openproject/config/locales/crowdin/js-uk.yml

uk:
  js:
    ajax:
      hide: "Приховати"
      loading: "Завантаження ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Перетягніть поле редактора, щоб вбудувати зображення або вкладені посилання. Закриті поля редактора будуть відкриті, коли ви продовжуватимете перетягувати.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Додати %{name}"
        single: "Виберіть %{name}"
      remove: "Видалити %{name}"
      active: "Активувати %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Закрити вспливаюче вікно"
    close_filter_title: "Закрити фільтр"
    close_form_title: "Закрити форму"
    card:
      add_new: 'Додати нову картку'
      highlighting:
        inline: 'Виділіть у рядку:'
        entire_card_by: 'Пов''язана картка'
      remove_from_list: 'Вилучити зі списку'
    clipboard:
      browser_error: "Ваш браузер не підтримує копіювання до буфера обміну. Потрібно скопіювати виділений текст вручну."
      copied_successful: "Успішно скопійовано до буфера обміну!"
    button_add_watcher: "Додати спостерігача"
    button_back: "Назад"
    button_back_to_list_view: "Повернутися до списку"
    button_cancel: "Скасувати"
    button_close: "Закрити"
    button_check_all: "Перевірити все"
    button_configure-form: "Налаштуйте форму"
    button_confirm: "Підтвердити"
    button_continue: "Продовжити"
    button_copy: "Копіювати"
    button_custom-fields: "Індивідуальні поля"
    button_delete: "Видалити"
    button_delete_watcher: "Видалити спостерігача"
    button_details_view: "Докладне подання"
    button_duplicate: "Дублювати"
    button_edit: "Редагувати"
    button_filter: "Фільтр"
    button_advanced_filter: "Розширений фільтр"
    button_list_view: "Подання списком"
    button_show_view: "Повноекранний режим"
    button_log_time: "Час журналу"
    button_more: "Більше"
    button_move: "Перемістити"
    button_open_details: "Відкрити докладне подання"
    button_close_details: "Закрити подання деталей"
    button_open_fullscreen: "Відкрити на весь екран"
    button_quote: "Цитата"
    button_save: "Зберегти"
    button_settings: "Налаштування"
    button_uncheck_all: "Зняти усі відмітки"
    button_update: "Оновити"
    button_export-pdf: "Завантажити PDF"
    button_export-atom: "Завантажити Atom"
    calendar:
      title: 'Календар'
      too_many: 'Пакетів робіт більше (%{count}), ніж може відобразити календар (%{max}). Застосуйте фільтри для відображення релевантних пакетів.'
    description_available_columns: "Доступні стовпці"
    description_current_position: "Ви знаходитесь тут: "
    description_select_work_package: "Виберіть пакет робіт #%{id}"
    description_selected_columns: "Вибрані колонки"
    description_subwork_package: "Нащадок пакету робіт #%{id}"
    editor:
      preview: 'Перемкнути режим попереднього перегляду'
      source_code: 'Увімкнути режим вимкнення Markdown'
      error_saving_failed: 'Не вдалося зберегти документ із такою помилкою: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Не вдалося ініціалізувати CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Перейдіть до джерела Markdown'
        wysiwyg: 'Перейти до редактора WYSIWYG'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Посилання на дочірні сторінки'
          include_parent: 'Включити джерела'
          text: '[Placeholder] Посилання на дочірні сторінки'
          page: 'Сторінка Wiki'
          this_page: 'цієї сторінки'
          hint: |
                        Залиште це поле порожнім, щоб перерахувати всі дочірні сторінки поточної сторінки. Якщо ви хочете посилатися на іншу сторінку, вкажіть її назву або накладку.
        code_block:
          button: 'Вставте фрагмент коду'
          title: 'Вставити / відредагувати фрагмент коду'
          language: 'Мова форматування'
          language_hint: 'Введіть мову форматування, яка буде використана для виділення (якщо підтримується).'
        dropdown:
          macros: 'Макроси'
          chose_macro: 'Виберіть макрос'
        toc: 'Зміст'
        toolbar_help: 'Натисніть, щоб вибрати віджет і показати панель інструментів. Двічі клацніть, щоб відредагувати віджет'
        wiki_page_include:
          button: 'Включити вміст іншої вікі-сторінки'
          text: '[Placeholder] Включена вікі-сторінка'
          page: 'Сторінка Wiki'
          not_set: '(Сторінку ще не встановлено)'
          hint: |
            Включіть вміст іншої вікі-сторінки, вказавши її назву або накладку.
