openproject/config/locales/js-de.yml

#-- copyright
# OpenProject is a project management system.
# Copyright (C) 2012-2015 the OpenProject Foundation (OPF)
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#
# OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
# Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
# Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# See doc/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++

de:
  js:
    ajax:
      hide: "Verbergen"
      loading: "Lädt ..."
    close_popup_title: "Dialog schließen"
    button_add_watcher: "Beobachter hinzufügen"
    button_cancel: "Abbrechen"
    button_check_all: "Alles auswählen"
    button_copy: "Kopieren"
    button_delete: "Löschen"
    button_delete_watcher: "Lösche Beobachter"
    button_details_view: "Detailansicht"
    button_duplicate: "Duplizieren"
    button_edit: "Bearbeiten"
    button_filter: "Filter"
    button_list_view: "Listenansicht"
    button_log_time: "Aufwand buchen"
    button_more: "Mehr"
    button_move: "Verschieben"
    button_open_details: "Öffne Detailansicht"
    button_quote: "Zitieren"
    button_save: "Speichern"
    button_settings: "Einstellungen"
    button_uncheck_all: "Alles abwählen"
    button_update: "Bearbeiten"
    description_available_columns: "Verfügbare Spalten"
    description_select_work_package: "Arbeitspaket auswählen"
    description_selected_columns: "Ausgewählte Spalten"
    description_subwork_package: "Untergeordnetes Arbeitspaket von"
    filter:
      noneElement: "(keines)"
    general_text_no: "nein"
    general_text_yes: "ja"
    general_text_No: "Nein"
    general_text_Yes: "Ja"
    label_activate: "Aktiviere"
    label_add_columns: "Ausgewählte Spalten hinzufügen"
    label_add_comment: "Kommentar hinzufügen"
    label_add_comment_title: "Fügen Sie Ihre Kommentare hier hinzu"
    label_added_by: "hinzugefügt von"
    label_added_time_by: "Von %{author} %{age} hinzugefügt"
    label_ago: "vor"
    label_all: "alle"
    label_all_work_packages: "alle Arbeitspakete"
    label_ascending: "Aufsteigend"
    label_board_locked: "Gesperrt"
    label_board_sticky: "Wichtig (immer oben)"
    label_closed_work_packages: "geschlossen"
    label_collapse: "Zuklappen"
    label_collapsed: "zugeklappt"
    label_collapse_all: "Alle zuklappen"
    label_commented_on: "kommentiert am"
    label_contains: "enthält"
    label_date: "Datum"
    label_deactivate: "Deaktiviere"
    label_descending: "Absteigend"
    label_description: "Beschreibung"
    label_equals: "ist"
    label_expand: "Aufklappen"
    label_expanded: "aufgeklappt"
    label_expand_all: "Alle aufklappen"
    label_export: "Exportieren"
    label_filename: "Datei"
    label_filesize: "Größe"
    label_format_atom: "Atom"
    label_format_csv: "CSV"
    label_format_pdf: "PDF"
    label_format_pdf_with_descriptions: "PDF mit Beschreibungen"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: "Gruppierung"
    label_hide_attributes: "Leere ausblenden"
    label_hide_column: "Spalte ausblenden"
    label_in: "an"
    label_in_less_than: "in weniger als"
    label_in_more_than: "in mehr als"
    label_latest_activity: "Letzte Änderungen"
    label_last_updated_on: "Zuletzt aktualisiert am"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "vor weniger als"
    label_loading: "Lade..."
    label_me: "ich"
    label_menu_collapse: "ausblenden"
    label_menu_expand: "einblenden"
    label_more_than_ago: "vor mehr als"
    label_move_column_left: "Spalte nach links verschieben"
    label_move_column_right: "Spalte nach rechts verschieben"
    label_next: "Weiter"
    label_no_data: "Nichts anzuzeigen"
    label_no_due_date: "kein Abgabedatum"
    label_no_start_date: "kein Startdatum"
    label_none: "kein"
    label_not_contains: "enthält nicht"
    label_not_equals: "ist nicht"
    label_on: "am"
    label_open_menu: "Menü öffnen"
    label_open_work_packages: "offen"
    label_previous: "Zurück"
    label_per_page: "Pro Seite:"
    label_remove_columns: "Ausgewählte Spalten entfernen"
    label_save_as: "Speichern unter"
    label_select_watcher: "Wählen Sie einen Beobachter..."
    label_selected_filter_list: "Ausgewählte Filter"
    label_share: "Sichtbarkeit"
    label_show_attributes: "Alle anzeigen"
    label_show_in_menu: "Seite in Projektnavigation anzeigen"
    label_sort_by: "Sortiere nach"
    label_sorted_by: "sortiert nach"
    label_sort_higher: "Eins höher"
    label_sort_lower: "Eins tiefer"
    label_sorting: "Sortierung"
    label_status: "Status"
    label_sum_for: "Summe für"
    label_this_week: "aktuelle Woche"
    label_today: "heute"
    label_total_progress: "%{percent}% Gesamtfortschritt"
    label_visible_for_others: "Seite sichtbar für andere Nutzer"
    label_work_package: "Arbeitspaket"
    label_watch_work_package: "Arbeitspaket beobachten"
    label_watcher_added_successfully: "Beobachter wurde erfolgreich hinzugefügt!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Beobachter wurde erfolgreich entfernt!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Sie sind auf dem Reiter %{tab} von %{type} %{subject}."
    label_unwatch_work_package: "Arbeitspaket nicht beobachten"
    label_uploaded_by: "Hochgeladen von"
    label_global_queries: "Gemeinsame Filter"
    label_custom_queries: "Meine Filter"
    label_columns: "Spalten"
    label_click_to_enter_description: "Klicken um die Beschreibung einzugeben..."

