TheDude
/
openproject
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
OpenProject is the leading open source project management software.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
59335 Commits
139 Branches
203 Tags
1.2 GiB
 
 
 
 
 
 
Tag: Branch: Tree: 570e5de984
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '570e5de984'
${ noResults }
openproject/config/locales/crowdin/fil.yml

2887 lines
158 KiB
Raw Blame History

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
fil:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang maipakita.
activities:
index:
no_results_title_text: There has not been any activity for the project within this time frame.
admin:
plugins:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga plugin na available.
custom_styles:
color_theme: "Color theme"
color_theme_custom: "(Custom)"
colors:
alternative-color: "Alternative"
content-link-color: "Link font"
primary-color: "Primary"
primary-color-dark: "Primary (dark)"
header-bg-color: "Header background"
header-item-bg-hover-color: "Header background on hover"
header-item-font-color: "Header font"
header-item-font-hover-color: "Header font on hover"
header-border-bottom-color: "Header border"
main-menu-bg-color: "Main menu background"
main-menu-bg-selected-background: "Main menu when selected"
main-menu-bg-hover-background: "Main menu on hover"
main-menu-font-color: "Main menu font"
main-menu-selected-font-color: "Main menu font when selected"
main-menu-hover-font-color: "Main menu font on hover"
main-menu-border-color: "Main menu border"
custom_colors: "Naka-kustom ng mga kukay"
customize: "I-custimize ang iyong OpenProject installation gamit ang iyong sarilig logo. Tandaan: Ang logo ay pambulikong accesible."
enterprise_notice: "Bilang isang espesyal 'Salamat' para sa kanilang tulong na pinansyal upang mabuo ang OpenProject, Ito maliit na tampok ay magagamit para sa Enterprise Edition sinuportahan ng mga tagapasunod."
manage_colors: "I-edit ang kulay ng mga napiling opsyon"
instructions:
alternative-color: "Strong accent color, typically used for the most important button on a screen."
content-link-color: "Ang kulay ng font ang karamihan ng mga link."
primary-color: "Pangunahing kulay."
primary-color-dark: "Kadalasan ang masyadong maitim na bersyon sa isang pangunahing kulay ang ginamit para sa mga epekto ng hover."
header-item-bg-hover-color: "Ang nakapalibot na kulay ng madaling pindutin aytem ng header kung naka-hover gamit ang mouse."
header-item-font-color: "Ang kulay ng font sa madaling pinduting header ng mga aytem."
header-item-font-hover-color: "Ang kulay ng font ng madaling pinduting mga aytem kung naka-hover gamit ang mouse."
header-border-bottom-color: "Manipis na kinya sa ibaba ng header. Iwanan itong patlang walang laman kung ayaw mo sa kahit anong linya."
main-menu-bg-color: "Kabilang kaliwa ang kulay ng pagpipiliang nakapalibot na kulay."
theme_warning: Changing the theme will overwrite you custom style. The design will then be lost. Are you sure you want to continue?
enterprise:
upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise Edition"
add_token: "I-upload ang isang Enterprise Edition support token"
replace_token: "Palitan ang iyong kasulukuyang support token"
order: "Order Enterprise on-premises Edition"
paste: "Idikit ang iyong Enterprise Editoon ng support token"
required_for_feature: "Ang tampok na ito ay magagamit lamang sa isang aktibong support token ng Enterprise Edition."
enterprise_link: "Para sa karagdagang impormasyon, pindutin dito."
start_trial: 'Start free trial'
book_now: 'Book now'
get_quote: 'Get a quote'
announcements:
show_until: Ipakita hanggang
is_active: kasalukuyang naka-displey
is_inactive: kasulukuyang hindi naka-displey
attribute_help_texts:
note_public: 'Any text and images you add to this field is publicly visible to all logged in users!'
text_overview: 'Sa tanawin na ito, pwede kang makalikha ng custom na tulong na mga teksto para sa mga katangian na tanawin. Kung mabigyan ng kahulugan, ang mga tekstong ito ay pwedeng makita sa pamamagitan ng pagpipindot ng icon na tulong kasunod sa pag-aari na katangian.'
label_plural: 'Katangiang tulong na mga teksto'
show_preview: 'Preview na teksto'
add_new: 'Magdagdag ng tulong na teksto'
edit: "I-edit na tulong na teksto para sa %{attribute_caption}"
auth_sources:
index:
no_results_content_title: Sa kasalukuyan ay walang mga authentication mode.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong authentication mode
background_jobs:
status:
error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
ldap_auth_sources:
technical_warning_html: |
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
<br/>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
attribute_texts:
name: Arbitrary name of the LDAP connection
host: LDAP host name or IP address
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
system_user_dn_html: |
Enter the DN of the system user used for read-only access.
<br/>
Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
system_user_password: Enter the bind password of the system user
base_dn: |
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
Example: ou=users,dc=example,dc=com
filter_string: |
Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
filter_string_concat: |
OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
onthefly_register: |
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
when they first authenticate with OpenProject.
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
connection_encryption: 'Connection encryption'
system_account: 'System account'
system_account_legend: |
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
ldap_details: 'LDAP details'
user_settings: 'Attribute mapping'
user_settings_legend: |
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
tls_mode:
plain: 'wala'
simple_tls: 'simple_tls'
start_tls: 'start_tls'
plain_description: "Plain unencrypted connection, no TLS negotiation."
simple_tls_description: "Implicit TLS encryption, but no certificate validation. Use with caution and implicit trust of the LDAP connection."
start_tls_description: "Explicit TLS encryption with full validation. Use for LDAP over TLS/SSL."
section_more_info_link_html: >
This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
forums:
show:
no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
colors:
index:
no_results_title_text: Walang mga kasulukuyan kulay.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong kulay
label_no_color: 'No color'
custom_actions:
actions:
name: 'Mga aksyon'
add: 'Magdagdag ng aksyon'
assigned_to:
executing_user_value: '(Assign to executing user)'
conditions: 'Mga kondisyon'
plural: 'Mga custom aksyon'
new: 'Bagong custom aksyon'
edit: 'I-edit ang mga custom aksyon %{name}'
execute: 'Ipatupad ang %{name}'
upsale:
title: 'Ang mga custom aksyon ay isang tampok ng Enterprise Edition'
description: 'Ang mga custom aksyon i-streamline ang araw-araw na gawain sa pamamagitan ng pagsasama ng nakatakdang indbidwal na hakbang patungo sa pindutan.'
custom_fields:
text_add_new_custom_field: >
Upang magdagdag ng mga kustom na patlang sa isang proyekto kinakailangan mo muna likhain bago ka muna sila idagdag sa proyektong ito.
is_enabled_globally: 'Ay pinagana pandaigdigan'
enabled_in_project: 'Pinagana sa proyekto'
contained_in_type: 'Naglaman ng uri'
confirm_destroy_option: "Kapag nagbubura ng opsyon ay makakabura sa lahat ng mga pangyayari nito (e.g. sa mga package na trabaho). Sigurado ka bang gusto mong burahin ito?"
tab:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga custom field.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong patlang na custom
concatenation:
single: 'or'
documentation:
see_more_link: For more information, please see our documentation on this topic.
global_search:
overwritten_tabs:
wiki_pages: "Wiki"
messages: "Forum"
groups:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga grupo.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong grupo
users:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga users sa grupong ito.
memberships:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga proyekto sa grupong ito.
incoming_mails:
ignore_filenames: >
Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
projects:
delete:
scheduled: "Deletion has been scheduled and is performed in the background. You will be notified of the result."
schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
failed: "Deletion of project %{name} has failed"
failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
completed: "Deletion of project %{name} completed"
completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
index:
open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga proyekto
no_results_content_text: Gumawa ng bagong proyekto
settings:
change_identifier: Change identifier
activities:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga aktibidad na available.
forums:
no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
no_results_content_text: Create a new forum
categories:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang work package na mga kategorya.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong work package na kategorya
custom_fields:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga custom field na available.
types:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga uri na available.
versions:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga bersyon para sa proyekto.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong bersyon
storage:
no_results_title_text: There is no additional recorded disk space consumed by this project.
members:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga myembro sa proyektong ito.
no_results_content_text: Magdagdag ng myembro sa proyekto
invite_by_mail: "Send invite to %{mail}"
my:
access_token:
failed_to_reset_token: "Nabigong i-reset ang access token: %{error}"
notice_reset_token: "Ang bagong %{type} token ay nabuo. Ang iyong access token ay:"
token_value_warning: "Tandaan: Ito ay ang oras na makita mo ang token na itom, siguraduhin kopyahin ito ngayon."
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga access tokens na available.
news:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga balita para ma-ireport.
no_results_content_text: Magdagdag ng bagong news item
users:
groups:
member_in_these_groups: 'This user is currently a member of the following groups:'
no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
memberships:
no_results_title_text: Ang user na ito ay kasalukuyang hindi myembro ng proyekto.
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing: >
You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
delete_tooltip: "Delete placeholder user"
deletion_info:
heading: "Delete placeholder user %{name}"
data_consequences: >
All occurrences of the placeholder user (e.g., as assignee, responsible or other user values) will be reassigned to an account called "Deleted user".
As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
irreversible: "This action is irreversible"
confirmation: "Enter the placeholder user name %{name} to confirm the deletion."
upsale:
title: Assign work to people that are not members of the project.
description: >
There are multiple scenarios where you want to assign work to people that are not member of your project. It could simply be that you still need to hire the correct person for the job. Or you just don't want to give that person access to the project's information but still want track tasks assigned to that person.
prioritiies:
edit:
priority_color_text: |
Click to assign or change the color of this priority.
It can be used for highlighting work packages in the table.
reportings:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga status reportings.
no_results_content_text: Magdagdag ng status reporting
statuses:
edit:
status_readonly_html: |
Check this option to mark work packages with this status as read-only.
No attributes can be changed with the exception of the status.
<br/>
<strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
status_color_text: |
Click to assign or change the color of this status.
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table.
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga estado ng work package.
no_results_content_text: Magdagdag ng bagong estado
types:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga uri.
no_results_content_text: Gumawa ng bagong uri
edit:
settings: "Mga setting"
form_configuration: "Form kompigurasyon"
projects: "Mga proyekto"
enabled_projects: "Paganahin ang mga proyekto"
edit_query: "Edit table"
query_group_placeholder: "Give the table a name"
reset: "I-reset sa mga default"
type_color_text: |
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
versions:
overview:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga work packages na nakatala sa bersyong ito.
wiki:
page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga wiki pages.
index:
no_results_content_text: Gumawa ng bagong wiki page
work_flows:
index:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga workflows.
work_packages:
x_descendants:
one: 'One descendant work package'
other: '%{count} work package descendants'
bulk:
could_not_be_saved: "The following work packages could not be saved:"
move:
no_common_statuses_exists: "There is no status available for all selected work packages. Their status cannot be changed."
unsupported_for_multiple_projects: 'Ang bulk na paglipat/kopya ay hindi suportado sa mga work packages mula sa iba''t ibang mga proyekto'
summary:
reports:
category:
no_results_title_text: Walang mga kasalukuyang kategorya ang magagamit.
assigned_to:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga myembro sa proyektong ito.
responsible:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga myembro sa proyektong ito.
author:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang parte ng mga myembro sa proyektong ito.
priority:
no_results_title_text: Walang kasulukuyang prioridad ang magagamit.
type:
no_results_title_text: Sa kasalukuyan ay walang mga uri na available.
version:
no_results_title_text: Walang kasalukuyang bersyon ang magagamit.
label_invitation: Imbitasyon
account:
delete: "Alisin ang akawnt"
delete_confirmation: "Ikaw ba ay sigurad na gusto mong alisin ang akawnt na ito?"
deleted: "Ang akawnt ay matagumpay na naalis"
deletion_info:
data_consequences:
other: "Sa datos na nilikha ng gumagamit (hal. email, mga kagustuhan, mga naka-package na trabaho, mga wiki entry) hangga't maari ay buburahin. Gayunpaman tandaan, na ang data tulad ng mga work package at wiki entry ay hindi pwedeng burahin na hindi nakaapekto sa mga trabaho ng ibang gumagamit. Tulad ng data ay naka-assign sa isang akwant na ang tawag ay \"Deleted user\". Bilang ang data ng bawat tinanggal na akwant ay naka-reassign sa akwant na ito ay posibleng makilala ang data na gumagamit mula sa data ng ibang naburang akwant."
self: "Na ang data na iyong nilikha (e.g email, preferences, work packagea, wiki entries) hangga't maari ay buburahin. Gayunpaman tandaan, na ang data tulad ng nga work package at mga wiki entry ay hindi pwedeng burahin kung walang nakaapekto ng trabhao sa ibang gumagamit. Tulad ng data ay naka-assign sa isang akwant na ang tawag ay \"Deleted user\". Tulad ng data ng bawat binuburang akwant ay naka-assign ang akwant na ito ay posibleng malaman ang data na iyong nilikgs mula sa data ng ibang binurang akwant."
heading: "Alisin ang akawnt %{name}"
info:
other: "Ang pagaalis sa akawnt ng gumagamit ay isang ditumbalikin na aksyon."
self: "Ang pag-aalis ng akawnt ng iyong tagagamit ay isang ditumbalikin na aksyon."
login_consequences:
other: "Ang akawnt ay aalisin mula sa sistema. Datapwa't, ang gumagamit ay hindi na makakapag-log in gamit ang kanyang kasalukuyang mga kredensyal. Maaari niyang piliin na maging isang gumagamit ng aplikasyon na ito muli sa pamamagitan ng ibig sabihin nito ang mga pamigay ng aplikasyon na ito."
self: "Ang iyong akawnt ay aalisin mula sa sistema. Datapwa't, hindi ka na makapag-log in gamit ang iyong kasalukuyang mga kredensyal. Kung pinili mong maging isang gumagamit ng aplikasyon na ito muli, maaari mong gawin ito sa pamamagitan ng paggamit ng mga ibig sabihin ng mga pamigay ng aplikasyon na ito."
login_verification:
other: "Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
self: "Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
error_inactive_activation_by_mail: >
Ang iyong akawnt ay hindi ba aktibo. Upang gawing aktibo ang iyong akawnt, pindutin sa link na na-email sa iyo.
error_inactive_manual_activation: >
Ang iyong akawnt ay hindi pa aktobo. Pakiusap maghintay para sa isang tagapangasiwa upang maisaaktibo ang iyong akawnt.
error_self_registration_disabled: >
Ang pagpaparehistro ng gumagamit ay naka-diable sa sistemang ito. Mangyaring hilingin sa isang tagapangasiwa na lumikha ng isang akawnt para sa iyo.
login_with_auth_provider: "o kaya ay mag-sig in sa pamamagitan ng iyong umiiral na akawnt"
signup_with_auth_provider: "o mag-sign up gamit ang"
auth_source_login: Mangyaring mag-login bilang isang <em>%{login}</em> upang i-aktibi ang iyong akwant.
omniauth_login: Mangyaring mag-login upang i-aktibo ang iyong akwant.
actionview_instancetag_blank_option: "Pakiusap pumili"
activerecord:
attributes:
announcements:
show_until: "I-displey hanggang"
attachment:
attachment_content: "Nilalaman ng nakalakip"
attachment_file_name: "Pangalan ng nakalakip na file"
downloads: "Ang mga na-download"
file: "File"
filename: "File"
filesize: "Sukat"
attribute_help_text:
attribute_name: 'Katangian'
help_text: 'Tekstong tulong'
auth_source:
account: "Akawnt"
attr_firstname: "Ang katangian ng unang pangalan"
attr_lastname: "Ang huling katangian ng apelyido"
attr_login: "Username attribute"
attr_mail: "Ang katangian ng Email"
base_dn: "Ang Base DN"
host: "Host"
onthefly: "Automatic user creation"
port: "Port"
changeset:
repository: "Repositoryo"
comment:
commented: "Ang komento" #an object that this comment belongs to
custom_action:
actions: "Mga aksyon"
custom_field:
default_value: "Ang default na halaga"
editable: "Pwedeng mabago"
field_format: "Format"
is_filter: "Gamitin bilang tagasala"
is_required: "Kinakailangan"
max_length: "Ang pinaka mahaba"
min_length: "Ang pinaka mababang sukat ng haba"
multi_value: "Pinahintulutan ang multi-select"
possible_values: "Ang mga posibleng halaga"
regexp: "Ang madalas na pagpapahayag"
searchable: "Nahahanap"
visible: "Nakikita"
custom_value:
value: "Halaga"
enterprise_token:
starts_at: "Balido mula noon"
expires_at: "Matapos sa"
subscriber: "Taga -subaybay"
encoded_token: "Enterprise support token"
active_user_count_restriction: "Maximum active users"
grids/grid:
page: "Page"
row_count: "Number of rows"
column_count: "Number of columns"
widgets: "Widgets"
relation:
delay: "Antala"
from: "Work package"
to: "Ang kaugnayan sa pakete na ginagawa"
status:
is_closed: "Sarado na ang pagawaan ng pakete"
is_readonly: "Work package read-only"
journal:
notes: "Ang mga tala"
member:
roles: "Ang mga tungkulin"
project:
identifier: "Ang pagkakakilanlan"
latest_activity_at: "Pinakamabagong aktibidad sa"
parent: "Ang kahaliling proyekto ng"
queries: "Mga query"
types: "Mga uri"
versions: "Mga bersyon"
work_packages: "Ang mga pakete na ginawa"
templated: 'Template project'
projects/status:
code: 'Estado'
explanation: 'Status description'
codes:
on_track: 'On track'
at_risk: 'At risk'
off_track: 'Off track'
query:
column_names: "Mga hanay"
relations_to_type_column: "Mga relasyon sa %{type}"
relations_of_type_column: "%{type} na mga relasyon"
group_by: "Mga resulta sa grupo sa pamamagitan ng"
filters: "Mga nasala"
timeline_labels: "Ang mga label ng timeline"
repository:
url: "Ang URL"
role:
assignable: "Ang mga work package ay maaring nakatalaga sa mga gumagamit at grupo sa possesyon ng tungkulin na ito sa nakatalagang proyekto"
time_entry:
activity: "Aktibidad"
hours: "Mga oras"
spent_on: "Petsa"
type: "Uri"
type:
description: "Default text for description"
attribute_groups: ''
is_in_roadmap: "Displayed in roadmap by default"
is_default: "Activated for new projects by default"
is_milestone: "Ay milestone"
color: "Kulay"
user:
admin: "Tagapangasiwa"
auth_source: "Mode ng pagpapatunay"
current_password: "Kasulukuyang password"
force_password_change: "Ipatupad ang password na ibahin sa susunod na login"
language: "Linggwahe"
last_login_on: "Huling nag login"
new_password: "Bagong password"
password_confirmation: "Kompirmasyon"
consented_at: "Consented at"
user_preference:
comments_sorting: "Ipakita ang mga komento"
hide_mail: "Itago ang aking email adress"
impaired: "Aksezibilidad mode"
time_zone: "Time zone"
auto_hide_popups: "Auto-hide success ang mga abiso"
warn_on_leaving_unsaved: "Balaan mo ako kung aalais ng worj package na walang pag-save ng pagbabago"
version:
effective_date: "Finish date"
sharing: "Pagbababahagi"
wiki_content:
text: "Teksto"
wiki_page:
parent_title: "Pahina ng magulang"
redirect_existing_links: "Pag-redirect sa umiiral ng mga link"
planning_element_type_color:
hexcode: Hex code
work_package:
begin_insertion: "Nagsimula na ang pagpasok"
begin_deletion: "Nagsimula na ang pagbubura"
children: "Subelements"
done_ratio: "Isinasagawa (%)"
end_insertion: "Katapusan na"
end_deletion: "Katapusan ng pagbubura"
version: "Bersyon"
parent: "Magulang"
parent_issue: "Magulang"
parent_work_package: "Magulang"
priority: "Ang prayoridad"
progress: "Isinasagawa (%)"
schedule_manually: "Manual scheduling"
spent_hours: "Nauubos na oras"
spent_time: "Nauubos na oras"
subproject: "Kahaliling proyekto"
time_entries: "Ang oras ng tala"
type: "Uri"
watcher: "Tagapagmasid"
'doorkeeper/application':
uid: "Client ID"
secret: "Client secret"
owner: "Owner"
redirect_uri: "Redirect URI"
client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
scopes: "Scopes"
confidential: "Confidential"
errors:
messages:
accepted: "kailangang tanggapin."
after: "dapat ay matapos %{date}."
after_or_equal_to: "dapat ay matapos o katumbas sa %{date}."
before: "dapat ay bago ang %{date}."
before_or_equal_to: "dapat ay bago o katumbas sa %{date}."
blank: "hindi pwedeng blanko."