            Ви можете включити вікі-сторінку іншого проекту, розділивши їх двокрапкою, як наведений нижче приклад.            
        work_package_button:
          button: 'Вставити кнопку створення робочого пакета'
          type: 'Тип робочого пакета'
          button_style: 'Використовуйте стиль кнопки'
          button_style_hint: 'Необов’язково: позначте пункт Перевірити, щоб макрос відображався як кнопка, а не як посилання.'
          without_type: 'Створити робочий пакет'
          with_type: 'Створити робочий пакет (тип: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Вставити таблицю робочих пакетів'
          text: '[Placeholder] Вбудована таблиця робочих пакетів'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] вбудований календар'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'на'
        current_date: 'Поточна дата'
    error:
      internal: "Сталася внутрішня помилка."
      cannot_save_changes_with_message: "Не вдалося зберегти зміни через такі помилки: %{error}"
      query_saving: "Перегляд не вдалося зберегти."
      embedded_table_loading: "Вбудований перегляд не вдалося завантажити: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Відкрийте цей фільтр за допомогою «ALT» і клавіш зі стрілками."
        text_close_filter: "Щоб вибрати запис - встановіть на ньому фокус, наприклад, натиснувши Enter. Щоб залишити без фільтру - виберіть перший (порожній) елемент."
      noneElement: "(нічого)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} у місцевий час."
        only_start: "From %{from} у місцевий час."
        only_end: "До %{to} у місцевий час."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Перший критерій впорядкування"
          two: "Другий критерій впорядкування"
          three: "Третій критерій впорядкування"
      upsale_for_more: "Щоб отримати додаткові фільтри, ознайомтеся з"
      upsale_link: 'корпоративне видання.'
    general_text_no: "ні"
    general_text_yes: "так"
    general_text_No: "Ні"
    general_text_Yes: "Так"
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: 'Оберіть віджет'
      widgets:
        documents:
          title: 'Документи'
          no_results: 'Ще немає документів.'
        news:
          title: 'Новини'
          at: 'на'
          no_results: 'Нічого нового для звітування.'
        time_entries_current_user:
          title: 'Витрачений час (останні 7 днів)'
          no_results: 'Немає записів часу за останні 7 днів.'
        work_packages_accountable:
          title: "Робочі пакети, за які я відповідаю"
        work_packages_assigned:
          title: 'Робочі пакети призначені мені'
        work_packages_created:
          title: 'Пакети робіт створені мною'
        work_packages_watched:
          title: 'Пакети робіт переглянуті мною'
        work_packages_table:
          title: 'Пакет робіт'
        work_packages_calendar:
          title: 'Календар'
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Читайте про нові функції та оновлення продуктів."
          current_new_feature_html: "OpenProject містить новий <b> Перегляд плати </b> для керування Agile проектом. </br> Щоб активувати цю нову функцію для існуючих проектів, виконайте такі дії: <ul> <li> Активуйте панелі модулів у налаштуваннях існуючих проектів. </li> <li> Налаштуйте плати в проекті. </li> <li> Перевірте ролі та дозволи </li> </ul>"
          image_alt_text: "Зображення тизера дошки\n"
          learn_about: "Дізнайтеся більше про Agile Boards"
    label_activate: "Активувати"
    label_activity_no: "Запис активності номер %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Запис активності номер %{activityNo}. Має коментар користувача."
    label_add_column_after: "Додати стовпець після"
    label_add_column_before: "Додати стовпець перед"
    label_add_columns: "Додати стовпці"
    label_add_comment: "Додати коментар"
    label_add_comment_title: "Коментар і введіть @, щоб повідомити інших людей"
    label_add_row_after: "Додати рядок після"
    label_add_row_before: "Додати рядок перед"
    label_add_selected_columns: "Додати вибрані стовпці"
    label_added_by: "додав(-ла)"
    label_added_time_by: "Додав(-ла) %{author} %{age}"
    label_ago: "днів тому"
    label_all: "всі"
    label_all_work_packages: "всі пакети в роботі"
    label_and: "і"
    label_ascending: "За зростанням"
    label_author: "Автор: %{user}"
    label_between: "між ними"
    label_board: "Дошка"
    label_board_locked: "Заблоковано"
    label_board_plural: "Дошки"
    label_board_sticky: "Приліплена"
    label_create: "Створити"
    label_create_work_package: "Створити новий робочий пакет"
    label_created_by: "Створено"
    label_date: "Дата"
    label_date_with_format: "Введіть %{date_attribute}, використовуючи наступний формат: %{format}"
    label_deactivate: "Деактивувати"
    label_descending: "За спаданням"
    label_description: "Опис"
    label_cancel_comment: "Скасувати коментар"
    label_closed_work_packages: "зачинено"
    label_collapse: "Згорнути"
    label_collapsed: "згорнуто"
    label_collapse_all: "Згорнути все"
    label_comment: "Коментар"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}, %{date}"
    label_committed_link: "зафіксовано редакцію %{revision_identifier}"
    label_contains: "містить"
    label_created_on: "створено"
    label_edit_comment: "Редагувати цей коментар"
    label_edit_status: "Відредагуйте стан робочого пакету"
    label_equals: "є"
    label_expand: "Розгорнути"
    label_expanded: "розгорнуто"
    label_expand_all: "Розгорнути все"
    label_expand_project_menu: "Розгорніть меню проекту"
    label_export: "Експорт"
    label_filename: "Файл"
    label_filesize: "Розмір"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: "Групувати за"
    label_hide_attributes: "Показати менше"
    label_hide_column: "Приховати стовпчик"
    label_hide_project_menu: "Згорнути меню проекту"
    label_in: "в"
    label_in_less_than: "менш ніж"
    label_in_more_than: "більше ніж"
    label_latest_activity: "Останні дії"
    label_last_updated_on: "Останнє оновлення"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "менше, ніж день тому"
    label_loading: "Завантаження..."
