openproject/config/locales/ru.yml

ru:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: Пакет работ
        overridden_costs: Переопределенные расходы
        spent: Потрачено
        spent_on: Дата
      cost_object:
        author: Автор
        available: Доступно
        budget: Запланированно
        budget_ratio: Отработано (коэффициент)
        created_on: Создано
        description: Описание
        fixed_date: Фиксированная Дата
        spent: Потрачено
        status: Состояние
        subject: Тема
        type: Тип расходов
        updated_on: Обновлено
      cost_type:
        unit: Наименование количественного показателя
        unit_plural: Множественное наименование количественного показателя
      work_package:
        cost_object_subject: Название бюджета
        labor_costs: Трудовые расходы
        material_costs: Расходы на единицу
        overall_costs: Общие расходы
        spent_costs: Понесенные расходы
        spent_units: Затраченное количество
      rate:
        rate: Тариф
      user:
        default_rates: Тариф по умолчанию
      variable_cost_object:
        labor_budget: Запланированные трудозатраты
        material_budget: Запланированные затраты по количеству
    models:
      cost_object: Бюджет
      cost_type:
        one: Тип расходов
        few: Cost types
        other: Типы расходов
      material_budget_item: Единица
      rate: Тариф
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: 'Пакет работ #%{id} не является допустимым объектом для назначения стимостей.'
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: Записи о стоимостях не могут быть присвоены проекту.
  attributes:
    budget: Запланированные расходы
    comment: Комментарий
    cost_object: Бюджет
    cost_type: Тип расходов
    costs: Расходы
    current_rate: Текущий тариф
    hours: Часы
    units: Количество
    valid_from: Действует с
  button_add_budget_item: Добавить запланированные расходы
  button_add_cost_object: Добавить бюджет
  button_add_cost_type: Добавить тип расходов
  button_add_rate: Добавить тариф
  button_cancel_edit_budget: Отменить правку бюджета
  button_cancel_edit_costs: Отменить правку расходов
  button_log_costs: Журналировать расходы на единицу
  button_log_time: Журналировать время
  caption_booked_on_project: Заказано на проект
  caption_default: По умолчанию
  caption_default_rate_history_for: 'История тарифов по умолчанию для %{user}'
  caption_labor: Трудовые
  caption_labor_costs: Фактические трудозатраты
  caption_locked_on: Закрывается на
  caption_material_costs: Фактические затраты на единицу
  caption_materials: Количество
  caption_rate_history: История тарифов
  caption_rate_history_for: 'История тарифов для %{user}'
  caption_rate_history_for_project: 'История тарифов для %{user} в проекте %{project}'
  caption_save_rate: Сохранить тариф
  caption_set_rate: Установить текущий тариф
  caption_show_locked: Показывать Заблокированные типы
  cost_objects_title: Бюджеты
  label_cost_type_plural: Типы расходов
  currency_delimiter: ','
  currency_separator: '.'
  description_date_for_new_rate: Дата для нового тарифа
  events:
    cost_object: Бюджет изменен
  group_by_others: не в какой-либо группе
  help_click_to_edit: Нажмите здесь, чтобы править.
  help_currency_format: 'Формат отображения денежных значений. %n заменяется значением валюты, %u заменяется денежной единицой.'
  help_override_rate: Введите значение здесь для переопределения тарифа по умолчанию.
  label_between: между
  label_cost_filter_add: Добавить фильтр расходов
  label_costlog: Журналированные затраты на единицу
  label_cost_object: Бюджет
  label_cost_object_id: 'Бюджет #%{id}'
  label_cost_object_new: Новый бюджет
  label_cost_object_plural: Бюджеты
  label_cost_plural: Расходы
  label_cost_report: Отчет по расходам
  label_cost_type_specific: 'Бюджет #%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: Расходов на странице
  label_currency: Валюта
  label_currency_format: Формат валюты
  label_current_default_rate: Текущий тариф по умолчанию
  label_date_on: на
  label_deleted_cost_types: Типы удаленных расходов
  label_deliverable: Бюджет
  label_display_cost_entries: Отображать расходы на единицу
  label_display_time_entries: Отображать часы по отчету
  label_display_types: Отображение типов
  label_edit: Правка
  label_fixed_cost_object: Фиксированный бюджет
  label_fixed_date: Фиксированная Дата
  label_generic_user: Универсальный пользователь
  label_greater_or_equal: '>='
  label_group_by: Группировать по
  label_group_by_add: Добавьте поле группировки
  label_hourly_rate: Почасовой тариф
  label_include_deleted: Включая удаленные
  label_work_package_filter_add: Добавить фильтр пакетов работы
  label_kind: Тип
  label_less_or_equal: '<='
  label_log_costs: Журналировать расходы на единицу
  label_no: Нет
  label_option_plural: Параметры
  label_overall_costs: Общие расходы
  label_rate: Тариф
  label_rate_plural: Тарифы
  label_status_finished: Завершенные
  label_units: Стоимость единицы
  label_user: Пользователь
  label_until: До
  label_valid_from: Действует с
  label_variable_cost_object: Бюджет на основе переменного тарифа
  label_view_all_cost_objects: Отобразить все бюджеты
  label_yes: Да
  notice_cost_object_conflict: Пакет работ должен быть из того же проекта.
  notice_no_cost_objects_available: Нет доступных бюджетов.
  notice_something_wrong: Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова.
  notice_successful_restore: Успешное восстановление.
  notice_cost_logged_successfully: Unit cost logged successfully.
  permission_edit_cost_entries: Править зарегестрированные количественные затраты
  permission_edit_cost_objects: Править бюджеты
  permission_edit_own_cost_entries: Править собственные зарегистрированные количественные затраты
  permission_edit_hourly_rates: Править почасовые тарифы
  permission_edit_own_hourly_rate: Править собственные почасовые тарифы
  permission_edit_rates: Править тарифы
  permission_log_costs: Регистрировать затраты по количеству
  permission_log_own_costs: Регистрировать затраты по количеству для себя
  permission_view_cost_entries: Просмотр зарегистрированных затрат
  permission_view_cost_objects: Просмотр бюджетов
  permission_view_cost_rates: Просмотр тарифов по стоимости
  permission_view_hourly_rates: Просмотр всех почасовых тарифов
  permission_view_own_cost_entries: Просмотр своих зарегистрированных расходов
  permission_view_own_hourly_rate: Просмотр своей почасовой ставки
  permission_view_own_time_entries: Просмотр своего отработанного времени
  project_module_costs_module: Контроль стоимости
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: Связать сообщенные часы и расходы с проектом
  text_cost_object_change_type_confirmation: Уверены? Эта операция уничтожит информацию о типе бюджета.
  text_destroy_cost_entries_question: '%{cost_entries} сообщили о рабочих пакетах, которые вы собираетесь удалить. Что вы собираетесь сделать?'
  text_destroy_time_and_cost_entries: Удалить отчеты о часах и расходах
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: '%{hours} часов, %{cost_entries} сообщили о рабочих пакетах, котрый вы собираетесь удалить. Что вы хотите сделать?'
  text_reassign_time_and_cost_entries: 'Переназначьте сообщенные часы и расходы на этот пакет работ:'
  text_warning_hidden_elements: Некоторые записи были исключены из агрегирования.
  week: неделя
  x_entries:
    one: 1 запись
    few: '%{count} записи'
    other: '%{count} записей'
  js:
    text_are_you_sure: Уверены?