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Ang isang package ng pagawaan ay hindi maaring mai-ugnay sa isa sa mga substak."
circular_dependency: "Itong pakikipag-ugnayan ay lilikha ng kabilugang dependecia."
confirmation: "hindi tugma %{attribute}."
could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
does_not_exist: "hindi umiiral."
error_enterprise_only: "is only available in the OpenProject Enterprise Edition"
error_unauthorized: "may not be accessed."
error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
empty: "hindi pwedeng blanko."
even: "dapat ay kapareho."
exclusion: "ay nakareserba."
file_too_large: "ay masyadong malaki (pinakamataas na laki ay %{count} Bytes)."
greater_than: "dapat ay mas malaki kaysa %{count}."
greater_than_or_equal_to: "dapat ay mas malaki o kapareho sa %{count}."
greater_than_or_equal_to_start_date: "dapat ay mas malaki kaysa o katumbas sa petsa ng pagsisimula."
greater_than_start_date: "dapat ay mas malaki kaysa sa petsa ng pagsisiimula."
inclusion: "ay hindi nakatakda sa isa ng mga pinahintulutan halaga."
invalid: "ay hindi balido."
invalid_url: 'ay hindi balidong URL.'
invalid_url_scheme: 'ay hindi suportado ng protocol (pinahintulutan: %{allowed_schemes}).'
less_than_or_equal_to: "dapat ay hindi baba o katumbas sa %{count}."
not_deletable: "cannot be deleted."
not_current_user: "is not the current user."
not_a_date: "ay hindi balido ang petsa."
not_a_datetime: "ay hindi balido ang petsa ng oras."
not_a_number: "ay hindi numero."
not_allowed: "is invalid because of missing permissions."
not_an_integer: "ay hindi integer."
not_an_iso_date: "ay hindi balido ang petsa. Ang kinakailangan format: YYYY-MM-DD."
not_same_project: "ay hindi nabibilang sa parehong proyekto."
odd: "dapat ay kakaiba."
regex_invalid: "hindi pwedeng mapatunayan sa nauugnay na mga regular na ekspresyon."
smaller_than_or_equal_to_max_length: "dapat ay mas maliit kaysa o katumbas sa pinakamataas na haba."
taken: "ay nakuha na."
too_long: "ay masyadong mahaba (pinakamataas ay ang mga %{count} karakter)."
too_short: "ay masyadong mababa (pinakamaliit ay ang mga %{count} karakter."
unchangeable: "cannot be changed."
unremovable: "cannot be removed."
wrong_length: "ay ang maling haba (dapat ay %{count} ang mga karakter)."
models:
capability:
context:
global: 'Global'
query:
filters:
minimum: "need to include at least one filter for principal, context or id with the '=' operator."
custom_field:
at_least_one_custom_option: "Kahit isang opsyon lang ang kinakailangan na magagamit."
custom_actions:
only_one_allowed: "%{name} isang halaga lamang ay pinahintulutan."
empty: "(%{name}) ang hakaga ay hindi maaring walang laman."
inclusion: "(%{name}) ang halaga ay hindi nakatakda sa isa mga pinahintulutan halaga."
not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged in."
not_an_integer: "(%{name}) ay hindi isang numero."
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) dapat ay mas maliit kaysa o katumbas sa %{count}."
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) ay mas mataas kaysa o katumbas sa %{count}."
format: "%{message}"
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: 'cannot contain a fragment.'
invalid_uri: 'must be a valid URI.'
relative_uri: 'must be an absolute URI.'
secured_uri: 'must be an HTTPS/SSL URI.'
forbidden_uri: 'is forbidden by the server.'
scopes:
not_match_configured: "doesn't match available scopes."
enterprise_token:
unreadable: "hindi mabasa. Sigurado ka ba na ito ay suportado ng token?"
grids/grid:
overlaps: 'overlap.'
outside: 'is outside of the grid.'
end_before_start: 'end value needs to be larger than the start value.'
notifications:
at_least_one_channel: 'At least one channel for sending notifications needs to be specified.'
attributes:
read_ian:
read_on_creation: 'cannot be set to true on notification creation.'
read_email:
read_on_creation: 'cannot be set to true on notification creation.'
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
base:
unsupported_operator: "Ang operator ay hindi suportado."
invalid_values: "Ang halaga ay hindi balido."
id_filter_required: "Isang'id' filter ay kinakailangan."
project:
archived_ancestor: 'The project has an archived ancestor.'
foreign_wps_reference_version: 'Work packages in non descendant projects reference versions of the project or its descendants.'
attributes:
types:
in_use_by_work_packages: "ginagamit pa sa mga work packages: %{types}"
enabled_modules:
dependency_missing: "The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
format: "%{message}"
query:
attributes:
project:
error_not_found: "hindi nakita"
public:
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views."
group_by:
invalid: "Hindi ma grupo sa pamamagitan ng: %{value}"
format: "%{message}"
column_names:
invalid: "Hindi balido ang hanay ng query:%{value}"
format: "%{message}"
sort_criteria:
invalid: "Hindi masunod sa pamamagitan ng hanay: %{value}"
format: "%{message}"
group_by_hierarchies_exclusive: "ay mutually wxclusive sa grupo ng '%{group_by}'. Hindi mo maaring i-aktibi ang dalawa."
filters:
custom_fields:
inexistent: "Walang pasadyang patlabg para sa pag-sala."
invalid: "Ang pasadyang patlang ay hindi balido sa ibinigay na konteksto."
queries/filters/base:
attributes:
values:
inclusion: "filter has invalid values."
format: "%{message}"
relation:
typed_dag:
circular_dependency: "Ang relasyon ay lumilikha ng mga bilog na relasyon."
attributes:
to:
error_not_found: "work package sa 'to' hindi natagpuan ang posisyon o hindi nakikita"
error_readonly: "isang umiiral narelasyon 'to' ang link ay hindi mababago"
from:
error_not_found: "work package sa 'mula sa' ang posisyon ay hindi nakita o hindi nakikita"
error_readonly: "isang umiiral na realsyon 'mula sa' ang link ay hindi mababago"
repository:
not_available: "Ang SCM vendor ay hindi available"
not_whitelisted: "ay hindi pinayagan ng kumpigurasyon."
invalid_url: "ay hindi balidong respositoryo URL o path."
must_not_be_ssh: "hindi dapat isang SSH url."
no_directory: "ay hindi isang direktoryo."
role:
attributes:
permissions:
dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
time_entry:
attributes:
hours:
day_limit: "is too high as a maximum of 24 hours can be logged per date."
wiki_page:
attributes:
slug:
undeducible: "cannot be deduced from the title '%{title}'."
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Ang work package #%{id} ay hindi balido sa target para mag-reassign ng mga oras na entry."
attributes:
due_date:
not_start_date: "hindi sa petsa ng pagsisimula, kahit naa ito ay kinakailangan para sa mga milestone."
parent:
cannot_be_milestone: "hindi maaring maging isang milestone."
cannot_be_in_another_project: "hindi maaring sa iba pang proyekto."
not_a_valid_parent: "ay hindi balido."
start_date:
violates_relationships: "nakatakda lamang sa %{soonest_start} o mamaya bilang hindi lumalabag sa relasyon ng mga work package."
status_id:
status_transition_invalid: "ay invalid dahil walang valid na transisyon na umiiral mula sa luma hanggang sa bagong estado para sa mga role ng kasalukuyang user."
status_invalid_in_type: "is invalid because the current status does not exist in this type."
type:
cannot_be_milestone_due_to_children: "cannot be a milestone because this work package has children."
priority_id:
only_active_priorities_allowed: "ay kinakailangang maging aktibo."
category:
only_same_project_categories_allowed: "Ang kategorya ng isang work package ay dapat nakapaloob sa kaparehong proyekto bilang work package."
does_not_exist: "Ang tinukoy na kategorya ay hindi umiiral."
estimated_hours:
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "dapat >= 0."
type:
attributes:
attribute_groups:
attribute_unknown: "Hindi balido ang work package attribute ang nagamit."
attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
duplicate_group: "The group name '%{group}' is used more than once. Group names must be unique."
query_invalid: "The embedded query '%{group}' is invalid: %{details}"
group_without_name: "Wala pangalan ng grupo ay hindi pinapayagan."
user:
attributes:
password:
weak: "Dapat naglalaman ng mga karakter sa mga sumusunod na klase (kahit na %{min_count} sa %{all_count}): %{rules}."
lowercase: "lowercase (e.g. 'a')"
uppercase: "uppercase (e.g 'A')"
numeric: "numeric (e.g.'1')"
special: "espesyal (e.g '%')"
reused:
one: "ay nagamit na dati. Mangyaring pumili ng isa na kaiba mula sa iyong huling isa."
other: "ay nagamit na dati. Mangyaring pumili ng isa na kaiba mula sa iyong huli %{count}."
match:
confirm: "Kumpirmahin ang bagong password."
description: "'Kompirmasyon ng password' ay dapat tugma sa input ng 'Bagong password' na patlang."
status:
invalid_on_create: "ay hindi isang balidong estado para sa mga bagong gumagamit."
auth_source:
error_not_found: "hindi nakita"
member:
principal_blank: "Mangayring pumili na kahit isang gumagamit o grupo."
role_blank: "need to be assigned."
attributes:
roles:
ungrantable: "has an unassignable role."
principal:
unassignable: "cannot be assigned to a project."
version:
undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
status:
readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
template:
body: "Mangyaring suriin ang mga sumusunod na mga patlang:"
header:
one: "Ipinagbabawal na isang error sa %{model} na jto mula sa pagka-save"
other: "%{count} mga error na ipinagbabawal sa iton %{model} mula sa pagka-save"
models:
attachment: "File"
attribute_help_text: "Tekstong tulong na katangian"
forum: "Forum"
comment: "Komento"
custom_action: "Custom aksyon"
custom_field: "Pasadyang patlang"
group: "Grupo"
category: "Kategorya"
status: "Estado ng pakete ng gumagawa"
member: "Miyembro"
news: "Mga balita"
notification:
one: "Notification"
other: "Notifications"
placeholder_user: "Placeholder user"
project: "Proyekto"
query: "Custom query"
role:
one: "Tungkulin"
other: "Mga tungkulin"
type: "Uri"
user: "Gumagamit"
version: "Bersyon"
wiki: "Wiki"
wiki_page: "Pahina ng wiki"
workflow: "Daloy ng trabaho"
work_package: "Work package"
'doorkeeper/application': "OAuth application"
errors:
header_invalid_fields: "Mayroon mga problema sa mga sumusnod na mga patlang:"
field_erroneous_label: "Ang patlang na ito ay invalid: %{full_errors}\nMangyaring magbigay ng balidong halaga."
activity:
created: "Nilikha: %{title}"
updated: "Naka-update: %{title}"
#common attributes of all models
attributes:
active: "Aktibo"
assigned_to: "Naitalaga"
assignee: "Naitalaga"
attachments: "Mga kalakip"
author: "May-akda"
base: "Pangkalahatang Mali:"
blocks_ids: "Mga ID ng naka-block na mga pakete sa gumagawa"
category: "Kategorya"
comment: "Komento"
comments: "Komento"
content: "Nilalaman"
color: "Kulay"
created_at: "Nilikha sa"
custom_options: "Ang mga posibleng halaga"
custom_values: "Mga pasadyang patlang"
date: "Petsa"
default_columns: "I-default ang mga hanay"
description: "Deskripsyon"
derived_due_date: "Derived finish date"
derived_estimated_hours: "Derived estimated time"
derived_start_date: "Derived start date"
display_sums: "Ipakita ang mga sum"
due_date: "Finish date"
estimated_hours: "Tinantyang oras"
estimated_time: "Tinantyang oras"
firstname: "Unang pangalan"
group: "Grupo"
groups: "Mga grupo"
name: "Pangalan"
id: "ID"
is_default: "Ang default na halaga"
is_for_all: "Para sa lahat ng mga proyekto"
is_public: "Publiko"
#kept for backwards compatibility
issue: "Work package"
lastname: "Huling pangalan"
login: "Username"
mail: "Email"
password: "Password"
priority: "Ang prayoridad"
project: "Proyekto"
public: "Publiko"
responsible: "Accountable"
role: "Tungkulin"
roles: "Ang mga tungkulin"
start_date: "Petsa ng pagsimula"
status: "Estado"
subject: "Paksa"
summary: "Buod"
title: "Pamagat"
type: "Uri"
updated_at: "Naka-update sa"
updated_on: "Naka-update sa"
uploader: "Uploader"
user: "Gumagamit"
version: "Bersyon"
work_package: "Work package"
backup:
label_backup_token: "Backup token"
label_create_token: "Create backup token"
label_delete_token: "Delete backup token"
label_reset_token: "Reset backup token"
label_token_users: "The following users have active backup tokens"
reset_token:
action_create: Lumikha
action_reset: I-reset
heading_reset: "Reset backup token"
heading_create: "Create backup token"
implications: >
Enabling backups will allow any user with the required permissions and this backup token to download a backup containing all data of this OpenProject installation. This includes the data of all other users.
info: >
You will need to generate a backup token to be able to create a backup. Each time you want to request a backup you will have to provide this token. You can delete the backup token to disable backups for this user.
verification: >
Enter %{word} to confirm you want to %{action} the backup token.
verification_word_reset: reset
verification_word_create: create
warning: >
When you create a new token you will only be allowed to request a backup after 24 hours. This is a safety measure. After that you can request a backup any time using that token.
text_token_deleted: Backup token deleted. Backups are now disabled.
error:
invalid_token: Invalid or missing backup token
token_cooldown: The backup token will be valid in %{hours} hours.
backup_pending: There is already a backup pending.
limit_reached: You can only do %{limit} backups per day.
button_add: "Magdagdag"
button_add_comment: "Magdagdag ng komento"
button_add_member: Magdagdag ng miyembro
button_add_watcher: "Magdagdag ng manunuod"
button_annotate: "Anotasyon"
button_apply: "Ilagay"
button_archive: "I-archive"
button_back: "Bumalik"
button_cancel: "Kanselahin"
button_change: "Baguhin"
button_change_parent_page: "Baguhin ang magulang na pahina"
button_change_password: "Baguhin ang password"
button_check_all: "Suriin lahat"
button_clear: "Linisin"
button_click_to_reveal: "Click to reveal"
button_close: 'Isara'
button_collapse_all: "Bumagsak lahat"
button_configure: "I-configure"
button_continue: "Ipagpatuloy"
button_copy: "Kopyahin"
button_copy_and_follow: "Kopyahin at sundin"
button_create: "Lumikha"
button_create_and_continue: "Lumikha at magpatuloy"
button_delete: "Burahin"
button_decline: "Decline"
button_delete_watcher: "Burahin ang manunuod %{name}"
button_download: "I-download"
button_duplicate: "Kapareha"
button_edit: "I-edit"
button_edit_associated_wikipage: "I-edit ang kaugnay ng Wiki na pahina: %{page_title}"
button_expand_all: "Malakihin lahat"
button_filter: "Salain"
button_generate: "Bumuo"
button_list: "Listahan"
button_lock: "I-kandado"
button_login: "Mag-sign in"
button_move: "Ilipat"
button_move_and_follow: "Ilipat at sundin"
button_print: "I-print"
button_quote: "Quote"
button_remove: Tanggalin
button_rename: "Baguhin ang pangalan"
button_replace: "Palitan"
button_revoke: "Revoke"
button_reply: "Mag-reply"
button_reset: "I-reset"
button_rollback: "Pagbabalik ng bersyon ito"
button_save: "I-save"
button_save_back: "I-save at bumalik"
button_show: "Ipakita"
button_sort: "Ayusin"
button_submit: "Sumite"
button_test: "Pagsusulit"
button_unarchive: "Tanggalin ang archive"
button_uncheck_all: "I-uncheck lahat"
button_unlock: "I-unlock"
button_unwatch: "I-unwatch"
button_update: "I-update"
button_upgrade: "Upgrade"
button_upload: "I-upload"
button_view: "Tingnan"
button_watch: "Tumingin"
button_manage_menu_entry: "I-configure ang pagpipiliang aytem"
button_add_menu_entry: "Magdagdag ng pagpipiliang aytem"
button_configure_menu_entry: "I-configure ang pagpipiliang aytem"
button_delete_menu_entry: "Burahin ang pagpipiliang aytem"
consent:
checkbox_label: I have noted and do consent to the above.