    label_me: "мені"
    label_menu_collapse: "згорнути"
    label_menu_expand: "розгорнути"
    label_more_than_ago: "більш ніж днів(я) назад"
    label_my_page: "Моя сторінка"
    label_next: "Далі"
    label_no_color: "Без кольору"
    label_no_data: "Немає даних для відображення"
    label_no_due_date: "немає дати завершення"
    label_no_start_date: "немає дати початку"
    label_none: "нічого"
    label_not_contains: "не містить"
    label_not_equals: "немає"
    label_on: "на"
    label_open_menu: "Відкрити меню"
    label_open_context_menu: "Відкрийте контекстне меню"
    label_open_work_packages: "відкрити"
    label_password: "Пароль"
    label_previous: "Попередній"
    label_per_page: "К-сть на сторінку:"
    label_please_wait: "Будь ласка, зачекайте"
    label_visibility_settings: "Налаштування видимості ..."
    label_quote_comment: "Цитувати цей коментар"
    label_reset: "Скинути"
    label_remove_column: "Видалити стовпець"
    label_remove_columns: "Видалити вибрані стовпці"
    label_remove_row: "Видалити рядок"
    label_save_as: "Зберегти як"
    label_select_watcher: "Виберіть спостерігача..."
    label_selected_filter_list: "Вибрані фільтри"
    label_show_attributes: "Показати всі атрибути"
    label_show_in_menu: "Показати вигляд у меню"
    label_sort_by: "Сортувати за"
    label_sorted_by: "відсортовано за"
    label_sort_higher: "Рухатися вгору"
    label_sort_lower: "Пересунути нижче"
    label_sorting: "Сортування"
    label_star_query: "Улюблений"
    label_press_enter_to_save: "Натисніть enter, щоб зберегти."
    label_public_query: "Публічний"
    label_sum_for: "Сума для"
    label_subject: "Тема"
    label_this_week: "цього тижня"
    label_today: "сьогодні"
    label_up: "Вгору"
    label_activity_show_only_comments: "Показувати заходи лише з коментарями"
    label_activity_show_all: "Показати всю активність"
    label_total_progress: "%{percent}% загального прогресу"
    label_total_amount: "Всього: %{amount}"
    label_updated_on: "оновлено"
    label_warning: "Попередження"
    label_work_package: "Пакет робіт"
    label_work_package_plural: "Пакет робіт"
    label_watch: "Спостерігати"
    label_watch_work_package: "Спостерігати за робочим пакетом"
    label_watcher_added_successfully: "Спостерігач успішно доданий!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Спостерігач успішно видалений!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Ви знаходитесь на вкладці %{tab} для %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Перестати відстежувати"
    label_unwatch_work_package: "Припинити спостерігати за пакетом робіт"
    label_uploaded_by: "Завантажено"
    label_default_queries: "Перегляд за умовчанням"
    label_starred_queries: "Улюблені види"
    label_global_queries: "Види громадськості"
    label_custom_queries: "Приватні види"
    label_columns: "Стовпці"
    label_attachments: Файли
    label_drop_files: Перетягніть файли сюди
    label_drop_files_hint: або клацніть, щоб додати файли
    label_drop_folders_hint: Ви не можете завантажувати теки як вкладення. Будь ласка, оберіть окремі файли.
    label_add_attachments: "Додати вкладення"
    label_formattable_attachment_hint: "Приєднати файли та зв'язати їх, скинувши це поле або вставивши його з буфера обміну."
    label_remove_file: "Видалити %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Видалити спостерігача %{name}"
    label_remove_all_files: Видалити всі файли
    label_add_description: "Додати опис для %{file}"
    label_upload_notification: "Завантаження файлів ..."
    label_work_package_upload_notification: "Завантаження файлів для пакета робіт #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} додано користувачем %{author}"
    label_files_to_upload: "Ці файли будуть завантажені на сервер:"
    label_rejected_files: "Ці файли не можуть бути завантажені на сервер:"
    label_rejected_files_reason: "Ці файли не можуть бути завантажені на сервер, оскільки їх розмір більший за %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Будь ласка, зачекайте конфігурації..."
    label_upload_counter: "%{done} з %{count} файлу(-ів) завершені"
    label_validation_error: "Пакет робіт не може бути збережений через наступні помилки:"
    help_texts:
      show_modal: 'Показати вміст атрибута тексту довідки'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Пропустити'
        next: 'Далі'
        got_it: 'Зрозуміло'
      steps:
        help_menu: 'У меню <b>Довідка</b> ви знайдете посібник користувача та додаткові довідкові ресурси. <br> Насолоджуйтесь роботою з OpenProject!'