    text_are_you_sure: "Sind Sie sicher?"

    filter_labels:
      assigned_to: "Zugewiesen an"
      assigned_to_role: "Zuständigkeitsrolle"
      author: "Autor"
      category: "Kategorie"
      created_at: "Angelegt"
      done_ratio: "% erledigt"
      due_date: "Abgabedatum"
      estimated_hours: "Geschätzter Aufwand"
      fixed_version: "Version"
      member_of_group: "Zuständigkeitsgruppe"
      parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
      parent_issue: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
      parent_work_package: "Übergeordnetes Arbeitpaket"
      priority: "Priorität"
      progress: "% erledigt"
      project: "Projekt"
      responsible: "Verantwortlicher"
      spent_time: "Aufgewendete Zeit"
      subproject: "Unterprojekt"
      start_date: "Beginn"
      status: "Status"
      subject: "Thema"
      time_entries: "Logzeit"
      type: "Typ"
      updated_at: "Aktualisiert"
      version: "Version"
      watcher: "Beobachter"

    relation_labels:
      parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
      children: "Untergeordnetes Arbeitspaket"
      relates: "Beziehung mit"
      duplicates: "Dupliziert"
      duplicated: "Dupliziert durch"
      blocks: "Blockiert"
      blocked: "Blockiert durch"
      precedes: "Vorgänger von"
      follows: "Folgt"

    relation_buttons:
      change_parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket ändern"
      add_child: "Untergeordnetes Arbeitspaket hinzufügen"
      add_related_to: "Beziehung mit hinzufügen"
      add_duplicates: "Duplikat von hinzufügen"
      add_duplicated_by: "Dupliziert durch hinzufügen"
      add_blocks: "Blockiert hinzufügen"
      add_blocked_by: "Blockiert durch hinzufügen"
      add_precedes: "Vorgänger von hinzufügen"
      add_follows: "Folgt hinzufügen"

    field_value_enter_prompt: "Einen Wert für '%{field}' eingeben"