failure_message: Consent failed, cannot proceed.
title: User Consent
decline_warning_message: You have declined to consent and have been logged out.
user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given time.
not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data controller to perform data change or removal requests.
contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have your account deleted.
contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have your account deleted.
text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable when you have changed the legal aspect of the consent information above.
update_consent_last_time: "Last update of consent: %{update_time}"
copy_project:
title: 'Copy project "%{source_project_name}"'
started: "Magsimula kopyahin ang proyekto \"%{source_project_name}\" sa \"%{target_project_name}\". Pinapaalam ka sa pamamagitan ng mail sa lalong madaling panahon na ang \"%{target_project_name}\" ay magagamit."
failed: "Hindi makopya ang proyekto %{source_project_name}"
failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
succeeded: "Nilikhang proyekto %{target_project_name}"
errors: "Mali"
project_custom_fields: 'Ang mga custom na patlang sa proyekto'
x_objects_of_this_type:
zero: 'No objects of this type'
one: 'One object of this type'
other: '%{count} objects of this type'
text:
failed: "Hindi makopya ang proyekto \"%{source_project_name}\" sa proyektong \"%{target_project_name}\"."
succeeded: "Kinopyang proyekto \"%{source_project_name}'\" sa \"%{target_project_name}\"."
create_new_page: "Pahina ng wiki"
date:
abbr_day_names:
- "Linggo"
- "Lunes"
- "Martes"
- "Miyerkules"
- "Huwebes"
- "Biyernes"
- "Saturday"
abbr_month_names:
- null
- "Enero"
- "Pebrero"
- "Marso"
- "Abril"
- "Mayo"
- "Hunyo"
- "Hulyo"
- "Agosto"
- "Styembre"
- "Oktubre"
- "Nobyembre"
- "Disyembre"
abbr_week: 'Wk'
day_names:
- "Linggo"
- "Lunes"
- "Martes"
- "Miyerkoles"
- "Huwebes"
- "Biyernes"
- "Sabado"
formats:
#Use the strftime parameters for formats.
#When no format has been given, it uses default.
#You can provide other formats here if you like!
default: "%m/%d/%Y"
long: "%B %d, %Y"
short: "%b%d"
#Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names:
- null
- "Enero"
- "Pebrero"
- "Marso"
- "Abril"
- "Mayo"
- "Hunyo"
- "Hulyo"
- "Agosto"
- "Setyembre"
- "Oktubre"
- "Nobyembre"
- "Disyembre"
#Used in date_select and datime_select.
order:
- :taon
- :buwan
- :araw
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: "tungkol sa oras"
other: "tungkol sa mga %{count} oras"
about_x_months:
one: "isang buwan ang nakalipas"
other: "mga isang %{count} buwan ang nakalipas"
about_x_years:
one: "isang taon ang nakalipas"
other: "mga isang %{count} taon ang nakalipas"
almost_x_years:
one: "halos isang taon"
other: "mga halos isang %{count} taon"
half_a_minute: "kalahating minuto"
less_than_x_minutes:
one: "mas mababa sa isang minuto"
other: "mga mas mababa sa isang %{count} minuto"
less_than_x_seconds:
one: "mas mababa sa isang segundo"
other: "mga mas mababa sa isang %{count} segundo"
over_x_years:
one: "mahigit sa isang taon"
other: "mas mahigit sa isang %{count} taon"
x_days:
one: "Isang araw"
other: "mga Isang %{count} araw"
x_minutes:
one: "Isang minuto"
other: "mga Isang %{count} minuto"
x_months:
one: "Isang buwan"
other: "mga isang %{count} buwan"
x_seconds:
one: "Isang segundo"
other: "Mga Isang %{count} segundo"
units:
hour:
one: "oras"
other: "mga oras"
default_activity_development: "Development"
default_activity_management: "Pamamahala"
default_activity_other: "Iba pa"
default_activity_specification: "Mga detalye"
default_activity_support: "Suportado"
default_activity_testing: "Sinusubok"
default_color_black: "Itim"
default_color_blue: "Asul"
default_color_blue_dark: "Asul (maitim)"
default_color_blue_light: "Asul (maliwanag)"
default_color_green_dark: "Green (madilin)"
default_color_green_light: "Green (liwanag)"
default_color_grey_dark: "Grey (madilim)"
default_color_grey_light: "Grey (maliwanag)"
default_color_grey: "Grey"
default_color_magenta: "Magenta"
default_color_orange: "Dalandan"
default_color_red: "Pula"
default_color_white: "Maputi"
default_color_yellow: "Dilaw"
default_status_closed: "Isinara"
default_status_confirmed: "Kinumpirma"
default_status_developed: "Nabuo"
default_status_in_development: "In development"
default_status_in_progress: "Isinasagawa"
default_status_in_specification: "Sa pagtutukoy"
default_status_in_testing: "Sa pagsusubok"
default_status_new: "Bago"
default_status_on_hold: "Nakahawak"
default_status_rejected: "Tinanggihan"
default_status_scheduled: "Naka-iskedyul"
default_status_specified: "Tinukoy"
default_status_tested: "Nasubukan"
default_status_test_failed: "Palyado ang pagsubok"
default_status_to_be_scheduled: "Upang maiskedyul"
default_priority_low: "Mababa"
default_priority_normal: "Katamtaman"
default_priority_high: "Mataas"
default_priority_immediate: "Agarang"
default_role_anonymous: "Hindi kilala"
default_role_developer: "Bumubuo"
default_role_project_admin: "Namuno ng proyekto"
default_role_project_creator_and_staff_manager: "Staff and projects manager"
default_role_non_member: "Di-miyembro"
default_role_reader: "Mambabasa"
default_role_member: "Miyembro"
default_type: "Ang pakete na Ginagawa"
default_type_bug: "Bug"
default_type_deliverable: "Deliverable"
default_type_epic: "Epic"
default_type_feature: "Tampok"
default_type_milestone: "Milestone"
default_type_phase: "Phase"
default_type_task: "Gawain"
default_type_user_story: "Storya ng gumagamit"
description_active: "Aktibo?"
description_attachment_toggle: "Ipakita/Itagi ang mga paglalakip"
description_autocomplete: >
Ang itong patlang ay gumagamit ng autocomplete. Habang nag-type ng pamagat ng work package ay makakatanggap ka ng listahan na mga posibleng kandidato. Pumili ng isa gamit ang arrow up and arrow down at piliin ito sa tab o ipasok. Bilang alternatibo maari mong ipasok ng direkta ang bilang ng work package.
description_available_columns: "Ang mga hanay na magagamit"
description_choose_project: "Mga proyekto"
description_compare_from: "Ikinumpara mula sa"
description_compare_to: "Ikinumpara sa"
description_current_position: "You are here: "
description_date_from: "Ipasok ang petsa ng pasisimula"
description_date_to: "Ipasok ang katapusang petsa"
description_enter_number: "Ipasok ang numero"
description_enter_text: "Ipasok ang teksto"
description_filter: "Salain"
description_filter_toggle: "Ipakita/Itago ang salain"
description_category_reassign: "Pumili ng kategorya"
description_message_content: "L"
description_my_project: "Miyembro ka na"
description_notes: "Ang mga tala"
description_parent_work_package: "Kasulukyang magulang ng work package"
description_project_scope: "Maghanap ng saliksik"
description_query_sort_criteria_attribute: "Ayusin ang katangian"
description_query_sort_criteria_direction: "Ayusin ang direksyon"
description_search: "Searchfield"
description_select_work_package: "Pumili ng work package"
description_selected_columns: "Napiling mga hanay"
description_sub_work_package: "Kasulukuyang sub work package"
description_toc_toggle: "Ipakita/Itago ang talaan ng nilalaman"
description_wiki_subpages_reassign: "Pumili ng bagong pahina na magulang"
#Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction: ltr
ee:
upsale:
form_configuration:
description: "I-customizd ang form kumpigurasyon sa mga karagdagag tampok na ito:"
add_groups: "Magdgdag ng mga bagong attribute na grupo"
rename_groups: "Palitan ng pangalan ang mga grupong attribute"
project_filters:
description_html: "Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
enumeration_activities: "Time tracking activities"
enumeration_work_package_priorities: "Ang mga prioridad ng work package"
enumeration_reported_project_statuses: "Estado ng inuulat na proyekto"
error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) para sa gumagamit ng '%{value}' ay nabigo"
error_can_not_archive_project: "This project cannot be archived: %{errors}"
error_can_not_delete_entry: "Hindi mabura na entry"
error_can_not_delete_custom_field: "Hindi mabura ang custom field"
error_can_not_delete_type: "Itong uri ay naglalaman ng mga work package at hindi pwedeng burahin."
error_can_not_delete_standard_type: "Ang mga uri ng pamantayan na hindi maaring burahin."
error_can_not_invite_user: "Nabigong ipadala ang imbiyltasyon sa gumagamit."
error_can_not_remove_role: "Itong tungkulin ay ginamit pa at hindi pwedeng burahin."
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Ang work package ay nakatalaga sa isinarang bersyon na hindi pwede buksan muli"
error_can_not_find_all_resources: "Could not find all related resources to this request."
error_can_not_unarchive_project: "This project cannot be unarchived: %{errors}"
error_check_user_and_role: "Mangyaring pumili ng gumagamit at tungkulin."
error_code: "Error %{code}"
error_cookie_missing: 'Ang OpenProject cookie ay nawawala. Mangyaring siguraduhin na ang mga cookie ay pinagana, bilang aplikasyon na ito ay hindi gumagana ng maayos na hindi kasama ang.'
error_custom_option_not_found: "Ang opsyon ay hindi umiiral."
error_enterprise_activation_user_limit: "Your account could not be activated (user limit reached). Please contact your administrator to gain access."
error_enterprise_token_invalid_domain: "The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry: 'Nabigong burahin ang entry na ito.'
error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
error_invalid_selected_value: "Invalid selected value."
error_journal_attribute_not_present: "Journal does not contain attribute %{attribute}."
error_pdf_export_too_many_columns: "Masyadong maraming hanay ang napili para sa PDF export. Mangyaring bawasan ang mga bilang ng hanay."
error_pdf_failed_to_export: "The PDF export could not be saved: %{error}"
error_token_authenticity: 'Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and try again.'
error_work_package_done_ratios_not_updated: "Hindi naka-update ang mga work package done ratio."
error_work_package_not_found_in_project: "Ang work package ay hindi natagpuan o hindi kabilang sa proyektong ito"
error_must_be_project_member: "dapat ay miyembro ng proyekto"
error_migrations_are_pending: "Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
error_migrations_visit_upgrade_guides: "Please visit our upgrade guide documentation"
error_no_default_work_package_status: "Walang default work package estado ang tinukoy. Mangyaring suriin ang iyong kumpigurasyon ( Pumunta sa \"Administration -> Work package statuses\")."
error_no_type_in_project: "Walang uri ay nauugnay sa proyektong ito. Mangyaring suriin ang mga setting ng proyekto."
error_omniauth_registration_timed_out: "Ang pagparehistro sa pamamagitan ng external authentication provider ay nagtime-out. Mangyaring subukan ulit."
error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
error_scm_command_failed: "Isang mali ang naganap nong subukam ang pag-access ng repositoryo: %{value}"
error_scm_not_found: "Ang entry o rebisyon ay hindi natagpuan sa repositoryo."
error_unable_delete_status: "Ang estado ng work package ay hindi pwedeng burahin dahil ginamit ito sa kahit isang work package."
error_unable_delete_default_status: "Hindi mabura ang default estado ng work package. Mangyaring pumili ng ibang estado ng work package bago buburahin ang kasulukuyang isa."
error_unable_to_connect: "Hindi makakonekta (%{value})"
error_unable_delete_wiki: "Hindi maitanggal ang wiki page."
error_unable_update_wiki: "Hindi mai-update ang wiki page."
error_workflow_copy_source: "Mangyaring piliin ang uri ng pinagmulan at tungkulin"
error_workflow_copy_target: "Mangyaring piliin ang uri ng target at tungkulin"
error_menu_item_not_created: Aytem ng pagpipilian ay hindi pwede idagdag
error_menu_item_not_saved: Aytem ng pagpipilian ay hindi pwede i-save
error_wiki_root_menu_item_conflict: >
Hindi mapalitan ng pangalan ang "%{old_name}" sa "%{new_name}" dahil sa kasalungatan sa resulta ng pagpipiliang aytem sa umiiral na pagpipiliang aytem "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
error_external_authentication_failed: "An error occurred during external authentication. Please try again."
error_attribute_not_highlightable: "Attribute(s) not highlightable: %{attributes}"
events:
project: 'Naka-edit ang proyekto'
changeset: 'Naka-edit ang changeset'
message: Naka-edit ang mensahe
news: Mga balita
reply: Sumagot
time_entry: 'Naka-edit ang timelog'
wiki_page: 'Naka-edit ang wike na pahina'
work_package_closed: 'Isinara ang work package'
work_package_edit: 'Naka-edit ang work package'
work_package_note: 'Nadagdag ang talaan ng work package'
export:
your_work_packages_export: "Your work packages export"
succeeded: "The export has completed successfully."
format:
atom: "Atom"
csv: "CSV"
pdf: "PDF"
pdf_with_descriptions: "PDF na may mga paglalarawan"
pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF with descriptions and attachments"
pdf_with_attachments: "PDF with attachments"
image:
omitted: "Image not exported."
extraction:
available:
pdftotext: "Pdftotext ay magagamit (opsyonal)"
unrtf: "Ang Unrtf ay magagamit (opsyonal)"
catdoc: "Ang Catdoc ay magagamit (opsyonal)"
xls2csv: "Ang Xls2csv ay magagamit (opsyonal)"
catppt: "Ang Catppt ay magagamit (opsyonal)"
tesseract: "Ang Tesseract ay magagamit (opsyonal)"
general_csv_decimal_separator: "."
general_csv_encoding: "UTF-8"
general_csv_separator: ","
general_first_day_of_week: "7"
general_lang_name: "Ingles"
general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
general_text_no: "hindi"
general_text_yes: "oo"
general_text_No: "Hindi"
general_text_Yes: "Oo"
general_text_true: "true"
general_text_false: "mali"
gui_validation_error: "Isang mali"
gui_validation_error_plural: "%{count} mga mali"
homescreen:
additional:
projects: "Pinakamabagong makikitang proyekto sa pagkakataong ito."
no_visible_projects: "There are no visible projects in this instance."
users: "Pinakamabagong rehistrong gumagamit sa panahong ito."
blocks:
community: "Komunidad ng OpenProject"
upsale:
title: "I-upgrade sa Enterprise Edition"
more_info: "Karagdagang impornasyon"
links:
upgrade_enterprise_edition: "I-upgrade sa Enterprise Edition"
postgres_migration: "Migrating your installation to PostgreSQL"
user_guides: "Mga gabay ng gumagamit"
faq: "FAQ"
glossary: "Glosaryo"
shortcuts: "Mga madalian"
blog: "Blog ng OpenProject"
forums: "Komunidad forum"
newsletter: "Mga alertong seguridad/ Newsletter"
image_conversion:
imagemagick: 'Imagemagick'
journals:
changes_retracted: "The changes were retracted."
links:
configuration_guide: 'Gabay ng kumpigurasyon'
get_in_touch: "You have questions? Get in touch with us."
instructions_after_registration: "Maari kang mag-sign in sa lalong madaling panahon bilang ang iyong akwant ay naka-aktibo sa pamamagitan ng pagpipindut%{signin}."
instructions_after_logout: "Maari kang maka-sign in ulit sa pamamagitan ng pagpipindut %{signin}."
instructions_after_error: "Maaring mong subukan muli sa pamamagitan ng pagpipindut %{signin}. kung ang mali ay nagpatuloy, magtanong sa namuno para sa tulong."
menus:
admin:
mail_notification: "Mga abiso ng emailba"
incoming_outgoing: "Incoming & Outgoing"
quick_add:
label: "Open quick add menu"
my_account:
access_tokens:
no_results:
title: "Walang access token upang ipakita"
description: "Lahat sila ay hindi na pinagana. Maaari silang paganahin muli sa pagpilian ng tagapangasiwa."