        members: 'Запросити нових <b>Членів</b> приєднатися до вашого проекту.'
        project_selection: 'Натисніть один з проектів з корисними демонстраційними даними, щоб розпочати роботу. <br> <b> Демо-проект </b> найкраще підходить для класичного управління проектами, в той час як <b> Scrum-проект </b> є кращим для Agile управління проектами.'
        sidebar_arrow: "За допомогою стрілки ви можете перейти назад до проекту <b> Головне меню </b>."
        welcome: 'Здійсніть трихвилинний ознайомчий огляд для вивчення <b>найважливішого функціоналу</b>. <br> Ми рекомендуємо пройти всі кроки до завершення огляду. Ви можете повернутися до цього огляду повторно в будь-який час.'
        wiki: 'У межах <b>Wiki</b> ви можете документувати та обмінюватися знаннями разом з вашою командою.'
        backlogs:
          overview: "Керуйте своєю роботою в <b>Backlogs</b> view.  <br> У правій частині ви маєте Беклог Продукту або Беклог, зліва ви будете мати відповідні спринти."
          task_board_arrow: 'Щоб побачити свій  <b>Тask board</b>, відкрийте спадне меню Sprint ...'
          task_board_select: '... і виберіть запис на <b>Дошці завдань</b>.'
          task_board: "<b>Дошка завдань</b> візуалізує прогрес для цього спринту. Додайте нові завдання або перешкоди за допомогою піктограми + біля історії користувача. За допомогою перетягування можна оновити стан."
        boards:
          overview: 'Керуйте своєю роботою в інтуїтивному вигляді на <b> Дошках</b>.'
          lists: 'Можна створити декілька списків (стовпців) у межах однієї дошки, наприклад, створити дошку KANBAN.'
          add: 'Натисніть кнопку +, щоб <b> додати нову карту </b> до списку в межах Дошки.'
          drag: "113/5000\nПеретягніть ваші карти в список, щоб змінити порядок або на інший список. Подвійний клік відкриє вікно деталізації."
        wp:
          toggler: "Тепер давайте подивимося на розділ <b>Робочий пакет</b>, який надає більш детальне уявлення про вашу роботу."
          list: 'Це список <b>Робочий пакет</b> з важливою роботою у вашому проекті, наприклад завданнями, функціями, віхами, помилками тощо. <br> Можна створювати або редагувати робочий пакет безпосередньо в цьому списку. Щоб побачити його деталі, можна двічі клацнути по рядку.'
          full_view: 'У межах  <b>Work package details</b> ви знайдете всю відповідну інформацію, таку як опис, статус і пріоритет, заходи, залежності або коментарі.'
          back_button: 'За допомогою стрілки можна повернутися до списку робочих пакетів.'
          create_button: 'Кнопка <b>Створити</b> додасть новий робочий пакет до вашого проекту.'
          timeline_button: 'Ви можете активувати <b>діаграму Ганта</b>, щоб створити шкалу часу для вашого проекту.'
          timeline: 'Тут ви можете редагувати план проекту. Створіть нові фази, віхи та додайте залежності. Усі члени команди можуть побачити і оновити останній план у будь-який час.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Вам необхідно ввести пароль облікового запису, щоб підтвердити цю зміну.'
      title: 'Підтвердіть ваш пароль щоб продовжити'
    pagination:
      no_other_page: "Ви знаходитесь на єдиній сторінці."
      pages:
        next: "Перейти до наступної сторінки"
        previous: "Повернутись до попередньої сторінки"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Введіть тему тут'
      selection: 'Будь ласка, виберіть'
      relation_description: 'Нажмите, чтобы добавить описание для этой связи'
    project:
      required_outside_context: >
                Виберіть проект, щоб створити робочий пакет, щоб побачити всі атрибути. Ви можете вибирати лише проекти, які мають вказаний вище тип активації.
      context: 'Контекст проекту'
      work_package_belongs_to: 'Цей робочий пакет належить до проекту %{projectname}'
      click_to_switch_context: 'Відкрийте цей робочий пакет у цьому проекті.'
      autocompleter:
        label: 'Автозавершення проекту'
    text_are_you_sure: "Ви впевненені?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "The name %{group} використовується більше одного разу. Назви груп повинні бути унікальними."
        error_no_table_configured: "Please configure a table for %{group}"
        reset_title: "Скидання конфігурації форми"
        confirm_reset: >
                    Попередження: Справді скинути конфігурацію форми? Це призведе до скидання атрибутів до групи за замовчуванням і вимкнення всіх користувацьких полів.
        upgrade_to_ee: "Оновлення до Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Оце Так! Якщо вам потрібна ця функція, ви супер-про! Чи не могли б ви підтримати розробників OpenSource, ставши клієнтом Enterprise Edition?"