    select2:
      input_too_short:
        one: "Bitte geben Sie ein weiteres Zeichen ein"
        other: "Bitte geben Sie {{count}} weitere Zeichen ein"
        zero: "Bitte geben Sie weitere Zeichen ein"
      load_more: "Mehr Ergebnisse werden geladen ..."
      no_matches: "Keine Treffer"
      searching: "Suche ..."
      selection_too_big:
        one: "Sie dürfen nur ein Element auswählen"
        other: "Sie dürfen nur {{limit}} Elemente auswählen"
        zero: "Sie dürfen keine Elemente auswählen"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Arbeitspakete löschen möchten?"
    text_query_destroy_confirmation: "Möchten Sie die ausgewählte Abfrage wirklich löschen?"
    timelines:
      cancel: "Abbrechen"
      change: "Planungsveränderung"
      due_date: "Abschlussdatum"
      empty: "(leer)"
      error: "Ein Fehler ist aufgetreten."
      errors:
        report_timeout: "Zeitüberschreitung beim Laden des Zeitplans."
      filter:
        column:
          assigned_to: "Zugewiesen an"
          type: "Typ"
          due_date: "Abschlussdatum"
          name: "Name"
          status: "Status"
          responsible: "Verantwortlicher"
          start_date: "Startdatum"
        grouping_other: "Andere"
        noneSelection: "(keine)"
      name: "Name"
      new_work_package: "Neues Arbeitspaket"
      outline: "Hierarchie zurücksetzen"
      outlines:
        aggregation: "Nur Aggregationen anzeigen"
        level1:      "Bis zur ersten Ebene"
        level2:      "Bis zur zweiten Ebene"
        level3:      "Bis zur dritten Ebene"
        level4:      "Bis zur vierten Ebene"
        level5:      "Bis zur fünften Ebene"
        all:         "Alle Ebenen anzeigen"
      project_status: "Projekt-Status"
      project_type: "Projekt-Typ"
      really_close_dialog: "Dialog schließen und eingegebene Daten verwerfen?"
      responsible: "Verantwortlicher"
      save: "Speichern"
      start_date: "Startdatum"
      tooManyProjects: "Mehr als %{count} Projekte. Bitte genauer filtern!"
      zoom:
        in: "Mehr Details"
        out: "Weniger Details"
        days: "Tage"
        weeks: "Wochen"
        months: "Monate"
        quarters: "Quartale"
        years: "Jahre"
        slider: "Detail Schieber"
    tl_toolbar:
      zooms: "Zoomstufe"
      outlines: "Hierarchie-Stufe"
    unsupported_browser:
      title: "Ihre Browserversion wird nicht unterstützt"
      message: "Sie verwenden einen veralteten Browser. OpenProject unterstützt diese Version des Browsers nicht länger. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser."
      learn_more: "Mehr erfahren"
    wiki_formatting:
      strong: "Fett"
      italic: "Kursiv"
      underline: "Unterstrichen"
      deleted: "Duchgestrichen"
      code: "Quelltext"
      heading1: "Überschrift 1. Ordnung"
      heading2: "Überschrift 2. Ordnung"
      heading3: "Überschrift 3. Ordnung"
      unordered_list: "Aufzählungsliste"
      ordered_list: "Nummerierte Liste"
      quote: "Zitieren"
      unquote: "Zitat entfernen"
      preformatted_text: "Präformatierter Text"
      wiki_link: "Verweis (Link) zu einer Wiki-Seite"
      image: "Grafik"
    work_packages:
      button_clear: "Zurücksetzen"
      description_filter: "Filter"
      description_enter_text: "Text eingeben"
      description_options_hide: "Optionen ausblenden"
      description_options_show: "Optionen einblenden"
      label_enable_multi_select: "Mehrfachauswahl aktivieren"
      label_disable_multi_select: "Mehrfachauswahl deaktivieren"
      label_column_multiselect: "Kombiniertes Eingabefeld: Auswahl mit Pfeiltasten, Auslösen mit Enter, Löschen mit Backspace"
      label_column_select: "Status - Kombiniertes Eingabefeld: Auswahl mit Autovervollständigung"
      label_filter_add: "Filter hinzufügen"
      label_options: "Optionen"