access_token: "I-access ang token"
headers:
action: "Aksyon"
expiration: "Natapos"
indefinite_expiration: "Hindi kailanman"
notifications:
work_packages:
subject:
assigned: "You have been assigned to %{work_package}"
subscribed: "You subscribed to %{work_package}"
mentioned: "You have been mentioned in %{work_package}"
involved: "You either are assigned to or are responsible for %{work_package}"
watched: "You are watching %{work_package}"
label_accessibility: "Aksibilidad"
label_account: "Akawnt"
label_active: "Aktibo"
label_activate_user: 'Aktibong gumagamit'
label_active_in_new_projects: "Aktibo sa bagong proyekto"
label_activity: "Aktibidad"
label_add_edit_translations: "Magdagdag at i-edit ang mga pagsasalin"
label_add_another_file: "Magdagdag ng ibang file"
label_add_columns: "Magdagdag ng napiling hanay"
label_add_note: "Magdagdag ng talaan"
label_add_related_work_packages: "Magdagdag ng nauugnay na work package"
label_add_subtask: "Magdagdag ng subtask"
label_added: "nadagdag"
label_added_time_by: "Idinagdag ni %{author}%{age} ng nakaraan"
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Karagdagang transistion pinahintulutan kung ang gumagamit ay nakatalaga"
label_additional_workflow_transitions_for_author: "Karagdagang transistion pinahintulutan kung ang gumagamit ay ang akda"
label_administration: "Tagapangasiwa"
label_advanced_settings: "Naka-advance ang mga setting"
label_age: "Edad"
label_ago: "ang mga araw nakalipas"
label_all: "lahat"
label_all_time: "sa lahat ng oras"
label_all_words: "Lahat ng mga salita"
label_all_open_wps: "All open"
label_always_visible: "Palaging ipinapakita"
label_announcement: "Anunsyo"
label_api_access_key: "API access key"
label_api_access_key_created_on: "API access key ay nilikha %{value} ng nakalipas"
label_api_access_key_type: "API"
label_applied_status: "Estadong nilapat"
label_archive_project: "I-archive ang proyekto"
label_ascending: "Pataas"
label_assigned_to_me_work_packages: "Ang work package ay nakatakaga sa akin"
label_associated_revisions: "Nauugnay ng mga rebisyon"
label_attachment_delete: "Burahin ang file"
label_attachment_new: "Bagong file"
label_attachment_plural: "Mga file"
label_attribute: "Katangian"
label_attribute_plural: "Mga katangian"
label_auth_source: "Mode ng pagpapatunay"
label_auth_source_new: "Bagong authentication mode"
label_auth_source_plural: "Ang mga mode ng pagpapatunay"
label_authentication: "Pagpapatunay"
label_available_project_work_package_categories: 'Ang mga kategorya ng magagamit na work package'
label_available_project_work_package_types: 'Available work package types'
label_available_project_forums: 'Available forums'
label_available_project_versions: 'Ang magagamit na bersyon'
label_available_project_repositories: 'Magagamit na mga respository'
label_api_documentation: "API dokumentasyon"
label_backup: "Backup"
label_between: "sa pagitan ng"
label_blocked_by: "hinarangan ni"
label_blocks: "mga hinarang"
label_blog: "Blog"
label_forums_locked: "Naka-lock"
label_forum_new: "Bagong forum"
label_forum_plural: "Mga forum"
label_forum_sticky: "Malagkit"
label_boolean: "Boolean"
label_branch: "Sangay"
label_browse: "Browse"
label_bulk_edit_selected_work_packages: "Ang bulk edit ng mga napiling work package"
label_bundled: '(Bundled)'
label_calendar: "Kalendaryo"
label_calendar_show: "Ipakita ang kalendaryo"
label_category: "Kategorya"
label_consent_settings: "User Consent"
label_wiki_menu_item: Ang aytem ng wiki na pagpipilian
label_select_main_menu_item: Piliin ang bagong pangunahing pagpipilian aytem
label_select_project: "Pumili ng proyekto"
label_required_disk_storage: "Kinakailangan lalagyan ng disk"
label_send_invitation: Magpadala ng imbitasyon
label_change_plural: "Pagbabago"
label_change_properties: "Baguhin ang mga properry"
label_change_status: "Baguhin ang estado"
label_change_status_of_user: "Baguhin ang estado ng #{username}"
label_change_view_all: "Tanawin lahat ang mga pagbabago"
label_changes_details: "Detalye ng lahat na mga pagbabago"
label_changeset: "Changeset"
label_changeset_id: "ID ng changeset"
label_changeset_plural: "Changesets"
label_checked: "sinuri"
label_check_uncheck_all_in_column: "I-check/I-ncheck ang lahat sa hanay"
label_check_uncheck_all_in_row: "I-check/I-uncheck ang lahat sa hilera"
label_child_element: "Elementong bata"
label_chronological_order: "Sa chronological na pagkasunod-sunod"
label_close_versions: "Isara ang nakompletong bersyon"
label_closed_work_packages: "isinara"
label_collapse: "Bumagsak"
label_collapsed_click_to_show: "Collapsed. Click to show"
label_configuration: kumpigurasyon
label_comment_add: "Magdagdag ng komento"
label_comment_added: "Idinagdag na komento"
label_comment_delete: "Ang mga binurang komento"
label_comment_plural: "Mga komento"
label_commits_per_author: "Pinangako sa bawat ng may-akda"
label_commits_per_month: "Ipinangako sa bawat buwan"
label_confirmation: "Kompirmasyon"
label_contains: "naglalaman"
label_content: "Nilalaman"
label_copied: "kinopya"
label_copy_to_clipboard: "Kopyahin sa clipboard"
label_copy_same_as_target: "Tulad bilang target"
label_copy_source: "Pinagkukunan"
label_copy_target: "Target"
label_copy_workflow_from: "Kopyahin ang workflow mula sa"
label_copy_project: "Kopyahin ang proyekto"
label_core_version: "Ang core bersyon"
label_current_status: "Kasulukuyang bersyon"
label_current_version: "Kasukukuyang bersyon"
label_custom_field_add_no_type: "Idagdag ang patlang na ito sa uri ng work package"
label_custom_field_new: "Bagong custom field"
label_custom_field_plural: "Mga pasadyang patlang"
label_custom_field_default_type: "Uri ng walang laman"
label_custom_style: "Disenyo"
label_database_version: "PostgreSQL version"
label_date: "Petsa"
label_date_and_time: "Petsa at oras"
label_date_from: "Mula sa"
label_date_from_to: "Mula sa %{start} hanggang %{end}"
label_date_to: "Sa"
label_day_plural: "mga araw"
label_default: "Default"
label_delete_user: "Burahin ang gumagamit"
label_delete_project: "Burahin ang proyekto"
label_deleted: "binura"
label_deleted_custom_field: "(binurang custom field)"
label_deleted_custom_option: "(deleted option)"
label_descending: "Pababa"
label_details: "Mga detalye"
label_development_roadmap: "Kaunlaran ng roadmao"
label_diff: "diff"
label_diff_inline: "inline"
label_diff_side_by_side: "magkatabi"
label_disabled: "hindi pinagana"
label_display: "Ipakita"
label_display_per_page: "Bawat pahina: %{value}"
label_display_used_statuses_only: "Magpakita lamang ng mga estado na ginami sa uri na ito"
label_download: "%{count} I-download"
label_download_plural: "%{count} mga i-download"
label_downloads_abbr: "D/L"
label_duplicated_by: "ginaya sa pamamagitan ng"
label_duplicate: "gayahin"
label_duplicates: "mga ginaya"
label_edit: "I-edit"
label_edit_x: "Edit: %{x}"
label_enable_multi_select: "Toggle multi select"
label_enabled_project_custom_fields: 'Pinagana ang mga custom na patlang'
label_enabled_project_modules: 'Pinagana ang mga modyul'
label_enabled_project_activities: 'Pinagana ang mga aktibidad ng time tracking'
label_end_to_end: "katapusan hanggang sa katapusan"
label_end_to_start: "katapusan hanggang simula"
label_enumeration_new: "Bagong enumerasyong halaga"
label_enumeration_value: "Pag-enumerate ng halaga"
label_enumerations: "Mga enumerasyon"
label_enterprise: "Enterprise"
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
label_enterprise_edition: "Enterprise Edition"
label_environment: "Kalikasan"
label_estimates_and_time: "Mga pagtatantya at oras"
label_equals: "ay"
label_everywhere: "everywhere"
label_example: "Halimbawa"
label_import: "Import"
label_export_to: "Magagamit rin sa:"
label_expanded_click_to_collapse: "Expanded. Click to collapse"
label_f_hour: "%{value} oras"
label_f_hour_plural: "%{value} mga oras"
label_feed_plural: "Ang mga feed"
label_feeds_access_key: "RSS access key"
label_feeds_access_key_created_on: "RSS access key na nillikha %{value} nakalipas"
label_feeds_access_key_type: "RSS"
label_file_added: "Idinagdag na file"
label_file_plural: "Mga file"
label_filter_add: "Magdagdag ng filter"
label_filter_plural: "Mga nasala"
label_filters_toggle: "Ipakita/itago ang mga salaan"
label_float: "Lumutang"
label_folder: "Folder"
label_follows: "sundan"
label_force_user_language_to_default: "Magtakda ng linggwahe ng mga gumagamit na mayroon pinayagang linggwahe sa default"
label_form_configuration: "Form kompigurasyon"
label_gantt: "Gantt"
label_gantt_chart: "Gantt tsart"
label_general: "Pangkalahatan"
label_generate_key: "Bumuo ng susi"
label_git_path: "Landas sa .git direktoryo"
label_greater_or_equal: ">=="
label_group_by: "Pangkat sa"
label_group_new: "Bagong grupo"
label_group: "Grupo"
label_group_named: "Group %{name}"
label_group_plural: "Mga grupo"
label_help: "Tulong"
label_here: dito
label_hide: "Itago"
label_history: "Kasaysayan"
label_hierarchy_leaf: "Hierarchy leaf"
label_home: "Tahanan"
label_subject_or_id: "Subject or ID"
label_impressum: "Legal notice"
label_in: "sa"
label_in_less_than: "mas mababa kaysa"
label_in_more_than: "mahigit sa"
label_inactive: "Hindi aktibo"
label_incoming_emails: "Papasok na mga email"
label_includes: 'kasama ang mga'
label_index_by_date: "Index sa petsa"
label_index_by_title: "Index sa pamagat"
label_information: "Impormasyon"
label_information_plural: "Impormasyon"
label_integer: "Numero"
label_internal: "Panloob"
label_introduction_video: "Introduction video"
label_invite_user: "Imbitahan ang user"
label_show_hide: "Ipakita/itago"
label_show_all_registered_users: "Ipakita lahay ang mga nakarehistrong gumagamit"
label_journal: "Talaarawan"
label_journal_diff: "Paglalarawan ng paghahambing"
label_language: "Linggwahe"
label_jump_to_a_project: "Tumalon sa isang proyekto..."
label_keyword_plural: 'Keywords'
label_language_based: "Naka-base sa linggwahe ng gumagamit"
label_last_activity: "Huling aktibidad"
label_last_change_on: "Hindi binago sa"
label_last_changes: "huling %{count} pagbabago"
label_last_login: "Huling nag login"
label_last_month: "huling buwan"
label_last_n_days: "mga huling %{count} araw"
label_last_week: "huling semana"
label_latest_revision: "Pinakamabagong rebisyon"
label_latest_revision_plural: "Ang mga pinakamabagong rebisyon"
label_ldap_authentication: "LDAP na pagpapatunay"
label_less_or_equal: "<="
label_less_than_ago: "mas mababa kaysa sa mga araw na lumipas"
label_list: "Listahan"
label_loading: "Naglo-load..."
label_lock_user: 'I-kandado ang gumagamit'
label_logged_as: "Naka-log in bilang"
label_login: "Mag-sign in"
label_custom_logo: "Custom logo"
label_custom_favicon: "Custom favicon"
label_custom_touch_icon: "Ang icon ng kustom pindutan"
label_logout: "Mag-sign out"
label_main_menu: "Slide menu"
label_manage_groups: "Pamahalain ang mga grupo"
label_managed_repositories_vendor: "Pamahalain ang mga %{vendor} respository"
label_max_size: "Pinakamataas na laki"
label_me: "ako"
label_member_new: "Bagong miyembro"
label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
label_member_plural: "Mga miyembro"
lable_membership_added: 'Member added'
lable_membership_updated: 'Member updated'
label_menu_item_name: "Pangalan ng pagpipiliang aytem"
label_message: "Mensahe"
label_message_last: "Huling mensahe"
label_message_new: "Bagong mensahe"
label_message_plural: "Mga mensahe"
label_message_posted: "Idinagdag na mensahe"
label_min_max_length: "Min-max na haba"
label_minute_plural: "mga minuto"
label_missing_api_access_key: "Nawawala ang API access key"
label_missing_feeds_access_key: "Nawawala ang RSS access key"
label_modification: "%{count} baguhin"
label_modified: "nabago"
label_module_plural: "Mga modyul"
label_modules: "Mga modyul"
label_months_from: "mga buwan mula sa"
label_more: "Iba pa"
label_more_than_ago: "mahigit sa araw nakalipas"
label_move_work_package: "Ilipat ang work package"
label_my_account: "Ang aking akwant"
label_my_account_data: "Ang data ng aking akwant"
label_my_projects: "Ang mga aking proyekto"
label_my_queries: "Ang mga aking custom query"
label_name: "Pangalan"
label_never: "Hindi kailanman"
label_new: "Bago"
label_new_features: "New features"
label_new_statuses_allowed: "Pinayagang bagong estado"
label_news_singular: "Mga balita"
label_news_added: "Bagong idinagdag"
label_news_comment_added: "Ang komento idinagdag sa mga balita"
label_news_latest: "Pinakamabagong balita"
label_news_new: "Magdagdag ng mga balita"
label_news_edit: "I-edit ang mga balita"
label_news_plural: "Mga balita"
label_news_view_all: "Tanawin lahat ang mga balita"
label_next: "Susunod"
label_next_week: "Susunod na linggo"
label_no_change_option: "( Walang pagbago)"
label_no_data: "Walang data upang ipakita"
label_no_parent_page: "No parent page"
label_nothing_display: "Walang maipakita"
label_nobody: "walang sinuman"
label_not_found: 'hindi nakita'
label_none: "wala"
label_none_parentheses: "(wala)"
label_not_contains: "hindi naglalaman"
label_not_equals: "ay hindi"
label_notify_member_plural: "I-update ang mga email"
label_on: "sa"
label_open_menu: "Buksan ang pagpipilian"
label_open_work_packages: "buksan"
label_open_work_packages_plural: "buksan"
label_openproject_website: "OpenProject website"
label_optional_description: "Deskripsyon"
label_options: "Mga opsyon"
label_other: "Iba pa"
label_overall_activity: "Pangkalahatang gawain"
label_overview: "Buod"
label_page_title: "Page title"
label_part_of: "bahagi ng"
label_password_lost: "Nakalimutan ang iyong password?"
label_password_rule_lowercase: "Lowercase"
label_password_rule_numeric: "Ang mga karakter na numeric"
label_password_rule_special: "Mga espesyal karakter"
label_password_rule_uppercase: "Uppercase"
label_path_encoding: "Landas ng page-encode"
label_pdf_with_descriptions: "PDF na may mga paglalarawan"
label_per_page: "Bawat pahina"
label_people: "Mga tao"
label_permissions: "Mga pahintulot"
label_permissions_report: "Mga pinahintulutan na ulat"
label_personalize_page: "Personalize ang pahina na ito"
label_placeholder_user: "Placeholder user"
label_placeholder_user_new: "New placeholder user"
label_placeholder_user_plural: "Placeholder users"
label_planning: "Pagpaplano"
label_please_login: "Mangyaring mag-log in"
label_plugins: "Mga plugin"
label_modules_and_plugins: "Modules and Plugins"
label_precedes: "precedes"
label_preferences: "Mga kagustuhan"
label_preview: "Tanawin ulit"
label_previous: "Nakaraan"
label_previous_week: "Nakaraang linggo"
label_principal_invite_via_email: " o imbitahin ang bagong gumagamit sa pamamagitan ng email"
label_principal_search: "Magdagdag ng umiiral na mga user o grupo"
label_privacy_policy: "Data privacy and security policy"
label_product_version: "Produktong bersyon"
label_professional_support: "Propesyonal na suporta"
label_profile: "Profile"
label_project_all: "Lahat ng mga proyekto"
label_project_count: "Kabuuang bilang ng mga proyekto"
label_project_copy_notifications: "Magpadala ng mga email na abiso habang ang proyekto ay kinopya"
label_project_latest: "Pinakamabagong proyekto"
label_project_default_type: "Payagan ang walang laman uri"
label_project_hierarchy: "Proyektong hierarchy"
label_project_new: "Bagong proyekto"
label_project_plural: "Mga proyekto"
label_project_settings: "Ang mga setting ng proyekto"
label_projects_storage_information: "Ang %{count} proyekto gamit ang %{storage} lalagyan ng disk"
label_project_view_all: "Tingnan lahat ang mga proyekto"
label_project_show_details: "Ipakita ang mga detalye ng proyekto"
label_project_hide_details: "Itago ang mga detalye ng proyekto"
label_public_projects: "Publikong proyekto"
label_query_new: "Bagong query"
label_query_plural: "Ang mga custom query"
label_query_menu_item: "Aytem ng query na pagpipilian"
label_read: "Basahin..."