        more_information: "Більше інформації"
        nevermind: "Nevermind"
        filter_types:
          parent: "будучи дитиною"
          precedes: "попередній"
          follows: "наступні"
          relates: "у зв'язку з"
          duplicates: "дублювання"
          duplicated: "Дублюється"
          blocks: "blocking"
          blocked: "заблоковано"
          partof: "будучи частиною"
          includes: "у тому числі"
          requires: "вимагає"
          required: "обов’язково"
    time_entry:
      activity: 'Активність'
      comment: 'Коментар'
      hours: 'Години'
    watchers:
      label_loading: завантаження спостерігачів...
      label_error_loading: Під час завантаження спостерігачів сталася помилка
      label_search_watchers: Пошук спостерігачів
      label_add: Додати спостерігачів
      label_discard: Скасувати вибір
      typeahead_placeholder: Пошук можливих спостерігачів
    relation_labels:
      parent: "Джерело"
      children: "Дочірні елементи"
      relates: "Пов'язано з"
      duplicates: "Дублікати"
      duplicated: "Дублюється"
      blocks: "Блокування"
      blocked: "Заблоковано"
      precedes: "Передує"
      follows: "Слідує"
      includes: "Включити"
      partof: "Частина"
      requires: "вимагається"
      required: "Необхідний для"
      relation_type: "Тип зв'язку"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Джерело"
      hierarchy_headline: "Ієрархія"
      children_headline: "Дочірні елементи"
    relation_buttons:
      set_parent: "Встановити батьківську"
      change_parent: "Змінити батьківський об'єкт"
      remove_parent: "Видалити джерела"
      group_by_wp_type: "Група за типом робочого пакета"
      group_by_relation_type: "Група за типом відношення"
      add_parent: "Додати існуюче джерело"
      add_new_child: "Створити новий дочірній елемент"
      create_new: "Створити новий"
      add_existing: "Додати існуючий"
      add_existing_child: "Додати існуючий дочірній елемент"
      remove_child: "Видалити дочірній елемент"
      add_new_relation: "Створити нове відношення"
      add_existing_relation: "Додати існуюче співвідношення"
      update_description: "Встановити або оновити опис цього відношення"
      toggle_description: "Переключити опис відносин"
      update_relation: "Натисніть, щоб змінити тип відносини"
      add_follower: "Додати послідовника"
      add_predecessor: "Додати попередника"
      remove: "Видалити зв'язок"
      save: "Зберегти відношення"
      abort: "Відмінити"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Введіть для пошуку"
      parent_placeholder: "Виберіть нові джерела або натисніть клавішу Escape, щоб скасувати."
    repositories:
      select_tag: 'Виберіть мітку'
      select_branch: 'Виберіть гілку'
    field_value_enter_prompt: "Введіть значення для «%{field}»"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Будь ласка, введіть ще один символ"
        few: "Будь ласка, введіть ще {{count}} символів"
        many: "Будь ласка, введіть ще {{count}} символів"
        other: "Будь ласка, введіть ще {{count}} символів"
      load_more: "Завантаження додаткових результатів ..."
      no_matches: "Збігів не знайдено"
      searching: "Шукаємо ..."
      selection_too_big:
        one: "Ви можете вибрати тільки один елемент"
        few: "Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементів"
        many: "Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементів"
        other: "Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементів"
    project_menu_details: "Детальніше"
    sort:
      sorted_asc: 'Застосовується сортування за зростанням,'
      sorted_dsc: 'Застосовується сортування за спаданням,'
      sorted_no: 'Не застосовано жодного сорту'
      sorting_disabled: 'сортування відключено'
      activate_asc: 'активувати виконання сортування за зростанням'
      activate_dsc: 'активувати виконання сортування по спадаючій'
      activate_no: 'активувати, щоб видалити сортування'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Ви впевнені у тому, що хочете видалити вибрані робочі пакети?"
    text_query_destroy_confirmation: "Ви дійсно бажаєте видалити вибраний вигляд?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Ви впевнені, що бажаєте видалити вкладення?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Діаграма Ганта'
      labels:
        title: 'Конфігурація мітки'
        bar: 'смуга міток'
        left: 'Ліворуч'
        right: 'Зправа'
        farRight: 'Далі вправо'
        showNone: '- Немає мітки -'
        description: >
                    Виберіть атрибути, які потрібно відображати у відповідних положеннях діаграми Ганта в будь-який час. Зверніть увагу, що під час наведення елемента замість цих атрибутів буде показано його мітки.
      button_activate: 'Показати діаграму Ганта'
      button_deactivate: 'Сховати діаграму Ганта'
      cancel: Скасувати
      change: "Зміна планування"
      due_date: "Дата закінчення"
      empty: "(порожній)"
      error: "Сталася помилка."
      errors:
        not_implemented: "Часова шкала не може бути відображена, оскільки вона використовує функцію, яка ще не реалізована."
