovné balíčky"
        other: "pracovné balíčky"
      child_work_packages:
        one: "jeden podradený pracovný balíček"
        few: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        many: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        other: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
      hour:
        one: "1 h"
        few: "%{count} h"
        many: "%{count} h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Aktivovať zen režim'
      button_deactivate: 'Deaktivovať zen režim'
    global_search:
      all_projects: "Pre všetky projekty"
      search: "Vyhľadávanie"
      close_search: "Zavrieť vyhľadávanie"
      current_project: "V tomto projekte"
      current_project_and_all_descendants: "V tomto projekte + podprojektoch"
      title:
        all_projects: "všetky projekty"
        project_and_subprojects: "a všetky podprojekty"
        search_for: "Hľadať"
    views:
      card: 'Cards'
      list: 'Table'
      timeline: 'Ganttov graf'