label_register: "Gumawa ng bagong akwant"
label_register_with_developer: "Pagrehistro bilang developer"
label_registered_on: "Nakarehistro sa"
label_registration_activation_by_email: "aktibasyon ng akwant sa pamamagitan ng email"
label_registration_automatic_activation: "automatik akwant aktibasyon"
label_registration_manual_activation: "manu-manong akwant aktibasyon"
label_related_work_packages: "Nauugnay sa mga work package"
label_relates: "nauugnay sa"
label_relates_to: "nauugnay sa"
label_relation_delete: "Burahin ang relasyon"
label_relation_new: "Bagong relasyon"
label_release_notes: "Paglabas ng mga talaan"
label_remove_columns: "Tanggalin ang mga napiling hanay"
label_renamed: "binagong pangalan"
label_reply_plural: "Mga sagot"
label_report: "Ulat"
label_report_bug: "I-report ang bug"
label_report_plural: "Mga ulat"
label_reported_work_packages: "Iniulat ang mga work package"
label_reporting: "Inuulat"
label_reporting_plural: "Mga inuulat"
label_repository: "Repositoryo"
label_repository_root: "Repository root"
label_repository_plural: "Mga repositoryo"
label_required: 'kailangan'
label_requires: 'kinakailangan'
label_result_plural: "Mga resulta"
label_reverse_chronological_order: "Sa kabaligtaran ng chronological order"
label_revision: "Rebisyon"
label_revision_id: "Rebisyon %{value}"
label_revision_plural: "Mga rebisyon"
label_roadmap: "Roadmap"
label_roadmap_edit: "I-edit ang roadmap %{name}"
label_roadmap_due_in: "Dahil sa %{value}"
label_roadmap_no_work_packages: "Walang mga work package para bersyon ito"
label_roadmap_overdue: "%{value} huli"
label_role_and_permissions: "Ang mga tungkulin at permiso"
label_role_new: "Bagong tungkulin"
label_role_plural: "Ang mga tungkulin"
label_role_search: "Magtalaga ng tungkulin ss mga bagong miyembro"
label_scm: "SCM"
label_search: "Hanapin"
label_send_information: "Magpadala ng akwant impormasyon sa gumagamit"
label_send_test_email: "Magpadala ng test email"
label_setting_plural: "Mga setting"
label_system_settings: "Mga setting ng system"
label_show_completed_versions: "Ipakita ang mga kompletong bersyon"
label_sort: "Ayusin"
label_sort_by: "Ayusin sa %{value}"
label_sorted_by: "inayos sa %{value}"
label_sort_higher: "Lumipat pataas"
label_sort_highest: "Ilipat sa ibabaw"
label_sort_lower: "Ilipat sa ibaba"
label_sort_lowest: "Ilipat sa ilalim"
label_spent_time: "Nauubos na oras"
label_start_to_end: "simula hanggang katapusan"
label_start_to_start: "simula hanggang simula"
label_statistics: "Istatistika"
label_status: "Estado"
label_status_updated: "Naka-update na work package"
label_stay_logged_in: "Manatiling naka-log in"
label_storage_free_space: "Natitirang espasyo ng disk"
label_storage_used_space: "Nagamit na espasyo ng disk"
label_storage_group: "Lalagyan ng filesystem %{identifier}"
label_storage_for: "Sumasaklaw na lalagayan para sa"
label_string: "Teksto"
label_subproject: "Kahaliling proyekto"
label_subproject_new: "Bagong subproject"
label_subproject_plural: "Ang mga subproject"
label_subtask_plural: "Ang mga subtask"
label_summary: "Buod"
label_system: "Sistema"
label_system_storage: "Impormasyon ng storage"
label_table_of_contents: "Table of contents"
label_tag: "Tag"
label_text: "Mahaba na teksto"
label_this_month: "ngayong buwan"
label_this_week: "ngayong semana"
label_this_year: "ngayong taon"
label_time_entry_plural: "Nauubos na oras"
label_projects_menu: "Mga proyekto"
label_today: "ngayon"
label_top_menu: "Itaas na pagpipilian"
label_topic_plural: "Mga paksa"
label_total: "Kabuuan"
label_type_new: "Bagong uri"
label_type_plural: "Mga uri"
label_ui: "User Interface"
label_update_work_package_done_ratios: "I-update ang mga work package done ratio"
label_updated_time: "I-update ang nakalipas na %{value}"
label_updated_time_at: "%{author}%{age}"
label_updated_time_by: "Naka-update sa %{author}%{age} na nakalipas"
label_upgrade_guides: 'Upgrade guides'
label_used_by: "Ginamit ni"
label_used_by_types: "Ginamit sa mga uri"
label_used_in_projects: "Ginamit sa mga proyekto"
label_user: "Gumagamit"
label_user_and_permission: "Users & Permissions"
label_user_named: "User %{name}"
label_user_activity: "%{value} aktibidad"
label_user_anonymous: "Hindi kilala"
label_user_mail_option_all: "Sa kahit anong kaganapan sa lahat ng aking proyekto"
label_user_mail_option_none: "Walang mga kaganapan"
label_user_mail_option_only_assigned: "Sa mga bagay lamang ako nakatalaga sa"
label_user_mail_option_only_my_events: "Sa mga bagay ako tumingin o kasama ako sa"
label_user_mail_option_only_owner: "Sa mga bagay lamg ako na ako ang may-ari ng"
label_user_mail_option_selected: "Sa kahit anong kaganapan sa mga napiling proyekto lamang"
label_user_new: "Bagong gumagamit"
label_user_plural: "Mga gumagamit"
label_user_search: "Maghanap para sa gumagamit"
label_user_settings: "User settings"
label_version_new: "Bagong bersyon"
label_version_plural: "Mga bersyon"
label_version_sharing_descendants: "Kasama ang mga subproject"
label_version_sharing_hierarchy: "Sa proyektong hierarchy"
label_version_sharing_none: "Hindi ibinahagi"
label_version_sharing_system: "Sa lahat ng mga proyekto"
label_version_sharing_tree: "Sa proyektong puno"
label_videos: "Videos"
label_view_all_revisions: "Tingnan lahat ang mga rebisyon"
label_view_diff: "Tingnan ang mga pagka-iba"
label_view_revisions: "Tingnan ang mga rebisyon"
label_watched_work_packages: "Pinanuod na mga work package"
label_what_is_this: "What is this?"
label_week: "Linggo"
label_wiki_content_added: "Ang idinagdag na wiking pahina"
label_wiki_content_updated: "Naka-update na wiking pahina"
label_wiki_toc: "Talaan ng Nilalamn"
label_wiki_toc_empty: "Table of Contents is empty as no headings are present."
label_wiki_dont_show_menu_item: "Huwag ipakita ang wikipage na ito sa oroject nabigasyon"
label_wiki_edit: "I-edit ang wiki"
label_wiki_edit_plural: "I-edit ang mga wiki"
label_wiki_page_attachments: "Nakakalakip na wiking pahina"
label_wiki_page_id: "ID ng Wiki na pahina"
label_wiki_navigation: "Nabigasyong wiki"
label_wiki_page: "Pahina ng wiki"
label_wiki_page_plural: "Ang mga pahinang wiki"
label_wiki_show_index_page_link: "Ipakita ang aytem ng submenu 'Talaan ng Nilalaman'"
label_wiki_show_menu_item: "Ipakita bilanh aytem na pagpipilian sa proyektong nabigasyon"
label_wiki_show_new_page_link: "Ipakita ang submenu aytem 'Lumikha ng bagong bata na pahina'"
label_wiki_show_submenu_item: "Ipakita bilang submenu. aytem ng "
label_wiki_start: "Simulan ang pahina"
label_work_package: "Work package"
label_work_package_added: "Idinagdag ng work package"
label_work_package_attachments: "Nakakalakip na pahinag trabaho"
label_work_package_category_new: "Bagong kategorya"
label_work_package_category_plural: "Ang mga katergorya ng work package"
label_work_package_hierarchy: "Hierarchy ng work package"
label_work_package_new: "Bagong work package"
label_work_package_note_added: "Idinagdag ang talaan ng work package"
label_work_package_edit: "I-edit ang work package %{name}"
label_work_package_plural: "Ang mga work package"
label_work_package_priority_updated: "Ang work package ay prioridad naka-update"
label_work_package_status: "Estado ng pakete ng gumagawa"
label_work_package_status_new: "Bagong estado"
label_work_package_status_plural: "Ang mga estado ng work package"
label_work_package_types: "Ang mga uri ng work package"
label_work_package_updated: "Naka-update na work package"
label_work_package_tracking: "Ang pagtra-track ng work package"
label_work_package_view_all: "Tanawin lahat ang mga package"
label_workflow: "Daloy ng trabaho"
label_workflow_plural: "Daloy ng trabaho"
label_workflow_summary: "Buod"
label_x_closed_work_packages_abbr:
one: "1 closed"
other: "%{count} closed"
zero: "0 closed"
label_x_comments:
one: "1 comment"
other: "%{count} comments"
zero: "no comments"
label_x_open_work_packages_abbr:
one: "1 open"
other: "%{count} open"
zero: "0 open"
label_x_projects:
one: "1 project"
other: "%{count} projects"
zero: "no projects"
label_yesterday: "kahapon"
label_role_type: "Uri"
label_member_role: "Project Role"
label_global_role: "Global Role"
label_not_changeable: "(not changeable)"
label_global: "Global"
auth_source:
using_abstract_auth_source: "Hindi magamit ang isang abstrak na pagpapatunay ng pinagmulan."
ldap_error: "LDAP-Error: %{error_message}"
ldap_auth_failed: "Hindi maarig mapatunayan sa LDAP-Server."
macro_execution_error: "May mali habang isinasagawa ang macro %{macro_name}"
macro_unavailable: "Macro %{macro_name} hindi naka-display."
macros:
placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
errors:
missing_or_invalid_parameter: 'Missing or invalid macro parameter.'
legacy_warning:
timeline: 'This legacy timeline macro has been removed and is no longer available. You can replace the functionality with an embedded table macro.'
include_wiki_page:
removed: 'The macro does no longer exist.'
wiki_child_pages:
errors:
page_not_found: "Cannot find the wiki page '%{name}'."
create_work_package_link:
errors:
no_project_context: 'Pagtawag ng create_work_package macro mula sa labas ng proyektong konteksto.'
invalid_type: "Walang uri ang natagpuan na may pangalan '%{type}'sa proyekto '%{project}'."
link_name: 'Bagong work package'
link_name_type: 'Bagong %{type_name}'
mail:
actions: 'Mga aksyon'
mail_body_account_activation_request: "Ang bagong gumagamit (%{value}) ay naka-rehistro na. Ang akwant ay naghihhintay para sa pag-apruba:"
mail_body_account_information: "Ang akwant na impormasyon"
mail_body_account_information_external: "Maari mong gamitin ang iyong %{value} akwant sa pag-log in."
mail_body_backup_ready: "Your requested backup is ready. You can download it here:"
mail_body_backup_token_reset_admin_info: The backup token for user '%{user}' has been reset.
mail_body_backup_token_reset_user_info: Your backup token has been reset.
mail_body_backup_token_info: The previous token is no longer valid.
mail_body_backup_waiting_period: The new token will be enabled in %{hours} hours.
mail_body_backup_token_warning: If this wasn't you, login to OpenProject immediately and reset it again.
mail_body_lost_password: "Upang baguhin ang iyong password, pindutin ang mga sumusunod na link:"
mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
mail_body_register_links_html: |
Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
<br />
If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).
mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
mail_body_reminder: "%{count} work package na nakatakaga sa iyo ay dapat isumite sa mga sumusunod na %{days} araw:"
mail_body_group_reminder: "%{count} work package(s) that are assigned to group \"%{group}\" are due in the next %{days} days:"
mail_body_wiki_content_added: "Ang '%{id}' wiking pahina ay naidagdag sa %{author}."
mail_body_wiki_content_updated: "Ang '%{id}' wiking pahina ay na i-update sa %{author}."
mail_subject_account_activation_request: "%{value} kahilingan ng akwant aktibasyon"
mail_subject_backup_ready: "Your backup is ready"
mail_subject_backup_token_reset: "Backup token reset"
mail_subject_lost_password: "Ang iyong %{value} password"
mail_subject_register: "Ang iyong %{value} akwant aktibasyon"
mail_subject_reminder: "%{count} work package dahil sa susunod na mga %{days} araw"
mail_subject_group_reminder: "For group \"%{group}\" %{count} work package(s) due in the next %{days} days"
mail_subject_wiki_content_added: "Ang '%{id}' wikin pahina ay naidagdag"
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiking pahina ay naka-update na"
mail_member_added_project:
subject: "%{project} - You have been added as a member"
body:
added_by:
without_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}'."
with_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}' writing:"
roles: "You have the following roles:"
mail_member_updated_project:
subject: "%{project} - Your roles have been updated"
body:
updated_by:
without_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}'."
with_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}' writing:"
roles: "You now have the following roles:"
mail_member_updated_global:
subject: "Your global permissions have been updated"
body:
updated_by:
without_message: "%{user} updated the roles you have globally."
with_message: "%{user} updated the roles you have globally writing:"
roles: "You now have the following roles:"
mail_user_activation_limit_reached:
subject: User activation limit reached
message: |
A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
steps:
label: "To allow the user to sign in you can either: "
a: "Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
b: "Lock or delete an existing user ([here](users_url))" #here turned into a link
more_actions: "Karagdagang functio"
noscript_description: "Kailangan mong i-aktibo ang JavaScript upang gamitin sa OpenProject!"
noscript_heading: "Ang JavaScript ay hindi pinagana"
noscript_learn_more: "Matuto ng higit pa"
notice_accessibility_mode: Ang aksesibilidad mode ay maaring paganahin sa iyong [account setting](url).
notice_account_activated: "Ang iyong akwant ay naka-aktibo na. Maari ka ng mag-log in."
notice_account_already_activated: Ang account na ito ay na-activate na.
notice_account_invalid_token: Imbalidong activation token
notice_account_invalid_credentials: "Hindi balido ang user o password"
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Hindi balido ang uuser o password o ang akwant ay naka-block dahil sa maraming pagkabigo na pagtatangkang pag-login. Kung gayon, ito ay automatikong i-unblock sa maikling oras."
notice_account_lost_email_sent: "Ang isang email na may tagubili upang pumili ng bagong password ay na ipadala na sa iyo."
notice_account_new_password_forced: "Ang bagog password ay kinakailangan."
notice_account_password_expired: "Ang iyong password ay walang-bisa pagkatapos ng %{days} mga araw. Mangyaring magtakda ng isang bago."
notice_account_password_updated: "Matagumpay naka-update ang password."
notice_account_pending: "Ang iyong akwant ay nilikha at ito ay nakahintay sa pag-aproba ng tagapangasiwa."
notice_account_register_done: "Ang akwant ay matagumpay naka-update. Upang i-aktibo ang iyong akwant, pindutin ang link na nnaka-email sa iyo."
notice_account_unknown_email: "Hindi makilala ang user."
notice_account_update_failed: "Ang akwant setting ay hindi pwede mai-save. Mangyaring paki-tingnan sa iyong akwant na pahina."
notice_account_updated: "Ang akawnt ay matagumpay naka-update."
notice_account_other_session_expired: "All other sessions tied to your account have been invalidated."
notice_account_wrong_password: "Maling ang password"
notice_account_registered_and_logged_in: "Maligayang pagdating, ang iyong akwant ay naka-aktibo na. Ikaw ay naka-log in na."
notice_activation_failed: Ang account na ito ay hindi ma-activate.
notice_auth_stage_verification_error: "Hindi mapapatunayan ang yugto '%{stage}'."
notice_auth_stage_wrong_stage: "Inaasahang matapos ang yugto ng pagpapatunay '%{expected}', ngunit '%{actual}' ay binalik."
notice_auth_stage_error: "Yugto ng pagpapatunay '%{stage}' ay nabigo."
notice_can_t_change_password: "Itong akwant ay gumagakit ng isang external authentication source. Imposibleng mapalitan ang password."
notice_custom_options_deleted: "Opsyon ngB'%{option_value}' at ang itong %{num_deleted} nagaganal ay naibura na."
notice_email_error: "Isang mali ang naganap habang nagpapadala ng email (%{value})"
notice_email_sent: "Isang email ang ipinadala sa %{value}"
notice_failed_to_save_work_packages: "Hindi nai-save ang %{count} work package sa %{total} na napili: %{ids}."
notice_failed_to_save_members: "Hindi na i-save ang mga miyembro: %{errors}."
notice_deletion_scheduled: "The deletion has been scheduled and is performed asynchronously."
notice_file_not_found: "Ang package na iyong sinusibukan i-access ay hindi umiiral o inalis na."
notice_forced_logout: "Ikaw ay automatikong naka-log out pagkatapos ng %{ttl_time} ilang minuto ng hindi aktibidad."
notice_internal_server_error: "Isang error ang naganap sa oahina na gusto mong i-access. Kung nagpatuloy ang mga problema nararansan mo manyaring kontakin ang iyong %{app_title} tagapangasiwa para sa tulong."
notice_work_package_done_ratios_updated: "Naka-update ang mga work package done ratio."
notice_locking_conflict: "Ang impormasyon ay naka-update sa kahit hindi baba isa o."
notice_locking_conflict_additional_information: "Ang mga update nagmula sa %{users}."
notice_locking_conflict_reload_page: "Mangyaring i-reload ang pahina na ito, repasuhin ang mga pagbabago at muling i-apply ang iyong mga update."
notice_member_added: Idinagdag ang %{name} sa proyekto.
notice_members_added: Idinagdag %{number} ng mga gumagamit sa proyekto.
notice_member_removed: "Tinanggal ang %{user} mula sa proyekto."
notice_member_deleted: "%{user} ay inalis na sa proyekto at tinanggal."
notice_no_principals_found: "Walang resulta ang natagpuan."
notice_bad_request: "Masamang kahilingan."
notice_not_authorized: "Hindi ka inanyayahan na i-access ang pahina na ito."
notice_not_authorized_archived_project: "Ang iyong proyekto na sinusubukan mong i-access ay na archive na."
notice_password_confirmation_failed: "Ang iyong password ay hindi tama. Hindi maaring magpatuloy."
notice_principals_found_multiple: "Mayroong %{number} mga resulta ang natagpuan.\n Ang tab ay tumuon sa unang resulta."
notice_principals_found_single: "Mayroong isang resulta. \n Tab upang ituon ito."
notice_project_not_deleted: "Ang proyekto ay hindi nabura."
notice_successful_connection: "Matagumpay na ikonekta."
notice_successful_create: "Matagumpay pagkalikha."
notice_successful_delete: "Matagumpay ang pagtanggal."
notice_successful_update: "Matagumpay nai-update."
notice_to_many_principals_to_display: "Mayroong maraming resulta.\nI-narrow down ang paghahanap sa pamamagitan ng pagtype ng pangalan ng bagong miyembro (o grupo)."
notice_user_missing_authentication_method: Ang user ay pipili pa ng password o iba pang paraan para maka pag-sign in.
notice_user_invitation_resent: Isang imbitasyon ay ipinadala sa %{email}.
present_access_key_value: "Ang iyong %{key_name} ay: %{value}"
notice_automatic_set_of_standard_type: "Magtakda ng automatikong pamantayang uri."
notice_logged_out: "Ikaw ay naka-log out na."
notice_wont_delete_auth_source: Ang authentication mode ay hindi pwedeng burahin hanggang meron pang user ang gumagamit nito.
notice_project_cannot_update_custom_fields: "Hindi mo pwedeng i-update ang mga patlang ng project's available custom. Ang proyekto ay hindi balido: %{errors}"
notice_attachment_migration_wiki_page: >
Ang pahinang ito ay awtomatikong binuo sa panahon ng pag-update sa OpenProject. Ito ay naglalaman ng lahat na mga nakakalakip sa nakaraang nauugnay sa %{container_type} "%{container_name}".