        report_comparison: "Часова шкала не може відобразити налаштовані порівняння. Будь ласка, перевірте відповідний розділ в конфігурації, скинувши його можна допомогти вирішити цю проблему."
        report_epicfail: "Часова шкала не може бути завантажена через несподівану помилку."
        report_timeout: "Часова шкала не може бути завантажена в розумний період часу."
      filter:
        grouping_other: "Інше"
        noneSelection: "(нічого)"
      name: "Ім’я"
      outline: "Скинути виділення"
      outlines:
        aggregation: "Показати тільки агрегати"
        level1: "Розширити рівень 1"
        level2: "Розширити рівень 2"
        level3: "Розширити рівень 3"
        level4: "Розширити рівень 4"
        level5: "Розширити рівень 5"
        all: "Показати все"
      project_status: "Статус Проекту"
      really_close_dialog: "Ви дійсно хочете закрити діалог і втратити введені дані?"
      responsible: "Надійний"
      save: Зберегти
      start_date: "Початок"
      tooManyProjects: "Більше, ніж %{count} проект(-и,-ів). Будь ласка, використайте точніший фільтр!"
      selection_mode:
        notification: 'Натисніть будь-який виділений робочий пакет, щоб створити відношення. Натисніть клавішу Escape, щоб скасувати.'
      zoom:
        in: "Збільшити масштаб"
        out: "Зменшити масштаб"
        auto: "Автозбільшення"
        days: "Днів"
        weeks: "Тижня"
        months: "Місяців"
        quarters: "Приміщенням"
        years: "Років"
        slider: "Повзунок масштабування"
        description: >
                    Виберіть початковий рівень масштабування, який має відображатися, коли функція автоматичного масштабування недоступна.
    tl_toolbar:
      zooms: "Рівень масштабування"
      outlines: "Рівень ієрархії"
    upsale:
      ee_only: 'Функція Enterprise Edition'
    wiki_formatting:
      strong: "Жирний"
      italic: "Курсив"
      underline: "Підкреслений"
      deleted: "Видалений"
      code: "Інлайн-код"
      heading1: "Заголовок 1"
      heading2: "Заголовок 2"
      heading3: "Заголовок 3"
      unordered_list: "Невпорядкований список"
      ordered_list: "Нумерований список"
      quote: "Цитата"
      unquote: "Скасувати цитування"
      preformatted_text: "Попередньо відформатований текст"
      wiki_link: "Посилання на вікі-сторінку"
      image: "Зображення"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Масове переміщення'
        edit: 'Масове редагування'
        copy: 'Масова копія'
        delete: 'Масове видалення'
      button_clear: "Очистити"
      comment_added: "Коментар був успішно доданий."
      comment_send_failed: "Сталася помилка. Не вдалося додати коментар."
      comment_updated: "Коментар був успішно оновлений."
      confirm_edit_cancel: "Ви дійсно бажаєте скасувати редагування пакету робіт?"
      description_filter: "Фільтр"
      description_enter_text: "Введіть текст"
      description_options_hide: "Сховати опції"
      description_options_show: "Показати опції"
      error:
        update_conflict_refresh: "Натисніть тут, щоб оновити робочий пакет і оновити його до нової версії."
        edit_prohibited: "Редагування %{attribute} заблоковано для цього пакету робіт. Цей атрибут або походить від зв'язку (наприклад, нащадки), або не налаштовується в інший спосіб."
        format:
          date: "%{attribute} не є дійсною датою - очікується YYYY-MM-DD."
        general: "Сталася помилка."
      edit_attribute: "%{attribute} - Редагувати"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Дозволити мультивибір"
      label_disable_multi_select: "Не дозволяти мультивибір"
      label_filter_add: "Додати фільтр"
      label_filter_by_text: "Фільтрування за текстом"
      label_options: "Опції"
      label_column_multiselect: "Поле комбінованого випадаючого списку: виділіть за допомогою клавіш зі стрілками, підтвердьте вибір з Enter, видаліть з Backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Сталася помилка під час спроби вилучення пакету робіт.
      message_successful_bulk_delete: Успішно видалено пакет робіт.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Клацніть тут, щоб відкрити цей пакет робіт в повноекранному режимі."
      message_view_spent_time: "Показувати час, витрачений на цей робочий пакет"
      message_work_package_read_only: "Робочий пакет заблоковано в цьому статусі. Атрибут, відмінний від статусу, може бути змінений."
      no_value: "Значення відсутнє"
      placeholder_filter_by_text: "Тема, опис, коментарі, ..."
      inline_create:
        title: 'Клацніть тут, щоб додати до цього списку новий пакет робіт'
      create:
        title: 'Новий пакет робіт'
        header: 'Новий %{type}'
        header_no_type: 'Новий робочий пакет (Тип ще не встановлено)'
        header_with_parent: 'Новий %{type} (дочірній елемент %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Створити'
      copy:
        title: 'Копіювати робочий пакет'
      hierarchy:
        show: "Показати режим ієрархії"
        hide: "Приховати режим ієрархії"
        toggle_button: 'Натисніть, щоб перемкнути режим ієрархії.'