      message_error_during_bulk_delete: Fehler beim Löschen der Arbeitspakete.
      message_successful_bulk_delete: Arbeitspakete erfolgreich gelöscht.
      no_results:
        title: Keine Arbeitspakete anzuzeigen
        description_html: |
                    <p>Es wurden entweder keine Arbeitspakete erzeugt oder alle Arbeitspakete wurden ausgefiltert.</p>
      property_groups:
        details: "Details"
        people: "Personen"
        estimatesAndTime: "Schätzungen & Zeit"
        other: "Andere"
      properties:
        assignee: "Zugewiesen an"
        author: "Autor"
        createdAt: "Angelegt"
        description: "Beschreibung"
        date: "Datum"
        dueDate: "Abgabedatum"
        estimatedTime: "Geschätzter Aufwand"
        spentTime: "Aufgewendete Zeit"
        category: "Kategorie"
        percentageDone: "% erledigt"
        priority: "Priorität"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Verantwortlicher"
        startDate: "Startdatum"
        status: "Status"
        subject: "Thema"
        title: "Titel"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualisiert"
        versionName: "Version"
        version: "Version"
      query:
        column_names: "Spalten"
        group_by: "Gruppiere Ergebnisse nach"
        group: "Gruppiere"
        sort_ascending: "Sortiere aufsteigend"
        sort_descending: "Sortiere absteigend"
        move_column_left: "Spalte nach links"
        move_column_right: "Spalte nach rechts"
        hide_column: "Spalte verbergen"
        insert_columns: "Spalten hinzufügen ..."
        filters: "Filter"
        display_sums: "Summen anzeigen"
        errors:
          unretrievable_query: "Die URL enthält keine benutzerdefinierte Abfrage"
      tabs:
        overview: "Übersicht"
        activity: "Aktivität"
        relations: "Beziehungen"
        watchers: "Beobachter"
        attachments: "Anhänge"
      time_relative:
        days: "Tagen"
        weeks: "Wochen"
        months: "Monaten"
    toolbar:
      settings:
        columns: "Spalten ..."
        sort_by: "Sortiere nach ..."
        group_by: "Gruppiere nach ..."
        display_sums: "Summen anzeigen"
        hide_sums: "Summen nicht anzeigen"
        save: "Speichern"
        save_as: "Speichern unter ..."
        export: "Exportieren ..."
        share: "Sichtbarkeit ..."
        page_settings: "Filter umbenennen ..."
        delete: "Löschen"
      filter: "Filter"
      unselected_title: "Arbeitspakete"
    modals:
      label_settings: "Filter umbenennen"
      label_name: "Name"
      label_delete_page: "Aktuelle Seite löschen"
      button_apply: "Anwenden"
      button_save: "Speichern"
      button_submit: "OK"
      button_cancel: "Abbrechen"
    notice_successful_create: "Erfolgreich angelegt"
    notice_successful_delete: "Erfolgreich gelöscht."
    notice_successful_update: "Erfolgreich aktualisiert."
    notice_bad_request: "Fehlerhafte Anfrage."
    relations:
      empty: Keine bestehenden Beziehungen
      delete: Beziehung löschen
    inplace:
      button_edit: "%{attribute} bearbeiten"
      button_save: "%{attribute}: Speichern"
      button_save_and_send: "%{attribute} Speichern mit E-Mail-Benachrichtigung"
      button_cancel: "%{attribute} Abbrechen"
      link_formatting_help: "Textformatierung"
      btn_preview_enable: "Vorschau"
      btn_preview_disable: "Vorschau deaktivieren"
      null_value_label: "Kein Wert"
      errors:
        required: '%{field} ist ein Pflichtfeld'
        number: '%{field} ist keine gültige Zahl'

    error_could_not_resolve_version_name: "Versionsbezeichner konnte nicht aufgelöst werden"
    error_could_not_resolve_user_name: "Benutzername konnte nicht aufgelöst werden"

    units:
      hour:
        one: "1 Stunde"
        other: "%{count} Stunden"
        zero: "0 Stunden"