#Default format for numbers
number:
format:
delimiter: ""
precision: 0
separator: "."
human:
format:
delimiter: ""
precision: 1
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "Byte"
other: "Mga byte"
gb: "GB"
kb: "kB"
mb: "MB"
tb: "TB"
onboarding:
heading_getting_started: "Kumuha ng isang buod"
text_getting_started_description: "Kumuha ng isang mabilisang buod ng project management at pakikipagtulungan ng koponan sa OpenProject."
text_show_again: "Maari mong i-restart amg video na ito mula sa tulong ng pagpipilian"
welcome: "Maligayang pagdating sa OpenProject"
select_language: "Please select your language"
permission_add_work_package_notes: "Magdagdag ng mga talaan"
permission_add_work_packages: "Magdagdag ng mga work package"
permission_add_messages: "Mga post na mensahe"
permission_add_project: "Lumikha ng proyekto"
permission_manage_user: "Create and edit users"
permission_manage_placeholder_user: "Create, edit, and delete placeholder users"
permission_add_subprojects: "Lumikha ng mga subproject"
permission_add_work_package_watchers: "Magdagdag ng manunuod"
permission_assign_versions: "Assign versions"
permission_browse_repository: "Basahin-lamang nag-access sa respositoryo (browse at checkout)"
permission_change_wiki_parent_page: "Baguhin ang pahina ng magulang na wiki"
permission_comment_news: "Mga komento ng balita"
permission_commit_access: "Magbasa/magsulat acess sa repositoryo (commit)"
permission_copy_projects: "Kopyahin ang mga proyekto"
permission_delete_work_package_watchers: "Burahin ang mga manunuod"
permission_delete_work_packages: "Burahin ang mga work package"
permission_delete_messages: "Burahin ang mga mensahe"
permission_delete_own_messages: "Burahin ang mga sariling mensahe"
permission_delete_reportings: "Burahin ang mga ulat"
permission_delete_timelines: "Burahin ang mga timeline"
permission_delete_wiki_pages: "Burahin ang pahina g wiki"
permission_delete_wiki_pages_attachments: "Burahin ang paglalakip"
permission_edit_work_package_notes: "I-edit ang mga talaan"
permission_edit_work_packages: "I-edit ang mga work package"
permission_edit_messages: "E-edit ang mga mensahe"
permission_edit_own_work_package_notes: "I-edit ang mga sariling talaan"
permission_edit_own_messages: "I-edit ang mga sariling mensahe"
permission_edit_own_time_entries: "I-edit ang mga log ng oras"
permission_edit_project: "I-edit ang proyekto"
permission_edit_reportings: "I- edit ang mga ulat"
permission_edit_time_entries: "I-edit ang mga log ng oras"
permission_edit_timelines: "I-edit ang mga timeline"
permission_edit_wiki_pages: "I-edit ang mga work package"
permission_export_work_packages: "I-export ang mga work package"
permission_export_wiki_pages: "I-edit ang mga work package"
permission_list_attachments: "Listahan ng paglalakip"
permission_log_time: "Big"
permission_manage_forums: "Pamahalain ang mga forum"
permission_manage_categories: "Pamahalain ang mga kategorya ng work package"
permission_manage_work_package_relations: "Nauugnay na pamahalin ang work package"
permission_manage_members: "Pamahalain ang mga miyembro"
permission_manage_news: "Pamahalain ang mga balita"
permission_manage_project_activities: "Ang mga aktibidad ng pamahalaing proyekto"
permission_manage_public_queries: "Manage public views"
permission_manage_repository: "Pamahalain ang repositoryo"
permission_manage_subtasks: "Manage work package hierarchies"
permission_manage_versions: "Pamahalain ang mga bersyon"
permission_manage_wiki: "Pamahalain ang wiki"
permission_manage_wiki_menu: "Pagpipilian ng pamahalaing wiki"
permission_move_work_packages: "Ilipat ang work package"
permission_protect_wiki_pages: "Protektahan ang mga wiki package"
permission_rename_wiki_pages: "Baguhin ang pangalan ng mga wiki na pahina"
permission_save_queries: "Save views"
permission_select_project_modules: "Piliin ang mga proyektong modyul"
permission_manage_types: "Pumili ng mga uri"
permission_view_calendar: "Tanawin ang kalendaryo"
permission_view_changesets: "Tingnan ang mga repository revision ng OpenProject"
permission_view_commit_author_statistics: "Tanawin ang commit"
permission_view_work_package_watchers: "Tanawin ang mga manunuod ng listahan"
permission_view_work_packages: "Tingnan ang mga work packages"
permission_view_messages: "Tingnan ang mga mensahe"
permission_view_members: "Tingnan ang mga miyembro"
permission_view_reportings: "Tanawin ang mga ulat"
permission_view_time_entries: "Tanawin ang ginugol na oras"
permission_view_timelines: "Tingnan ang mga timeline"
permission_view_wiki_edits: "Tingnan ang mga kasaysayan ng wiki"
permission_view_wiki_pages: "Tanawin ang wiki"
placeholders:
default: "-"
project:
destroy:
confirmation: "Kung gusto mong magpatuloy, ang proyektong %{identifier} at lahat na nakaugnay na data ay mananatiling masira."
info: "Pagbubura ng proyekto ay isang hindi mababawi ang aksyon."
project_verification: "Isulat ang pangalan ng proyekto %{name} para ma-verify and pagtanggal."
subprojects_confirmation: "Ito ay ang subproject(mga): %{value} ay maaring matanggal."
title: "Tanggalin ang proyektong %{name}"
identifier:
warning_one: Ang mga miyembro ng proyekto ay kinakailangang ilipat ang mga repository ng proyekto.
warning_two: Ang mga umiiral na mga link sa proyekto ay hindi na maaring magamit.
title: Baguhin ang mga pagkakilanlan ng proyekto
template:
copying: >
Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
use_template: 'Use template'
make_template: 'Set as template'
remove_from_templates: 'Remove from templates'
archive:
are_you_sure: "Sigurado ka bang na gusto mong i-archive ang proyekto'%{name}'?"
archived: "Archived"
project_module_activity: "Aktibidad"
project_module_forums: "Mga forum"
project_module_calendar: "Kalendaryo"
project_module_work_package_tracking: "Ang pagtra-track ng work package"
project_module_news: "Mga balita"
project_module_repository: "Repositoryo"
project_module_wiki: "Wiki"
query:
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
#possible query parameters (e.g. issue queries),
#which are not attributes of an AR-Model.
query_fields:
active_or_archived: "Aktibo o naka-archieve"
assigned_to_role: "Naitalagang tungkulin"
member_of_group: "Itinalagang grupo"
assignee_or_group: "Nakatakda o pag-aari ng grupo"
subproject_id: "Including Subproject"
only_subproject_id: "Only subproject"
name_or_identifier: "Pangalan o pagkakakilanlan"
repositories:
at_identifier: 'sa %{identifier}'
atom_revision_feed: 'Atom revision feed'
autofetch_information: "Suriin ito kung gusto mong automatikong i-update ang mga repositoryo kung mag-access ng pahina ng repositoryo modyul na pahina.\nItong sumasaklaw ang pagkuha ng gumawa mula sa repositoryo at nagre-refresh ng kinakailangan lalagyan ng disk."
checkout:
access:
readwrite: 'Magbasa + Magsulat'
read: 'Basahin-lamang'
none: 'Walang checkout access, maari mo lang tingnan ang repository sa pamamagitan nitong application.'
access_permission: 'Ang iyong mga pahintulot sa repository na ito'
url: "I-checkout ang URL"
base_url_text: "Ang base URL upang gamitin para sa pagbubuo ng mga checkout URLA (hal. https://myserver.example.org/repos/). Tandaan: Ang base URL ay ginamit lamang para sa pagsusulat muli ng mga checkout URL sa namamahala ng respository. Ang ibang repositoryo ay hindi binago."
default_instructions:
git: |-
Ang data nakapaloob sa repositoryo ito ay maaaring naka-download sa iyong computer na may Git. Mangyaring konsultahin ang dokumentasyon ng Git kung kinakailngan mo ng karagdagang impormasyon sa checkout na pamaraan at mga bakanteng kliyente.
subversion: |-
Ang data nakapaloob sa repositoryo na ito ay naka-download sa iyong computer kasama ang Subversion. Mangyaring konsultahin ang dokumentasyon ng Subversion kung kinakailangan mo ng karagdagang impormasyon sa ceckout na pamaraan at mga bakanteng kliyente.
enable_instructions_text: "Ipakita ang checkout ng mga tagubilin na tinukoy sa ibaba ng lahat na repositoryo-nauugnay na mga pahina."
instructions: "Ang mga tagubilin checkout"
show_instructions: "Ipakita ang mga checkout na tagubilin"
text_instructions: "Itong teskto ay ipinakita sa tabi ng checkout URL para sa patnubay na kung paano tignan ang repositoryo."
not_available: "Tingnan mo ang mga tagubilin na hindi tinukoy para sa respositoryo ito. Tanungin mo ang iyong tagapangasiwa upang paganahin sila para sa repositoryo ito sa mga sistema ng setting."
create_managed_delay: "Mangyaring tandaan: Ang repositoryo ay pinamahalaan, ito ay nilikha ng asynchronously sa disk at magagamit sa ilang sandali."
create_successful: "Ang repository ay naka rehistro na."
delete_sucessful: "Ang repository ay tinanggal na."
destroy:
confirmation: "Kung magpatuloy ka, itobay permanenteng burahin ang pinamahalaan repositoryo."
info: "Pagbubura ng repositoryo ay isang hindi mababawi ang aksyon."
info_not_managed: "Tandaan: Ito ay HINDI tatanggalin ang mga nilalaman sa repositoryi ito, bilang ito ay hindi pinamahalaan sa OpenProject."
managed_path_note: "Ang sumusunod na direktoryo ay buburahin: %{path}"
repository_verification: "Ipasok ang pagkakilanlan ng proyekto %{identifier} upang matiyak ang pagbubuta ng repositoryo ito."
subtitle: "Gusto mo ba talaga na burahin ang %{repository_type} ng proyektong %{project_name}?"
subtitle_not_managed: "Gusto mo ba talaga na alisin ang naka-link %{repository_type}%{url} mula sa proyektong%{project_name}?"
title: "Burahin ang %{repository_type}"
title_not_managed: "Alisin ang naka-link %{repository_type}?"
errors:
build_failed: "Hindi makalikha ng repositoryo sa napiling kumpigurasyon. %{reason}"
managed_delete: "Hindi maibura ang pinamahalaan repositoryo."
managed_delete_local: "Hindi maibura ang lokal repositoryo sa filesysytem ng %{path}': %{error_message}"
empty_repository: "Ang repostoryo ay umiiral, ngunit ito ay walang laman. Ito ay walang laman na kahit anong rebisyon."
exists_on_filesystem: "Ang direktoryong respositoryo ay umiiral na sa filesystem."
filesystem_access_failed: "Isang mali ang naganap habang nag-aaccess ng repositoryo sa filesystem: %{message}"
not_manageable: "Itong repositoryo vendor ay hindi mapamahalaan ng OpenProject."
path_permission_failed: "Isang mali ang naganap habang sinusubukan lumikha ng sumusunod na landas: %{path}. Mangyaring siguraduhin na ang OpenProject ay maaaring sumulat sa folder na iyon."
unauthorized: "Hindi ka pinahintulutan na i-access ang respositoryo o ang mga kredensyal ay hindi balido."
unavailable: "Ang repository ay hindi available."
exception_title: "Hindi maka-access ang respositoryo: %{message}"
disabled_or_unknown_type: "Ang napiling uri %{type} ay hindi pinagana o hindi na magagamit para sa SCM vendor %{vendor}."
disabled_or_unknown_vendor: "Ang SCM vendor %{vendor} ay hindi pinagana o hindi na magagamit."
remote_call_failed: "Pagtatawag ng managed remote fauled na may kasamang menshae ng '%{message}' (Code: %{code})"
remote_invalid_response: "Nakatanggap ng isang balidong tugon mula sa namamahala ng remote."
remote_save_failed: "Hindi mai-save ang respositoryo sa mga parametro naibalik mula sa remote."
git:
instructions:
managed_url: "Ito ay ang URL ng namunong (lokal) Git respository."
path: >-
Tukuyin ang landas ng iyong lokal na imbakan na Git (e.g., %{example_path} ). Pwede ka ring mag gamit ng remote na mga imbakan kung alin sa mga ito ay naka-clone sa isang lokal na kopya sa pamamagitan ng paggamit ng isang halaga simula sa http(s):// o file://.
path_encoding: "Pawalang-bisa ang landas ng Git encoding (Default: UTF-8)"
local_title: "Ang link ng umiiral na Git respositoryo"
local_url: "Lokal URL"
local_introduction: "Kung mayroon kang umiiral na na lokal Gir repository, pwedi mo itong i-link sa OpenProject para ma-access ang mga ito mula sa loob ng application."
managed_introduction: "Hayaang ang OpenProject ay lumikha at awtomatikong mag-integrate ng isang local Git repository."
managed_title: "Ang Git repository ay isinama sa OpenProject"
managed_url: "Pamahalain ang URL"
path: "Landas sa Git respositoryo"
path_encoding: "Landas ng page-encode"
go_to_revision: "Pumunta sa rebisyon"
managed_remote: "Pamahalain ang mga respository para vendor na ito ay isinasagawa ng remotely."
managed_remote_note: "Ang impormasyon sa URL at landas ng repository na ito ay hindi available bago ito nalikha."
managed_url: "Pamahalain ang URL"
settings:
automatic_managed_repos_disabled: "Hindi paganahin ang awtomatikong paglikha"
automatic_managed_repos: "Automatiko paglikha ng mga naka-manage na respositoryo"
automatic_managed_repos_text: "Sa pamamagitan ng vendor dito, ang bagong nilikhang proyekto ay automatikong matanggap ng respositoryo sa vendor na ito."
scm_vendor: "Sistema ng Source control management"
scm_type: "Uri ng repository"
scm_types:
local: "Umiiral na link sa lokal respository"
existing: "Umiiral na link sa respository"
managed: "Lumikha ng bagong repositoryo sa OpenProject"
storage:
not_available: "Ang konsumo ng disk storage ay hindi available para sa ganitong repository."
update_timeout: "Panatilihin ang huling kailangang espasyo disk impormasyon para sa repositoryo ng N minuto.\nBilang pagbibilang ang kailangang espasyo ng disk ng repositoryo ay maaring gastos, palakihin ang hakaga na ito upang mabawasan ang epekto ng pagganap."
subversion:
existing_title: "Umiiral na subversion respository"
existing_introduction: "Kung mayroon kang umiiral na Subversion repository, pwedi mo itong ma-link sa OpenProject para ma access ang mga ito mula sa loob ng application."
existing_url: "Umiiral na URL"
instructions:
managed_url: "Ito ay ang URL na pinapamahalaan (lokal) ng Subversion repository."
url: "Ipasok ang respository URLA. Baka ito ay alinman target ng lokal respository ( nasisimula sa %{local_proto} ), o ang remote respository\nAng mga sumusunod na URL scheme ay suportado ng:"
managed_title: "Ang subversion respository ay pinagsama sa OpenProject"
managed_introduction: "Hayaan ang OpenProject na lumikha at automatikong pagsamahin ang lokal Subversion respository."
managed_url: "Pamahalain ang URL"
password: "Password ng Repository"
username: "Username ng Repository"
truncated: "Paumanhin, kailangan namin i-truncate ang direktoryong ito sa %{limit} mga file. Ang mga %{truncated} entry ay tinanggal na mula sa listahan."
named_repository: "%{vendor_name} repositoryo"
update_settings_successful: "The settings have been successfully saved."
url: "URL sa repositoryo"
warnings:
cannot_annotate: "Ang file na ito ay hindi naka-annotate."
scheduling:
activated: 'activated'
deactivated: 'deactivated'
search_input_placeholder: "Hanapin ..."
setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
setting_apiv3_docs: "Dokumentasyon"
setting_apiv3_docs_enabled: "Enable docs page"
setting_apiv3_docs_enabled_instructions_html: >
If the docs page is enabled you can get an interactive view of the APIv3 documentation under <a href="%{link}" target="_blank">%{link}</a>.
setting_email_delivery_method: "Pamaraan ng paghahatid ng email"
setting_sendmail_location: "Lokasyon ng sendmail na pagpapatupad"
setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automatikong gagamitin ang STARTTLS kung magagamit"
setting_smtp_ssl: "Use SSL connection"
setting_smtp_address: "Server g SMTP"
setting_smtp_port: "Port ng SMTP"
setting_smtp_authentication: "Pagpapatunay ng SMTP"
setting_smtp_user_name: "Username ng SMTP"
setting_smtp_password: "Password ng SMTP"
setting_smtp_domain: "HELLO domain ng SMTP"
setting_activity_days_default: "Ang mga araw na naka-display sa aktibidad ng proyekto"
setting_app_subtitle: "Aplikasyong subtitle"
setting_app_title: "Aplikasyong pamagat"
setting_attachment_max_size: "Paglalakip ng mataas na laki"
setting_autofetch_changesets: "I-autofetch ang mga pagbabago ng respositoryo"
setting_autologin: "Autologin"
setting_available_languages: "Magagamit na mga linggwahe"
setting_bcc_recipients: "Blind carbon copy recipients (bcc)"
setting_brute_force_block_after_failed_logins: "I-block ang gumagamit pagkatapos ang numero na ito ay nabigo sa pagtatangkang pag-login"
setting_brute_force_block_minutes: "Oras ng user na na-block sa"
setting_cache_formatted_text: "Tesktong naka-format na cache"
setting_use_wysiwyg_description: "Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown."