        leaf: 'Лист робочого пакета на рівні %{level}.'
        children_collapsed: 'Рівень ієрархії %{level}, згорнутий. Натисніть, щоб показати відфільтровані дочірні елементи'
        children_expanded: 'Рівень ієрархії %{level}, розгорнуто. Натисніть, щоб згорнути відфільтровані дочірні елементи'
      faulty_query:
        title: Не вдалося завантажити робочі пакети.
        description: Ваша думка помилкова і не може бути оброблена.
      no_results:
        title: Немає пакетів робіт для показу.
        description: Або нічого не було створено, або всі пакети робіт відфільтровані.
      property_groups:
        details: "Детальніше"
        people: "Люди"
        estimatesAndTime: "Оцінки та час"
        other: "Інше"
      properties:
        assignee: "Призначений"
        author: "Автор"
        createdAt: "Створений"
        description: "Опис"
        date: "Дата"
        dueDate: "Дата закінчення"
        estimatedTime: "Час (приблизно)"
        spentTime: "Трудовитрати"
        category: "Категорія"
        percentageDone: "Процент виконання"
        priority: "Пріоритет"
        projectName: "Проект"
        responsible: "Надійний"
        startDate: "Початок"
        status: "Статус"
        subject: "Тема"
        title: "Назва"
        type: "Тип"
        updatedAt: "Оновлене"
        versionName: "Версія"
        version: "Версія"
      default_queries:
        latest_activity: "Останні дії"
        created_by_me: "Створений мною"
        assigned_to_me: "Призначено мені"
        recently_created: "Нещодавно створений"
        all_open: "Всі відкрити"
        summary: "Резюме"
      jump_marks:
        pagination: "Перейти до розбиття таблиці на сторінки"
        label_pagination: "Клацніть тут, щоб пропустити пакунки робіт і перейти до розбивки на сторінки"
        content: "Перейти до вмісту"
        label_content: "Натисніть тут, щоб пропустити меню та перейти до вмісту"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Клацніть, щоб ввести опис..."
      query:
        column_names: "Стовпці"
        group_by: "Групувати результати по"
        group: "Групувати за"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "У режимі ієрархії угруповання відключена."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Режим ієрархії вимкнено через групування результатів %{column}."
        sort_ascending: "Сортувати за зростанням"
        sort_descending: "Сортувати за спаданням"
        move_column_left: "Перемістити стовпець ліворуч"
        move_column_right: "Перемістити стовпець праворуч"
        hide_column: "Приховати стовпчик"
        insert_columns: "Вставити стовпці ..."
        filters: "Фільтри"
        display_sums: "Відображати суми"
        confirm_edit_cancel: "Дійсно скасувати редагування імені цього перегляду? Заголовок повернеться до попереднього значення."
        click_to_edit_query_name: "Натисніть, щоб змінити заголовок цього перегляду."
        rename_query_placeholder: "Назва цього перегляду"
        errors:
          unretrievable_query: "Неможливо отримати перегляд з URL-адреси"
          not_found: "Такого погляду немає"
          duplicate_query_title: "Ім'я цього перегляду вже існує. Змінити все одно?"
        text_no_results: "Не знайдено відповідних переглядів."
      table:
        configure_button: 'Налаштуйте таблицю робочих пакетів'
        summary: "Таблиця з рядками пакетів робіт і стовпцями атрибутів пакетів робіт."
        text_inline_edit: "Більшість секцій цієї таблиці - це кнопки, які активують функціонал інлайн-редагування відповідного атрибуту."
        text_sort_hint: "За допомогою посилань в заголовках таблиці ви можете сортувати, групувати, перевпорядковувати, видаляти та додавати стовпці таблиці."
        text_select_hint: "Прапорці можуть бути відкриті використовуючи «ALT» та клавіш зі стрілками."
      table_configuration:
        button: 'Налаштуйте цю таблицю робочих пакетів'
        choose_display_mode: 'Display work packages as'
        modal_title: 'Конфігурація таблиці робочих пакетів'
        embedded_tab_disabled: "Ця вкладка конфігурації недоступна для вбудованого вигляду, який ви редагуєте."
        default: "типовий"
        display_settings: 'Параметри дисплея'
        default_mode: "Плоский список"
        hierarchy_mode: "Ієрархія"
        hierarchy_hint: "Всі відфільтровані результати таблиці будуть доповнені їхніми предками. Ієрархії можуть бути розширені та згорнуті."
        display_sums_hint: "Відображати суми всіх підсумкових атрибутів під таблицею."
        show_timeline_hint: "Покажіть інтерактивну діаграму Ганта у правій частині таблиці. Ви можете змінити її ширину, перетягнувши роздільник між таблицею та діаграмою Ганта."