setting_column_options: "I-customize ang hitsura ng mga listahan ng work package"
setting_commit_fix_keywords: "Isinasaayos ang mga keyword"
setting_commit_logs_encoding: "Paglalagay ng commit mensahe"
setting_commit_logtime_activity_id: "Aktibidad para sa naka-log na oras"
setting_commit_logtime_enabled: "Paganahin ang oras ng pag-log"
setting_commit_ref_keywords: "Pagsangguni ng mga keyword"
setting_consent_time: "Consent time"
setting_consent_info: "Consent information text"
setting_consent_required: "Consent required"
setting_consent_decline_mail: "Consent contact mail address"
setting_cross_project_work_package_relations: "Pahintulutan ang cross-project na relasyon ng work package"
setting_first_week_of_year: "First week in year contains"
setting_date_format: "Format ng petsa"
setting_default_language: "Default na linggwahe"
setting_default_projects_modules: "I-default ang pinaganang mga modyul para sa bagong proyekto"
setting_default_projects_public: "Bagong proyektong ay publiko sa pamamagitan ng default"
setting_diff_max_lines_displayed: "Mataas na bilang ng naka-display na linya"
setting_display_subprojects_work_packages: "Ipakita ang mga subproject ng work package sa pangunahing proyekto sa pamamagitan ng default"
setting_emails_footer: "Ang mga email ng footer"
setting_emails_header: "Ang email ng header"
setting_email_login: "Use email as login"
setting_enabled_scm: "Paganahin ang SCM"
setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
setting_notification_retention_period_days: "Notification retention period"
setting_notification_email_delay_minutes: "Email sending delay"
setting_feeds_enabled: "Paganahin ang mga feed"
setting_feeds_limit: "Limitasyon ng nilalaman na feed"
setting_file_max_size_displayed: "Max na laki ng mga tekstong file na ipinapakita inline"
setting_host_name: "Host name"
setting_invitation_expiration_days: "Activation email expires after"
setting_work_package_done_ratio: "Kalkulahin ang work package done rato sa"
setting_work_package_done_ratio_field: "Gamitin ang work package field"
setting_work_package_done_ratio_status: "Gamitin ang estado ng work package"
setting_work_package_done_ratio_disabled: "Hindi pinaga (itago ang proseso)"
setting_work_package_list_default_columns: "Ipakiita sa pamamagitan ng default"
setting_work_package_properties: "Ang mga property ng work package"
setting_work_package_startdate_is_adddate: "Gamitin ang kasulukuyang petsa bilang pagsisimula ng petsa para sa mga bagong work package"
setting_work_packages_export_limit: "Limitasyon ng pag-export ng work package"
setting_journal_aggregation_time_minutes: "User actions aggregated within"
setting_log_requesting_user: "Log user login, pangalan at mga mail address para sa lahat na hiling"
setting_login_required: "Kailangan ng pagpapatunay"
setting_mail_from: "Emission ng email address"
setting_mail_handler_api_key: "API key"
setting_mail_handler_body_delimiters: "I-truncate ang mga email pagatapod ng mga linyang ito"
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Ang nga truncate email ay nagkakatugma sa regex na ito"
setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignored mail attachments"
setting_new_project_user_role_id: "Ibinigay na tungkulin para sa non-admin na gumagamit isa sa mga lumilikha ng proyekto"
setting_password_active_rules: "Ang mga klase ng aktibong karakter"
setting_password_count_former_banned: "Bilang ng mga pinakamabagong ginamit na password na naka-ban para sa muling gumamit"
setting_password_days_valid: "Bilang ng mga araw, pagkatapos na ipinatupad ang pagbabago ng password"
setting_password_min_length: "Ang pinaka mababang sukat ng haba"
setting_password_min_adhered_rules: "Pinakamababang bilang"
setting_per_page_options: "Ang mga bagay kada pahina ng pagpipilian"
setting_plain_text_mail: "Plain text mail (walang HTML)"
setting_protocol: "Protocol"
setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
setting_security_badge_displayed: "Display security badge"
setting_registration_footer: "Footer ng pagrerehistro"
setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Awtomatiko na uri ng repository vendor"
setting_repositories_encodings: "Pag-eencode ng repositoryo"
setting_repository_authentication_caching_enabled: "Paganahin ang pag-cache pra sa hiling ng pagpapatunay ng bersyong control software"
setting_repository_storage_cache_minutes: "Ang laki ng repository disk cache"
setting_repository_checkout_display: "Ipakita ang mga tagubilin ng pag-checkout"
setting_repository_checkout_base_url: "Checkout base URL"
setting_repository_checkout_text: "I-checkout ang tekstong pagtuturo"
setting_repository_log_display_limit: "Pinakamataas na bilang ng rebisyon naka-display sa file blog"
setting_repository_truncate_at: "Pinakamataas na bilang ng mga file naka-displey sa respository browser"
setting_rest_api_enabled: "Paganahin ang serbisyo ng REST web"
setting_self_registration: "Sariling-pagparehistro"
setting_session_ttl: "Oras ng pagkawalang -bisa pagkatapos ng hindi aktibo"
setting_session_ttl_hint: "Ang halaga mababa sa 5 na trabaho ay tulad ng may kapansanan"
setting_session_ttl_enabled: "Nag-expire na ang sesyon"
setting_start_of_week: "Pagsisimula ng linggo sa"
setting_sys_api_enabled: "Paganahin ang serbisyo ng repository management web"
setting_sys_api_description: "Ang serbisyo ng repositoryo management web ay nagbibigay ng intregrasyon at user awtorisasyon para sa pag-access ng mga repositoryo."
setting_time_format: "Format ng oras"
setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Paganahin ang aksebilidad mode para sa mga gumagamit ng anonymous"
setting_user_format: "Users display format"
setting_user_default_timezone: "Ang mga user defaullt time zone"
setting_users_deletable_by_admins: "Ang mga akwant ng gumagamit ay madaling buburahin ng mga admin"
setting_users_deletable_by_self: "Ang mga gumagamit ay pinahintulutan burahin ang mga kanilang akwant"
setting_welcome_text: "Teskstong welcome block"
setting_welcome_title: "Titulo ng welcome back"
setting_welcome_on_homescreen: "I-display ang welcome block sa homescreen"
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Default highlighting mode"
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Default inline highlighted attributes"
settings:
general: "Pangkalahatan"
other: "Iba pa"
passwords: "Ang mga password"
session: "Sesyon"
brute_force_prevention: "Naka-automate na user block"
notifications:
retention_text: >
Set the number of days notification events for users (the source for in-app notifications) will be kept in the system. Any events older than this time will be deleted.
delay_minutes_explanation: "Email sending can be delayed to allow users with configured in app notification to confirm the notification within the application before a mail is sent out. Users who read a notification within the application will not receive an email for the already read notification."
display:
first_date_of_week_and_year_set: >
If either options "%{day_of_week_setting_name}" or "%{first_week_setting_name}" are set, the other has to be set as well to avoid inconsistencies in the frontend.
first_week_of_year_text: >
Select the date of January that is contained in the first week of the year. This value together with first day of the week determines the total number of weeks in a year.
projects:
section_new_projects: "Settings for new projects"
section_project_overview: "Settings for project overview list"
user:
default_preferences: "Default preferences"
deletion: "Deletion"
highlighting:
mode_long:
inline: "Highlight attribute(s) inline"
none: "No highlighting"
status: "Entire row by Status"
type: "Entire row by Type"
priority: "Entire row by Priority"
text_formatting:
markdown: 'Markdown'
plain: 'Plain text'
status_active: "aktibo"
status_archived: "naka-archive"
status_invited: imbitado
status_locked: nakakandado
status_registered: narehistro
#Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector: "at"
skip_last_comma: "mali"
text_accessibility_hint: "Ang aksibilidad mode ay naka-disenyo para sa mga gumagamit na bulag, motorcically handicsped o mayroong masamang paningin. Para sa mga elementong latter focus ay espesyal na naka-hightlight. Mangyaring pansinin, na ang Backlogs modyul ay hindi magagamit sa modyul na ito."
text_access_token_hint: "Ang access token ay pinayagan kang pagbigyan ang external applications access sa pinagkukunan sa OpenProject."
text_analyze: "Karagdagang pagsusuri: %{subject}"
text_are_you_sure: "Sigurado ka ba?"
text_are_you_sure_with_children: "Burahi ang work packaage at lahag ng batang work pckage?"
text_assign_to_project: "Nakatalaga sa proyekto"
text_form_configuration: >
Pwede mong i-customize kung saan ang mga patlang ay maipapakita sa mga porma ng pakete ng mga gawain. Pwede kang malayang magpapagrupo sa mga patlang para ito ay sumasalamin sa mga kailangan mo para sa iyong domain.
text_form_configuration_required_attribute: "Katangian ay marka na kinakailangan at kaya laging ipinapakita"
text_caracters_maximum: "%{count} Pinakamaramig karakter."
text_caracters_minimum: "Dapar ay hindi baba sa mga %{count} karakter blog."
text_comma_separated: "Maramihang halaga ang pinahintulutan (magkahiwalay na comma)."
text_comment_wiki_page: "Mag-komento sa wiki na pahina: %{page}"
text_custom_field_possible_values_info: "Isang linya para sa bawat halaga"
text_custom_field_hint_activate_per_project: >
Kung gagamit ng mga custom na patlang. Laging isaisip na ang mga custom na patlang ay kailangan dapat aktibo bawat proyekto, din.
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
Ang mga custom na patlang ay kailangan dapat aktibo sa bawat uri ng work package at bawat proyekto.
text_custom_logo_instructions: >
Ang puting logo sa transparent background ay inirerekomend. Para sa pinakamahusay na result sa dalawang, conventional at mga displey na retina, siguraduhjn ang iyong dimensyon ng larawan ay 460px by 60px.
text_custom_favicon_instructions: >
Ito ay ang manipis na icon na lilitaw sa iyong browser window/tab sa susunod ng pamagat na pahina. Ito ay kailangan na maging kuwadrado 32 by 32 pixels na laki PNG image file na mayroong malinaw na nakapalibot.
text_custom_touch_icon_instructions: >
Ito ay ang icon na lilitaw sa iyong mobile at tablet kung maglagay ka ng bookmark sa iyong homescreen. Ito ay kinakailangan na naka-kwadrado 180 by 180 pixels na laki ng PNG image file. Mangyaring siguraduhin ang larawan nakapalibot ay hindi transparent kung hindi ito ay magiginf masamang tingnan sa IOS.
text_database_allows_tsv: "Ang database ay pinapayagan ang TSVector (opsyonal)"
text_default_administrator_account_changed: "I-default ang tagapangasiwa ng pagbago ng akwant"
text_default_encoding: "I-default: UTF-8"
text_destroy: "Burahin"
text_destroy_with_associated: "Mayroong karagdagang mga bagay naka-associaye sa work packGe na maaring burahin. Yung mga bagay ay ang mga sumusunod na uri:"
text_destroy_what_to_do: "Ano gusto mong gawin?"
text_diff_truncated: "... Itong diff ay naka-truncatw dahil ito ay lamps na sa pinakamataas na laki na maaring ipakita."
text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server to enable them."
text_enumeration_category_reassign_to: "Italaga sila ssa halaga na ito:"
text_enumeration_destroy_question: "Ang %{count} mga bagay ay nakatalaga sa halaga na ito."
text_file_repository_writable: "Paglalakip ng direktoryong masusulatan"
text_git_repo_example: "isang bare at lokal repositoryo (e.g /gitrepo, c:\\gitrepo)"
text_hint_date_format: "Ilagay ang petsa sa anyo ng YYY-MM-DD. Ang ibang mga format ay maaaring mabago para sa hindi ni-nais na petsa."
text_hint_disable_with_0: "Tandaan: Hindi pinagana sa 0"
text_hours_between: "Sa pagitan ng %{min} at %{max} mga oras."
text_work_package_added: "Ang work package %{id} ay inulat ng %{author}."
text_work_package_category_destroy_assignments: "Alisin ang kategoryang mga gawain"
text_work_package_category_destroy_question: "May mga ibang work package (%{count}) ay nakatakaga sa kategoryang ito. Ano gusto mong gawin?"
text_work_package_category_reassign_to: "Magtalaga ulit ng mga work package para sa kategoryang ito"
text_work_package_updated: "Ang work package %{id} ay naka-update na sab%{author}."
text_work_package_watcher_added: "You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_removed: "You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_packages_destroy_confirmation: "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang napiling work package?"
text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Pagsangguni at pagsaayos ng work package sa mga isinagawang mensahe"
text_journal_added: "%{label}%{value} idinagdag"
text_journal_aggregation_time_explanation: "Individual actions of a user (e.g. updating a work package twice) are aggregated into a single action if their age difference is less than the specified timespan. They will be displayed as a single action within the application. This will also delay notifications by the same amount of time reducing the number of emails being sent."
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
text_journal_changed_no_detail: "%{label} ay naka-update"
text_journal_changed_with_diff: "%{label} binagko (%{link})"
text_journal_deleted: "%{label} binura (%{old})"
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} binura (%{link})"
text_journal_set_to: "%{label} itinakda sa %{value}"
text_journal_set_with_diff: "%{label} itinakda (%{link})"
text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
text_latest_note: "Ang pinakabagong komento ay: %{note}"
text_length_between: "Taas pagitan ng %{min} at %{max} na mga karakter."
text_line_separated: "Maramihang halaga ang pinahintulutan (isang linya para sa bawat halaga)."
text_load_default_configuration: "I-load ang kumpigurasyong default"
text_min_max_length_info: "0 ay nangunguhugan walang paghihigpit"
text_no_roles_defined: Walang mga role na niliwanag.
text_no_access_tokens_configurable: "Walang mga access tokens na pweding ma configure."
text_no_configuration_data: "Ang mga tungkulin, uri, estado ng work package at daloy na trabaho ay hindi pa na configure.\nIto ay lubos na inirerekomenda upang i-lpad anh default na kumpigurasyon. Magagawa mong baguhin ito pag naka-load."
text_no_notes: "Walang mga komento na available para sa work package na ito."
text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Tandaan: Pagpapakita ng mahigit isang daan aytem bawat pahina bay maaring lalaki ang pahina ng load na oras."
text_notice_security_badge_displayed_html: >
Note: if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
text_own_membership_delete_confirmation: "Kinakailangan mong alisin ang ilan o lahat ng iyong perniso at hindi na maaring magagawa na i-edit ang itong proyekto pagkatapos na iyan.\nSigurado ka ba gusto mong magpatuloy?"
text_plugin_assets_writable: "Plugin asstes directory writable"
text_powered_by: "Pinalatakbo ng %{link}"
text_project_identifier_info: "Maliit na titik lamang (a-z), mga numero, mga dash at underscore ang pinahintulutan, dapat magsimula sa maliit na titik."
text_reassign: "I-reassign sa work package:"
text_regexp_info: "e. g ^[A-Z0-9]+$"
text_regexp_multiline: 'Ang regex ay nakalagay sa multi-line mlde. hal., ^---\s+'
text_repository_usernames_mapping: "Piliin o i-update ang OpenProject usrt naka-map sa bawat username nakita sa repositoryo log.\nAng mga gumagamit sa kaparehong OpenProject at repositoryong username o ang email ay automatikong naka-map."
text_select_notifications: "Select actions for which notifications should be sent."
text_status_changed_by_changeset: "Ilapaylt sa changeset %{value}."
text_table_difference_description: "Sa talaan na ito ang solong %{entries} ay ipinapakita. Maari mong tingnan ang kaibahansa pagitan ng kahit anong dalawang entry sa pamamagitan ng unang pagpili ayon sa mga checkbox sa talaan. Kapag nag-pindut sa pindutan ng ibaba sa talaan ang mga pagkakaiba ay ipinapakita."
text_time_logged_by_changeset: "Ilapaylt sa changeset %{value}."
text_tip_work_package_begin_day: "ang work package ay magsisimula ngayong araw"
text_tip_work_package_begin_end_day: "ang work package ay masisimula at magtatapos ngayong araw"
text_tip_work_package_end_day: "ang work package ay matatapis ngayong araw"
text_type_no_workflow: "Walang workflow ay tinukoy para sa uri na ito"
text_unallowed_characters: "Hindi pinayagang mga karakter"
text_user_invited: Ang user ay inanyayahan at isa rin itong pending na registration.
text_user_wrote: "%{value} isinulat:"
text_warn_on_leaving_unsaved: "Ang work package ay naglalaman ng hindi naka-save na mawala ito kapag ikaw ay aalisa sa pahinang ito."
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "What did you change? Click to add comment"
text_wiki_destroy_confirmation: "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang wiki na ito at lahat ng nilalaman nito?"
text_wiki_page_destroy_children: "Burahin ang mga batang oahina at lahat ng mga kanyang inapo"
text_wiki_page_destroy_question: "Ang pahina na ito ay mayroon %{descendants} batang pahina at inaapo. Anon gusto mong gawin?"
text_wiki_page_nullify_children: "Panatalihin ang mga batang pahina bilang root na pahina"
text_wiki_page_reassign_children: "Italaga muli ang batang pahina sa pahina ng magulang na ito"
text_workflow_edit: "Pumili ng tungkulin at isang uri upang i-edit ang daloy ng trabaho"
text_zoom_in: "Palakihin"
text_zoom_out: "Zoom out"
text_setup_mail_configuration: "I-configure ang iyong tagapag-bigay ng email"
time:
am: "am"
formats:
default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
long: "%B %d, %Y %H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
time: "%I:%M %p"
pm: "pm"
timeframe:
show: "Magpakita ng timeframe"
end: "sa"
start: "mula sa"
timelines:
admin_menu:
color: "Kulay"
colors: "Mga kulay"
associations: "Dependencia"
button_delete_all: "Burahin ang lahat"
change: "Baguhin ang pagpaplano"
children: "Ang mga bata na elemento"
color_could_not_be_saved: "Ang kulay ay hindi dapat naka-save"
current_planning: "Kasulukuyang pagpaplano"
dates: "Mga petsa"
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Ang mga petsa ay kinakalkula nakabase sa mga sub element."
delete_all: "Burahin ang lahat"
delete_thing: "Burahin"
duration: "Durasyon"
duration_days:
one: "Isang araw"
other: "mga Isang %{count} araw"
edit_color: "I-edit ang kulay"
edit_thing: "I-edit"
edit_timeline: "I-edit ang timeline ng ulat %{timeline}"
delete_timeline: "Burahin ang timeline ng proyekto %{timeline}"
empty: "(walang laman)"
enable_type_in_project: 'Paganahin ang uri "%{type}"'
end: "Katapusan"
errors:
not_implemented: "Ang timeline ay hindi dapat naka-render dahil ito ay gumagamit ng tampok na hindi pa naipapatupad."
report_comparison: "Ang timeline ay dapathindi naka-render ang nakaayos na paghahambing na ito. Mangyaring suriin ang nararapat na seksyon sa kumpigurasyo, pag-resetting ay maaring makatulog sa pag resolba ng problema."
report_epicfail: "Ang timeline ay hindi maipupuno sa kadahilanang may di inaasahang pagkakamali."
report_timeout: "Ang timeline ay hindi maipupuno dahil sa isang makatwirang halaga ng oras."
filter:
errors:
timeframe_start: "Ang timeframe ay nagsisimula "
timeframe_end: "Ang timeframe ay natapos na "
compare_to_relative: "Ang halaga ng paghahambing ng kamag-anak "
compare_to_absolute: "Ang halaga ng ganap na paghahambing "
planning_element_time_relative_one: "Ang pagsisimula ng para sa mga packages na gawain sa isang tiyak na timeframe "
planning_element_time_relative_two: "Ang pagtatapos sa mga packages ng gawain sa isang tiyak na timeframe "
planning_element_time_absolute_one: "Ang pagsisimula sa mga package ng gawain sa isang tiyak na timeframe "
planning_element_time_absolute_two: "Ang pagtatapos ng mga package na gawain sa tiyak na timeframe "
sort:
sortation: "Pag-uuri sa pamamagitan ng"
alphabet: "ang alpabeto"
explicit_order: "tahasang pagkasunud-sunod"
project_sortation: "Inuring mga proyekto sa pamamagitan ng"
date: "ang petsa"
default: "pasadya"
column:
assigned_to: "Naitalaga"
type: "Uri"
due_date: "Ang pagtatapos ng petsa"
name: "Pangalan"
status: "Estado"
start_date: "Petsa ng pagsimula"
columns: "Mga hanay"
comparisons: "Mga kahalintulad"
comparison:
absolute: "Ganap"
none: "Wala"
relative: "Ang kamag-anak"
compare_relative_prefix: "Ikumpara sa kasalukuyang pagpaplano sa"
compare_relative_suffix: "ang nakalipas"
compare_absolute: "Ikumpara sa kasalukyang pagpaplano sa %{date}"
time_relative:
days: "mga araw"
weeks: "mga linggo"
months: "mga buwan"
exclude_own_work_packages: "Itago ang mga package na gawain mula sa proeyktong ito"
exclude_reporters: "Itago ang iba pang mga proyekto"
exclude_empty: "Itago ang mga walang nilalaman na mga proyekto"
grouping: "Ang pagpapangkat"
grouping_hide_group: "Itago ang grupo na \"%{group}\""
grouping_one: "Unang pagpapangkat na kriterya"
grouping_one_phrase: "Ay isang subproject sa"
grouping_other: "Iba pa"
hide_chart: "Itago ang tsart"
noneElement: "(wala)"
noneSelection: "(wala)"
outline: "Paunang pagpapalawak ng balangkas"
parent: "Ipakita ang mga subproject sa"
work_package_filters: "I-filter ang mga package na gawain"
work_package_responsible: "Show work packages with accountable"
work_package_assignee: "Ipakita ang mga itinalagang package na gawain"
types: "Ipakita ang mga uri"
status: "Ipakita ang estado"
project_time_filter: "Mga proyektong mayroong package na gawain sa isang tiyak na uri sa tiyak na timeframe"
project_time_filter_timeframe: "Ang timeframe"
project_time_filter_historical_from: "mula sa"
project_time_filter_historical_to: "sa"
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} na ang nakakaraan, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} mula sa ngayon"
project_filters: "I-filter ang mga proyekto"
project_responsible: "Show projects with accountable"
project_status: "Ipakita ang estado ng proyekto"
timeframe: "Magpakita ng timeframe"
timeframe_end: "sa"
timeframe_start: "mula sa"
timeline: "Mga pangkalahatan na setting"
zoom: "Ang zoom na kadahilanan"
history: "Kasaysayan"
new_color: "Bagong kulay"
new_association: "Bagong dependencia"
new_work_package: "Bagong work package"
new_reporting: "Bagong pag-uulat"
new_timeline: "Bagong timeline na ulat"
no_projects_for_reporting_available: "Walang mga proyekto upang piliin kung alin proyekto asosasyon ang maaring likhain."
no_right_to_view_timeline: "Wala kang kailangang permiso na tingnan ang naka-link sa timeline."
no_timeline_for_id: "Walang timeline sa ID na %{id}."
notice_successful_deleted_all_elements: "Matagumpay na naibura ang mga elemento"
outline: "I-reset ang balangkas"
outlines:
aggregation: "Ipakita lamang ang mga pinagsama-sama"
level1: "Palawakin ang ika-1 na antas"
level2: "Palawakin ang ika-2 antas"
level3: "Palawakin ang ika-3 na antas"
level4: "Palawakin ang ika-4 na antas"
level5: "Palawakin ang ika-5 na antas"
all: "Ipakita ang lahat"
reporting_for_project:
show: "Estadong ini-ulat sa proyektong: %{title}"
edit_delete: "estadong ulat na para sa proyektong: %{title}"
history: "Kasaysayan na para sa estadong para sa proyektong: %{title}"
reporting:
delete: "Burahin ang estado: %{comment}"
edit: "I-edit ang estado: %{comment}"
show: "Estado: %{comment}"
planning_element_update: "I-update: %{title}"
type_could_not_be_saved: "Ang mga uri ay hindi mai-save"
reporting_could_not_be_saved: "Ang paguulat ay hindi mai-save"
properties: "Mga property"
really_delete_color: >
Sigurado ka ba, na gusto mong burahin ang sumusunod na kulay? Ang mga uri gamit ang kulay ay hindi mabubura.
really_delete_reporting: >
Sigurado ka ba gusto mong burahin ang sumusunod ng mga pag-uulat? Nakaraang oag-uulat ay buburahin rin.
start: "Simulan"
timeline: "Timeline na ulat"
timelines: "Ang mga ulat ng timeline"
settings: "Ang mga timeline"
vertical_work_package: "Pataas na work package"
you_are_viewing_the_selected_timeline: "Ikaw at tumatanaw sa napiling timeline na ulat"
zoom:
in: "Palakihin"
out: "Zoom out"
days: "Mga araw"
weeks: "Mga linggo"
months: "Mga buwan"
quarters: "Mga quarter"
years: "Mga taon"
title_remove_and_delete_user: Alisin ang inimbitahan na user mula proyekto at tanggalin siya.
title_enterprise_upgrade: "Upgrade to unlock more users."
tooltip_user_default_timezone: >
Ang default time zone para sa mga bagong gumagamit. Maaring baguhin sa mga user setting.
tooltip_resend_invitation: >
Magpadala ng ibang imbitasyong email kasama ang fresh token kung sakali walang bisa na ang lima o ang gumagamit ay hindi kumuha ng orihinak na email. Maari rin gamitin para sa aktibing gumagamit upang pumili ng bagong paraan ng pagpapatunay. Kung ginamit sa aktibong gumagamit ang kanila estado ay mababago sa 'Inimbitahan'.
tooltip:
setting_email_login: >
If enabled a user will be unable to chose a login during registration. Instead their given email address will serve as the login. An administrator may still change the login separately.
queries:
apply_filter: Lapatan ng naka-preconfigure na filter
top_menu:
additional_resources: "Karagdagang pinagkukunan"
getting_started: "Pagsisimula"
help_and_support: "Tulong at supora"
total_progress: "Kabuuang progreso"
user:
all: "lahat"
active: "aktibo"
activate: "Aktibo"
activate_and_reset_failed_logins: "Gawing aktibo at i-reset ang nabigong mga paglog-in"
authentication_provider: "Pagpapatunay na provider"
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
Ang gumagamit ay nagpapatunay sa pamamagitan ng pagpapatunay na provider, kaya walang password sa OpenProject na magbago.
authorization_rejected: "Ikaw ay hindi pinapayagang mag-sign in."
assign_random_password: "Mag-atas ng random na password (ipinadala sa user sa pamamagitan ng email)"
blocked: "pansamantalang nakandado"
blocked_num_failed_logins:
one: "pansamantalang nakandado (isang nabigong pagtatangkang paglog-in)"
other: "pansamantalang nakandado (%{count} ay nabigo sa mga pagtatangkang paglog-in)"
confirm_status_change: "Ikaw ay malapit ng magpabago sa estado na '%{name}'. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?"
deleted: "Binurang gumagamit"
error_status_change_failed: "Ang pagbabago sa estado sa gumagamit ay nabigo dahil sa mga sumusunod na pagkakamali: %{errors}"
invite: Imbitahan ang user gamit ang email
invited: imbitado
lock: "Permanente nang nakandado"
locked: "permanenteng nakakandado"
no_login: "Ang gumagamit na ito ay nagpapatunay sa pamamagitan ng paglog-in gamit ang password. Dahil ito ay hindi gumagana, sila ay hindi makapaglog-in."
password_change_unsupported: Pagbabago ng password ay hindi suportado.
registered: "narehistro"
reset_failed_logins: "I-reset ang mga nabigong paglog-in"
status_user_and_brute_force: "%{user} at %{brute_force}"
status_change: "Pagbabago ng estado"
text_change_disabled_for_provider_login: "The name is set by your login provider and can thus not be changed."
unlock: "I-unlock"
unlock_and_reset_failed_logins: "I-unlock at i-reset ang mga nabigong paglog-im"
version_status_closed: "isinara"
version_status_locked: "nakakandado"
version_status_open: "buksan"
note: Talaan
note_password_login_disabled: "Ang paglog-in sa password ay di gumagana dahil sa %{configuration}."
warning: Babala
warning_attachments_not_saved: "%{count} na(mga) file ay hindi mai-save."
warning_imminent_user_limit: >
You invited more users than are supported by your current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users in order to allow invited and registered users to join.
warning_registration_token_expired: |
Ang pagaaktibo ng email ay nag-expire na. Nagpadala kami ng isang bagi sa %{email}.
Mangyaring pindutin ang link sa loob nito.
warning_user_limit_reached: >
User limit reached. You cannot activate any more users. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow for additional users.
warning_user_limit_reached_instructions: >
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise Edition plan and add additional users.
0: >
warning_bar:
protocol_mismatch:
title: 'Protocol setting mismatch'
text_html: >
Your application is running with its protocol setting set to <code>%{set_protocol}</code>, but the request is an <code>%{actual_protocol}</code> request. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Protocol" setting to correct this.
hostname_mismatch:
title: 'Hostname setting mismatch'
text_html: >
Your application is running with its host name setting set to <code>%{set_hostname}</code>, but the request is a <code>%{actual_hostname}</code> hostname. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Host name" setting to correct this.
menu_item: "Pagpipilian sa mga aytem"
menu_item_setting: "Nakikita"
wiki_menu_item_for: "Aytem na pagpipilian sa wikipage na \"%{title}\""
wiki_menu_item_setting: "Nakikita"
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
Ikay ay nagtatanggal sa tanging pangunahing aytem sa wiki na pagpipilian. Ikaw ay pwede nang makapili ng isang pahinang wiki kung saan ang isang bagong pangunahing aytem ay magiging buo. Para matanggal ang wiki ang modyul na wiki ay hindi aktibo sa pamamagitan ng mga administrador sa proyekto.
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Ang wiki na aytem na pagpipilian sa pahinang wiki lamang ay hindi maibura.
query_menu_item_for: "Aytem na pagpipilian sa query \"%{title}\""
#TODO: merge with work_packages top level key
work_package:
updated_automatically_by_child_changes: |
_Awtomatikong nai-update sa pamamagitan ng pagbabago sa mga halaga sa loob ng pambatang gawain na pakete %{child}_
destroy:
info: "Ang pagtanggal ng work package ay isang hindi maibabalik na pagkilos."
title: "Tanggalin ang work package"
nothing_to_preview: "Walang mai-preview"
api_v3:
attributes:
lock_version: "Nakakandadong bersyon"
errors:
code_400: "Bad request: %{message}"
code_401: "Kailangan mong magpatunay para ma-akses mo ang mapagkukunan na ito."
code_401_wrong_credentials: "Hindi mo na naibigay ang tamang mga kredensyal."
code_403: "Ikaw ay hindi pwedeng magpatunay na mag-akses sa mapagkukunan na ito."
code_404: "Ang hinihiling na mapagkukunan ay hindi nakita."
code_409: "Could not update the resource because of conflicting modifications."
code_429: "Too many requests. Please try again later."
code_500: "Isang internal error ang naganap."
expected:
date: "YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)"
duration: "Agwat ng ISO 8601"
invalid_content_type: "Inasahan ang CONTENT-TYPE ay magiging %{content_type} pero ang nakuha ay '%{actual}'."
invalid_format: "Hindi balidong format para sa ari-aria g '%{property}': Asahang magformat tulad sa '%{expected_format}', pero nakakuha ng '%{actual}'."
invalid_json: "Ang kahilingan ay hindi mai-parse bilang JSON."
invalid_relation: "Ang relasyon ay hindi balido."
invalid_resource: "Para sa ari-ariang '%{property}' isang link gaya ng '%{expected}' ay inaasahan, pero nakakuha ng '%{actual}'."
invalid_signal:
embed: "The requested embedding of %{invalid} is not supported. Supported embeddings are %{supported}."
select: "The requested select of %{invalid} is not supported. Supported selects are %{supported}."
invalid_user_status_transition: "Ang kasalukuyang gumagamit ng estado ng akawnt ay hindi pinapahintulutan sa operasyong ito."
missing_content_type: "hindi matukoy"
missing_request_body: "Ito ay walang katawang kahilingan."
missing_or_malformed_parameter: "Ang query parametro '%{parameter}' ay nawawala o naka-malform."
multipart_body_error: "Ang katawan ng kahilingan ay hindi naglalaman ng inaasahang mga parte ng multipart."
multiple_errors: "Maramihang mga hadlang sa patlang ay lumabag."
unable_to_create_attachment: "Ang paglalakip ay hindi maaring likhain"
unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
render:
context_not_parsable: "Ang kontekstong naibigay ay hindi nai-link sa isang mapagkukunan."
unsupported_context: "Ang ibinigay na mapagkukunan ay hindi suportado bilang isang konteksto."
context_object_not_found: "Hindi mahanap ang ibinigay na mapagkukunan bilang konteksto."
validation:
done_ratio: "Hindi mai-set ang natapos na ratio sa gawain ng mga magulang na package, kapag ito ay inferred sa pamamagitan ng estado o kapag ito ay hindi mapagana."
due_date: "Finish date cannot be set on parent work packages."
estimated_hours: "Itinayang mga oras ay hindi mai-set sa mga package ng gawain ng magulang."
invalid_user_assigned_to_work_package: "Ang piniling gumagamit ay hindi pinahihintulan sa '%{property}' na para sa package ng gawain ng magulang."
start_date: "Sinimulang petsa ay hindi mai-set sa mga pakete ng gawain ng magulang."
eprops:
invalid_gzip: "is invalid gzip: %{message}"
invalid_json: "is invalid json: %{message}"
resources:
schema: 'Iskema'
undisclosed:
parent: Undisclosed - The selected parent is invisible because of lacking permissions.
doorkeeper:
pre_authorization:
status: 'Pre-authorization'
auth_url: 'Auth URL'
access_token_url: 'Access token URL'
errors:
messages:
#Common error messages
invalid_request: 'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
invalid_redirect_uri: "The requested redirect URI is malformed or doesn't match client redirect URI."
unauthorized_client: 'The client is not authorized to perform this request using this method.'
access_denied: 'The resource owner or authorization server denied the request.'
invalid_scope: 'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
invalid_code_challenge_method: 'The code challenge method must be plain or S256.'
server_error: 'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
temporarily_unavailable: 'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
#Configuration error messages
credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
admin_authenticator_not_configured: 'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
#Access grant errors
unsupported_response_type: 'The authorization server does not support this response type.'
#Access token errors
invalid_client: 'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
invalid_grant: 'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
unsupported_grant_type: 'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
invalid_token:
revoked: "The access token was revoked"
expired: "The access token expired"
unknown: "The access token is invalid"
unsupported_browser:
title: "Your browser is outdated and unsupported."
message: "You may run into errors and degraded experience on this page."
update_message: 'Magyaring i-update ang iyong broswer.'
close_warning: "Huwag pansinin ang babala ito."
oauth:
application:
singular: "OAuth application"
plural: "OAuth applications"
named: "OAuth application '%{name}'"
new: "New OAuth application"
default_scopes: "(Default scopes)"
instructions:
name: "The name of your application. This will be displayed to other users upon authorization."
redirect_uri_html: >
The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
confidential: "Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
client_credential_user_id: "Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
register_intro: "If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
default_scopes: ""
client_id: "Client ID"
client_secret_notice: >
This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
authorization_dialog:
authorize: "Authorize"
cancel: "Cancel and deny authorization."
prompt_html: "Authorize <strong>%{application_name}</strong> to use your account <em>%{login}</em>?"
title: "Authorize %{application_name}"
wants_to_access_html: >
This application requests access to your OpenProject account. <br/> <strong>It has requested the following permissions:</strong>
scopes:
api_v3: "Full API v3 access"
api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
grants:
created_date: "Approved on"
scopes: "Mga pahintulot"
successful_application_revocation: "Revocation of application %{application_name} successful."
none_given: "No OAuth applications have been granted access to your user account."
x_active_tokens:
one: 'one active token'
other: '%{count} active token'
flows:
authorization_code: "Authorization code flow"
client_credentials: "Client credentials flow"
client_credentials: "User used for Client credentials"
client_credentials_impersonation_set_to: "Client credentials user set to"
client_credentials_impersonation_warning: "Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
client_credentials_impersonation_html: >
By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
authorization_error: "An authorization error has occurred."
revoke_my_application_confirmation: "Do you really want to remove this application? This will revoke %{token_count} active for it."
my_registered_applications: "Registered OAuth applications"
you: you