        highlighting: 'Підсвічування'
        highlighting_mode:
          description: "Виділіть кольором"
          none: "Немає підсвічування"
          inline: 'Виділений атрибут(и)'
          inline_all: 'Всі атрибути'
          entire_row_by: 'Весь рядок по'
          status: 'Статус'
          priority: 'Пріоритет'
          type: 'Тип'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Використовуйте вхідні дані для додавання або видалення стовпців у вигляді таблиці. Можна перетягувати стовпці, щоб змінити їх порядок."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Потрібні певні робочі пакети, щоб виділитися зі скупчення?'
          relation_columns: 'Потрібно бачити відносини у списку робочих пакетів?'
          check_out_link: 'Перегляньте Enterprise Edition.'
        relation_filters:
          first_part: "Показати всі робочі пакети"
          second_part: "поточний пакет робіт"
      tabs:
        overview: Огляд
        activity: Активність
        relations: Зв'язки
        watchers: Спостерігачі
        attachments: Вкладення
      time_relative:
        days: "днів"
        weeks: "тижнів"
        months: "місяців"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Налаштувати перегляд ..."
        columns: "Стовпці..."
        sort_by: "Сортувати за ..."
        group_by: "Групувати за ..."
        display_sums: "Відображати суми"
        display_hierarchy: "Відображення ієрархії"
        hide_hierarchy: "Приховати ієрархію"
        hide_sums: "Приховати суми"
        save: "Зберегти"
        save_as: "Зберегти як ..."
        export: "Експортувати ..."
        visibility_settings: "Налаштування видимості ..."
        page_settings: "Перейменувати перегляд ..."
        delete: "Видалити"
      filter: "Фільтр"
      unselected_title: "Пакет робіт"
      search_query_label: "Пошук збережених переглядів"
      search_query_title: "Натисніть, щоб знайти збережені перегляди"
      placeholder_query_title: "Встановіть назву для цього перегляду"
    modals:
      label_settings: "Перейменувати вигляд"
      label_name: "Ім’я"
      label_delete_page: "Видалити поточну сторінку"
      button_apply: "Застосувати"
      button_save: "Зберегти"
      button_submit: "Підтвердити"
      button_cancel: "Скасувати"
      form_submit:
        title: 'Підтвердьте продовження'
        text: 'Дійсно виконати цю дію?'
      destroy_work_package:
        title: "Підтвердьте видалення %{label}"
        text: "Дійсно видалити наступне %{label} ?"
        has_children: "Робочий пакет має %{childUnits}"
        confirm_deletion_children: "Я визнаю, що <b>ВСІ</b> нащадки перерахованих робочих пакетів будуть рекурсивно видалені."
        deletes_children: "Всі дочірні робочі пакети та їх нащадки також будуть рекурсивно видалені."
    notice_no_results_to_display: "Не відображаються видимі результати."
    notice_successful_create: "Створення успішно завершене."
    notice_successful_delete: "Видалення успішно завершене."
    notice_successful_update: "Успішно оновлено."
    notice_bad_request: "Неправильний Запит."
    relations:
      empty: Немає жодних зв'язків
      remove: Видалити зв'язок
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Редагувати"
      button_save: "%{attribute}: Зберегти"
      button_cancel: "%{attribute}: Скасувати"
      button_save_all: "Зберегти"
      button_cancel_all: "Скасувати"
      link_formatting_help: "Довідка щодо форматування тексту"
      btn_preview_enable: "Попередній перегляд"
      btn_preview_disable: "Відключити попередній перегляд"
      null_value_label: "Значення відсутнє"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} не може бути порожнім'
        number: '%{field} не є припустимим числом'
        maxlength: '%{field} не може містити більше, ніж %{maxLength} цифр(-у,-и)'
        minlength: '%{field} не може містити менше, ніж %{minLength} цифр(-у,-и)'
        messages_on_field: 'Це поле невірне: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Не вдалося визначити версію"
    error_could_not_resolve_user_name: "Не вдалося визначити ім'я користувача"
    error_attachment_upload: "Не вдалося завантажити файл: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "У вас немає дозволу завантажувати файли на цьому ресурсі."
    units:
      workPackage:
        one: "Робочий пакет"
        few: "робочі пакети."
        many: "робочі пакети."
        other: "робочі пакети."
      child_work_packages:
        one: "один робочий пакет для дітей"
        few: "%{count} робочий пакет дітей"
        many: "%{count} робочий пакет дітей"
        other: "%{count} робочий пакет дітей"
      hour:
        one: "1 година"
        few: "%{count} години"
        many: "%{count} години"
        other: "%{count} години"
    zen_mode:
      button_activate: 'Активуйте режим дзен'
      button_deactivate: 'Деактивуйте режим дзен'
    global_search:
      all_projects: "У всіх проектах"
      search: "Пошук"
      close_search: "Закрити пошук"
      current_project: "У цьому проекті"
      current_project_and_all_descendants: "У цьому проекті + підпроекти"
      title:
        all_projects: "всі проекти"
        project_and_subprojects: "і всі підпроекти"
        search_for: "Пошук по"